Gloria FM50 User manual

FM50
Schaumsprüher
Foamsprayer
Pulvérisateuràmousse
Schuimsproeier
Nebulizzatoreschiumogeno
Pulverizadordeespuma
Pulverizadordeespuma
Skumsprøjte
Skumspruta
Skumsprayer
Vaahtopesuri
Pěnovýpostřikovač
Köpükpüskürtücü
Ψεκαστήραςαφρού
Пенораспылитель
977070-00 20710
GerätefürHausundGarten
IndustrieundHandwerk
FoamMaster
Betriebsanleitung . . . . . . .4-9
Instructionsforuse . . . . . . .10-15
Moded’emploi . . . . . . . . .16-21
Gebruiksaanwijzing . . . . . .22-27
Istruzioniperl'uso . . . . . . . . . . 28-33
Instruccionesdeuso . . . . .34-39
Manualdeinstruções . . . .40-45
Betjenningsvejledning . . .46-51
Bruksanvisning . . . . . . . . .52-57
Bruksanvisning . . . . . . . . .58-63
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . .64-69
Návodkobsluze . . . . . . . . . . . 70-75
Kullanımkılavuzu . . . . . . . . . . 76-81
Εγχειρίδιοχειρισμού . . . . . .82-87
Инструкцияпо
эксплуатации . . . . . . . . . .88-93
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
CS
TR
GR
RU

SymbolikaufdemGerät/Symbolsonthedevice/Symbolessurl’a areil/Symboleno heta araat/Simbolia licatiall'a arecchio/Símbolosenel
equi o/Símbolosnoa arelho/Symboler ås røjtea aratet/Symbolik åa araten/Symboler åa aratet/
Laitteessaolevatsymbolit/Symbolyna řístroji/Cihazüzerindekisimgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzionid'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-fillingamount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/-övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/-overtrykk
Max.vulhoeveelheid/-overdruk Suurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/ Макс.объемзаправки/-избыточное
-sobrepressãomáxima давление
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
egebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetilværksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
egebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonellecucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχήκουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetilkøkkener
EinsatzimSanitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
egebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitárníoblasti
Impiegoincamposanitario Sıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelsetilsanitetsfaciliteter

fi
A
G
F
C
D
B
E

4
DE
Inhaltsverzeichnis
SymbolikaufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TechnischeDaten.......................4
SymbolikindieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 4
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
Ausrüstung............................6
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 6
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7
nbetriebnahme........................7
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SymbolikindieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährlicheSituation.Befolgen
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.
WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnetzu-
sätzliche nformationenoderAbbildun-
gen,die hnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
TechnischeDaten
Typ FM50
Max.Einfüllmenge: 5,0l
Gesamtinhaltca.: 12,2l
Leergewichtca.: 2,0kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +40°C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
MaximaleFördermenge: 290ml/min
WerkstoffderO-Ringe: Viton
Flachstrahldüse: 110°

DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
GVerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GVorjeder nbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
GSprühmittelbehälterbefülltnichtlängere
ZeitstarkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+40°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
GNachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
GUmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareResteinge-
eignetenAuffangbehälternzwischen-
lagernundzumSondermüllgeben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkei-
tenbeachten.–Arbeitsstoffverord-
nung–TechnischeAnweisungLuft
(TA-Luft).
GSprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
GVerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
GDasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
GDrucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventil (A) regelmäßigaufeinwand-
freienZustandundFunktionprüfen.BeiVer-
dachtaufSchädenGerätsofortaußerBetrieb
setzen.
GGerätnichtlängereZeitunterDruckstehen
lassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
5

