Go-e Charger gemini 11 kw User manual

go-e Charger

Gemini

11/22 kW

(DE) Kurzanleitung

(EN) Quick reference guide

(FR) Guide rapide

(ES) Guía Rápida

(IT) Guida rapida

(TR) Hizli Başlangiç Kilavuzu

(NL) Snelstartgids

(EL) Οδηγος Γρηγορης Αναφορας

(SE) Snabbguide

(PT) Guia De Referência Rápida

(HU) Rövid kezelési útmutató

(DK) Kvikguide

(FI) Pika-aloitusopas

(NB) Hurtigveiledning

(RU) Краткое руководство

(PL) Skrócona instrukcja obsługi

(CS) Stručný návod

(BG) Кратko

Stationäre Wallbox/Ladestation für Elektrofahrzeuge,

entsprechend EN IEC 61851-1:2019

gültig für Artikelnummern: CH-04-11-51, CH-04-22-51

V 1.4

QUICK REFERENCE GUIDE

KURZANLEITUNG

2233

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Inhaltsverzeichnis EN Table of contents

1. Table of Contents/

symbols/download

2. Product overview

3. Installation

4. Commissioning/charging

5. App

6. Safety regulations/notes

7. CE Declaration of Conformity

8. Support

CS Obsah

1. Symboly a soubory ke stažení

2. Přehled produktů

3. Instalace

4. Uvedení do provozu/nabíjení

5. Aplikace

6. Bezpečnostní ustanovení/pokyny

7. CE prohlášení o shodě

8. Podpora

PL Spis treści

1. Symbole i materiały do

pobrania

2. Przegląd produktu

3. Montaż

4. Uruchomienie/ładowanie

5. Aplikacja

6. Przepisy bezpieczeństwa/

wskazówki

7. Deklaracja zgodności WE

8. Wsparcie

BG Съдържание

1. Символи и изтегляне

2. Описание на продукта

3. Инсталиране

4. Пускане в експлоатация/

зареждане

5. Приложение

6. Правила за безопасност/

указания

7. Декларация за съответствие с

изискванията на ЕС

8. Поддръжка

Symbole & Download

Seite 4

Produktübersicht

Seite 6

Installation

Seite 8

Inbetriebnahme/Laden

Seite 14

App

Seite 18

Sicherheitsbestimmungen/Hinweise

Seite 22

CE-Konformitätserklärung

Seite 36

Support

Seite 40

NL Inhoudsopgave

1. Inhoudsopgave/symbolen

/downloaden

2. Productoverzicht

3. Installatie

4. Inbedrijfstelling/laden

5. App

6. Veiligheidsbepalingen

/aanwijzingen

7. CE-conformiteitsverklaring

8. Support

NB Innholdsfortegnelse

1. Symboler og nedlasting

2. Produktoversikt

3. Installasjon

4. Igangkjøring/lading

5. App

6. Sikkerhetsbestemmelser/

merknader

7. CE-samsvarserklæring

8. Støtte

SE Innehållsförteckning

1. Innehållsförteckning/symboler

/nedladdning

2. Produktöversikt

3. Installation

4. Idrifttagning/laddning

5. App

6. Säkerhetsbestämmelser/

anvisningar

7. CE-försäkran om

överensstämmelse

8. Support

FR Table des matières

1. Table des matières/symboles

/téléchargement

2. Aperçu du produit

3. Installation

4. Mise en service/recharge

5. Application sur Smartphone

6. Consignes de sécurité/avis

7. Déclaration de conformité CE

8. Support

PT Conteúdos

1. Símbolos e Download

2. Descrição geral do produto

3. Instalação

4. Colocação em funcionamento/.

carregamento

5. Aplicação

6. Regras de segurança/Indicações

7. Declaração de conformidade CE

8. Suporte

ES Índice

1. Iconos y descarga

2. Vista general del producto

3. Instalación

4. Puesta en marcha/carga

5. Aplicación

6. Normas de seguridad/

indicaciones

7. Declaración de conformidad CE

8. Asistencia técnica

HU Tartalomjegyzék

1. Tartalomjegyzék/szimbólumok

letöltés

2. A termék áttekintése

3. Telepítés

4. Üzembe helyezés/töltés

5. Alkalmazás

6. Biztonsági előírások

/megjegyzések

7. CE-megfelelőségi nyilatkozat

8. Támogatás

IT Indice

1. Simboli e download

2. Panoramica del prodotto

3. Installazione

4. Messa in funzione/caricamento

5. App

6. Norme di sicurezza/Avvertenze

7. Dichiarazione di conformità CE

8. Supporto

DK Indholdsfortegnelse

1. Indholdsfortegnelse/symboler

/download

2. Produktoversigt

3. Installation

4. Ibrugtagning/opladning

5. App

6. Sikkerhedsbestemmelser/

henvisninger

