Gloria Hobby universal 261 User manual

DE
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
GB
Tableofcontents ......................Page11
FR
Tabledesmatières.....................Page16
NL
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21
DK
Inholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 26
Hobby universal (261)
Hobby exclusiv (262)
975 906 - 06 20411
!
Gl ria Haus- und Gartengeräte GmbH GP stfach 31 61 GD-58422 Witten
www.gl ria-industrial-sprayer.c m
Geräte für Haus und Garten
Industrie und Handwerk
Gl ria Service Center
www.gl riagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Industrie und Handwerk
261_262_Umschl.qxd:261_262_Umschl.qxd 08.04.2011 15:21 Uhr Seite 2

6
Geräte für
Haus und Garten
Mittel
Datum
DE
Spritzbild Bohrung Sprühwinkel Durchflussmenge Kennzeichen Spritzdruck-
bzw. kleinste in l/min. bei Druck (bar) Material/ Bereich (bar) lichte Weite Farbe Opt. Spritzdruck
1,5 2,0 2,5 3,0
Hohlkegel 1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3
Max. Fördermenge bei konstant 3bar 3,1 l/min. (3mm Düse)
Sonderzubehör: Bitte im Fachhandel erfragen. Technische Änderungen Sprührohrverlängerungen bis 1m Länge sind einsetzbar! vorbehalten Nur die Geräte hobby exclu iv 262 ind mit dem Sonderzubehör Spritz chirm, Einfüll ieb und Tragriemenpol ter au gerü tet! Technische Daten
Le en Sie zu Beginn jeder Sprüh ai on unbedingt die Techni chen Daten Druck prühgeräte hobby univer al 261 exclu iv 262
max. Einfüllmenge 5l 5l
Gesamt-Einfüllmenge 7l 7l
zul. Betriebsüberdruck 3 bar 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C + 40°C
Sicherheitsventil / Entlüftungsventil x x
Schwenkbare Düse; Hohlkegel 1 mm, verstellbar von 0 - 60° x x Düsensprühwinkel max. 60° max. 60°
Rückstoßkraft an der Düse kleiner als 5N kleiner als 5N
Spritzrohrhalterung an Einfülltrichter x x
Geringe Restmenge bei waagerechter Entleerung x x
Zeigermanometer x x
Einfüllsieb -- x
Teleskopsprührohr -- x
Messingsprührohr x --
Spritzschirm (für randgenaues Sprühen) -- x
Tragegurt mit Schulterpolster -- x
Infokarte x x
A
C
E
F
D
I
K
J
B
G
H
Abb. 261 Abb. 262
261_262_Umschl.qxd:261_262_Umschl.qxd 08.04.2011 15:21 Uhr Seite 1

7
DE
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .6
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . .7
Montage .....................8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entleerung und Wartung . . . . . . . . . .9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . .10
Wichtige
Sicherheitshinweise
Reparaturen an GLORIA Geräten
für Haus und Garten sind nur durch
die GLORIA Servicestellen durch-
zuführen. Ersatzteile sollten Sie
bei Ihrem GLORIA Fachhändler
bestellen. Soweit nicht vorräti ,
besor t er diese schnellstens.
Dieses Gerät ist zum Ausbringen von
Sprühmitteln, die in Haus und Gar-
ten versprüht werden sollen, geeig-
net. Außer den von der Biologischen
Bundesanstalt zugelassenen Pflan-
zenschutzmitteln ist die Verwendung
von Unkrautvertilgungsmitteln sowie
flüssigen Düngemitteln zulässig.
Aus sicherheitstechnischen Gründen
dürfen explosive Medien und scharfe
ätzende Flüssigkeiten, sowie Desin-
fektionsmittel und Stoffe über 40 C
Betriebstemperatur nicht versprüht
werden.
Die Anweisungen der Sprühmittelher-
steller sind zu beachten, wenn erfor-
derlich, ist Schutzkleidung zu tragen.
Sprühgerät(e)- und mittel stets von
Kindern fernhalten.
Während des Umganges mit Pflan-
zenschutz- und Schädlingsbekämp-
fungsmitteln ist Essen, Trinken und
Rauchen nur nach Ablegen der
Schutzkleidung und sorgfältiger Rei-
nigung der Hände und des Gesichtes
gestattet.
Verstopfte Düsen nicht mit dem
Mund ausblasen.
Bei Reparaturen nur Original-Ersatz-
teile verwenden.
Wir empfehlen nach 5jähriger Benut-
zung die Drucksprühgeräte vor-
sichtshalber einer besonderen einge-
henden Prüfung - am besten durch
den Wartungsdienst des Herstellers -
zu unterziehen.
Es ist verboten am Behälter Ausbes-
serungen vorzunehmen.

