Gloria Hobby 1200 User manual

www.gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Industrie und Handwerk
Betrieb anleitung
Origina betriebsan eitung
U er manual
Origin operating instructions
Mode d’emploi
Mode d'emp oi d'origine
Gebruik aanwijzing
Origine e gebruiksaanwijzing
In truzioni per l’u o
Instruzioni per 'uso origina i
In truccione de u o
Instrucciones de uso origina
In truçõe de utilização
Instruções de usti ização origem
Betjenning vejledning
Origina e betjennigsvej edning
Bruk anvi ning
Origina bruksanvisningen
Bruk anvi ning
Origina bruksanvisning
Käyttöohje
A kuperäisen käyttöohjeen
Εγχειρίδιο χειρισμού
αρχικού εγχειριδίου
Kullanım kılavuzu
Orijina ku anma kı avuzunun
Návod k ob luze
Originá ního návodu k obs uze
Инструкция по
эксплуатации
Оригинала инструкции эксплуатации
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SV
FI
GR
NO
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Kolbenrücken prühgerät
Typ Hobby 1200/1800
Typ Pro 1300/1800
Pi ton knap ack prayer
Type Hobby 1200/1800
Type Pro 1300/1800
Pulvéri ateur dor al à
pi ton
Type Hobby 1200/1800
Type Pro 1300/1800
Rug proeier
Type Hobby 1200/1800
Type Pro 1300/1800
Nebulizzatore a pi tone a
palla
Tipo Hobby 1200/1800
Tipo Pro 1300/1800
A per or dor al de pi tón
Mode o Hobby 1200/1800
Mode o Pro 1300/1800
Pulverizador de mochila
com êmbolo
Tipo Hobby 1200/1800
Tipo Pro 1300/1800
Ryg prøjte
Type Hobby 1200/1800
Type Pro 1300/1800
Kolvrygg pruta
Typ Hobby 1200/1800
Typ Pro 1300/1800
Rygg prøyte med
tempelpumpe
Type Hobby 1200/1800
Type Pro 1300/1800
Torjunta-ainerui ku
Tyyppi Hobby 1200/1800
Tyyppi Pro 1300/1800
Εμβολοφόρος φορητός
ψεκαστήρας πλάτης
Tύπος Hobby 1200/1800
Tύπος Pro 1300/1800
Sırt tipi kollu ilaçlama
pompa ı
Tip Hobby 1200/1800
Tip Pro 1300/1800
Pí tový po třikovač
Typ Hobby 1200/1800
Typ Pro 1300/1800
Ранцевый поршневой
опрыскиватель
Tип Hobby 1200/1800
Tип Pro 1300/1800
PT
DK
SV
NO
FI
GR
TR
CZ
RU
TR
CZ
RU
977 650 - 0120413
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:01_Kolbenrueckensprue eraet_Umschla 08.02.2013 15:56 Uhr Seite 1

SSEERRVVIICCEE--HHOOTTLLIINNEE
+49 (0) 180 / 55 899 09*
(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)
[e-mail]
8 - 16
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
17 - 25
26 - 34
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
DE IT
ES
PT
FR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
35 - 43
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
44 - 52
53 - 61
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
62 - 70
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
71 - 79
80 - 88
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
89 - 97
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
98 - 106
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
107 - 115
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
116 - 124
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
125 - 133
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
134 - 143
DE IT
ES
PTFR
GB
NL TR
DK
SV
NO
FI
PL
CZ
SK
SL
RU GR
HU
RO
EL
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag1 08.02.2013 15:57 U r Seite 2

RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag2 08.02.2013 15:57 U r Seite 3

4
2
1
3
5
1.
3.
2.
6
8
7
Typ Hobby 1200/1800 Typ Hobby 1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Hobby 1200/1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Hobby 1800
Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag3 08.02.2013 15:58 U r Seite 3

