Gloria PRO 5 User manual

QS 9000 · VDA 6.
1
DIN EN ISO 9001
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 8
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 13
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 18
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 23
Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 28
Instrucciones de usoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 34
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 40
Betjenningsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 45
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 50
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 - 55
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 60
√‰ËÁ›Â˜¯Ú‹Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 67
976792-02 2098
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
GR
AIRSTAR STRATOS 5
PRO 5, ölfest
PRO 8, ölfest
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Seite 3
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .see page 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir page 3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zie pagina 3
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vedi pagina 3
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .véase página 3
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .consulte pagina 3
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se side 3
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se sidan 3
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se sidan 3
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .katso sivulla 3
√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰Â˜ 3
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
NO
FI
GR
Brill Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH ●Postfach 31 61 ●D-58422 Witten
www.brill.de / www.gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten,
Industrie und Handwerk
Gloria Service Center
www.gloriaindustrialsprayers.com
Umschlag_ölfest.qxd 05.09.2008 17:19 Uhr Seite 1

DE
43
Spritzbild Bohrung Sprühwinkel Durchflußmenge Kennzeichen Spritzdruck-
bzw.kleinste in l/min. bei Druck (bar) Material/ Bereich (bar) lichte Weite Farbe Opt. Spritzdruck
1,5 2,0 2,5 3,0
Hohlkegel 1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 Kunststoff 1,5 - 3
Max. Fördermenge bei konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm Düse)
Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen Sprührohrverlängerungen bis 1m Länge sind einsetzbar!
Technische Daten Drucksprühgeräte PRO 5, ölfest PRO 8, ölfest AIRSTAR STRATOS 5 max. Einfüllmenge 5l 8l 5l Gesamt-Einfüllmenge 7l 12,2l 7l zul. Betriebsüberdruck 3 bar 3 bar 3 bar zul. Betriebstemperatur + 40°C + 40°C + 40°C Sicherheitseinrichtung Sicherheitsventil / Entlüftungsventil Manometer - - x
Düse Hohlkegel 1mm, verstellbar, 0 - 60° Düsensprühwinkel max. 60° Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N
1
2
D
BC
E
A
PRO 8PRO 5
PRO 5/8
Umschlag_ölfest.qxd 05.09.2008 17:19 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .4
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . .5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .7
Entleerung und Wartung . . . . . . . . .7
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . .8
Wichtige
Sicherheitshinweise
Reparaturen an Brill GLORIA Geräten
für Haus und Garten sind nur durch
die Brill GLORIA Servicestellen
durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie
bei Ihrem Brill GLORIA Fachhändler
bestellen. Soweit nicht vorrätig, be-
sorgt er diese schnellsten.
●Diese ölfesten Brill GLORIA Spezial-
Drucksprühgeräte sind zum Aus-
bringen von Flüssigkeiten im
Bereich Hobby, Handwerk und
Industrie geeignet.
●Nur handelsübliche, reine Produkte
verarbeiten. Bei Mischungen ver-
schiedener Produkte können unvor-
hersehbare, gefährliche chemische
Reaktionen entstehen. Stoffe im
sauren Bereich pH-Wert ≤5 sowie
Lösungsmittel und stark ätzende
Mittel dürfen nicht in den Behälter
gefüllt werden.
●Sicherheitshinweise der Sprühmit-
telhersteller beachten. Bestimmte
Sprühmittel erfordern Atemschutz-
masken, Schutzbrillen, Schutzhand-
schuhe oder anderweitige Vorsichts-
maßnahmen.
●Zündfähige explosive Gemische dür-
fen nicht eingesetzt werden. Aus-
nahme: Im nicht explosionsgefähr-
deten Bereich. Dann Explosions-
schutzrichtlinie (EX-RL) beachten,
Verordnung brennbarer Flüssigkei-
ten (VbF). Von Zündquellen fernhal-
ten. Beim Umgang nicht rauchen.
Nur an gut belüfteten Orten verwen-
den.
●Vor jeder Inbetriebnahme des
Sprühgerätes Funktion überprüfen,
und besonders auf Dichtheit von
Schraubanschluss und Schraubver-
bindungen achten. Material auf Riß-
bildung, Sprödheit und Korrosion
prüfen.
●Sprühmittelbehälter befüllt nicht län-
gere Zeit starker Sonneneinstrah-
lung aussetzen. Betriebs-
temperaturen dürfen 40°C nicht
überschreiten. Gerät vor Frost schüt-
zen.
●Bei Reparaturen nur Original-Ersatz-
teile verwenden.
●Wir empfehlen nach 2jähriger Be-
nutzung die Drucksprühgeräte vor
5
D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 5