Reparaturen nur durch GLORIA
Servicestationen durchführen lassen.
Gerät vor langer Sonneneinstrahlung
und Frost schützen.
261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 7

8
Achtun !
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass wir nach dem Produkthaftungs-
gesetz nicht für durch unser Gerät
hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsach-
gemäße Reparatur verursacht oder
bei einem Teileaustausch nicht
GLORIA Original-Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht vom
Kundenservice oder dem autorisier-
ten Fachmann durchgeführt worden
sind. Dies gilt auch für Zubehörteile.
Montage
Abb. A*: Sprüh-/ Teleskopsprüh-
rohr an das Schnellschlussventil
montieren.
Abb. B: Schlauchleitung mit dem
Schnellschlussventil verschrauben.
Abb. C: Das freie Ende der
Schlauchleitung auf den konischen
Zapfen des Schlauchanschluss-
stücks am Behälterfuß stecken.
Schlauchanschlussmutter bis zum
1. Gewindegang auf das Schlauch-
anschlussstück schieben und von
Hand verschrauben.
Abb. D: Zur Befestigung des Sprüh-
rohrs, Düse anwinkeln und diese in
die Sprührohrhalterung am Behälter-
fuß einsetzen und Sprührohr am
Einfülltrichter einklipsen** bzw. ein-
hängen**.
*je nach Ausführung unterschiedliche
Sprührohre.
**je nach Ausführung unterschiedliche
Befestigungen.
Tra riemenmonta e
Abb. E: Tragriemen an den jeweils
zur Mitte hin liegenden Lochungen an
den Aufhängezapfungen des Behälters
befestigen und zur weiteren Absiche-
rung das freie Ende umlegen und über
die Außenlochungen befestigen.
Abb. F (hobby exclusiv 262):
Schulterpolster einschieben und
Tragriemen wie beschrieben auf der
gegenüberliegenden Seite des
Behälters befestigen.
Spritzschirmmonta e
(hobby exclusiv 262)
Abb. G: Beide Einsätze vom Spritz-
schirm abtrennen.
Hinweis
Einsatz 1: Für Modell hobby
exclusiv 262
Einsatz 2: Für andere Gloria Modelle
Abb. H: Einsatz 1 in den Spritz-
schirm einrasten. Spritzschirm auf
die Düse aufstecken.
DE
261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 8

9
Teleskopsprührohr
(hobby exclusiv 262)

Abb. I: Je nach Arbeitssituation kann
das Teleskopsprührohr in seiner
Länge verändert werden. Fixierung
lösen, Sprührohr auf gewünschte
Länge einstellen und wieder fixieren.
Beim Zusammenschieben des Teles-
kopsprürohres entweicht Sprühflüs-
sigkeit aus der Düse. Düse daher
niemals auf Personen richten.
Inbetriebnahme
Pumpe durch Linksdrehung heraus-
schrauben – hierzu vorab Pumpen-
gestänge entriegeln, um 180 drehen
und über den Rücken der Verriege-
lungszapfen am Pumpengehäuse die
Schraubkraft übertragen.

Abb. J (hobby exclusiv 262)
Einfüllsieb aus der Halterung am Ein-
fülltrichter entnehmen und in die Be-
füllöffnung im Einfülltrichter einklipsen.
Behälter füllen. Achtun ! Max. Füll-
menge (s. Technische Daten) und
richtige Dosierung des Sprühmittel-
herstellers beachten. Nur soviel Flüs-
sigkeit ansetzen wie benötigt wird.
Beim Befüllen darauf achten, dass
kein Sprühmittel vorbeiläuft oder
zurückspritzt.
hobby exclusiv 262
Einfüllsieb entfernen und wieder in
die Halterung am Einfülltrichter ein-
klipsen.
Pumpe einsetzen und verschrauben.
Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-
überdruck von 3 bar im Behälter er-
reicht ist.
Pumpe niederdrücken und Pumpen-
gestänge durch Rechtsdrehung mit
dem Pumpengehäuse verriegeln.
Hinweis: Gerät nur im verriegelten
Zustand tragen.
Durch Niederdrücken des Betäti-
gungshebels am Schnellschlussven-
til wird der Spritzvorgang ausgelöst.
Der optimale Abstand von der Düse
zur Zielfläche beträgt 50 cm.
Bei technischen Problemen
Hersteller kontaktieren!
Infokarte
Abb. K: Um Art des Sprühmittels
und Einfülldatum zu dokumentieren
sollte die Infokarte ausgefüllt werden.
DE
261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 9