DE
6
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
GReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieGLORIA-Servicestellendurch-
zuführen.ErsatzteilesolltenSiebei
IhremFachhändlerbestellen.Soweit
nichtvorrätig,besorgterdieseschnell-
stens.
GACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtGLOR AOriginal-
TeileverwendetwerdenunddieReparatur
nichtvomKundenserviceoderdemautori-
siertenFachmanndurchgeführtwordensind.
DiesgiltauchfürZubehörteile.
Ausrüstung
GSicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
GPumpekomplett(B)
GDruckminderermitManometer(C)
GKompressoranschluss(D)
GAnsaugnippel(E)
GFlachstrahldüse(F)
GFilzscheiben(G)
Bestimmungsgemäße
Verwendung
GDas ndustriegerätFM50istzumVerschäu-
menvonflüssigenReinigungsmittelnbe-
stimmt,soweitdiesedieverwendetenWerk-
stoffenichtangreifen.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
G BeimUmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.ZündquelleninderUmgebung
vermeiden,fürguteBelüftungdes
Arbeitsplatzessorgen.
G EntzündlicheMediendürfennichtmitdem
Gerätausgebrachtwerden.
F+
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.

GEskönnenmitdemGerätnurMittelausge-
brachtwerden,diezurVerschäumungge-
eignetsind.DieSchaumbildungwirdbeein-
flusstdurch:
1.dieHöhederKonzentrationdesMittelsin
derLösung.
2.dieWasserhärte.
3.dieNeigungdesMittelszurSchaumbil-
dung.
4.dieAnzahldereingesetztenFilzscheiben
(G).
DieAngabendesMittelherstellerssindzube-
achten.
GSprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
VorhersehbarerMissbrauch
GDasGerätist nichtgeeignetfür:
-Ameisen-undFlußsäureinjederKonzen-
tration.
-SäurenundLaugenderunterVerwen-
dungangegebenenArteninhöhererKon-
zentrationoderalsGemisch.
-ÖleundTreibstoffe.
-Medien,dieandenverwendetenKunst-
stoffenRissbildungauslösenoderfördern
können.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+40°C.
-brennbareFlüssigkeiten
-sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerätnichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
GAufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
GEigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Inbetriebnahme
GPumpe(B)durchLinksdrehungheraus-
schrauben–hierzuvorabPumpengestänge
entriegeln,um180°drehenundüberden
RückenderVerriegelungszapfenamPum-
pengehäusedieSchraubkraftübertragen.
DE
7
WARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendbetreibenund
bewegen.
NichtzurSeitekippenoderkopf-
überhalten.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.

GBehälterfüllen,Höchstmengesiehe„Füll-
menge“imAbschnittTechnischeDaten.
GPumpe (B) einsetzenundverschrauben.
GGerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht,wenndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
GDurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventilwirdderSprühvor-
gangausgelöst.
GWennderBehälterdruckaufetwa1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
GDasGerätistmiteinemKompressoran-
schluss(D)ausgerüstet.BeiderBenutzung
mussfolgendesbeachtetwerden:
-KompressorLadedruckbzw.Pressluftver-
sorgungaufmax.3barabsichern.
-VordemAufladendaraufachten,dassder
PumpengriffineingerasteterStellungsteht.
-Max.zul.Einfüllmengedarfnichtüber-
schrittenwerden.
-DerEinsatzdesRückschlagventilsimKom-
pressoranschlussdarfzumAufladendesBe-
hältersnichtentferntwerden.
GUmeinenmöglichstgleichmäßigenSprüh-
druckundeinenlangenSprühzykluszuerrei-
chen,istdasGerätmiteinemeinstellbaren
Druckminderer(C)ausgestattet.Weiterhin
kanndurcheineVerstellungdesDruckesder
GradderVerschäumungverändertwerden..
HierzudasStellradamDruckminderer(C)
verdrehen.
- mUhrzeigersinn:Druckerhöhung
-GegendenUhrzeigersinn:Druckminderung
DereingestellteDruckkannwährenddes
SprühvorgangsamManometerabgelesen
werden.
EntleerungundWartung
GDurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
GDiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.Erst
danndiePumpeganzherausschraubenund
ausdemBehälternehmen.
GGerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendieBestän-
digkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
DE
8
WARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.

