Gloria FM50 User manual

977070-00 20710
ΦΥΤΩΡΙΟ ΚΗΠΟΓΕΩΡΓΙΚΗ
18οχλμ Εθνικής Αθηνών - Κορίνθου
Τηλ.210 5573739
E-mail:
[email protected]
FM 50
Foam sprayer
Ψεκαστήρας αφρού
Geräte für Haus und Garten Industrie und Handwerk
FoamMaster
Ψεκαστήρας Αφρού
FoamMaster 5lt FM 50
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

SymbolikaufdemGerät/Symbolsonthedevice/Symbolessurl’a areil/Symboleno heta araat/Simbolia licatiall'a arecchio/Símbolosenel
equi o/Símbolosnoa arelho/Symboler ås røjtea aratet/Symbolik åa araten/Symboler åa aratet/
Laitteessaolevatsymbolit/Symbolyna řístroji/Cihazüzerindekisimgeler/Σύμβολαστησυσκευή/Символынааппарате
Betriebsanleitunglesen Läsbruksanvisningen
Readtheoperatinginstructions Lesbruksanvisningen
Lirelemoded’emploi Luekäyttöohje
Bedieningshandleidinglezen Přečtětesiprovoznínávod
Leggereleistruzionid'uso Kullanımkılavuzunuokuyun
Leerlasinstruccionesdeservicio Ανάγνωσητωνοδηγιώνχρήσης
Leromanualdeinstruções Прочитатьинструкциюпоэксплуатации
Læsdriftsvejledningen
max.- Einfüllmenge/-Überdruck maks.-påfyldtmængde/-overtryk
Max.-fillingamount/-overpressure Maximalpåfyllningsvolym/-övertryck
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi Maks.påfyllingsmengde/-overtrykk
Max.vulhoeveelheid/-overdruk Suurintäyttömäärä/-ylipaine
quantitativomax.diriempimento/ max.- plnícímnožství/-přetlak
-sovrappressione Maksimumdoldurmamiktarı/-fazlabasınç
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx. Μεγ.ποσότηταπλήρωσης/-υπερπίεση
Quantidademáximadeenchimento/ Макс.объемзаправки/-избыточное
-sobrepressãomáxima давление
EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet
Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren
Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä
egebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny
Impiegoinofficine Atölyedekullanım
Usoentalleres Χρήσησεπεριοχήσυνεργείου
Utilizaçãoemoficinas Использованиевмастерской
Anvendelsetilværksteder
EinsatzimKüchenbereich Användninginomköksområdet
Foruseinthekitchen Brukikjøkkensektoren
Utilisationencuisine Käyttökeittiöympäristössä
egebruikeninkeukens Použitívkuchyních
Impiegonellecucine Mutfaktakullanım
Usoencocinas Χρήσησεπεριοχήκουζίνας
Utilizaçãonaáreadacozinha Использованиенакухне
Anvendelsetilkøkkener
EinsatzimSanitärbereich Användninginomsanitetsområdet
Foruseinsanitaryareas Brukisanitærsektoren
Utilisationenmilieusanitaire Käyttöterveydenhoidonympäristössä
egebruikeninsanitairevoorzieningen Použitívsanitárníoblasti
Impiegoincamposanitario Sıhhialandakullanım
Usoeninstalacionessanitarias Χρήσησευγειονομικήπεριοχή
Utilizaçãonaáreasanitária Использованиевсантехнике
Anvendelse tilsanitetsfaciliteter
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

fi
A
G
F
C
D
B
E
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

10
GB
Table of Contents
Symbols on thedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technicaldata.........................10
Symbols usedintheseinstructions. . . . . . . . 10
mportantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 11
Equipment...........................12
ntendeduse..........................12
Foreseeable misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GettingStarted........................13
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . 15
Symbols usedin these
instructions
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! Thislevelofwarningindi-
catesapotentialhazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventtheriskofinjury.
ATTENTION! Thislevelofwarningindicates
potentialdamagetoproperty.Followthein-
structionsspecified inthiswarningtoavoid
damagetoproperty.
Note! A noteindicatesadditionalinfor-
mationorillustrationswhichwillhelp
youoperateandunderstandthede-
vice.
TechnicalData
Type FM50
Max.fillingvolume 5.0l
Totalcapacityapprox. 12.2l
Emptyweightapprox. 2.0kg
Max.operatingoverpressure 3bar
Max.operatingtemperature +40°C
Tankmaterial Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene
Maximumdeliveryrate:
290ml/min
O-ringmaterial: Viton
Flatspraynozzle : 110°
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