10
Entleerung und
Wartung
Durch Anheben des Knopfes am
Sicherheitsventil wird der eventuelle
Restdruck im Behälter abgeblasen.
Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst
nur einige Gewindegänge durch Links-
drehung losgeschraubt, damit evtl. im
Behälter verbliebene Druckluft entwei-
chen kann. Erst dann die Pumpe ganz
herausschrauben und aus dem Behäl-
ter nehmen.
Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu
reinigen und im geöffneten Zustand
trocknen zu lassen.
Die Lebensdauer des Gerätes wird er-
heblich verlängert wenn ab und zu die
Dichtungsringe und Manschetten mit
harz- und säurefreiem Fett geschmiert
werden.
Um eine optimale Reini un
der Sprüh eräte zu erreichen, ist
der Einsatz von GLORIA-
Spezial-Aktivkohle, Art.-Nr.
263.0000, empfehlenswert.

Wichti er Hinweis: Starke Bean-
spruchung aufgrund der Betriebsweise
(einschl. des Transports zum Einsatzort
und der Aufbewahrung bei Nichtbenut-
zung), Umgebungseinflüsse (des Ein-
satzortes und des Aufbewahrungsortes
bei Nichtbenutzung), mangelhafte War-
tung und Pflege können zu vorzeitigem
Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte
daher vor jeder Benutzung auf sicheren
und betriebsfähigen Zustand, zumin-
dest jedoch auf äußerlich erkennbare
Schäden, geprüft werden. Insbesondere
bei Auftreten sicher-heitsbedenklicher
Mängel, jedoch mindestens alle 5
Jahre haben Sachkundige, am besten
der Wartungsdienst des Herstellers, zu
prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb wei-
terhin möglich ist.
Konformitätserklärun für eine
Bau ruppe im Sinne von Artikel 3,
Absatz 2 der Richtlinie über
Druck eräte 97/23/EG
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Hiermit bestätigen wir, dass die Druck
tragenden Bauteile der 5 Liter Druck-
sprühgeräte
Typ hobby universal Art.-Nr. 261....
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262....
mit der Richtlinie 97/23/EG,
Artikel 3, Absatz 3 übereinstimmen.
Witten, 01.04.11
Hans-Georg Wellerdiek
Konstruktionsleiter
DE
261_262_DE.qxd:261_262_DE.qxd 08.04.2011 13:31 Uhr Seite 10

11
GB
Spray Borehole Spray angle Rate of flow/min. Mark, Material Opt. spraying picture with pressure (bar) Colour pressure
1.5 2.0 2.5 3.0
Hollowcone
1mm 0 - 60° 0.33 0.43 0.49 0.54 brass 1.5 - 3
Max. output in case of constant pressure of 3bar 3.1 l/min. (3mm nozzle)
Special accessories to be asked for at special trade. Technical alterations reserved. Spray tube extensions up to 1 meter in length can be used. "Only the sprayers Hobby Exclusiv 262 are delivered with the specialaccessories spray shield, filler sieve and shoulder pad for carrying strap".
Technical Data
Compression sprayers hobby universal 261 exclusiv 262 Max. filling capacity 5ltr. 5ltr. Total tank contents 7ltr. 7ltr. Max.workingpressure 3 bar 3 bar Max.workingtemperature
+ 40°C + 40°C
Safety valve / Venting valve x x Swivelling nozzle; 1mm hollow conical nozzle, 0 - 60° x x Spraying angle of nozzle max. 60 degrees max. 60 degrees°
Repulsionpowerat the nozzle
smaller than 5N smaller than 5N
Spraying lance fixing device at filling funnel x x Few residues when emptied out horizontically x x Pressure gauge x x Filling funnel -- x
Telescopic spray tube -- x
Brass spray tube x -- Spray shield (for precise spraying for edges) -- x
Carrying strap with shoulder pads -- x
Information card x x
261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 11