GDieLebensdauerderPumpewirderheblich
verlängertwennabundzuderPumpen-O-
Ringmitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiertwird.
GSolltedieSchaumbildungnichtmehrgege-
bensein,prüfenSieobdieLufteinlassboh-
rungenimAnsaugnippel(E)verstopftsind,
ggf.diesesäubern.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebsweise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.Essolltedahervorjeder
Benutzungaufsicherenundbetriebsfähi-
genZustand,zumindestjedochaufäu-
ßerlicherkennbareSchäden,geprüft
werden. nsbesonderebeiAuftretensi-
cherheitsbedenklicherMängel,jedoch
mindestensalle2JahrehabenSachkun-
dige,ambestenderWartungsdienstdes
Herstellers,zuprüfen,obeingefahrloser
Betriebweiterhinmöglichist.
Konformitätserklärung/-bewertungfür
eineBaugruppeimSinnevonKategorieI
–ModulAderRichtlinieüberDruckgeräte
97/23/EG
Gloria
Haus-undGartengeräteGmbH
Postfach3161
D-58422Witten
Hiermitbestätigenwir,dassdieDruck
tragendenBauteiledes5LiterDrucksprühgerä-
tes
FoamMasterFM50 Art.-Nr.660....
mitderRichtlinie97/23/EG,Kategorie –
ModulAübereinstimmt.
Wadersloh,28.07.10
Hans-GeorgWellerdiek
Konstruktionsleiter
9
DE

10
GB
TableofContents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technicaldata.........................10
Symbolsusedintheseinstructions. . . . . . . . 10
mportantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 11
Equipment...........................12
ntendeduse..........................12
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GettingStarted........................13
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Declarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symbolsusedinthese
instructions
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! Thislevelofwarningindi-
catesapotentialhazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventtheriskofinjury.
ATTENTION! Thislevelofwarningindicates
potentialdamagetoproperty.Followthein-
structionsspecifiedinthiswarningtoavoid
damagetoproperty.
Note!Anoteindicatesadditionalinfor-
mationorillustrationswhichwillhelp
youoperateandunderstandthede-
vice.
TechnicalData
Type FM50
Max.fillingvolume 5.0l
Total capacityapprox. 12.2l
Emptyweightapprox. 2.0kg
Max.operatingoverpressure 3bar
Max.operatingtemperature +40°C
Tankmaterial Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene
Maximumdeliveryrate:
290ml/min
O-ringmaterial: Viton
Flatspraynozzle : 110°

11
GB
Importantsafetyinstructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G Thisdeviceisincompliancewiththegener-
allyacceptedtechnicalrulesandtherelevant
safetyregulations.
GThisdeviceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withlimited
physical,sensoryormentalabilities,orwho
lackexperienceand/orknow-how,unless
theyareundersupervisionofapersonre-
sponsiblefortheirsafety,orhavereceived
accordinginstructionbythatpersonon
howtooperatethedevice.
G Usedeviceasintended!
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+40°C.Protectunitagainstfrost.
G Cleantankthoroughlyimmediatelyafter
useandthendrycompletely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfaras
possibleontheobjectofthespraying,
anyunavoidableresiduesshouldbeput
inasuitableholdingcontainerandsent
forspecialdisposal.
Observealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keepawaysprayingdevicesandagents
fromchildren,animalsandwaters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
G Theunitisnotintendedtostoreliquids,it
mustbeemptiedoutaftereachtimeithas
beenusedandwashedoutthoroughly.
G Alwayscheckthethesafety/pressure
reliefvalve(A)whenpumpinguptheunit
anddonotexceedthemaximumpermissi-
blepressureof3bar.
GAllpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G Donotallowittoremainpressurisedforan
extendedperiod.
GAsaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.
Repairstothetankarenotpermitted.
GRepairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyGLORIAServiceSta-
tions.Ordersparepartsfromyourau-
thoriseddealer.Iftherequiredparts
arenotinstock,hewillprocurethem
foryouasquicklyaspossible.