11
GB
Important safetyinstructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwith importantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keep theminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G Thisdeviceisincompliancewiththegener-
allyacceptedtechnicalrulesandtherelevant
safetyregulations.
GThisdeviceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withlimited
physical,sensoryormentalabilities,orwho
lackexperienceand/orknow-how,unless
theyareundersupervisionofapersonre-
sponsiblefortheirsafety,orhavereceived
accordinginstructionbythatpersonon
howtooperatethedevice.
G Usedeviceasintended!
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+40°C.Protectunitagainstfrost.
G Cleantank thoroughlyimmediatelyafter
useandthen drycompletely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfaras
possibleontheobjectofthespraying,
anyunavoidableresiduesshould beput
inasuitableholdingcontainerand sent
forspecialdisposal.
Observealllawsand regulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
when temporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keepawaysprayingdevicesandagents
fromchildren,animalsandwaters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
G Theunit isnotintendedtostoreliquids,it
mustbeemptiedoutaftereachtimeithas
beenusedandwashedoutthoroughly.
G Alwayscheckthethesafety/pressure
reliefvalve(A)whenpumpinguptheunit
anddonotexceedthemaximumpermissi-
blepressureof3 bar.
GAllpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G Donotallowittoremainpressurisedforan
extendedperiod.
GAsaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.
Repairstothetankarenotpermitted.
GRepairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyGLORIAServiceSta-
tions.Ordersparepartsfromyourau-
thoriseddealer.Iftherequiredparts
arenotinstock,hewillprocurethem
foryouasquicklyaspossible.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

12
GB
G ATTENTION!
Weherebyexplicitlystatethatwehavenoli-
abilitywhatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLawforanydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthatwerenotoriginal
GLOR Aspareparts,and wherethe repair
workwasnotdonebyourafter-salesservice
sectionoranauthorisedtechnician.Thisalso
appliestoaccessoryparts.
Equipment
G Safety/ pressurereliefvalve (A)
G Pumpassemblycomplete (B)
GPressurereducingvalvewithmanometer(C)
GCompressorconnection(D)
GSuctionnipple(E)
GFlatspraynozzle(F)
GFeltwasher(G)
IntendedUse
GTheindustrialdeviceFM50isdesignedfor
foamingliquidcleaningagentsasfaras
thoseagentsdonotaffectthematerials
used.
GThedevicemayonlybeusedforapplying
mediawhicharesuitableforfoaming.Foam
formationisinfluencedby:
1.theconcentrationofthemediuminthe
solution.
2.thewaterhardness.
3.thedispositionofthemediumtofoam.
4.thenumberoffeltwashers (G) used.
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion !
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollowing
safetyinstructions:
G Whenhandlinghazardoussubstancesal-
wayswearappropriateprotectiveclothing,
includingprotectiveglovesandbreathing
protection.
Avoidanysourcesofignitionin
thevicinityandensurethatthework
placeiswellventilated.
Gnflammablemediamaynotbeapplied
withthisdevice.
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
health risk!
nhaling,swallowingorskin contactwith
cleaningfluidsmayimpairyourhealthto
someextent. fsymptomsoccur,orincase
ofdoubt,consulta doctor.Consulta doctor
ifyoudevelopsymptomsorareunsure.
F+
Forthis reason,observethefollowingsafety
instructions:
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvisedwhenusingcertain
foamcleaners.
-
Alwaysrequesta safetydatasheetasper
EWG91/155fromthemanufacturerofthe
mediumtobesprayedandcomplywith
instructions.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

13
GB
Observetheinformationgivenbythemanufac-
turerofthemedium.
G npractice,sprayedliquidsarea mixtureof
varioussubstanceswhosecompositionis
onlyknowntothemanufacturer.Thesuit-
abilityoftheunitfora specificliquidmust
thereforebedeterminedbeforeusebythe
userinconjunctionwiththemanufacturer
ofthesubstance.
Foreseeable misuse
GThedeviceis not suitablefor:
-formicandhydrofluoricacidinany
concentration.
-acidsandalkalisatconcentrations
greaterthan theamountsquotedor
asmixtures.
-oilsand fuels.
-Mediawhichmaycauseorpromotecracks
andfissuresintheplasticsused.
-liquidsattemperaturesover+ 40°C.
-inflammableliquids.
-verytenaciousorstickyliquids,orliquids
thatleaveresidues,whichcannotbe
completelypouredorflushedoutofthe
unit(oilsandoil-bearingliquids).
G Onrequest,themanufactureroftheunit
canmake availablea detailedlistofthe
materialsused inthepartsoftheunitfor
moredetailedexamination.
G Unauthorisedchangestotheunit madeby
theuser orinappropriateuseshallrender
nullandvoidtheliabilityofthemanufac-
turerforanydamagecausedasaresult.
GettingStarted
GRemovethepump (B) byturningittothe
left.Beforedoingthisreleasepumprods,
turnthem180°and transmitthesrewforce
viathebackofthezwistlocksonthepump
housing.
G Fillthetank,see”Max.fillingvolume”in
theTechnicaldatasectionfordetailsonthe
maximumamountthatcanbeputin.
Gnsertpumpassembly (B) andscrewtight.
GPumpuptheunit .Observethesafety/
pressurereliefvalve
(A) duringpumping.
Peakpressureisreachedwhenthesafety/
pressurereliefvalveistriggered.Anyex
WARNING !
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-
Checkthat theunitisinperfectcondition
andproperlysealedeachtimebeforeuse.
Pullupthesafety/ pressurereliefvalve(A)
byhandandcheckthatitreturnstothe
startingposition.
-Onlyoperateormovedevicewhenstanding
upright.
- nspectallscrewjointsfortightfitting.
WARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