10
12 13
Hobby 1200 max.12 l
Hobby 1800 max.18 l
Pro 1300 max.13 l
Pro 1800 max.18 l
11
14
1.
2.
15
9
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag3 innen 08.02.2013 15:58 U r Seite 3

21
18 19
22 23
20
16 17
1.
2.
3.
Typ Hobby 1800 Typ Hobby 1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Pro 1800
Typ Pro 1300/1800
Typ Pro 1800
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag2 innen 08.02.2013 15:59 U r Seite 5

26
27
28
29
30
25
24
Typ Pro 1300/1800 Typ Hobby 1200/1800
RZ_KRSG_Titel_DE_aktuell.qxd:Umsc lag1 innen 08.02.2013 16:01 U r Seite 6

8
DE
I HALTSVERZEICH IS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 8
1.1 Warnhinweise............................................................8
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung.......................................9
1.3 VorhersehbarerMissbrauch...............................................9
1.4 Restgefahren.............................................................9
1.5 Haftungsbeschränkung...................................................9
2 ZuIhrerSicherheit................................................10
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Gesundheitsgefahren...................................................10
2.3 GefahrdurchSachschäden..............................................11
3
Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Anlieferungszustand....................................................11
4
TechnischeDaten ...............................................12
5 Montage........................................................12
5.1 Schultergurt/Tragesystem...............................................12
5.2 Pumpengriff............................................................13
5.3 Schnellschlussventil/Schlauchleitung/Sprührohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Inbetriebnahme.................................................13
6.1 Gerätbefüllen ..........................................................13
6.2 Schultergurt / Tragesystem korrekt am Körper einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3 Sprühen................................................................14
7
Außerbetriebnahme.............................................14
7.1 Entleerung..............................................................14
7.2 Wartung................................................................15
7.3 Lagerung...............................................................15
8
ProblememitdemGerät.........................................15
8.1 Beseitigung von Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9
Zubehör........................................................16
10 Entsorgung&Rechtliches........................................16
10.1 Umweltschutz&Geräteentsorgung....................................16
10.2 EntsorgungderVerpackung...........................................16
1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am
oder in der ähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die
zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!
Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / utzung /
Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.
Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an achbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 arnhinweise
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation die,
wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befolgen Sie
zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:03 Uhr Seite 8

9
DE
ACHTU G
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden der,
wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann.
Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS!
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen die
Bedienung und das Verständnis für das Gerät erleichtern sollen.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses GLORIA-Gerät ist ein Pflanzenschutzgerät, das ausschließlich nur für das Ausbrin-
gen von BVL zugelassenen flüssigen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist.
Die Einhaltung der beigefügten Bedienungsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungs-
gemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinwei-
se/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller.
VORSICHT
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren
ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung.
1.3 Vorhersehbarer Missbrauch
Es dürfen nur die vom Hersteller benannten Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden.
Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive, brennbare Medien, scharfe ätzende
Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C nicht
versprüht werden.
1.4 Restgefahren
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:
Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.
Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.
Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.
1.5 Haftungsbeschränkung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:03 Uhr Seite 9

10
DE
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim
Umgang und der utzung des Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren
Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:
HINWEIS!
Reparaturen an Geräten für Haus und Garten sind nur durch die Servicestellen
durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht
vorrätig, besorgt er diese schnellstens.
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!
Sprühgeräte und -mittel von Kindern und ugendlichen unter 16 ahren fernhalten.
Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden,
müssen Sie die Bedienungsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!
Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Bedienungsanleitung mit
zu übergeben!
Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.
Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!
Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, geraden Fläche ab.
Nicht mehr Spritzbrühe mischen als benötigt wird. Restmenge nicht in den Ausguß
gießen sondern 1:10 verdünnen und auf Kultur ausbringen.
2.2 Gesundheitsgefahren
VORSICHT
Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren
auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die
Sicherheitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller sowie die nachfol-
genden Sicherheitshinweise:
Während des Umganges mit Pflanzenschutz- und
Schädlingsbekämpfungsmitteln ist das Essen, Trinken und Rauchen erst nach
Ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des
Gesichts gestattet (Mund ausspülen).
Abhängig von den verwendeten Pflanzenschutzmitteln, Schutzkleidung
tragen.
Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
Keine lösemittelhaltige oder ölhaltige Substanzen einfüllen.
Solvents
Gasoline
Oil
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 10