6
sichtshalber einer besonderen ein-
gehenden Prüfung - am besten
durch den Hersteller - zu unterzie-
hen.
Es ist verboten, am Behälter Aus-
besserungen vorzunehmen.
●Reparaturen nur durch Brill GLORIA
Servicestationen durchführen las-
sen.
●Nach Gebrauch Behälter sofort und
gründlich reinigen; anschließend gut
austrocknen.
●Umweltbelastende Sprühmittel mög-
lichst am Objekt verarbeiten (gezielt
dosieren), unvermeidbare Reste in
geeigneten Auffangbehältern zwi-
schenlagern und zum Sondermüll
geben.
●Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass wir nach dem Produkthaf-
tungsgesetz nicht für durch unser
Gerät hervorgerufene Schäden ein-
zustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur verur-
sacht oder bei einem Teileaustausch
nicht Brill GLORIA Original-Teile ver-
wendet werden und die Reparatur
nicht vom Kundenservice oder dem
autorisierten Fachmann durchge-
führt worden sind. Dies gilt auch für
Zubehörteile.
Montage
●Abb. A: Sprührohr an das Schnell-
schlussventil montieren.
●Abb. A*: Schlauchleitung mit dem
Schnellschlussventil verschrauben.
●Abb. B: Schräg geschnittenes
Steigrohr 1in die kleine Stutzenboh-
rung am Behälterdeckel einführen
und stramm nach unten drücken.
Schlauchanschlussmutter bis zum
1.Gewindegang auf den Stutzen
schieben und fest verschrauben.
Anschließend den Schlauch in die
Schlauchhalterung 2am Einfülltrich-
ter eindrücken.
●Abb. C: PRO 5/8
Sicherheitsventil in die große
Stutzenbohrung am Behälterdeckel
einstecken und fest verschrauben.
*Verschiedene Gerätevarianten sind mit
einem anderen Schnellschlussventil mit
montierter Schlauchleitung ausgestattet.
Tragriemenmontage:
PRO 5 / AIRSTAR STRATOS 5
●Abb. D
Tragriemen an den jeweils zur Mitte
hin liegenden Lochungen an den Auf-
hängezapfungen des Behälters befe-
stigen und zur weiteren Absicherung
das freie Ende umlegen und über die
Außenlochungen befestigen.
D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 6

7
Tragriemenmontage PRO 8
●Abb. E
Inbetriebnahme
●Pumpe durch Linksdrehung heraus-
schrauben – hierzu vorab Pumpen-
gestänge entriegeln, um 180° dre-
hen und über den Rücken der Ver-
riegelungszapfen am Pumpen-
gehäuse die Schraubkraft
übertragen.
●Behälter füllen. Achtung! Max. Füll-
menge (s. Technische Daten) und
richtige Dosierung des Sprühmittel-
herstellers beachten.
●Pumpe einsetzen und verschrauben.
●Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-
überdruck von 3 bar im Behälter er-
reicht ist.
Bei Geräten ohne Manometer ist der
max. Betriebsdruck erreicht, wenn
das Gerät über das eingebaute Si-
cherheitsventil hörbar abbläst.
●Durch Niederdrücken des Betäti-
gungshebels am Schnellschluss-
ventil wird der Spritzvorgang aus-
gelöst.
Entleerung und
Wartung
●Durch Anheben des Knopfes am
Sicherheitsventil (nur PRO 5/8
Geräte) wird der eventuelle Rest-
druck im Behälter abgeblasen. Bei
den Geräten STRATOS 5 wird durch
Betätigung des Handgriffs am
Schnellschlussventil der Druck ab-
gelassen. Befindet sich noch Sprüh-
flüssigkeit im Behälter, so ist das
Gerät auf den Kopf zu stellen und
dann erst der Handgriff zu betätigen.
●Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst
nur einige Gewindegänge durch
Linksdrehung losgeschraubt, damit
evtl. im Behälter verbliebene Druck-
luft entweichen kann. Erst dann die
Pumpe ganz herausschrauben und
aus dem Behälter nehmen.
●Nach jedem Gebrauch ist das Gerät
zu reinigen und im geöffneten Zu-
stand trocknen zu lassen.
●Die Lebensdauer des Gerätes wird
erheblich verlängert wenn ab und zu
die Dichtungsringe und Manschet-
ten mit harz- und säurefreiem Fett
geschmiert werden.
●Um eine optimale Reinigung
der Sprühgeräte zu erreichen,
ist der Einsatz von Brill GLORIA-
Spezial-Aktivkohle, Art.-Nr.
263.0000, empfehlenswert.
D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 7