14
GB
cesspressurewill escapethroughthe
safety/ pressurereliefvalve.
GPressdowntheleverofthequick-action
valvetospray.
G Pumpuptheunit againoncethepressure
hasdroppedtoaround1.5barsoasto
ensurea consistentdistributionofthe
sprayedliquid.
G Thedeviceisequippedwithacompressor
connection(D). Thefollowingmustbeob-
servedinsuch acase.
-Compressorboostpressure orcompressed
air supply securedontomax.3 bar.
-Ensurethepumpisinthelockedposition
beforepressurizing.
-Donotexceedthemaximumfillinglevel.
-Thenon-returnvalveinthecompressor
connectionmustnotberemovedtode-
pressurizethetank.
G Thedeviceisequippedwithanadjustable
pressurereducingvalve(C)inordertoen-
surea sprayingpressurethat isassteadyas
possibleanda longsprayingcycle.Further-
more,thedegreeoffoamingcanbemodi-
fiedbyadjustingthepressure.Fordoing
thisturnthehand wheelonthepressure
reducingvalve(C). (Clockwise:pressurein-
crease;counterclockwise:pressurereduc-
tion).Thepresetpressurecanbereadon
themanometerduringspraying.
Emptyingand Service
GAnyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthe
safety/
pressurereliefvalve
(A).
GUnscrewthepompcarefully,atfirstonlya
fewturnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscrewthepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
GEmptyandwashouttheunitafteruse.
Note !Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening(incaseofliquidshaz-
ardoustowaterssee chapter“ mportant
safetyinstructions”andobservethein-
structionsoftheliquidmanufacturer).
Thetypeofflushingliquidtobeusedand
howitistobedisposedofwilldependon
thedetailsgivenbythemanufacturerof
theliquidtobesprayed.Alsoconsider
whetherthetankisresistanttotheflush-
ingliquid.
G Thepump willlastmuchlongerifthe
pumpO-ring islubricatedfrom timeto
timewithalittleresin- andacid-free
grease.
Gffoamingisnolongereffective,check
whethertheairinletboresinthesuctionnip-
ple(E) areclogged,cleanthemifrequired.
Note !Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
whennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
earlywearofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse. tshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.Expeciallywhenthereoccure
damageswhichendagerthesecurity,at
leasthoweverafter2years,thesprayer
shouldspeciallybeexaminedbyoneof
themanufacturer’sservicestations.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

Declaration/ evaluationofconformityfor
onegroupofcomponentsinthe senseof
CategoryI– ModuleAoftheguidelinefor
pressuresprayers97/23/EG
Gloria
Haus-undGartengeräteGmbH
Postfach3161
D-58422Witten
Weherewithconfirmthatthosepartsofthe
5lpumpsprayunitexposedtopressure
FoamMasterFM50 art.-no.660....
complywiththedirective97/23/EG,Category
–ModuleA.
Wadersloh,28.07.10
Hans-GeorgWellerdiek
DesignManager
15
GB
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