11
DE
Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive Medien, scharfe
ätzende Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe
über 40°C nicht versprüht werden.
Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.
Veränderungen oder Ausbesserungen am Gerät ohne die Zustimmung des Herstellers
dürfen niemals vorgenommen werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen niemals
überbrückt, verändert oder entfernt werden.
2.3 Gefahr durch Sachschäden
ACHTU G
Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden am Gerät auftreten!
Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen
aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann
In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den Anlieferungszustand.
3.1 Anlieferungszustand
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert:
- Vollkunststoff-Schnellschlußventil mit integriertem Manometer
- Messingsprührohr mit Hohlkegeldüse
- Verlängerungsrohr 0,5 m (Typ Hobby 1800, Pro 1300/1800)
- Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhe-
bel (Typ Hobby 1200)
- Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster sowie zusätzlichen Beckengurt, für rechts- und
linksseitig bedienbaren Pumpenhebel (Typ Hobby 1800)
- Gepolstertes Tragesystem für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel und mon-
tierbaren Griff (Typ Pro 1300/1800)
- Pumpenhebel mit Spritzrohraufnahme
- Behälter mit transparenten Sichtstreifen (Füllmengenkontrolle)
- 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen
Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 11

12
DE
4 Technische Daten
Kolbenrückensprühgerät Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800
max. Einfüllmenge in Liter: 12/18 13/18
zul. Betriebstemperatur: + 40°C + 40°C
Leergewicht: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg
Hohlkegeldüse, Sprühwinkel 55° 55°
Fördermenge bei
1,5 bar Sprühdruck: 0,42 l/min 0,42 l/min
2,0 bar Sprühdruck: 0,49 l/min 0,49 l/min
2,5 bar Sprühdruck: 0,50 l/min 0,50 l/min
Behälterwerkstoff: Polyäthylen Polyäthylen
Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen Messing
Maschenweite des Filters im
Schnellschlußventil: 0,9 mm 0,9 mm
Maschenweite des Einfüllsiebes: 1 mm 1 mm
Restmenge bei waagerechter
Entleerung: < 150 ml < 150 ml
5 Montage
5.1 Schultergurt / Tragesystem
Abbildungen 1 - 8
e nach Modell ist Ihr Gerät mit einem gepolsterten Schultergurt oder einem Tragegestell
ausgerüstet.
In Abhängigkeit der gewünschten Bedienungsstellung des Pumpenhebels (links- oder
rechtsseitig) können die Schultergurte bei allen Modelltypen für Links-oder
Rechtshänder montiert werden. Für Rechtshänder sollte der Pumpenhebel links sein.
Typ Hobby 1200 / 1800: gepolsterter Schultergurt
Obere Schlaufe durch das mittlere Langloch führen. Fixierelement in die Schlaufe
schieben. Gurt zurückziehen bis dieser geklemmt ist.
Die beiden unteren Gurtenden wie abgebildet durch die Metallgurtschnallen führen.
Typ Hobby 1800: zusätzlicher Beckengurt
Die unteren Haltepunkte für den Beckengurt wie abgebildet montieren.
Oberen Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet durch
die Gurtschnallen ziehen.
Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Modell Pro 1800 zusätzlich mit
Beckengurt)
Oberen mittleren Gurt durch das mittlere Langloch führen und wie abgebildet durch die
Gurtschnalle ziehen.
Anschliessend die unteren 4 Haltepunkte (2 aussen / 2 innen) für das Tragesystem wie
abgebildet montieren.
Obere äussere Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet
durch die Gurtschnalle ziehen.
2
8
7
1
3
4
5
6
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 12