12
GB
G ATTENTION!
Weherebyexplicitlystatethatwehavenoli-
abilitywhatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLawforanydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthatwerenotoriginal
GLOR Aspareparts,andwheretherepair
workwasnotdonebyourafter-salesservice
sectionoranauthorisedtechnician.Thisalso
appliestoaccessoryparts.
Equipment
G Safety/pressurereliefvalve (A)
G Pumpassemblycomplete (B)
GPressurereducingvalvewithmanometer(C)
GCompressorconnection(D)
GSuctionnipple(E)
GFlatspraynozzle(F)
GFeltwasher(G)
IntendedUse
GTheindustrialdeviceFM50isdesignedfor
foamingliquidcleaningagentsasfaras
thoseagentsdonotaffectthematerials
used.
GThedevicemayonlybeusedforapplying
mediawhicharesuitableforfoaming.Foam
formationisinfluencedby:
1.theconcentrationofthemediuminthe
solution.
2.thewaterhardness.
3.thedispositionofthemediumtofoam.
4.thenumberoffeltwashers (G)used.
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion !
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollowing
safetyinstructions:
G Whenhandlinghazardoussubstancesal-
wayswearappropriateprotectiveclothing,
includingprotectiveglovesandbreathing
protection.
Avoidanysourcesofignitionin
thevicinityandensurethatthework
placeiswellventilated.
Gnflammablemediamaynotbeapplied
withthisdevice.
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk!
nhaling,swallowingorskincontactwith
cleaningfluidsmayimpairyourhealthto
someextent. fsymptomsoccur,orincase
ofdoubt,consultadoctor.Consultadoctor
ifyoudevelopsymptomsorareunsure.
F+
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvisedwhenusingcertain
foamcleaners.
-
Alwaysrequestasafetydatasheetasper
EWG91/155fromthemanufacturerofthe
mediumtobesprayedandcomplywith
instructions.

13
GB
Observetheinformationgivenbythemanufac-
turerofthemedium.
G npractice,sprayedliquidsareamixtureof
varioussubstanceswhosecompositionis
onlyknowntothemanufacturer.Thesuit-
abilityoftheunitforaspecificliquidmust
thereforebedeterminedbeforeusebythe
userinconjunctionwiththemanufacturer
ofthesubstance.
Foreseeablemisuse
GThedeviceis not suitablefor:
-formicandhydrofluoricacidinany
concentration.
-acidsandalkalisatconcentrations
greaterthantheamountsquotedor
asmixtures.
-oilsandfuels.
-Mediawhichmaycauseorpromotecracks
andfissuresintheplasticsused.
-liquidsattemperaturesover+40°C.
-inflammableliquids.
-verytenaciousorstickyliquids,orliquids
thatleaveresidues,whichcannotbe
completelypouredorflushedoutofthe
unit(oilsandoil-bearingliquids).
G Onrequest,themanufactureroftheunit
canmakeavailableadetailedlistofthe
materialsusedinthepartsoftheunitfor
moredetailedexamination.
G Unauthorisedchangestotheunitmadeby
theuserorinappropriateuseshallrender
nullandvoidtheliabilityofthemanufac-
turerforanydamagecausedasaresult.
GettingStarted
GRemovethepump (B) byturningittothe
left.Beforedoingthisreleasepumprods,
turnthem180°and transmitthesrewforce
viathebackofthezwistlocksonthepump
housing.
G Fillthetank,see”Max.fillingvolume”in
theTechnicaldatasectionfordetailsonthe
maximumamountthatcanbeputin.
Gnsertpumpassembly (B) andscrewtight.
GPumpuptheunit .Observethesafety/
pressurereliefvalve
(A) duringpumping.
Peakpressureisreachedwhenthesafety/
pressurereliefvalveistriggered.Anyex
WARNING !
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-
Checkthattheunitisinperfectcondition
andproperlysealedeachtimebeforeuse.
Pullupthesafety/pressurereliefvalve(A)
byhandandcheckthatitreturnstothe
startingposition.
-Onlyoperateormovedevicewhenstanding
upright.
- nspectallscrewjointsfortightfitting.
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.