82
GR
Πίνακαςπεριεχομένων
Σύμβολαστησυσκευή ...................2
Τεχνικάστοιχεία.......................82
Σύμβολα σε αυτές τιςοδηγίες . . . . . . . . . . . . 82
Σημαντικέςοδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . 83
Εξοπλισμός...........................84
Χρήσησύμφωναμετονπροορισμό . . . . . . . 85
Προβλέψιμηκατάχρηση . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Έναρξηλειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Εκκένωσηκαισυντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . 86
Πιστοποίηση/αξιολόγησησυμμόρφωσης. . 87
Σύμβολασε αυτές τις οδηγίες
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!Μίαπροειδοποιητικήυπό-
δειξηαυτούτουεπιπέδουκινδύνουπερι-
γράφειμίαεπικείμενηεπικίνδυνηκατά-
σταση.Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσε
αυτήτηνπροειδοποιητική
υπόδειξη,γιανααποφύγετεσωματικούς
κινδύνουςήβαριούςτραυματισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μίαπροειδοποιητική
υπόδειξηαυτούτουεπιπέδουκινδύνουπε-
ριγράφειμίαπιθανήεπικίνδυνηκατά-
σταση.Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσε
αυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξη,γιανα
αποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμών.
ΠΡΟΣΟΧΗ!Μίαπροειδοποιητικήυπόδειξηαυτού
τουεπιπέδουκινδύνουπεριγράφειμίαπιθανή
υλικήζημιά.Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσε
αυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξηγιανααπο-
φύγετευλικέςζημιές.
Υπόδειξη!Μίαυπόδειξηεπισημαίνειτις
συμπληρωματκέςπληροφορίεςήεικόνες
πουθασαςδιευκολύνουνστοχειρισμόκαι
στηνκατανόησητηςσυσκευής.
Τεχνικάστοιχεία
Τύπος FM50
Μεγ.ποσότηταπλήρωσης: 5,0λίτρα
Συνολικόπεριεχόμενοπερ.: 12,2λίτρα
Απόβαροπερ.: 2,0kg
Μεγ.υπερπίεσηλειτουργίας: 3bar
Μεγ.θερμοκρασίαλειτουργίας: +40°C
Πρώτηύληδοχείου: Πολυαιθυλένιο
Υλικόαντλίας: Πολυπροπυλένιο
Μέγιστηποσότηταπαροχής: 290ml/λεπτό
ΥλικότωνδακτύλιωνO: Viton
Επίπεδηακροφύσιοψεκασμού: 110°
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

83
GR
Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας
Τοεγχερίδιοχειρισμούσας παρέχεισημα-
ντικέςοδηγίεςασφαλείαςκαιπληροφο-
ρίες,οιοποίεςείναιαπαραίτητεςγιατην
άψογηλειτουργίατηςσυσκευής!
Οιοδηγίεςπρέπειναδιαβαστούνπλήρως,
ναφυλάσσονταικαιανχρειαστείναπαρα-
δοθούνστονεπόμενοκάτοχο!
Όλες οιοδηγίεςασφαλείας χρησιμεύουν
κυρίωςκαιγιατηνπροσωπικήσαςασφά-
λεια!
GΑυτήησυσκευήαντιστοιχείστουςαναγνωρι-
σμένουςκανόνεςτηςτεχνολογίαςκαιστους
σχετικούςόρουςασφαλείας!
GΑυτήησυσκευήδενπροορίζεταιναχρησιμο-
ποιείταιαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένων
καιπαιδιών)μεπεριορισμένεςφυσικές, ανι-
χνευτικέςήπνευματικέςικανότητεςπουδεν
έχουνεμπειρίακαι/ήτιςγνώσεις,εκτόςκαιαν
επιβλέπονταιαπόέναάτομοπουείναιυπεύ-
θυνογιατηνασφάλειατουςήέχουνλάβειτις
αναγκαίεςοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυ-
σκευής.
GΝαχρησιμοποιείτετησυσκευήσύμφωναμε
τονπροορισμότης.
GΠριναπόκάθεέναρξηλειτουργίαςτουψεκα-
στήραελέγχετετηλειτουργίατουκαιπροσέ-
χετειδιαίτερατηστεγανότητατηςβιδωτής
σύνδεσηςκαιτωνβιδωτώνενώσεων.Το
υλικόπρέπειναελέγχεταιγιαδημιουργία
ρωγμών,ανείναιεύθραυστοκαιγιαδιά-
βρωση.
G Μηνεκτίθετετογεμάτοδοχείομέσουψεκα-
σμούγιαμεγάλοχρονικόδιάστημασεισχυρή
ηλιακήακτινοβολία.Ηυπέρβασητωνθερμο-
κρασιώνλειτουργίαςπάνωαπό+40°Cδεν
επιτρέπεται.Προστατέψτετησυσκευήαπό
πάγο.
GΜετάαπότηχρήσηνακαθαρίζετεαμέσως
καισχολαστικάτοδοχείο,αμέσωςμετάνατο
στεγνώνετεκαλά.
GΗεπεξεργασία τωνμέσωνψεκασμού
πουεπιβαρύνουντοπεριβάλλονπρέπει
ναπραγματοποιείταιανείναιδυνατόν
στοαντικείμενο(σωστήδοσολογία),τα
αναπόφευκτακατάλοιπαπρέπεινα
αποθηκεύονταισεκατάλληλαδοχεία
συλλογήςκαινατροφοδοτούνταιστα
ειδικάαπορρίμματα.
Νατηρήτετουςνόμουςκαιτιςδιατάξεις
κατά τηναποθήκευσηκαιτηναποκο-
μιδή των ουσιών πουείναιεπικίνδυνες
γιατους υδάτινουςπόρους.
GΝαδιατηρήτεμακριάαπόπαιδιά,ζώακαι
νεράτιςσυσκευέςκαιταμέσαψεκασμού.
GΤαβουλωμέναακροφύσιαδενεπιτρέπεταινα
ξεβουλώνονταιφυσώνταςταμετοστόμα.
GΗσυσκευήδενπροορίζεταιγιατηφύλαξη
υγρών,αλλάπρέπεινααδειάζεικαιναξεπλέ-
νεταιημερησίωςμετάαπόκάθεχρήση.
GΚατάτηνάντλησηναπαρατηρείτεπάντοτετη
βαλβίδαασφαλείας/εκτόνωσηςπίεσης(A)
καιναμηνυπάρχειυπέρβασητηςεπιτρεπτής
υπερπίεσηςτων3bar.
GΝαελέγχετετακτικάταεξαρτήματαστα
οποίαεφαρμόζεταιπίεση,ταεξαρτήματα
σταοποίαρέειυγρό,ταχειριστήριαόπωςκαι
τηβαλβίδαασφαλείας/εκτόνωσηςπίεσης
γιατηνάψογηκατάστασήτουςκαιτηλει-
τουργίατους.Σεπερίπτωσηυποψίαςγια
ύπαρξηζημιών,ναθέσετεαμέσωςεκτόςλει-
τουργίαςτησυσκευή.
GΜηναφήνετετησυσκευήυπόπίεσηγιαμε-
γάλοχρονικόδιάστημα.
GΜετάαπόμία2ετήχρήσησαςπροτείνουμε
ναπραγματοποιήσετεέναπροληπτικόκαιλε-
πτομερήέλεγχοτωνψεκαστήρωνπεπιεσμέ-
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