12
Table of Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .11
Important Safety Instruction . . . . . .12
Assembling instructions . . . . . . . .13
Operation ...................14
Emptying and Service . . . . . . . . . .14
Declaration of conformity . . . . . . . .15
Important Safety
Instruction
Repairs of GLORIA house and
gardening equipment are only to
be done by GLORIA after-sales-
services. Spare parts should be
ordered by GLORIA special trade.
If parts are out of stoc , the spe-
cial trade will get them as quic
as possible.
This sprayer is suitable for getting
out spray substances which should
to be used in the house and garden.
Apart from the plant protectives per-
mitted by the Federal German Bio-
logical Institute, weed killers as well
as liquid fertilizers may be used.
For technical safety reasons do not
spray any explosive media, acrid,
corrosive liquids, disinfectants, im-
pregnating agents or materials over
40°C operating temperature.
Take care to ensure that you adhere
to the instructions of the spraying
agents manufacturers. Wear protec-
tive clothing where necessary.
While dealing with plant protective
agents and insecticides, you are only
permitted to eat, drink and smoke
when you have taken off the protec-
tive clothing and washed your hands
and face thoroughly.
Do not clear any blocked nozzles by
blowing them out with the mouth.
Only use original GLORIA spare
parts for repairs.
After five years use we recommend to
have the compression sprayers ex-
amined very thoroughly as precau-
tion - best done by the manufacturer.
Have your repairs done only by
GLORIA services facilities.
Protect the unit from being exposed
to the sun or frost for any length of
time.
Attention!
Regarding the law of product liability,
we particularly point out that we are
not liable for damages caused by
our device as far as these damages
have been caused by improper re-
pair or by a part replacement when
GLORIA original parts are not used,
and when the repair has not
GB
261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 12

13
been carried out by the after-sales
service or by an authorized expert.
This concerns the accessories, too.
Assembling
instructions
Fig. A*: Fit the telescopic spray
tube to the trigger control valve.
Fig. B: Screw the hose into the
quick-action valve.
Fig. C: Fix the free end of the hose
onto the conical take-up of the hose
connection at the base of the tank,
put the hose connection nut over the
hose connection up to the first thread
and tighten it manually.
Fig. D: Fix the spray tube by bend-
ing the nozzle and inserting it into the
spray tube fixing device in the base.
Clip** or hang** the spray tube into
the filling funnel.
*spray tubes vary according to type of
extinguisher.
**fixing devices vary according to type
of extinguisher.
Assembly of carrying strap
 Fig. E: Carrying strap to be fixed
onto suspension hooks of the tank
with the inside punchings. In order to
secure the hold, the excess end is to
be bended and fixed with the outside
punchings.
Fig. F (hobby exclusiv 262):
Put in the shoulder pad and fix the
carrying strap as described at the op-
posite side of the tank.
Assembly of the spray shield
(hobby exclusiv 262)
Fig. G: Separate both inserts from
spray shield.
Note
Insert 1: for model hobby
exclusiv 262
Insert 2: for other Gloria models
Fig. H: Snap insert 1 into the spray
shield. Fix spray shield onto
nozzle.
Telescopic spray tube
(hobby exclusiv 262)
Fig.
I: Telescopic spray tube can be
adjusted in length according to the
working situation. Unscrew slightly,
adjust spray tube to the length re-
quired and fix it again.
GB
261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 13

14
Operation
Remove the pump by turning it to the
left. Before doing this release pump
rods, turn them 180° and transmit
the srew force via the back of the
zwistlocks on the pump housing.

Fig. J (hobby exclusiv 262)
Take filler sieve from the support at
the filling funnel and clip it into the
charging hole of the filling funnel.
Filling of the container. Attention!
Max. liquid capacity (see technical
data) and the correct dosage of the
chemicals manufacturer have to be
observed.
hobby exclusiv 262
Remove filler sieve and clip it into the
support at the filling funnel.
Re-insert pump and tighten.
Operate pump until a working pres-
sure of 3 bars is reached.
Depressurize the pump and lock the
pump rod by turning to the right with
the pump housing. Note: only carry
the unit in a locked state.
For spraying press down the opera-
tion lever at the valve body. When re-
leasing the lever the output will be
interrupted.
Information card
Fig. K: Fill in the information card to
document the date of filling and type
of spraying agent.
Emptying and
Service
Any residual pressure in the tank can
be vented by lifting up the knob on
the safety valve.
The pomp will be carefully, at first
only a few turns by lefthand rotation
screwed off, so that the compressed
air being still in the tank can deflate.
After use clear apparatus carefully
and dry it in open state.
The working life will be extended
when greasing the washers and col-
lars sometimes. Only use resin- and
acid-free grease.
For easy cleaning and safe
neutralization of remaining
liquid is recommended to use
GLORIA special powder, art.-
no. 263.0000.
GB
261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 14

15
Important! Above-average use due
to manner of operating (including the
tranport to the place of operation and
the storage when not using the
sprayer), influences of the surround-
ings (of the place of operation and
the storage place), inadequate main-
tenance and care may lead to an early
wear of the sprayer. Therefore, the
sprayer should be checked for secure
and serviceable state before use., it
should at least be checked for exter-
nally visible damages.
Expecially when there occure dam-
ages which endager the security, at
least however after 5 years, the
sprayer should specially be exam-
ined by one of the manufacturer’s
service stations.
Declaration of conformity for one
group of components in the sense
of Art. 3, § 2 of the guide line for
pressure sprayers 97/23/EG
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
We herewith confirm that those parts
exposed to pressure
Typ hobby universal Art.-No. 261....
Typ hobby exclusiv Art.-No. 262....
comply with the directive 97/23/EG,
Art. 3, § 3.
Witten, 01.04.11
Hans-Georg Wellerdiek
Design Manager
GB
261_262_GB.qxd:261_262_GB.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 15