13
DE
5.2 Pumpe griff
Abbildu g 9
Die Gerätetypen Pro 1300/1800 sind mit einem ergonomischen Griff usgest ttet der für
Links- oder Rechtshänder entsprechend montiert werden muss.
Griff entsprechend bei Pumpenhebel links- oder rechtsseitig montieren. Griffhälfte wie
bgebildet m Pumpenhebel einlegen.
HINWEIS!
Sie h ben die W hl zwischen 2 Einlegepositionen, die je n ch montierter Griffposition
den Hebel rm des Pumpenhebels verkürzen bzw. verlängern.
H ltekl mmer für Sprührohr wie bgebildet einsetzen.
Im Anschluss setzen Sie d nn die zweite Griffhälfte uf und verschr uben beide Griffhälften
mit dem Pumpenhebel wie bgebildet.
5.3 Sch ellschlußve til/Schlauchleitu g/Sprührohr
Abbildu ge 10 - 11
Schl uch bis zum Anschl g uf die Anschlußtülle m Pumpengehäuse schieben und mit
der Überwurfmutter fest verschr uben.
Schl uch bis zum Anschl g uf die Anschlußtülle m Schnellschlußventil schieben und
mit der Überwurfmutter verschr uben. Sprührohr n d s Schnellschlußventil schr uben.
Bei Bed rf Verlängerung montieren ( usser Typ Hobby 1200).
6 I betrieb ahme
6.1 Gerät befülle
Abbildu ge 12 - 13
Behälterdeckel bnehmen und Gerät durch d s Einfüllsieb befüllen. Behälter mit
dem Behälterdeckel verschließen.
VORSICHT
M x. Füllmenge (siehe Technische D ten), Sicherheitsbestimmungen und zul.
Arbeitsstoffe be chten.
Füllmenge prüfen.
Ang ben des Sprühmittelherstellers be chten!
6.2 Schultergurt / Tragesystem korrekt am Körper ei stelle
Abbildu ge 14 - 23
Zur optim len L stverteilung und ermüdungsfreies Arbeiten können Sie Ihren Schulter-
gurt/Tr gesystem (Typen bhängig) perfekt np ssen. D s Gerät muss möglichst eng m
Körper und p r llel der Wirbelsäule getr gen werden.
Typ Hobby 1200/1800: gepolsterter Schultergurt
Schultergurte wie bgebildet unten n den jeweils linken und rechten äusseren
Tr griemenknöpfen befestigen und Gerät uf den Rücken setzen.
9
10
11
12
13
14
RZ_KRSG_Kolbenrueckensprueh eraet_Titel_DE.qxd:Text_EU 28.03.2013 18:39 Uhr Seite 13