14
GB
cesspressurewillescapethroughthe
safety/pressurereliefvalve.
GPressdowntheleverofthequick-action
valvetospray.
G Pumpuptheunitagainoncethepressure
hasdroppedtoaround1.5barsoasto
ensureaconsistentdistributionofthe
sprayedliquid.
G Thedeviceisequippedwithacompressor
connection(D).Thefollowingmustbeob-
servedinsuchacase.
-Compressorboostpressureorcompressed
airsupplysecuredontomax.3bar.
-Ensurethepumpisinthelockedposition
beforepressurizing.
-Donotexceedthemaximumfillinglevel.
-Thenon-returnvalveinthecompressor
connectionmustnotberemovedtode-
pressurizethetank.
G Thedeviceisequippedwithanadjustable
pressurereducingvalve(C)inordertoen-
sureasprayingpressurethatisassteadyas
possibleandalongsprayingcycle.Further-
more,thedegreeoffoamingcanbemodi-
fiedbyadjustingthepressure.Fordoing
thisturnthehandwheelonthepressure
reducingvalve(C).(Clockwise:pressurein-
crease;counterclockwise:pressurereduc-
tion).Thepresetpressurecanbereadon
themanometerduringspraying.
EmptyingandService
GAnyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthe
safety/
pressurereliefvalve
(A).
GUnscrewthepompcarefully,atfirstonlya
fewturnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscrewthepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
GEmptyandwashouttheunitafteruse.
Note !Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening(incaseofliquidshaz-
ardoustowatersseechapter“ mportant
safetyinstructions”andobservethein-
structionsoftheliquidmanufacturer).
Thetypeofflushingliquidtobeusedand
howitistobedisposedofwilldependon
thedetailsgivenbythemanufacturerof
theliquidtobesprayed.Alsoconsider
whetherthetankisresistanttotheflush-
ingliquid.
G Thepumpwilllastmuchlongerifthe
pumpO-ring islubricatedfromtimeto
timewithalittleresin- andacid-free
grease.
Gffoamingisnolongereffective,check
whethertheairinletboresinthesuctionnip-
ple(E)areclogged,cleanthemifrequired.
Note !Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
whennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
earlywearofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse. tshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.Expeciallywhenthereoccure
damageswhichendagerthesecurity,at
leasthoweverafter2years,thesprayer
shouldspeciallybeexaminedbyoneof
themanufacturer’sservicestations.

Declaration/evaluationofconformityfor
onegroupofcomponentsinthesenseof
CategoryI–ModuleAoftheguidelinefor
pressuresprayers97/23/EG
Gloria
Haus-undGartengeräteGmbH
Postfach3161
D-58422Witten
Weherewithconfirmthatthosepartsofthe
5lpumpsprayunitexposedtopressure
FoamMasterFM50 art.-no.660....
complywiththedirective97/23/EG,Category
–ModuleA.
Wadersloh,28.07.10
Hans-GeorgWellerdiek
DesignManager
15
GB

16
FR
Tabledesmatières
Symbolessurl’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractéristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . 16
Symbolesutilisésdanscettenotice. . . . . . . . 16
mportantesconsignesdesécurité . . . . . . . . 17
Equipement..........................18
Utilisationconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Formesprévisiblesd’utilisationabusive . . . . 19
Miseenservice........................19
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Déclarationdeconformité. . . . . . . . . . . . . . . 21
Symbolesutilisésdans
cettenotice
DANGER!Unavertissementprécédéde
cesymboledécritunesituationdange-
reuseimminente.Pouréviterundanger
demortoudesblessurestrèsgraves,
veuillezrespecterlesinstructionsaccom-
pagnantcesymboled’avertissement.
AVERTISSEMENT!Unavertissement
précédédecesymboledécritunesitua-
tionpotentiellementdangereuse.
Pouréviterdevousblesser,veuillezres-
pecterlesinstructionsaccompagnantce
symboled’avertissement.
ATTENTION!Unavertissementprécédédece
symboleprévientdedégâtsmatérielspos-
sibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respec-
tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole
d’avertissement.
Remarque!Uneremarquecaractérise
desinformationssupplémentairesou
illustrationsdestinéesàvousfaciliter
l’utilisationdel’appareiletàcomprendre
sonfonctionnement.
Caractéristiquetechniques
Type FM50
Volumemaxi.deremplissage: 5,0l
Volumetotalenv.: 12,2l
Poidsàvideenv.: 2,0kg
Surpressionmaxi.deservice: 3bars
Températuremaxi.deservice: +40°C
Matériauduréservoir: Polyéthylène
Matériaudelapompe: Polypropylène
Débitmaximal:
290ml/min
Matériaudesjointstoriques: Viton
Buseàjetplat: 110°
FR