●Wichtiger Hinweis: Starke Bean-
spruchung aufgrund der Betriebs-
weise (einschl. des Transports zum
Einsatzort und der Aufbewahrung
bei Nichtbenutzung), Umgebungs-
einflüsse (des Einsatzortes und des
Aufbewahrungsortes bei Nichtbe-
nutzung), mangelhafte Wartung und
Pflege können zu vorzeitigem Ver-
schleiß des Gerätes führen. Es sollte
daher vor jeder Benutzung auf si-
cheren und betriebsfähigen Zu-
stand, zumindest jedoch auf äußer-
lich erkennbare Schäden, geprüft
werden.
Insbesondere bei Auftreten sicher-
heitsbedenklicher Mängel, jedoch
mindestens alle 2 Jahre haben
Sachkundige, am besten der War-
tungsdienst des Herstellers, zu prü-
fen, ob ein gefahrloser Betrieb wei-
terhin möglich ist.
Konformitätserklärung für eine
Baugruppe im Sinne von Artikel 3,
Absatz 2 der Richtlinie über
Druckgeräte 97/23/EG
Brill Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hiermit bestätigen wir, dass die Druck
tragenden Bauteile der 5 Liter Druck-
sprühgeräte
Typ PRO 5, ölfest
Art.-Nr. 80....
Art.-Nr. 81....
Typ AIRSTAR STRATOS 5
Art.-Nr. 179...
mit der Richtlinie 97/23/EG,
Artikel 3, Absatz 3 übereinstimmen.
Das 8 Liter Drucksprühgerät entspricht
der Richtlinie 97/23/EG, Kategorie I –
Modul A.
Typ PRO 8, ölfest Art.-Nr. 92....
Wadersloh, 07.05.08
Hans-Georg Wellerdiek
Konstruktionsleiter
8
D_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:24 Uhr Seite 8

GB
9
Spray Borehole Spray angle Rate of flow/min. Mark, Material Opt. spraying picture with pressure (bar) Colour pressure
1,5 2,0 2,5 3,0
Hollow cone
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 brass 1,5 - 3
Max. output in case of constant pressure of 3bar = 3,1 l/min. (3mm nozzle)
Special accessories to be asked for at special trade. Spray tube extensions up to 1 meter in length can be used. Technical Data
Compression Sprayers PRO 5, oil resistant PRO 8, oil resistant
AIRSTAR STRATOS
5
Max. filling capacity 5ltr. 8ltr. 5ltr. Total tank contents 7ltr. 12,2ltr. 7ltr. Max. working pressure (bar) 3 bar 3 bar 3 bar
Max. working temperature (+°C)
40°C 40°C 40°C
Safety feature Safety valve / Venting valve Manometer - - +
Nozzle 1mm hollow conical nozzle, 0 - 60° Spraying angle of nozzle max. 60 degrees
Repulsion power at the nozzle
smaller than 5N
GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 9

10
Table of Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . .9
Important Safety Instruction . . . . .10
Assembling instructions . . . . . . . .11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Emptying and Service . . . . . . . . .12
Declaration of conformity . . . . . . .13
Important Safety
Instruction
Repairs of Brill GLORIA house and
gardening equipment are only to be
done by Brill GLORIA after-sales-ser-
vices. Spare parts should be ordered
by Brill GLORIA special trade. If parts
are out of stock, the special trade
will get them as quick as possible.
●These special Brill GLORIA oil resis-
tant pump spray units are designed
to spray liquids and are suitable for
private, professional and industrial
applications.
●Use only unadulterated, commer-
cially available products for spraying.
Mixing different products may result
in unforeseeable, dangerous chemi-
cal reactions. Do not fill the tank with
alkaline substances with a pH value
≤5 or with solvents or highly corro-
sive agents.
●Safety notices provided by the man-
ufacturer of the liquid being sprayed
are to be heeded. Some spray units
require the use of breathing masks,
protective glasses, protective gloves
or other precautionary measures.
●Do not use flammable explosive
compounds. Exception: in areas
where there is no danger of explo-
sion. Then comply with the pertinent
regulations governing explosive
and/or flammable fluids.
Keep away from sparks. Do not
smoke when using. Use spray unit
only in well ventilated places.
●Check that spray unit functions
properly before each use, especially
that the screw terminal and screwed
connections are tight. Check mater-
ial for cracks, brittleness and corro-
sion.
●Do not expose the filled tank to
strong sunshine for any long period
of time. Operating temperatures
must not exceed 40°C. Protect unit
against frost.
●Only use original Brill GLORIA spare
parts for repairs.
●As a precautionary measure, we
recommend that the pump spray
unit be subjected to a particularly
thorough inspection every two years,
GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 10

