Gloria Profiline 405T User manual

www.gloriagarten.de
Geräte für Industrie und Handwerk
Profiline
978 327 - 02 20517
Betriebsanleitung. . . . . . 6 - 13
Originalbetriebsanleitung
Operating Instructions. 14 - 21
Translation of the German
Operating Instructions
Mode d’emploi . . . . . . . . 22 - 29
Traduction des instructions d‘emploi
Gebruiksaanwijzing. . . 30 - 37
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l’uso . . . 38 - 45
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Instrucciones de uso. . . 46 - 53
Traducción del manual de instrucciones
original
Betjenningsvejledning 54 - 61
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
Bruksanvisning. . . . . . . 62 - 69
Översättning av bruksanvisning i original
Bruksanvisning. . . . . . . 70 - 77
Oversettelse av de opprinnelige
bruksanvisning
Käyttöohje. . . . . . . . . . . 78 - 85
Käännös alkuperäisestä ohjeet
Εγχειρίδιο χειρισμού. . 86 - 93
Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου
χειρισμού
Návod k obsluze . . . . . . 94 - 101
Překlad originálního návodu kobsluze
Инструкция по
эксплуатации. . . . . . 102 - 109
Перевод оригинала инструкции
по эксплуатации
Instrukcja obsługi. . . 110 - 117
Tłumaczenie instrukcja oryginalnej
DE IT
GB
FR
NL
IT
ES
DK
SV
NO
GR
CZ
FI
RU GR
PL
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Hochleistungssprühgeräte
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,
410T,410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
High-performance sprayers
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,
410T,410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Pulvérisateurs à haut
rendement
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,
410T,410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
High performance sproeiers
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Nebulizzatori ad alte prestazioni
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,
410T,410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Pulverizadores de alto
rendimiento
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Højtrykssprøjter
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Högeffektsprutapparater
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Høyytelses-sprøyteapparater
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Suurtehoruiskutuslaitteet
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Συσκευέςψεκασμούυψηλήςπίεσης
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Vysokovýkonné rozprašovače
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Высокопроизводительные
распылители
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
Opryskiwacze wysokociśnieniowe
405T,405TK,405TKS,505T,505TK,410T,
410TI,410TK,410TKS,510T,510TK
DK
SV
NO
FI
GR
CZ
RU
PL
RZ_HLSG_978327-02.qxp_Titel HLSG 01.06.17 14:54 Seite 1

A
B
C
D
E
F
H
I
G
1,0 - 2,0 m
0,5 - 1,0 m
2 bar: 0,64 l/min
4 bar: 0,9 l/min
6 bar: 1,1 l/min
1,0 m
80°
0,4 x 0,4 mm
0,7 m
0,5 m
Accessories No.
Art.-Nr. 260.0000
Art.-Nr. 280.0000
Art.-Nr. 124.0000
Art.-Nr. 109.0000
Art.-Nr. 110.0000
Art.-Nr. 131.0000
Art.-Nr. 132.0000
Art.-Nr. 724460.0000
Art.-Nr. 1100.0000
Art.-Nr. 728781.0000
Art.-Nr. 111.0000
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Umschlag1 30.06.16 08:28 Seite 3

5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK
10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK
1
4
2
3
6
6
7
5
8
9
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Umschlag2 30.06.16 08:28 Seite 3

5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK
10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK
17
1. 2.
10
11
12
14
15
19
20
max.10l
1.
2. 3.
2.
16
max.10l
3.
1.
18
13
2.
1.
3.
P > 6 bar
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Umschlag3 30.06.16 08:29 Seite 3

31
23
2 x
27
26
29
2.
1.
28
2.
1 .
30
22
2.
1.
21
2.
24
25
1.
5 L. Profiline 405 T / 405 TK / 405 TKS / 505 T / 505 TK
10 L. Profiline 410 T / 410 TI / 410 TK / 410 TKS / 510 T / 510 TK
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Umschlag4 30.06.16 08:29 Seite 3