17
FR
Importantesconsignes
desécurité
Lanoticed’utilisationvousfournitdes
consignesdesécuritéetinformationsim-
portantesnécessairesaufonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralementlanotice,la
conserveretlaremettreàunéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesdesécuritévisentaussitou-
joursvotresécuritépersonnelle!
GCetappareilcorrespondauxrèglestech-
niquesreconnuesetauxdispositionsde
sécuritéapplicables!
G Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantscompris)nejouis-
santpasdetoutesleursaptitudesphysiques,
sensoriellesouintellectuelles,oumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissance,saufsi
ellessonsurveilléesparunepersonnéechar-
géedeleursécuritéouunreçu d’elledesins-
tructiounssurlafaçond’utilisercetappareil.
G Veuillezutiliserl’appareilconformémentàsa
destination.
G Avantchaquemiseenserviceduvaporisa-
teur,encontrôlerlefonctionnementet
s’assurerenparticulierdel’étanchéitédu
raccordvisséetdesconnexionsàvis. ns-
pecterlematérielpours’assurerqu’ilne
comportepasdefissures,degerçuresetde
corrosion.
G Nepasexposertroplongtempsleréservoir
duvaporisateurrempliauxfortsrayonsso-
laires.Lestempératuresdeservicenedoi-
ventpasdépasser+40°C.Protéger
l’appareilcontrelegel.
G Aprèsutilisation,nettoyersoigneusement
etimmédiatementleréservoiretbienle
sécher.
G Sipossible,traiterlesproduitspol-
luantssurl'objet(dosageconséquent),
stockerlesrestesinévitablesdansdes
récipientsappropriésetlesévacuer
aveclesdéchetsspéciaux
.
Observerlalégislationrelativeauxsub-
stancesdangereusespourl’eaulorsde
l’entreposageetdelamiseaurebut.
G Appareilsdepulvérisationetlesressources
garderloindesenfants,desanimauxetdes
eaux.
G Lesbusesencrasséesnedoiventpasêtre
débouchéesensoufflantaveclabouche.
G L'appareiln'estpasdestinéàconserverdes
liquides,levideretlerincertouslesjours
aprèsutilisation.
G Enpompant,observertoujourslasoupape
desécurité/ledétendeur(A)etnepasdé-
passerlasurpressionautoriséede3bars.
G Contrôlerrégulièrementl'étatetlefonc-
tionnementdespiècessouspression,de
passagedeliquideetdemanipulation
ainsiquedelasoupapedesécurité/dudé-
tendeur.Sil'appareilparaîtendommagé,
l'arrêterimmédiatement.
G Nepaslelaissersouspressionpendantune
périodeprolongée.
G Parprécaution,nousconseillonsdefaire
contrôlerdefaçonapprofondielesvapori-
sateurssouspressiondepréférenceparle
constructeurauboutde2années
d’utilisation. lestinterditdeprocéderà
destransformationsduréservoir.
G Lesréparationsdesappareilsnedoivent
êtreeffectuéesqueparlesGLORIAser-
vices.Commanderlespiècesderechange
chezlerevendeur.Sicespiècesnesontpas
enréserve,ilselesprocurerarapidement.
FR