84
GR
νουαέρακαιανείναιδυνατόναπευθείαςαπό
τονκατασκευαστή.Απαγορεύετεναπραγμα-
τοποιείτεβελτιώσειςστοδοχείο.
GΟιεπιδιορθώσειςσεαυτήτησυσκευή
πρέπειναπραγματοποιούνται μόνο
απότασημείασέρβιςτης GLORIA.
Ταανταλλακτικάεξαρτήματαμπορείτε
ναταπαραγγείλετεαπότονειδικόαντι-
πρόσωπο.Αναυτάδεν είναιδιαθέσιμα,
τότε αυτόςσαςταπρομηθεύειόσο το
δυνατόνπιογρήγορα.
GΠΡΟΣΟΧΗ!
Θέλουμενασαςεπιστήσουμετηνπροσοχή
ότισύμφωναμετηνομοθεσίαευθύνηςπροϊ-
όντωνδενφέρουμετηνευθύνηγιαζημιές
πουέχουνπροκληθείαπότοπροϊόνμας,
εφόσονηαιτίατωνζημιώνείναιμίααντικα-
νονικήεπιδιόρθωσηήδενέχουνχρησιμοποι-
ηθείσεμίααντικατάστασηεξαρτημάτωντα
αυθεντικάανταλλακτικάεξαρτήματατης
GLORlAκαιηεπιδιόρθωσηδενέχειπραγμα-
τοποιηθείαπότοτμήμαεξυπηρέτησηςπελα-
τώνήέναεξουσιοδοτημένοεμπειρογνώ-
μονα.Αυτόισχύειεπίσηςκαιγιατααξε-
σουάρ.
Εξοπλισμός
GΒαλβίδαασφαλείας/εκτόνωσηςπίεσης(A)
GΑντλίαπλήρης(B)
GΜειωτήραςπίεσηςμεμανόμετρο(C)
GΣύνδεσησυμπιεστή(D)
GΡακόραναρρόφησης(E)
G Επίπεδηακροφύσιοψεκασμού (F)
G Τροχίσκοικαλυμμένοιμεπίλημα (G)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ !
Κίνδυνοςθανάτουλόγωπυρκαγιάςκαι/ή
έκρηξης!
Απόμίαλανθασμένηχρήσητηςσυσκευής
υπάρχεικίνδυνοςθανάτου!Γιααυτόνατηρήτε
τιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας:
GΌτανχρησιμοποιείτεεπικίνδυνεςουσίεςνα
φοράτετηνκατάλληληενδυμασία
F+
προστασίαςμαζίμεταγάντιαπροστασίας
καιταμέσαπροστασίαςτηςαναπνοής.
Νααποφεύγετετιςπηγέςανάφλεξηςστον
περιβάλλονταχώροκαιναφροντίζετεγια
επαρκήαερισμότουχώρουεργασίας.
GΤαεύφλεκταμέσαδενεπιτρέπεταινατοπο-
θετούνταιμετησυσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κίνδυνοςγιατηνυγείαλόγωτηςεπαφής
μετουγρόκαθαρισμού!
Τουγρόκαθαρισμούμπορείσεπερίπτωσηει-
σπνοής,κατάποσηςήαποδοχήςαπότοδέρμα
ναπροκαλέσειβλάβηστηνυγείαμεπεριορι-
σμένηεπίδραση. Ανπαρουσιαστούνκάποια
συμπτώματαήσεπερίπτωσηαμφιβολίας,
τότεαναζητήστεαμέσωςέναγιατρό.
Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθεςοδηγίες
ασφαλείας:
-Νατηρήτετιςυποδείξειςασφαλείαςστιςετι-
κέτεςτωνμέσωνκαθαρισμού.Ορισμένεςσυ-
σκευέςκαθαρισμούμεαφρόαπαιτούνγυα-
λιάπροστασίας,γάντιαπροστασίαςήάλλα
μέτραπροστασίας.
-Νααπαιτείτεπάντοτεέναδελτίοδεδομένων
ασφαλείας σύμφωναμετηνοδηγίαEΟΚ
91/155απότονκατασκευαστή
.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