11
preferably by the manufacturer. Re-
pairs to the tank are not permitted.
●Repairs should only be carried out
by Brill GLORIA Service Stations.
●Clean tank thoroughly immediately
after use and then dry completely.
●As far as possible, apply environ-
mentally harmful agents as close to
the target as possible (direct appli-
cation), and store any unavoidable
residue in an appropriate container
until it can be properly disposed of.
●Attention!
Regarding the law of product liability,
we particularly point out that we are
not liable for damages caused by
our device as far as these damages
have been caused by improper re-
pair or by a part replacement when
Brill GLORIA original parts are not
used, and when the repair has not
been carried out by the after-sales-
service or by an authorized expert.
This concerns the accessories, too.
Assembling
instructions
●Fig. A: Install the spray tube into the
quick-action valve.
●Fig. A*: Screw the hose into the
quick-action valve.
●Fig. B: Guide the diagonally-cut
riser tube 1into the small connect-
ing hole in the cover of the tank and
press it down firmly. Push the hose
connecting nut up to the first thread
of the connector and tighten it up
carefully. Finally, press the hose into
the hose holder 2in the filler funnel.
●Fig. C: PRO 5/8 spray units
Insert the safety valve into the large
connecting hole in the cover of the
tank and tighten it up carefully.
*Some units are equipped with a differ-
ent type of quick-action valve that has a
built-in hose.
Assembly of carrying strap:
PRO 5, AIRSTAR STRATOS 5
●Fig. D
Carrying strap to be fixed onto sus-
pension hooks of the tank with the
inside punchings. In order to secure
the hold, the excess end is to be
bended and fixed with the outside
punchings.
GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 11

12
Assembly of carrying strap PRO 8
●Fig. E
Operation
●Remove the pump by turning it to
the left. Before doing this release
pump rods, turn them 180° and
transmit the srew force via the back
of the zwistlocks on the pump hous-
ing.
●Filling of the container. Attention!
Max. liquid capacity (see technical
data) and the correct dosage of the
chemicals manufacturer have to be
observed.
●Re-insert pump and tighten.
●Operate pump until a working pres-
sure of 3 bars is reached.
The maximum operating has been
reached in the case of units without
a pressure gauge when the built-in
safety valve audibly begins to blow
off.
●For spraying press down the opera-
tion lever at the valve body. When
releasing the lever the output will be
interrupted.
Emptying and
Service
●Any residual pressure in the tank
can be vented by lifting up the knob
on the safety valve (only for PRO 5/8
spray units). In the case of the
STRATOS 5 unit, the pressure is re-
leased by the quick-action valve
when the handle is operated. If there
is still some of the spraying liquid in-
side the tank, turn the unit upside
down and then press the handle.
●The pomp will be carefully, at first
only a few turns by lefthand rotation
screwed off, so that the compressed
air being still in the tank can deflate.
●After use clear apparatus carefully
and dry it in open state.
●The working life will be extended
when greasing the washers and col-
lars sometimes. Only use resin- and
acid-free grease.
●For easy cleaning and safe neu-
tralization of remaining
liquid is recommended to use
Brill GLORIA special powder,
art.-no. 263.0000.
●Important! Above-average use due
to manner of operating (including
the tranport to the place of operation
and the storage when not using the
sprayer), influences of the surround
GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 12

13
ings (of the place of operation and
the storage place), inadequate
maintenance and care may lead to
an early wear of the sprayer. There-
fore, the sprayer should be checked
for secure and serviceable state be-
fore use. It should at least be
checked for externally visible dam-
ages.
Expecially when there occure dam-
ages which endager the security, at
least however after 2 years, the
sprayer should specially be exam-
ined by one of the manufacturer’s
service stations.
Declaration of conformity for one
group of components in the sense
of Art. 3, § 2 of the guide line for
pressure sprayers 97/23/EG
Brill Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
We herewith confirm that those parts
exposed to pressure
Typ PRO 5, oil resistant
Art.-Nr. 80....
Art.-Nr. 81....
Typ AIRSTAR STRATOS 5
Art.-Nr. 179...
comply with the directive 97/23/EG,
Art. 3, § 3.
The 8 l pump spray unit comply with
the directive 97/23/EG, Category I –
Module A.
Typ PRO 8, oil resistant
Art.-Nr. 92....
Wadersloh, 07.05.08
Hans-Georg Wellerdiek
Design Manager
GB_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:30 Uhr Seite 13