6
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Entsorgung & Rechtliches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 EU Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am
oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur
sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!
Die Betriebsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss von
jeder Person, die mit der Bedie-
nung / Nutzung / Wartung des
Gerätes beauftragt ist, vollständig
gelesen werden.
Das Essen, Trinken und Rauchen ist
erst nach Ablegen der Schutzklei-
dung und sorgfältiger Reinigung
der Hände und des Gesichts gestat-
tet (Mund ausspülen).
Abhängig von den verwendeten
Sprühmitteln, geeignete Schutz-
kleidung tragen. Keine lösemittel-
haltigen oder ölhaltigen Substan-
zen einfüllen.
KEINE explosiven, hochentzünd-
lichen, leichtentzündlichen, brennba-
ren Flüssigkeiten mit einem Flamm-
punkt unter +60°C, brandfördernde
sowie giftige Stoffe versprühen.
Gerät nicht zum Versprühen von
Pflanzenschutzmitteln verwen-
den!
Das Gerät vor langer Sonnenein-
strahlung und Frost schützen.
Sprühstrahl niemals auf Personen
oder Tiere richten.
Entsorgung von Altgeräten NICHT
über den normalen Hausmüll.
Umweltgerechte Entsorgung!
Recyclebare Verpackungsmateri-
alien!
Solvents
Gasoline
Oil
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Text_DE 30.06.16 08:29 Seite 6

7
DE
1.2 Warnhinweise >>
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefähr-
liche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensgefahr oder
schwerste Verletzungen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefähr-
liche Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen
kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen
zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-
den, der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann.
Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen
die Bedienung und das Verständnis des Gerätes erleichtern sollen.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung >> Dieses Gerät ist zum Ausbringen von Sprüh-
mitteln im Bereich Handwerk und Industrie geeignet. Es können dünnflüssige Medien, Mineralöle,
Schalöle sowie Medien im pH Bereich ≥5 und ≤9 versprüht werden.
Die Einhaltung der beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen. Beim Ausbringen von Sprühmitteln beachten Sie zwingend die
Sicherheitshinweise / Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät
können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie
daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.
!Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.
1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung >>
!Das Gerät ist nicht geeignet für Fluide der Gruppe 1 nach RL 2014/68/EU.
!Das Gerät ist weiterhin nicht geeignet für:
- explosive, hochentzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten mit
einem Flammpunkt unter + 60 °C.
- brandfördernde sowie giftige Medien
- Säuren (pH ≤5), Laugen (pH ≥9)
- Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel
- Treibstoffe
- Netzmittel (Tenside), die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern
können.
- Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 50°C.
- sehr zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten, die sich aus dem Gerät nicht restlos
ausschütten oder ausspülen lassen.
- Einsatz im Lebensmittelbereich
- Versprühen von Pflanzenschutzmitteln
!Auf Anforderung stellt der Gerätehersteller eine detaillierte Werkstoffstückliste des Gerätes für
genauere Prüfung zur Verfügung.
!Eigenmächtige Veränderungen am Gerät oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung schlie-
ßen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
HINWEIS!
VORSICHT
RZ_HLSG_978327-01.qxp_Text_DE 31.05.17 11:39 Seite 7

8
DE
1.5 Restgefahren >>
Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und
den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:
!Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.
!Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.
!Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.
1.6 Haftungsbeschränkung >>
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben,
sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile ver-
wendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann
durchgeführt wurde. Dieses gilt auch für Zubehörteile.
2 Zu Ihrer Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang
und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.
2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise >>
Beachten Sie die nachfolgenden grundlegen-
den Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:
!Reparaturen an diesen Geräten sind nur durch die Servicestellen durchzu-
führen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er
diese schnellstens.
!Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen!
!Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
!Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Dro-
gen oder Medikamenten, nicht benutzt werden.
!Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!
!Sprühgeräte und -mittel von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fernhalten.
!Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden, müssen
Sie die Betriebsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren!
!Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!
!Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, geraden Fläche ab.
!Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.
!Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes, drucktragende- / flüssigkeitsführende Bedienteile
sowie Sicherheitsventil regelmäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Achten Sie
besonders auf Dichtheit von Schraubanschluss und Schraubverbindungen. Material auf Rissbil-
dung, Sprödheit und Korrosion prüfen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.
!Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.
!Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.
!Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen
eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am
Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.
!Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.
!Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!
!Das Gerät hat eine max. Lebensdauer von 10 Jahren.
HINWEISE!
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Text_DE 30.06.16 08:29 Seite 8