85
GR
Χρήσησύμφωναμετον
προορισμό
GΗβιομηχανικήσυσκευήFM50προορίζεται
γιατηνπροστασίαμεαφρώδεςτωνυγρών
καθαριστικώνουσιών,εφόσοναυτάδενδια-
βρώνουνταχρησιμοποιημέναυλικά.
GΜετησυσκευήμπορούνναχρησιμοποιη-
θούνμόνοταμέσαπουείναικατάλληλαγια
τηνπροστασίαμεαφρώδες.Ηδημιουργία
αφρούεπηρεάζεταιαπό:
1.Τομέγεθοςτηςσυγκέντρωσηςτουμέσου
στοδιαλυτικό
2.τησκληρότητατουνερού
3.Τηνκλίσητουμέσουγιαδημιουργία
αφρού.
4.Τοναριθμότωντοποθετημένωντροχί-
σκων(G).
Ταστοιχείατουκατασκευαστήτουμέσουπρέ-
πειναλαμβάνονταιυπόψη.
GΤαυγράψεκασμούείναιστιςπρακτικές
εφαρμογέςμείγματααπόδιάφορεςουσίες,
τησύνθεσητωνοποίωνγνωρίζειμόνοοκα-
τασκευαστήςτηςουσίας.
Ηκαταλληλότητατηςσυσκευήςγιαένασυ-
γκεκριμένουγρόπρέπειγιααυτόπριναπότη
χρήσηναελέγχεταιαπότοχρήστησεσυννε-
νόησημε τονκατασκευαστήτηςουσίας.
Προβλέψιμη κατάχρηση
GΗσυσκευήδενείναικατάλληληγια:
-Μυρμηκικόκαιυδροφθορικόοξύσεκάθε
συγκέντρωση.
-Οξέακαιβάσειςτωνειδώνπουαναφέρο-
νταιστοτμήμαεφαρμογήανησυγκέ-
ντρωσηείναιμεγαλύτερηήσανμείγμα.
-Λάδιακαι καύσιμα.
-Μέσα,ταοποίαμπορείναπροκαλέσουνή
ναεπιταχύνουντηδημιουργίαρωγμώνστα
χρησιμοποιημέναπλαστικά.
-Υγράμεθερμοκρασίεςπάνωαπό+40°C.
-Έφλεκταυγρά.
-πολύελαιώδη,κολλητικάυγράήυγράμε
δημιουργίακατάλοιπων,ταοποίαδεναδει-
άζουνούτεκαιξεπλένονταιτελείωςαπότη
συσκευή(λάδιακαιυγράπουπεριέχουν
λάδια).
GΑντοαπαιτήσετετότεοκατασκευαστήςτης
συσκευήςδιαθέτειμίαλεπτομερήλίστατων
υλικώντηςσυσκευήςγιαέναπιοακριβή
έλεγχο.
GΟιαυθαίρετεςτροποποιήσειςστησυσκευήή
ηεφαρμογήσύμφωναμετονπροορισμό
αποκλείουνμίαευθύνητουκατασκευαστή
γιατιςζημιέςπουθαπροκύψουν.
Έναρξηλειτουργίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
Κίνδυνοςγιατηνυγείαλόγω
εξερχόμενουυγρούκαθαρισμού!
Μίασυσκευήμεδιαρροέςήτμήματατηςσυ-
σκευήςμεδιαρροέςμπορείναοδηγήσουνστην
εκροήήστονψεκασμότουυγρούκαθαρισμού.
Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθεςοδηγίες
ασφαλείας:
-
Πριναπόκάθεχρήσηελέγχετετηνάψογη
κατάστασηκαιτηστεγανότητατηςσυ-
σκευής.Τραβήξτεψηλάμετοχέριτηβαλ-
βίδαασφαλείας/ εκτόνωσηςπίεσηςστο
κουμπίκαιελέγξτεανεπιστρέφειστηναρ-
χικήτουθέση.
-Ναλειτουργείτεκαινακινείτεησυσκευή
μόνοότανβρίσκεταισεκάθετηθέση.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