14
DE
Tragriemen nach dem Schultern durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.
Durch Ziehen an den Gurtschnallen lassen sich die Tragriemen verlängern bzw.
verkürzen.
Typ Hobby 1800: zusätzlich mit Beckengurt
Zusätzlich zur Längeneinstellung der Gurte muss bei diesem Gerät zuerst der
Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden.
Anschließend die Tragriemen der Schultergurte spannen.
Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Pro 1800 zusätzlich mit Beckengurt)
Gerät auf den Rücken setzen.
Brustgurt einclipsen und wie abgebildet in der Höhe und der Weite einstellen.
Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.
Die Tragriemen der Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den oberen
Gurtschnallen so einstellen, das das Gerät parallel am Rücken anliegt. Das Einstellen
kann nur bei abgeschultertem Gerät erfolgen.
Typ Pro 1800: zusätzlich mit Beckengurt
Zusätzlich muss bei diesem Gerät vor dem Festzurren der unteren Zuglaschen noch der
Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden.
Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.
6.3 Sprühen
Abbildungen 24 - 25
Den Pumpenhebel max. 3-4 mal von oben nach unten bewegen. Dadurch wird der
Windkessel und die Sprühleitung mit Sprühmittel gefüllt und der zum Sprühen erforder-
liche Betriebsdruck erzielt. Durch Niederdrücken des Betätigungshebels am Schnell-
schlußventil wird der Spritzvorgang ausgelöst. Sofortige Unterbrechung wird durch Los-
lassen des Betätigungshebels erreicht. Durch die den Pumpvorgang wird der Sprüh-
druck an der Düse beeinflußt. Dieser kann an dem Manometer abgelesen werden. Der
optimale Sprühdruck ist jeweils von der verwendeten Düse abhängig. Dieser liegt bei
der werksseitig montierten Hohlkegeldüse zwischen 1,5 und 2,5 bar.
Optimalen Abstand der Düse zum Objekt beim Sprühen 40-50 cm.
VORSICHT
Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind sprühen. Beim Sprühen auf eine
gleichmäßige Benetzung der Objekte achten.
7 Außerbetriebnahme
7.1 Entleerung
Abbildungen 26 - 27
Restmenge nicht in den Ausguß gießen sondern 1:10 verdünnen und auf Kultur
ausbringen.
Gerät und Schlauchsystem nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser reinigen
(mehrmals ausspülen), dabei mehrfach die Pumpe betätigen und Betätigungshebels am
Schnellschlußventil ziehen. Restmenge auffangen und wie zuvor beschrieben 1:10
verdünnt auf die Kultur ausbringen. Gerät in geöffnetem Zustand, möglichst hängend
mit der Öffnung nach unten, trocknen lassen.
27
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 14

15
DE
7.2 artung
Abbildung 28
Reinigung des Siebröhrchens im Schnellschlußventil: Schlauchverschraubung vom
Schnellschlußventil abschrauben und mit Sieb aus dem Schnellschlußventil nehmen.
Siebröhrchen aus der Schlauchverschraubung schrauben und gründlich mit Wasser
reinigen. Nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge montieren. Alle
Schraubverbindungen handfest anziehen.
VORSICHT
Bei der Reinigung des Siebröhrchens können Gefahren auftreten die Sie
möglicherweise verletzten. Tragen Sie Schutzhandschuhe und ggf. Schutzkleidung.
Machen Sie daher die Schlauchleitung komplett drucklos indem Sie auch bei leerem
Gerät den Betätigungshebels am Schnellschlußventil ziehen und die evtl. verbliebene
Restmenge im System auf die Kultur ausbringen.
Der Dichtungsring im Behälterdeckel und alle anderen beweglichen Teile sind regelmäßig
mit harz- und säurefreien Fett einzufetten.
Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden.
Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.
HINWEIS!
Um eine optimale Reinigung der Sprühgeräte zu erreichen, ist der Einsatz des GLORlA
Sprühgeräte-Reinigers, Art.-Nr. 1100.0000 empfehlenswert.
7.3 Lagerung
Abbildungen 29 - 30
Das Gerät wie in den Kapiteln Enleerung und Wartung entleeren und reinigen.
Behälterdeckel lösen – Sprührohr an der Sprührohraufnahme einclipsen – Gerät
drucklos und frostfrei lagern.
VORSICHT
Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren auf-
treten die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät sowie die Pflan-
zenschutzmittel unzugänglich von Kindern auf.
8 Probleme mit dem Gerät
8.1 Beseitigung von Betriebsstörungen
Störung Ursache Beseitigung
Gerät ist an der Schlauch-
verschraubung undicht Schlauchleitung lose
Überwurfmutter nach ie-
hen, und Druckprüfung mit
Wasser durchführen
28
29
30
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 15