FR
14
Allure Alésage Angle de Débit par minute Identification Pression opt. de jet pulvérisation Matérial/ de pulvérisat.
Coleur
1,5 2,0 2,5 3,0
Cône creux
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 Laiton 1,5 - 3
Volume remplissable max. en cas de pression permanente de 3bar = 3,1 l/min. (3mm buse)
Accessoires spéciaux: A demander auprès des specialistes Des rallonges de la lance de pulvérisation allant jusqu'à 1 m de longueur peuvent être utilisées!
Caractéristique techniques Pulvérisateur sous pression PRO 5, PRO 8, AIRSTAR
résistant aux huiles résistant aux huiles STRATOS 5
Volume remplissage max. 5ltr. 8ltr. 5ltr. Volume totale de réservoir 7ltr. 12,2ltr. 7ltr.
Pression de service admissible 3 bar 3 bar 3 bar Temp. de service admissible + 40°C + 40°C + 40°C Equipement de sécurité Soupape de securité / Soupape de purge Manomètre - - x Buse Buse creuse à cône, 1mm, 0 - 60°
Angle de pulvèrisation max. du gicleur
60° dégrées
Force de repoussement à la buse moins de 5N
F_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:28 Uhr Seite 14

Table des matières
Caractéristiques techniques . . . . .14
Consignes de sécurité importantes 15
Mode d’emploi pour le montage . .16
Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Vidange et entretien . . . . . . . . . .17
Déclaration de conformité . . . . . . .18
Consignes de
sécurité importantes
Les réparations ainsi que les com-
mandes de pièces détachées des
appareils pour la maison et le jar-
din doivent être effectuées par le
service après vente Brill GLORIA.
●Ces vaporisateurs spéciaux résistant
aux huiles de Brill GLORIA sont ap-
propriés pour la vaporisation de li-
quides dans le privé, l’artisanat et
l’industrie.
●N’utiliser que des produits purs
commercialisés. En cas de mélange
de produits, des réactions chimiques
inattendues et dangereuses peuvent
se produire. Les substances acides
d’une valeur pH ≤à 5, ainsi que les
solvants et produits extrêmement
corrosifs ne doivent pas être versés
dans le réservoir.
●Observer les consignes de sécurité
du fabricant de produit. Certains de
ces produits exigent le port d’un
masque respiratoire, de lunettes et
de gants de protection ou d’autres
précautions équivalentes.
●Les mélanges explosifs et inflam-
mables ne doivent pas être utilisés.
Exception: dans les secteurs sans
risques d’explosion. Observer alors
la directive sur la protection anti-dé-
flagrations (EX-RL) et la disposition
relative aux liquides combustibles
(VbF).
Tenir l’appareil éloigné des sources
d’inflammation. Ne pas fumer quand
on se sert de l’appareil. N’utiliser
l’appareil que dans des endroits bien
ventilés.
●Avant chaque mise en service du
vaporisateur, en contrôler le fonc-
tionnement et s’assurer en particu-
lier de l’étanchéité du raccord vissé
et des connexions à vis. Inspecter le
matériel pour s’assurer qu’il ne
comporte pas de fissures, de ger-
çures et de corrosion.
●Ne pas exposer trop longtemps le
réservoir du vaporisateur rempli aux
forts rayons solaires. Les tempéra-
tures de service ne doivent pas dé-
passer 40°C. Protéger l’appareil
contre le gel.
15
F_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:28 Uhr Seite 15