16
FR
Allure Alésage Angle de Débit par minute Identification Pression opt. de jet pulvérisation Matérial/ de pulvérisat.
Coleur
1,5 2,0 2,5 3,0
Cône creux
1mm 0 - 60 0,33 0,43 0,49 0,54 Laiton 1,5 - 3
Volume remplissable max. en cas de pression permanente de 3bar = 3,1 l/min. (3mm buse)
Accessoires spéciaux: A demander auprès des specialistes. Modifications Des rallonges de la lance de pulvérisation allant jusqu'à 1 m de longueur peuvent être utilisées! techniques
réservées
Caractéristique techniques
Pulvérisateur sous pression hobby universal 261 exclusiv 262 Volume remplissage max. 5ltr. 5ltr. Volume totale de réservoir 7ltr. 7ltr. Pression de service admissible 3 bar 3 bar
Temp. de service admissible + 40 C + 40 C
Soupape de securité / Soupape de purge x x Buse pivotante, cône creux 1 mm, réglable de 0 à 60°x x
Angle de pulvèrisation max. du gicleur
60 dégrées 60 dégrées
Force de repoussement à la buse moins de 5N moins de 5N
Support de lance à l’entonnoir x x En cas de vidange à l’horizontale presque plus du liquide restant x x
Manomètre à aiguille x x Filtre de remplissage -- x
Lance de pulvérisation télescopique -- x
Lance de pulvérisation en laiton x -- Cache de pulvérsation (pour la pulvérisation de précision sur les bords) -- x
Courroie avec rembourrage à l’épaule -- x
Carte d’information x x
"Seulement les appareils Hobby Exclusiv 262 sont équipés de la lance spéciale, du filtre de remplissa e et d'une épaulette sur courroie de transport."
261_262_FR.qxd:261_262_F.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 16

17
FR
Table des matières
Caractéristiques techniques . . . . . .16
Consignes de sécurité importantes .17
Mode d’emploi pour le montage . . .18
Emploi .....................19
Vidage et entretien . . . . . . . . . . . . .19
Déclaration de conformité . . . . . . . .20
Consignes de
sécurité importantes
Les réparations ainsi que les
commandes de pièces détachées
des appareils pour la maison et le
jardin doivent être effectuées par
le service après vente GLORIA.

Cet apparail est destiné à pulvériser
des liquides dans la maison et le jar-
din. Outres les produits phytosanitaires
agrées par l’Office Fédéral de Biologie,
il est possible de pulvériser des herbi-
cides, ainsi que des engrais liquides.
Pour des questions de sécurité, il est
interdit de pulvériser des produits
explosifs, corrosifs et décapants,
désinfectants ainsi que toutes sub-
stances à plus de 40 C.

Respecter les consignes des fabricants
des produits à pulvériser porter des
vêtements protecteurs si nécessaire.
Lors de la manipulation et de la pul-
vérisation des produits phytosani-
taires et bactéricides, il est interdit de
manger, boire et fumer, jusqu’à la fin
de la pulvérisation - bien se laver les
mains et le visage après emploi.
Ne pas déboucher les buses obs-
truées, en soufflant à l’interieur.
Lors des réparations, n’employer que
des pièces de rechange GLORIA
garanties d’origine.
Nous recommendons de vérifier les
pulvérisateur après cinq ans d’usage
sérieusement et pour ceci nous re-
commendons de le fabricant. Il est
défendue de faire de réparation à la
cuve.
N’envoyer jamais que les appareils
aux agences de service après-vente
GLORIA.
Protéger l’appareil des rayons so-
laires et du gel.
L’attention! Concerne la garantie
Nous attirons particulièrement votre
attention sur le fait que la garantie ne
joue pas lorsque les appareils sont
endommages par une mauvaise re-
paration effectuée avec des pièces de
rechange ne provenant pas du ser-
vice après vente GLORIA - cela
concerne également les accessoires.
261_262_FR.qxd:261_262_F.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 17