86
GR
GΞεβιδώστετηναντλία(B)περιστρέφοντας
προςτααριστερά–γιααυτόαπασφαλίστε
πρώτατησύνδεσητηςαντλίας,περιστρέψτε
κατά180°μεταδώστετηβιδωτήδύναμηστο
περίβληματηςαντλίαςμέσωτηςπλάτηςτων
άγκιστρωνασφάλισης.
GΓεμίστετοδοχείο,γιατημέγιστηποσότητα
βλέπετην„Ποσότηταπλήρωσης“στοτμήμα
Τεχνικάστοιχεία.
GΤοποθετήστεκαιβιδώστετηναντλίακομπλέ
(Β).
GΦουσκώστετησυσκευή.Ταυτόχροναπαρα-
τηρείτετηβαλβίδαασφαλείας/εκτόνωσης
πίεσης(A).Ημέγιστηπίεσηεπιτυγχάνεται,
ότανανταποκρίνεταιηβαλβίδαασφαλείας/
εκτόνωσηςπίεσης.Ηπλεονάζουσαυπερ-
πίεσηδιαρρέειμέσωτηςβαλβίδαςασφα-
λείας/εκτόνωσηςπίεσης.
GΜετοπάτηματουμοχλούχειρισμούστη
βαλβίδαταχείαςκράτησηςενεργοποιείταιη
διαδικασίαψεκασμού.
GΑνμειωθείηπίεσητουδοχείουμέχριπερ.τα
1,5bar,τότεαυξήστετηνπίεσηγιαναεξα-
σφαλιστείηομοιόμορφηκατανομήτου
υγρού.
GΗσυσκευήείναιεξοπλισμένημεέναστέλεχος
τερματισμούσυμπιεστή(D).Kατάτηχρησι-
μοποίησητηςσύνδεσηςαυτήςπρέπεινα
δοθείπροσοχήστα:
-Ηανώτατηπίεσηφόρτισηςτουσυμπιεστή
ήτηςτροφοδότησηςπεπιεσμένουαέρα
αποτελεί3bar.
-
Π ριναπότηφόρτισηπρέπειναδοθείπρο-
σοχήστογεγονός,ότιηχειρολαβήτης
αυτλίαςπρέπειναβρίσκεταιεφαρμο-
σμένηστησυνδετικήρυθμιστικήθέση.
-Ηκατάανώτατοόριοεπιτρεπόμενηποσό-
τηταγεμίσματοςτουδοχείουτηςσυ-
σκευήςδενπρέπει ναυποστείυπέρβαση.
-Ηεφαρμογήτηςβαλβίδαςοπισθοδρομι-
κήςκρούσηςστοσημείοσύνδεσηςτουσυ-
μπιεστήδενεπιτρέπεταινααφαιρεθείγια
τηφόρτισητουδοχείου.
GΓιαναεπιτευχθείμίαόσοτοδυνατόνπιο
ομοιόμορφηπίεσηψεκασμούκαιέναςμεγά-
λοςκύκλοςψεκασμού,είναιεξοπλισμένηη
συσκευήμεέναρυθμιζόμενομειωτήραπίε-
σης(C).Επιπλέονμπορείμετηρύθμισητης
πίεσηςναμεταβληθείκαιοβαθμόςπροστα-
σίαςμεαφρώδες.Γιααυτόπεριστρέψτετο
ρυθμιστικότροχόστομειωτήραπίεσης(C).
(δεξιόστροφα:αύξησητηςπίεσης,αριστερό-
στροφα:μείωσητηςπίεσης).Ηρυθμισμένη
πίεσημπορείναδιαβαστείστομανόμετρο
κατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςψεκασμού.
Εκκένωση καισυντήρηση
GΓιατημείωσητηςυπόλοιπηςπίεσηςαπότο
δοχείοτραβήξτετελείωςπροςταπάνωτο
κομβίοτηςβαλβίδαςασφαλείας/εκτόνωσης
πίεσης(A)τελείωςπροςταπάνω.
GΗαντλίαξεβιδώνεταιπροσεκτικάπεριστρέ-
φονταςπρώταπροςτααριστεράμεμερικά
βήματασπειρώματος,γιαναμπορέσεινα
διαφύγειενδεχομένωςοαέραςπίεσηςπου
έχειπαραμείνειστοδοχείο.Αμέσωςμετάξε-
βιδώστετελείωςτηναντλίακαιαποσπάστε
απότοδοχείο.
-Ελέγξτεόλεςτιςβιδωτέςενώσειςγιασταθερή
έδραση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
Κίνδυνοςγιατηνυγείαλόγωτηςεπαφής
μετουγρόκαθαρισμού.
Νατηρήτετηνμεγ.ποσότηταπλήρωσης
(βλ.Τεχνικάστοιχεία)καιτησωστήδοσολογία
τουπαραγωγούτουμέσουψεκασμού.
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