16
DE
9 Zubehör
Flachstrahldüse: Art.-Nr. 111.0000
Sprühschirm Typ 260: Art.-Nr. 260.0000
Sprühschirm Typ 270: Art.-Nr. 270.0000
Messing Verlängerungsrohr 0,5 m: Art.-Nr. 124.0000
Messing Verlängerungsrohr 1,0 m: Art.-Nr. 110.0000
Sprühgeräte-Reiniger: Art.-Nr. 1100.0000
Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de
10 Entsorgung & Rechtliches
10.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Das Gerät muss einer Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden. Die Werk-
stoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der ordnungs-
gemäßen Zuführung des Altproduktes zur Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
HINWEIS!
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Entleeren Sie das Gerät vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar.
10.2 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.
Störung Ursache Beseitigung
Sprühbild der Düse nicht in
Ordnung Düse teilweise verstopft Filter b w. Düse reinigen
RZ_KRSG_Titel_DE_a tuell.qxd:Text_EU 08.02.2013 16:04 Uhr Seite 16

17
GB
CONTENTS
1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1 Warnings ...............................................................17
1.2 Intendeduse............................................................18
1.3 Foreseeablemisuse.....................................................18
1.4 Residualhazards........................................................18
1.5 Limitsofliability ........................................................18
2 Foryoursafety ...................................................19
2.1 Basicsafetyinformation.................................................19
2.2 Healthhazards..........................................................19
2.3 Danger due to damage to equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
Beforethedevicecanbeused....................................20
3.1 Deliverycondition ......................................................20
4
Technicaldata...................................................21
5 Assembly.......................................................21
5.1 Shoulderstrap/carriersystem ...........................................21
5.2 Pumpgrip..............................................................22
5.3 Quick closure valve/hose/spraying lance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6
Startingup .....................................................22
6.1 Fillingthedevice........................................................22
6.2 Correctly fitting the shoulder strap / carrier system to the body . . . . . . . . . . 22
6.3 Spraying................................................................23
7
Shuttingdown..................................................23
7.1 Emptying...............................................................23
7.2 Maintenance............................................................24
7.3 Storage.................................................................24
8
Problemswiththedevice........................................24
8.1 Troubleshooting........................................................24
9
Accessories .....................................................25
10 Disposal&Legislation...........................................25
10.1 Environmental protection & disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.2 Disposalofpackaging.................................................25
1 General information about this user manual
This user manual is part of the GLORIA device and must be kept available at all times
with or close to the device.
The user manual provides you with important safety instructions and information
required to operate the device properly!
The user manual must be read in full by every person who is authorized to opera-
te/use/maintain the device.
Keep the user manual safe and pass on to the next owner!
All safety instructions are always intended for your own safety!
1.1 arnings
CAUTION
A warning of this hazard classification indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in injuries. Follow the instructions indicated in this warning to pre-
vent the risk of injury.
17
RZ_KRSG_EN.qxd:Text_EN 08.02.2013 16:04 Uh Seite 17

18
GB
ATTENTION
A warning of this hazard classification indicates possible damage to equipment which, if
not avoided, may result in damage.
Follow the instructions indicated in this warning to avoid damaging equipment.
NOTE!
A note indicates additional information or illustrations which will help you operate and
understand the device.
1.2 Intended use
This GLORIA device is a plant protection device that is solely intended for the application
of BVL-approved liquid pesticides [BVL: German Federal Office of Consumer Protection and
Food Safety].
Compliance with the enclosed manufacturer's user manual is a prerequisite for the correct
use of the device. The user manual also contains the operating, maintenance and servicing
conditions.
Always comply with the safety information/safety measures of the spray product manufactu-
rer when applying the pesticides.
CAUTION
Danger if not used as intended!
Dangers can arise from the device if not used as intended. For this reason, observe
the following safety instructions:
The device must only be used for the designated purpose.
Comply with all instructions and information in this user manual.
1.3 Foreseeable misuse
Only the pesticides named by the manufacturer may be sprayed.
For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive, combustible
media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media or any media
above 40°C.
1.4 Residual hazards
This device is in compliance with the generally accepted technical rules and the relevant
safety regulations! Nevertheless, using the device can result in:
Danger to life and limb of the user or other persons.
Damage to the device.
Damage to other property.
1.5 Limits of liability
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for
any damages caused by our device if they are due to non-compliance with the user manual,
improper use, improper repair or if parts replaced are not original parts, and if repair was not
performed by our customer service or authorised specialist. This also applies to accessories.
RZ_KRSG_EN.qxd:Text_EN 08.02.2013 16:04 Uh Seite 18