18
FR
GATTENTION!
Nousattironsstrictementvotreattention
surlefaitquesuivantlaloisurlaresponsa-
bilitédesproduits,nousnesommespas
responsablesdesdommagescauséspar
notreappareil,danslamesureoùceux-ci
sontdusàuneréparationnonconformeou
auremplacementd'unepièceparunepièce
quin'estpasdeGLOR A,etsilesréparations
n'ontpasétéeffectuéesparleserviceaprès-
venteouunspécialistehabilité.Ceciest
égalementvalablepourlesaccessoires. Equipement
G Soupapedesécurité/détendeur (A)
GPompecomplète(B)
GDétendeuravecmanomètre(C)
GRaccordpourcompresseur(D)
GRaccordd’aspiration (E)
G Buseàjetplat (F)
GDisquesdefeutre(G)
Utilisationconforme
GL’appareilindustrielFM50estdestinéà
transformerenmoussedesdétergentsli-
quides,pourautantqueceux-cin’attaquent
paslesmatièresutilisées.
GL’appareilnepeutêtreutiliséqu’avecdes
produitsaptesaumoussage.Lemoussage
estconditionnépar:
1.ledegrédeconcentrationduproduitdans
lasolution.
2.laduretédel’eau.
3.latendanceaumoussageduproduit.
4.lenombrededisquesdefeutreutilisés(G).
lconvientd’observerlesindicationsdufabri-
cantduproduit.
DANGER!
Dangerdemortencasd’incendieet/ou
d’explosion!
Uneutilisationincorrectedel’appareilpeut
présenterundangerdemort!Aussi,respectez
lesconsignesdesécuritéci-après:
G Lorsdelamanipulationdesubstancesdan-
gereuses,porterunéquipementdeprotec-
tionadéquatincluantdesgantsdeprotec-
tionetunmasquerespiratoire.
Éviterlessourcesd'inflammationdansles
environs,assurerunebonneventilation
dulieudetravail.
GNepasutiliserl’appareilavecdesfluides
inflammables.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencasdecontact
avecledétergent!
Encasd’inhalation,d’ingestionoud’absorption
parlapeau,ledétergentpeutprovoquerdes
atteintesmineuresàlasanté.Enprésencede
symptômesouencasdedoute,consultezun
médecin.
F+
Pourcesraisons,veuillezrespecterles
consignesdesécuritésuivantes:
-Observerlesconsignesdesécuritéfigurant
surlesétiquettesdesdétergents.Certains
produitsmoussantsnécessitentdeslunettes
deprotection,desgantsprotecteursou
d’autresmesuresdeprotection.
-
Exigeztoujoursunefichetechniquede
sécuritésuivantCEE91/155delapartdu
fabricantduproduitdepulvérisation.
FR

19
FR
G Lesliquidespulvériséessontenpratique
desmélangesdedifférentessubstances,
dontlacompositionn'estconnuequedu
fabricant.L'aptitudedel'appareilpourun
liquidedéterminédoitdoncêtrecontrôlée
parl'utilisateurenprenantcontactavecle
fabricantduproduitavantl'emploi.
Formesprévisibles
d’utilisationabusive
GL’appareil ne convient pas pour:
-Touteconcentrationd'acideformiqueet
fluorhydrique.
-Acidesetlessivesdestypesindiquésà
Utilisation,enconcentrationplusélevée
ousousformedemélanges.
-Huilesetcarburants.
-Fluidessusceptiblesdecauseroudefavori-
serl’apparitiondefissuressurlesmatières
plastiquesutilisées.
-Liquidesàdestempératuressupérieures
à+40°C.
-Liquidesinflammables.
-Liquidestrèsvisqueux,collantsoufor-
mantdesrésidus,quinepeuventpas
êtredéversésourincéscomplètement
del'appareil(huilesetliquideshuileux).
G Surdemande,lefabricantdel'appareil
fournitunelistedétailléedesmatériauxde
l'appareilpouruncontrôleplusexact.
G Lespropresmodificationsdel'appareilou
l'utilisationnonconformeàl'emploiprévu
excluentlaresponsabilitédufabricant
pourlesdommagesquienrésultent.
Miseenservice
GDévisserlapompe(B)entournantversla
gauche-pourcefaire,déverrouillerlatigede
pompe,latournerà180°ettransmettre
l’effortdeserragesurlecarterdepompepar
lebiaisdudosdupivotdeverrouillage.
G Remplirleréservoir,pourvolumemaxi-
mumcf."Volumederemplissage"aupa-
ragrapheCaractéristiquestechniques.
G nsérerentièrementlapompe (B) etlavis-
ser.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencas
d’écoulementdedétergent!
Undéfautd’étanchéitésurl’appareilouses
élémentspeutentraînerl’écoulementoula
projectiondedégergent.Aussi,respectezles
consignesdesécuritéci-après:
-
Avanttouteutilisation,contrôlersi
l'appareilestenparfaitétatets'ilest
étanche.Tireràlamainverslehautlebou-
tondelasoupapedesécurité/dudétendeur
etcontrôlers'ilrevientenpositioninitiale.
-N’utiliseretnedéplacerl'appareilqu'enposi-
tiondroite(poséeouaccrochée).
-Vérifierquetouslesraccordssontbienserrés.
FR
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencasdecontact
avecledétergent.
Respectezlaquantitéderemplissagemaxi
(cf.caractéristiquestechniques)etlebon
dosageindiquéparlefabricantduproduità
pulvériser.