18
Mode d’emploi pour
le montage
 Fi . A*: Enfoncer la lance de pulvé-
risation télescopique sur la soupape
de fermeture rapide.
Fi . B: Visser le flexible avec la
soupape de fermeture rapide.
Fi . C: Fixer la fin libre du flexible
sur le pivot conique du raccord au
socle. Ajuster le capuchon sur le rac-
cord flexible jusqu’au premier pas de
vis et le visser manuellement.
Fi . D: Pour fixer la lance de pulvé-
risation, plier la buse et l’enfoncer
dans le support de la lance au socle.
Insérer la lance au filtre de remplis-
sage* ou l’accrocher **
*selon modèle divers lances de pulvéri-
sation.
**selon modèle diverses façons de fixa-
tion.
Monta e de la bretelle:
Fi . E: Introduire la bretelle dans le
encoches situées en haut de la cuve-
afin d’avoir une sécurité supplémen-
taire rabattre les deux extrémités de
la bretelle.
Fi . F (hobby exclusiv 262):
Insérer l’épaulette et fixer la courroie
comme décrit au côté d’en face du
réservoir.
Monta e de la cache de
pulvérisation (hobby exclusiv 262)
Fi . G: Séparer les deux garnitures
de la cache de pulvérisateur.
Remarque
Garniture 1: Pour modèle hobby ex-
clusiv 262
Garniture 2: Pour d’autres modèles
Gloria
Fi . H: Enclencher garniture 1 dans
la cache de pulvérisation. Fixer la
cache de pulvérisation sur la buse.
Lance de pulvérisation
télescopique
(hobby exclusiv 262)
Fi .
I: Selon la situation la longueur
de la lance de pulvérisation peut être
ajustée. Dévisser légèrement la fixa-
tion, ajuster la longueur de la lance
de pulvérisation et la fixer de nou-
veau après.
FR
261_262_FR.qxd:261_262_F.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 18

19
Emploi
Dévisser la pompe en tournant vers
la gauche - pour ce faire, déver-
rouiller la tige de pompe, la tourner à
180 et transmettre l’effort de serrage
sur le carter de pompe par le biais du
dos du pivot de verrouillage.

Fi . J (hobby exclusiv 262)
Enlever filtre de remplissage du sup-
port de la trémie de remplissage et
l’insérer dans l’orifice de remplissage
de la trémie.
Verser le liquide à pulvériser - pour
le dosage suivre les instructions fi-
gurant sur la notice du fabricant.
hobby exclusiv 262
Enlever le filtre de remplissage et
l’insérer au support de la trémie de
remplissage.
Remettre la pompe et visser.
Actionner la pompe jusqu’à une
pression de 3 bar.
Appuyer sur la pompe et verrouiller
les tiges en les tournant vers la droite
avec le corps de la pompe.
Indication: Ne transporter l'appareil
que lorsqu'il est verrouillé.
En lâchant le levier, l’action de pulvé-
risation est interrompue.
Carte d’information
Fi . K: Afin de documenter le type
du liquide et la date de remplissage,
la carte d’information devrait être
remplise.
Vidange et entretien
En tirant sur le bouton de la soupape
de sécurité, cela permet de faire
échapper la pression restée éventuel-
lement dans le réservoir.
En premier la pompe doit être dévis-
sée de quelques tours en tournant
vers la gauche. Le reste de pression
qui peut se trouver dans la cuve
s’échappe. Ensuite dévisser complè-
tement la pompe.
Nettoyer l’appareil après chaque
usage et le laisser ouvert pour le sé-
cher.
La longévité de votre appareil sera
plus grande si le joint d’étanchéité
entre le filet de serrage de la pompe
et le réservoir est graissé de temps
en temps. Utilisez seulement de la
graisse sans cide et sans résine.
Pour bien nettoyer et rincer le
pulvérisateur, il est recom-
mandé d’employer une poudre
spécial, Art.-no. 263.0000, de
GLORIA.
FR
261_262_FR.qxd:261_262_F.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 19

20
Indication important: L’utilisation
intensive de l’appareil, l’endroit de
stockage, le mauvais entretien pour-
raient avoir des conséquences sur
l’usure anticipée - il est conseille de
verifier le pulvérisateur avant son uti-
lisation en tout état de cause lorsque
l’on a des doutes sur la sécurité ou
après cinq ans d’utilisation il est pré-
férable de faire faire une révision au-
près du service après vente GLORIA.
Dans le cas d’utilisation dans
l’industrie il est indispensable que le
pulvérisateur soit examiné par un ex-
pert selon la loi 10 article 2 de la dis-
positon de réservoirs a pression. La
date de cet examen est fixée par
l’entepreneur selon le mode de travail
et les matières employées. Lors du
rangement de l’appareil la lance de
pulvérisation avec la buse doit être
accrochée tête-bêche dans le suppot
qui est prévu a l’entonnoir.
Déclaration de conformité d’un
roup de composants au sens de
l’art. 3, § 2 de la directive pour les
pulvérisateurs à pression 97/23/CE
Gloria
Haus- und Gartengeräte GmbH
Postfach 31 61
D-58422 Witten
Par la présente nous confirmons que
tous les composants sous pression
Typ hobby universal Art.-Nr. 261....
Typ hobby exclusiv Art.-Nr. 262...
sont conformes à la directive 97/23/CE,
art. 3, § 3.
Witten, 01.04.11
Hans-Georg Wellerdiek
Chef de l'étude
FR
261_262_FR.qxd:261_262_F.qxd 08.04.2011 13:35 Uhr Seite 20