9
DE
2.2 Gesundheitsgefahren >>
Lebensgefahr durch Brand-und /oder Explosion! Durch unsachgemäßen
Gebrauch des Gerätes besteht Lebensgefahr! Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung. Wenn
Sie brennbare Flüssigkeiten zerstäuben, nicht auf heiße Oberflächen sprühen.
Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Sprühmitteln können Gefah-
ren auftreten die Sie möglicherweise verletzen. Beachten Sie daher zwingend die Sicher-
heitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller sowie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise:
!Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
!Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.
!Veränderungen oder Ausbesserungen am Gerät ohne die Zustimmung des Herstellers dürfen
niemals vorgenommen werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen niemals überbrückt, verändert
oder entfernt werden.
Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Sprühmitteln! Sprühmittel
kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschä-
den hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einho-
len. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angegebene max. Konzen-
tration beachten. Bestimmte Flüssigkeiten erfordern Schutzbrillen, Schutzhandschuhe oder
anderweitige Schutzmaßnahmen.
!Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an.
2.3 Gefahr durch Sachschäden >> Bei unsachgemäßem Gebrauch können
Sachschäden am Gerät auftreten! Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
!Wegen Ammoniakdämpfen (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen
aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.
!Sprühmittel nicht im Gerät aufbewahren.
3 Bevor das Gerät benutzt werden kann
3.1 Anlieferungszustand >>
Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert
(siehe Abbildung auf Seite 2):
A Fußring
B Messingsprührohr mit Flachstrahldüse
C Manometer
D Sicherheits- / Entlüftungsventil
E Messing-Schnellschlußventil
F Pumpengriff mit Spritzrohraufnahme
G Einfüllsieb
H Ablagefach für Ersatzdichtungen/Düsen etc.
I Verstellbare Tragriemen
J 1 x Betriebsanleitung und Produktinformationen (ohne Abbildung)
Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.
WARNUNG
Solvents
Gasoline
Oil
VORSICHT
VORSICHT
ACHTUNG
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Text_DE 30.06.16 08:29 Seite 9

10
DE
4 Technische Daten
Generell
Hochleistungssprühgeräte: 405 T, 405 TK, 405 TKS, 505 T, 505 TK, 410 T, 410 TI, 410 TK, 410 TKS, 510 T,
510 TK
Zulässiger Betriebsüberdruck: 6 bar / Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis + 50°C / Voller Druck-
wechsel (0 - 6 bar) bei max. 5000 Lastwechsel / Sprührohrhalterung / Druckentlastungsventil /
Manometer / Flachstrahldüse: 80° / max. Fördermenge: 1l/min. / Rückstoßkraft an der Düse: < 5N
/ Werkstoff der Pumpe: Messing / Maschenweite des Filters im Schnellschlusventil: 0,9 mm / Rest-
menge bei waagerechter Entleerung: keine
Individuell
Sonderzubehör: siehe Abbildung auf Seite 2; weiteres Zubehör unter www.gloriagarten.de
6 Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme Kapitel 2 “Zu Ihrer Sicherheit“.
Gesundheitsgefahr durch auslaufende Sprühmittel! Ein undichtes Gerät
oder undichte Geräteteile können dazu führen das Sprühmittel ausläuft oder herausspritzt.
Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
!Vor jedem Gebrauch Gerät auf einwandfreien Zustand und Dichtigkeit überprüfen.
Für die Dichtigkeitsprüfung Behälter mit Wasser füllen!
!Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen.
6.1 5/10 Liter Geräte >> 6.1.1 Sicherheitsventil überprüfen
Abbildungen
–
11
10
Hochleistungssprühgeräte 405 T 405 TK 405 TKS 505 T 505 TK 410 T 410 TI 410 TK 410 TKS 510 T 510 TK
max. Einfüllmenge in Liter 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10
Gesamt-Behälterinhalt in Liter 8 8 8 8 8 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7
Leergewicht in kg 4,4 4,4 4,5 4,35 4,35 5,6 5,6 7,0 5,7 5,5 7,0
Kompressoranschluss - x x - x - - x x - x
Rückenstütze - - - - - x x x x x x
Gerät ölfest x x x x x x - x x x x
Behälterwerkstoff:
- Stahl, innen beschichtet
- Edelstahl
x
-
x
-
x
-
-
x
-
x
x
-
x
-
x
-
x
-
-
x
-
x
5 Montage
5.1 5 Liter Gerät >>
Abbildungen
–
5.2 10 Liter Gerät >>
Abbildungen
–
1
4
5
9
VORSICHT
WARNUNG
RZ_HLSG_2015_Mehrsprachig.qxp_Text_DE 30.06.16 08:30 Seite 10