20
FRFR
GPomperl’appareil.Surveillerlasoupapede
sécurité/ledétendeur(A).Lapressionmaxi-
maleestatteintelorsquelasoupapedesécu-
rité/ledétendeurrépond. Lasurpression
éventuelleestévacuéeparlasoupapedesé-
curité/ledétendeur.
GL’abaissementdulevierd’actionnementsur
lasoupapeàfermeturerapidedéclenchele
processusdepulvérisation.
G Lorsquelapressionduréservoirestredes-
cendueàenviron1,5bar,repomperdela
pressionpourassurerunerépartitionho-
mogèneduliquide.
G L’appareilestéquipéd’unraccordpour
compresseur(D).
Encasd'utilisationd'un
compresseur,observercequisuit.
-Pressiondechargeducompresseurresp.
alimentationd'aircomprimé:max.3bars.
-Avantlechargement,veilleràcequela
poignéedepompesoitencrantée.
-Laquantitéderemplissagemax.autori-
séenedoitpasêtredépassée.
-L'insertduclapetanti-retourdanslera-
ccorddecompresseurnedoitpasêtreen-
levépendantlechargementduréservoir.
G Pourobtenirunepressiondepulvérisation
laplusrégulièrepossibleetunlongcycle
depulvérisation,l’appareilestéquipéd’un
détendeurréglable(C).Parailleurs,unré-
glagedelapressionpermetdemodifierle
degrédemoussage.Pourcefaire,tourner
lamoletteplacéesurledétendeur(C)
(danslesensdesaiguillesd’unemontre
pouraugmenterlapression,danslesens
contrairepourladiminuer).Lapressionré-
gléepeutseliresurlemanomètrependant
lapulvérisation.
Vidangeetentretien
G Pourévacuerlapressionrestanteduréser-
voir,tirercomplètementverslehautle
boutondelasoupapedesécurité/dudé-
tendeur(A).
GDévisserprudemmentlapompeennela
tournantd’abordquedequelquestoursvers
lagaucheafinquel’aircomprimééventuel-
lementrestédanslerécipientpuisse
s’échapper.
Unefoiscetteprécautionprise,dévissertota-
lementlapompeetl’extrairedurécipient.
GAprèsutilisation,videretrincerl'appareil.
Remarque!Parl'ouverturederemplis-
sage,ilestpossiblededéversercomplè-
tementlerestedeliquide(Pourlesli-
quidesdangereuxpourl’eau,voirlecha-
pitre"Consignesdesécuritéimportantes"
ainsiquelesspécificationsdufabricant
duproduit).Lechoixetl'évacuationduli-
quidederinçagedépendentdesprescrip-
tionsdufabricantduproduit.Mêmepour
lerinçage,tenircomptedelarésistance
desmatériauxdel'appareil.
GLaduréedeviedelapompepeutêtrenette-
mentprolongé,sidetempsentempslejoint
toriquedelapompeestgraisséeavecunpeu
degraissesansrésineetsansacide.
GSilemoussagen’estplusassuré,vérifiezque
lesalésagesd’entréed’airdansleraccord
d’aspiration(E)nesontpasbouchésetnet-
toyez-lessinécessaire.
Remarque!
Unesollicitationintensede
l’appareilenraisondumodedefonc-
tionnement(oudutransportsurlelieu
d’utilisationoudustockageencasde