21
NL
Spuit- Sproei- Spuithoek Doorstromende Kenmerk Optimale patroon opening Min. druk (bar)/ materiaal spuitdruk
Hoeveelheid in Lt. kleur 1,5 2,0 2,5 3,0
Hollekegel
1mm 0 - 60° 0,33 0,43 0,49 0,54 MS 1,5 - 3
Maximale vulinhoud bij konstant 3bar = 3,1 l/min. (3mm sproeier)
Vraag Uw vakhandel naar de speciale accessoires. Er kunnen spuitstokverlengingen tot 1 m worden gebruikt! Technische wijzigingen Alleen het type Hobby Exclusief 262 is met de volgende extra accessoires uitgerust: voorbehouden spuitscherm, vulzeef draagriemkussen. Technische gegevens
Drukspuite hobby universal 261 exclusiv 262 Maximale vulinhoud 5ltr. 5ltr. Total tankinhoud 7ltr. 7ltr. Toegestanebedrijfsdruk 3 bar 3 bar Toegestanebedrijfstemperatuur
+ 40°C + 40°C
Veiligheidsventiel / Afblaasventiel x x Zwenkbare sproeidop;
spuitpatroon holle kegel,
sproeiopening 1mm, verstelbaar, spuithoek 0 - 60°
x x
Maximale spuithoek 60° 60°
Terugslagkracht bijdesproeidop
kleiner
dan
5N kleiner
dan
5N
Spuitstokhouder aan vultrechter x x Weinig restvloeistof bij een rechtopstaande tank x x Wijzermanometer x x Zeef voor vulopening -- x
Telescopische spuitstok -- x
Messing spuitstok x -- Spuitscherm (voor het precisiewerk) -- x
Draagriem met schouderkussen -- x
Informatiekaart x x
261_262_NL.qxd:261_262_NL.qxd 08.04.2011 13:36 Uhr Seite 21

22
Inhoudsopgave
Technische gegevens . . . . . . . . . . .21
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 22
Handeleiding voor de montage . . . .23
Het ingebruik van de spuit . . . . . . .23
Het leegmaken en het reinigen . . . . .24
Verklaring van overeenstemmung . .25
Belangrijke veilig-
heidsvoorschriften
Met het verschi nen van deze ge-
bruiksaanwi zing en onderdelen-
li st komen alle vorige li sten te
vervallen.
Deze apparaten zijn voor het verstui-
ven van allerhande sproeimiddelen.
Behalve de toegestane plantenbe-
schermmiddelen, is het gebruik van
onkriudverdelgingsmiddelen, als-
mede vloeibare kunstmest toege-
staan. Uit veiligheidsoverwegingen
mogen explosieveen scherp bijtende
vloeistoffen niet versproeid worden.
De toegestane bedrijfstemperatuur is
40°C.
De aanwijzingen van de fabrikant van
het sproeimiddel dient men nauw-
keurig op te volgen, indien nodig
moet men beschermende kleding
dragen.
Tijdens de omgang met plantenbe-
schermende en onkruid bestrijdende
middelen, is eten, drinken en roken
alleen toegestaan, indien men be-
schermende kleding heeft uitgetrok-
ken en de handen en het gezicht
heeft gewassen.
Verstopte sproeiers mogen niet met
de mond worden doorgeblazen.

Bij reparaties uitsluitend originele
GLORIA-onderdelen gebruiken.
Laat eens per 4 of 5 jaar de spuit gron-
dig nakijken, bij voorkeur door de im-
porteur. Het is verboden een eventuele
lek in de tank te repareren. Reparaties
uitsluitend door de GLORIA-service-
dientst laten uitvoeren.
Sproei bij voorbaat niet wanneer het
waait.
Stel de spuiten niet te lang bloot aan
zon en vorst.
Let op !
Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij
volgens de produktaansprakelijk-
heidswet niet voor door ons apparaat
veroorzaakte schade garant staan in-
dien deze veroorzaakt is door ondes-
kundige reparatie of dat er bij het ver-
vangen van onderdelen geen
originele GLORIA onderdelen gebruikt
zijn en de reparatie niet door de ser-
vice-dienst of een erkend vakman is
uitgevoerd. Dit geldt ook voor de ac-
cessoires.
NL
261_262_NL.qxd:261_262_NL.qxd 08.04.2011 13:36 Uhr Seite 22