●Lors des réparations, n’employer
que des pièces de rechange Brill
GLORIA garanties d’origine.
●Par précaution, nous conseillons de
faire contrôler de façon approfondie
les vaporisateurs sous pression de
préférence par le constructeur au
bout de 2 années d’utilisation. Il est
interdit de procéder à des
transformations du réservoir.
●N’envoyer jamais que les appareils
aux agences de service après-vente
Brill GLORIA.
●Après utilisation, nettoyer soigneu-
sement et immédiatement le réser-
voir et bien le sécher.
●Vaporiser les produits polluants
aussi près que possible de l’objet
(dosage approprié), stocker les rési-
dus inévitables dans des collecteurs
adéquats et les évacuer avec les dé-
chets spéciaux.
●L’attention! Concerne la garantie
Nous attirons particulièrement votre
attention sur le fait que la garantie
ne joue pas lorsque les appareils
sont endommages par une mau-
vaise reparation effectuée avec des
pièces de rechange ne provenant
pas du service après vente Brill
GLORIA - cela concerne également
les accessoires.
Mode d’emploi pour le
montage
●Fig. A: Raccorder la lance de pulvé-
risation à la soupape de fermeture
rapide.
●Fig. A*: Visser le flexible avec la
soupape de fermeture rapide.
●Fig. B: Introduire le tube de montée
coupé en biais 1dans le petit trou
du raccord sur le couvercle du ré-
servoir et appuyer fermement vers
en bas. Pousser l'écrou de raccor-
dement du flexible jusqu'au 1er pas
du filetage sur le raccord et le visser
à fond. Ensuite enfoncer le flexible
dans la fixation 2sur la trémie.
●Fig. C: appareils PRO 5/8
Enfoncer la soupape de sécurité dans
le grand trou du raccord sur le cou-
vercle du réservoir et le visser à fond.
*Différents modèles d'appareil sont
équipés d'une autre soupape de sécu-
rité avec flexible monté!
Montage de la bretelle:
PRO 5, AIRSTAR STRATOS 5
●Fig. D
Introduire la bretelle dans le en-
coches situées en haut de la cuve-
afin d’avoir une sécurité supplé-
mentaire rabattre les deux extrémi-
tés de la bretelle.
16
F_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:28 Uhr Seite 16

Montage de la bretelle: PRO 8
●Fig. E
Emploi
●Dévisser la pompe en tournant vers
la gauche - pour ce faire, déver-
rouiller la tige de pompe, la tourner à
180° et transmettre l’effort de ser-
rage sur le carter de pompe par le
biais du dos du pivot de verrouillage.
●Verser le liquide à pulvériser - pour
le dosage suivre les instructions fi-
gurant sur la notice du fabricant.
●Remettre la pompe et visser.
●Actionner la pompe jusqu’à une
pression de 3 bar.
Avec les appareils sans manomètre,
la pression de service maximale est
atteinte quand on entend s'échap-
per l'air par la soupape de sécurité.
●En lâchant le levier, l’action de pul-
vérisation est interrompue.
Vidange et entretien
●En tirant sur le bouton de la soupape
de sécurité (uniquement appareils
PRO 5/8), cela permet de faire
échapper la pression restée éven-
tuellement dans le réservoir. Sur les
appareils STRATOS 5, il est possible
d'enlever la pression en actionnant
la manette de la vanne de fermeture
rapide. S'il y a encore du liquide de
pulvérisation dans le réservoir, il faut
d'abord mettre l'appareil à l'envers
et ensuite actionner la manette.
●En premier la pompe doit être dévis-
sée de quelques tours en tournant
vers la gauche. Le reste de pression
qui peut se trouver dans la cuve
s’échappe. Ensuite dévisser com-
plètement la pompe.
●Nettoyer l’appareil après chaque
usage et le laisser ouvert pour le sé-
cher.
●La longévité de votre appareil sera
plus grande si le joint d’étanchéité
entre le filet de serrage de la pompe
et le réservoir est graissé de temps
en temps. Utilisez seulement de la
graisse sans cide et sans résine.
17
F_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:28 Uhr Seite 17

●Pour bien nettoyer et rincer le
pulvérisateur, il est recom-
mandé d’employer une poudre
spécial, Art.-no. 263.0000, de
Brill GLORIA.
●Indication important: L’utilisation
intensive de l’appareil, l’endroit de
stockage, le mauvais entretien pour-
raient avoir des consé-quences sur
l’usure anticipée - il est conseille de
verifier le pulvérisateur avant son uti-
lisation en tout état de cause lorsque
l’on a des doutes sur la sécurité ou
après deux ans d’utilisation il est
préférable de faire faire une révision
auprès du service après vente Brill
GLORIA. Dans le cas d’utilisation
dans l’industrie il est indispensable
que le pulvérisateur soit examiné par
un expert selon la loi 10 article 2 de
la dispositon de réservoirs a pres-
sion. La date de cet examen est
fixée par l’entepreneur selon le
mode de travail et les matières em-
ployées. Lors du rangement de l’ap-
pareil la lance de pulvérisation avec
la buse doit être accrochée tête-
bêche dans le suppot qui est prévu a
l’entonnoir.
Déclaration de conformité d’un
group de composants au sens de
l’art. 3, § 2 de la directive pour les
pulvérisateurs à pression 97/23/CE
Brill Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Par la présente nous confirmons que
tous les composants sous pression
Typ PRO 5,
résistant aux huiles Art.-Nr. 80....
résistant aux huiles Art.-Nr. 81....
Typ AIRSTAR STRATOS 5
Art.-Nr. 179...
sont conformes à la directive
97/23/CE,
art. 3, § 3.
Ce pulvérisateur à pression de 8 litres
se conforme à la directive 97/23/CE,
catégorie 1, module A.
Typ PRO 8,
résistant aux huiles Art.-Nr. 92....
Wadersloh, 07.05.08
Hans-Georg Wellerdiek
Chef de l'étude
18
F_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:28 Uhr Seite 18