GΜετάαπότηχρήσηαδειάστεκαιξεπλύνετε
τησυσκευή.
Υπόδειξη! Μέσωτουανοίγματοςπλή-
ρωσηςμπορείνααδειάσειτελείωςτο
υπόλοιποτουυγρούστοδοχείο(σταυγρά
πουείναιεπικίνδυναγιατουςυδάτινους
πόρους,βλέπετοκεφάλαιο“Σημαντικές
οδηγίεςασφαλείας,όπωςοδηγίεςτουπα-
ραγωγούτουμέσου).Ηεπιλογήκαιη
αποκομιδήτουυγρούπλύσηςεξαρτώνται
απότιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτου
μέσου.Προσέξτεεπίσηςκαιστηνπλύση
τηνανθεκτικότητατωνυλικώντηςσυ-
σκευής.
GΗδιάρκειαζωήςτηςαντλίαςμεγαλώνειση-
μαντικά,ότανσετακτικάχρονικάδιαστήματα
επαλείφεταιοδακτύλιοςΟτηςαντλίαςμε
λίποςπουείναιελεύθεροαπόρητίνεςκαι
οξέα.
GΑνδενυπάρχειδημιουργίααφρού,ελέγξτε
ανείναιβουλωμένεςοιοπέςεισαγωγήςαέρα
στοpακόραναρρόφησης(E)καιανχρειαστεί
καθαρίστετις.
Υπόδειξη! Ηισχυρήκαταπόνησηλόγω
τουτρόπουλειτουργίας(συμπεριλαμβα-
νομένηςτηςμεταφοράςστηθέσηεγκα-
τάστασηςκαιτηςαποθήκευσηςσεπερί-
πτωσημηχρήσης),τωνσυνθηκώντου
περιβάλλονταχώρου(τηςθέσηςεγκατά-
στασηςκαιτηςθέσηςαποθήκευσηςσε
περίπτωσημηχρήσης),ηελλειπήςσυ-
ντήρησηκαιφροντίδαμπορείναοδηγή-
σουνσεμίαπρόωρηφθοράτηςσυ-
σκευής.Γιααυτόπριναπόκάθεχρήση
πρέπειναελέγχεταιηασφαλήςκαιη
καλήλειτουργικήκατάστασηόπωςκαιαν
υπάρχουνεξωτερικέςορατέςζημιές.Ιδι-
αίτεραανπαρουσιαστούνελλείψειςπου
είναιεπικίνδυνεςγιατηνασφάλειαήτου-
λάχιστονκάθε2χρόνιαπρέπειναελέγχε-
ταιαπόεμπειρογνώμονεςήαπότηνυπη-
ρεσίασυντήρησηςτουκατασκευαστήαν
είναιδυνατήηακίνδυνησυνέχισητηςλει-
τουργίας.
Πιστοποίηση/ αξιολόγησησυμμόρφωσης
γιαμίαδομικήομάδασύμφωναμετοκα-
τηγορίαI– μονάδαAτηςοδηγίαςγια τις
συσκευέςπίεσης97/23/EΚ
Gloria
Haus-undGartengeräteGmbH
Postfach3161
D-58422Witten
Πιστοποιούμεότιταεξαρτήματαπουφέρουν
πίεσητουψεκαστήραπεπιεσμένουαέρα
5λίτρων
FoamMasterFM50 Αρ.είδους660....
ταυτίζονταιμετηνοδηγία97/23/EΚ,κατηγορία
I–μονάδαA.
Wadersloh,28.07.10
Hans-GeorgWellerdiek
Διευθυντήςτμήματοςκατασκευών
87
GR
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/

Gl ria Haus- undGartengeräteGmbH GP stfach3161GD-58422Witten
www.gl ria-industrial-sprayer.c m
GerätefürHausundGarten
IndustrieundHandwerk
Gl riaServiceCenter
www.gl riagarten.de
https://www.kipogeorgiki.gr/
https://www.kipogeorgiki.gr/