23
Handeleiding voor
de montage
Afb. A: Spuitstok op de knijpkraan
draaien.
Afb. B: De slang aan de knijpkraan
schroeven.
Afb. C: Het losse uiteinde van de
spuitleiding over de conische
slangtüle onder aan de tank schui-
ven. De klemmoer tot over het
schroefdraad schuiven en met de
hand vastdraaien.
Afb. D: Voor het bevestigen van de
spuitstok, sproeikop schuin zetten ,
in de voetring zetten en de spuitstok
aan de vultrechter klemmen * dan
wel hangen*.
*Afhankelijk van de uitvoering, verschil-
lende bevestigingswijzen
Montage van de draagriem
Afb. E: Draagriem aan de daarvoor
bestemde knopjes aan beide zijden
bevestigen en het naar beneden han-
gende vrije einde omslaan en nog
eens over het knopje schuiven.
Afb. F (hobby exclusiv 262):
Draagriemkussen over de draagriem
schuiven en, zoals beschreven, aan
de andere kant van de tank bevesti-
gen.
Spuitschermmontage
(hobby exclusiv 262)
Afb. G: Beide losse montage on
derdelen van het scherm losmaken.
Tip
Onderdeel 1: voor hobby
exclusiv 262
Onderdeel 2: voor alle andere Gloria
spuiten
Afb. H: Onderdeel nr. 1 in het
spuitscherm klemmen. Spuitscherm
op de sproeidop drukken.
Telescopische spuitstok
(hobby exclusiv 262)

Afb. I: De telescopische spuitstok
kan naar behoefte op de juiste lengte
worden ingesteld. Moer losdraaien -
spuitstok op de juiste lengte instellen
– moer vastdraaien.
Het in gebruik van
de spuit
De pomp met de behulp van de
pompstang in ingeschoven positie
een aantal slagen linksom (1 0°)
draaien en vervolgens de komplete
pomp eruit nemen.
NL
261_262_NL.qxd:261_262_NL.qxd 08.04.2011 13:36 Uhr Seite 23

24

Afb. J (hobby exclusiv 262)
Vulzeef uit de houder aan de vul-
trechter halen en in de vulopening
vastklikken.
De tank vullen met vloeistof.
Let op! Maximale vulinhoud (zie
technische gegevens). Daarbij de
juiste dosering van de fabrikant van
hetsproeimiddelinacht nemen.
hobby exclusiv 262
Vulzeef verwijderen en weer in de
houder aan de vultrechter vastklik-
ken.

De pomp erin plaatsen en vast draaien.
Oppompen tot een bedrijfsdruk van
3 bar in de tank bereikt is.
De pomp omlaagdrukken en de
pompstang met het pomphuis ver-
grendelen door de stang naar rechts
te draaien. Let op: het apparaat alleen
dragen wanneer het vergrendeld is.
Door het indrukken van de knijpkraan
wordt de vloeistof verneveld. Onmid-
dellijke onderbreking wordt verkregen
door het loslaten van de hendel.
Informatiekaart
Afb. K: Om het soort sproeimiddel
en de vuldatum te kunnen documen-
teren, moet de informatiekaart wor-
den ingevuld.
Het leegmaken en
het reinigen
Door de knop op het veiligheidsven-
tiel omhoog te trekken wordt de
eventueel in het reservoir resterende
druk afgeblazen.
De pomp eerst voorzichtig een paar
slagen al linksdraaiende uit de tank
schroeven en uitnemen.
Na elk gebruik dient men het appa-
raat te reinigen met lauwwarm water
en in geopende positie onderstebo-
ven laten drogen.
De levensduur wordt annzienlijk ver-
lengd, wanneer men af en toe de pak-
kingen en de zuigerringen invet met
zuurvrije vaseline.
Voor de optimale reiniging van
de drukspuit en een totale neu-
tralisering van sproeimiddelen
en achtergebleven resten is
het gebruik van het GLORIA-
reinigingspoeder (nr. 263.000)
aan te bevelen.
Belangri ke annwi zing: Een
sterke belasting als bevolg van de
aard van het gebruik (inkl. het ver-
voer naar de plaats van inzet en het
opbergen bij nietgebruik) invloeden
van de omgeving (van de plaats van
de inzeit en die van het opbergen bij
NL
261_262_NL.qxd:261_262_NL.qxd 08.04.2011 13:36 Uhr Seite 24