NL
19
Spuit- Sproei- Spuithoek Doorstromende Kenmerk Optimale patroon opening Min. druk (bar)/ materiaal spuitdruk
Hoeveelheid in Lt. kleur 1,5 2,0 2,5 3,0
Holle kegel
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3
Maximale vulinhoud bij konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm sproeier)
Vraag Uw vakhandel naar de speciale accessoires. Er kunnen spuitstokverlengingen tot 1 m worden gebruikt!
Technische gegevens Drukspuiten PRO 5, PRO 8, AIRSTAR
oliebestendig oliebestendig STRATOS 5
Maximale vulinhoud 5ltr. 8ltr. 5ltr. Totale tankinhoud 7ltr. 12,2ltr. 7ltr.
Toegestane bedrijfsdruk 3 bar 3 bar 3 bar
Toegestane bedrijfstemperatuur
40°C 40°C 40°C
Veiligheidsinrichting Veiligheidsventiel / Afblaasventiel Manometer - - x
Sproeidop
spuitpatroon holle kegel, sproeiopening 1mm, verstelbaar, spuithoek 0-60°
Maximale spuithoek 60° Terugslagkracht bij de sproeidop kleiner dan 5N
NL_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:41 Uhr Seite 19

20
Inhoudsopgave
Technische gegevens . . . . . . . . . .19
Belangrijke veiligheidsvoorschriften .20
Handeleiding voor de montage . . . .21
Het in gebruik van de spuit . . . . . .22
Het leegmaken en het reinigen . . . .22
Verklaring van overeenstemmung .23
Belangrijke veilig-heids-
voorschriften
Met het verschijnen van deze ge-
bruiksaanwijzing en onderdelen-
lijst komen alle vorige lijsten te
vervallen.
●Deze oliebestendige Brill GLORIA
speciale druksproeiapparaten zijn
geschikt voor het spuiten van vloei-
stoffen in het bereik hobby, ambacht
en industrie.
●Alleen in de handel verkrijgbare zui-
vere produkten verwerken. Bij
mengsels van verschillende produk-
ten kunnen onvoorziene gevaarlijke
chemische reacties ontstaan. Stof-
fen in het zuurbereik met een pH-
waarde van ≤5 alsmede oplosmid-
delen en sterk bijtende middelen
mogen niet met deze spuit verneveld
worden.
●Veiligheidsaanwijzingen van de pro-
ducent van het sproeimiddel in acht
nemen. Bepaalde sproeimiddelen
maken het gebruik van stofkapjes,
veiligheidsbrillen, veiligheidshand-
schoenen en andere veiligheids-
maatregelen noodzakelijk.
●Ontvlambare explosieve mengsels
mogen niet worden toegepast. Uit-
zondering: in explosieveilige berei-
ken. Dan echter explosieveiligheids-
voorschriften (Ex-RL) en de veror-
dening voor brandbare vloeistoffen
(VbF) in acht nemen.
Ontstekingsbronnen op afstand hou-
den. Bij de betreffende omgang niet
roken. Uitsluitend op goed geventi-
leerde plaatsen gebruiken.
●Voor de inbedrijfstelling van het
sproeiapparaat functie controleren
en vooral op dichtheid van de
schroefaansluiting en schroef-
verbinding letten. Materiaal op
scheuren, brosheid en corrosie con-
troleren.
●Sproeimiddeltank in gevulde toe-
stand niet lang aan sterke zonne-
stralen blootstellen. Bedrijfs-
temperaturen mogen niet boven
40°C liggen.
Apparaat tegen vorst beschermen.
●Bij reparaties uitsluitend originele
Brill GLORIA-onderdelen gebruiken.
NL_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:41 Uhr Seite 20