19
GB
2 For your safety
This chapter contains important warning and safety instructions that you must comply
with when handling and using the device.
2.1 Basic safety information
Comply with the following basic safety instructions for safe handling and safe utilisation of
the device:
NOTE!
Repairs to equipment for household and garden use may only be implemented by the
service points. Spare parts should be ordered from your authorised dealer. If not in
stock, he can get them quickly.
This device is in compliance with the generally accepted technical rules and the
relevant safety regulations!
This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities, or who lack experience and/or know-how, unless they are
under supervision of a person responsible for their safety, or received according
instruction by that person on how to operate the device.
Use the device as intended!
eep spraying equipment and media away from children and young persons under 16.
To avoid damage and hazards due to improper use, comply with and keep the user
manual in a safe place!
When passing the device on to other persons, the user manual must also be included!
Only use original GLORIA spare parts and accessories for the device. Never use worn,
modified or defective spare parts/accessories!
Always place the device on an even, flat surface.
Never mix more spray solution than is required. Do not dispose of residues in the drains,
but dilute 1:10 and spread over vegetation.
2.2 Health hazards
CAUTION
You may be exposed to hazards that could injure you when handling the device and
the pesticides. Always comply with the safety information/safety measures of the
spray product manufacturer and the following safety instructions:
Eating, drinking and smoking are only permitted, when handling plant
protection products and pesticides, after protective clothing has been
removed and the hands and face thoroughly cleaned (rinse out mouth).
Wear protective clothing according to the pesticides in use.
Never point the spray jet at people or animals.
Never use solvent-based or oily substances.
For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive
media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media or
any media above 40°C.
Solvents
Gasoline
Oil
RZ_KRSG_EN.qxd:Text_EN 08.02.2013 16:04 Uh Seite 19

20
GB
Do not blow out blocked nozzles using the mouth.
Do not point the end of the spraying lance at yourself when unscrewing it.
Changes or improvements to the device are not permitted without the agreement of
the manufacturer! Never bypass, modify or remove the safety equipment.
2.3 Danger due to damage to equipment
ATTENTION
Improper use can cause damage to the device!
For this reason, observe the following safety instructions:
Protect the device against long exposure to the sun and frost.
Do not store the device in livestock buildings due to the ammonia vapours
(danger of brass cracking), do not fill with solutions containing nitrogen or
phosphates.
3 Before the device can be used
This chapter contains information about the delivery condition.
3.1 Delivery condition
The standard device is delivered as follows:
- Plastic quick closure valve with integrated pressure gauge
- Brass spraying lance with hollow cone nozzle
- Extension tube 0.5 m (Type Hobby 1800, Pro 1300/1800)
- Two adjustable carrying straps with pads for pump lever which can be operated left or
right-handed (Type Hobby 1200)
- Two adjustable carrying straps with pads, and a lap belt, for pump lever which can be
operated left or right-handed (Type Hobby 1800)
- Padded carrier system for pump lever which can be operated left or right-handed, and
mountable handle (Type Pro 1300/1800)
- Pump lever with spraying lance seat
- Container with transparent viewing stripes (fill level checking)
- 1 x user manual and product information
Any accessories will be included individually packed.
RZ_KRSG_EN.qxd:Text_EN 08.02.2013 16:04 Uh Seite 20