21
●Wij raden aan, na gebruik van 2 jaar
de druksproeiapparaten voorzichtig-
heidshalve bijzonder nauwkeurig te
laten controleren, bij voorkeur door
de producent.
Het is verboden aan de tank repara-
ties uit te voeren.
●Reparaties uitsluitend door de
Brill GLORIA-servicedienst laten uit-
voeren.
●Na gebruik van de tank deze onmid-
dellijk en degelijk schoonmaken;
daarna ondersteboven laten drogen.
●Milieubelastende sproeimiddelen
naar mogelijkheid ter plaatse bij het
objekt versproeien (doelgericht do-
seren), niet te vermijden resten in
geschikte tanks bewaren en naar
een stortplaats voor pro-
bleemafvalstoffen brengen.
●Let op ! Wij wijzen er nadrukkelijk
op, dat wij volgens de produktaan-
sprakelijkheidswet niet voor door
ons apparaat veroorzaakte schade
garant staan indien deze veroorzaakt
is door ondeskundige reparatie of
dat er bij het vervangen van onder-
delen geen originele
Brill GLORIA onderdelen gebruikt zijn
en de reparatie niet door de service-
dienst of een erkend vakman is uit-
gevoerd. Dit geldt ook voor de ac-
cessoires.
Handleiding voor
de montage
●Afb. A: De spuitstok aan de knijp-
kraan monteren.
●Afb. A*: De slang aan de knijpkraan
schroeven.
●
Abb. B: De schuin gesneden stijgbuis
1in de kleine aansluitopening in het
deksel van het reservoir plaatsen en
stevig omlaag drukken. De aansluit-
moer van de slang tot de eerste
schroefdraadgang op de aansluiting
schuiven en stevig vastschroeven.
Vervolgens de slang in de slanghou-
der 2op de vultrechter drukken.
●Afb. C: PRO 5/8 sproeiers
Het veiligheidsventiel in de grote aan-
sluitopening in het deksel van het re-
servoir steken en stevig vastschroe-
ven.
*sommige sproeiervarianten zijn van
een ander veiligheidsventiel met ge-
monteerde slang voorzien!
Montage van de draagriem
PRO 5, AIRSTAR STRATOS 5
●Afb. D
Draagriem aan de daarvoor be-
stemde knopjes aan beide zijden be-
vestigen en het naar beneden han-
gende vrije einde omslaan en nog
eens over het knopje schuiven.
NL_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:41 Uhr Seite 21

Montage van de draagriem PRO 8
●Afb. E
Het in gebruik nemen van
de spuit
●De pomp met behulp van de pomp-
stang in ingeschoven positie een
aantal slagen linksom (180°)
draaien en vervolgens de komplete
pomp eruit nemen.
●De tank vullen met vloeistof.
Let op! Maximale vulinhoud (zie
technische gegevens). Daarbij de
juiste dosering van de fabrikant van
het sproeimiddel in acht nemen.
●De pomp erin plaatsen en vast
draaien.
●Oppompen tot een bedrijfsdruk van
3 bar in de tank bereikt is.
Bij sproeiers zonder manometer is
de maximale bedrijfsdruk bereikt
wanneer de sproeier de druk hoor-
baar via het ingebouwde veiligheids-
ventiel afblaast.
●Door het indrukken van de knijp-
kraan wordt de vloeistof verneveld.
Onmiddellijke onderbreking wordt
verkregen door het loslaten van de
hendel.
Het leegmaken en
het reinigen
●Door de knop op het veiligheidsven-
tiel omhoog te trekken (alleen PRO
5/8 sproeiers) wordt de eventueel in
het reservoir resterende druk afge-
blazen. Bij de apparaten STRATOS 5
wordt de druk van het apparaat ge-
haald door de handgreep van de
knijpkraan in te drukken. Als het re-
servoir nog sproeivloeistof bevat,
moet het apparaat worden omge-
keerd voordat de handgreep wordt
ingedrukt.
●De pomp eerst voorzichtig een paar
slagen al linksdraaiende uit de tank
schroeven en uitnemen.
●Na elk gebruik dient men het appa-
raat te reinigen met lauwwarm
water en in geopende positie onder-
steboven laten drogen.
●De levensduur wordt aanzienlijk ver-
lengd, wanneer men af en toe de
pakkingen en de zuigerringen invet
met zuurvrije vaseline.
22
NL_Drucksprühg_ölfest.qxd 05.09.2008 17:41 Uhr Seite 22