7. CE-overensstemmelses-

erklæring

8. Support

TR İçindekiler

1. Semboller ve İndirme

2. Ürüne genel bakış

3. Kurulum

4. Çalıştırma/Şarj

5. Uygulama

6. Güvenlik kuralları/bilgiler

7. CE uygunluk beyanı

8. Destek

FI Sisällysluettelo

1. Sisällysluettelo/symbolit/lataus

2. Tuotekuvaus

3. Asennus

4. Käyttöönotto/lataus

5. Sovellus

6. Turvallisuusmääräykset

/ohjeet

7. CE-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

8. Tuki

EL Πίνακας περιεχομένων

1. Σύμβολα και Λήψη

2. Επισκόπηση προϊόντος

3. Εγκατάσταση

4. Θέση σε λειτουργία/Φόρτωση

5. Εφαρμογή

6. Κανονισμοί ασφαλείας/

Υποδείξεις

7. Δήλωση συμμόρφωσης CE

8. Υποστήριξη

RU Содержание

1. Содержание/символы/

скачивание

2. Описание изделия

3. Установка

4. Ввод в эксплуатацию/зарядка

5. Мобильное приложение

6. Правила безопасности

/указания

7. Декларация о соответствии

нормам CE

8. Техническая поддержка

Entdecke den go-e YouTube Channel

Hier ndest du HOW-TO Videos und Produktvideos.

Unsere Videos sind mit Untertiteln in verschiedenen

Sprachen verfügbar!

Discover the go-e YouTube Channel

Here you can nd HOW-TO videos and product videos.

Our videos are available with subtitles in dierent

languages!

4455

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

EN 1. Important symbols

Warning of a hazardous situation with serious consequences if the

safety regulations are not followed.

The task may only be carried out by a qualied electrician.

For more information, read the full installation and operating guide.

Warnung vor einer gefährlichen Situation

mit schwerwiegenden Folgen, sofern die

Sicherheitsbestimmungen nicht befolgt

werden.

Die Tätigkeit darf ausschließlich von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Für weitere Informationen die vollständige

Installations-und Bedienungsanleitung lesen.

Advertencia de una situación peligrosa con consecuencias graves si no

se respetan las normas de seguridad.

Solo un electricista cualicado puede realizar la tarea.

Para obtener más información, consulta el manual de instalación y el

manual de instrucciones.d’utilisation complet.

ES 1. Símbolos importantes A tener en cuenta antes de la instalación y la

puesta en marcha; Descargas

¡Ten en cuenta todas las normas de seguridad (a partir de la

página 22) y las indicaciones de este manual! Descarga el manual

de instrucciones completo y la cha técnica en www.go-e.com.

Lee detenidamente todos los documentos y guárdalos para

futuras consultas.

Beakta alla säkerhetsbestämmelser (fr.o.m. sidan 22) och an-

visningarna i denna bruksanvisning! | Ladda ner den fullstän-

diga bruksanvisningen och databladet: www.go-e.com. | Läs

noga genom alla dokument och spara dem för framtida bruk.

Ostrzeżenie przed niebezpieczną sytuacją o poważnych

konsekwencjach, jeśli przepisy bezpieczeństwa nie są przestrzegane.

Czynność może być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowanego

elektryka.

Więcej informacji można znaleźć w pełnej instrukcji instalacji i obsługi.

PL 1. Ważne symbole Przestrzegać przed instalacją i uruchomieniem;

pliki do pobrania

Przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa (od strony

22) i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji! Można

pobrać pełną instrukcję obsługi i arkusz danych:

www.go-e.com. Przeczytać dokładnie wszystkie dokumenty i

zachować je do wykorzystania w przyszłości.

Varování před nebezpečnou situací se závažnými následky, pokud

nebudou dodržovány bezpečnostní předpisy.

Činnost smí provádět výhradně kvalikovaný elektrikář.

Pro další informace si přečtěte celý návod k instalaci a obsluze.

CS 1. Důležité symboly Co je třeba dodržet před instalací a uvedením

do provozu; stahování

Dodržujte veškeré bezpečnostní předpisy (od strany 22) a

pokyny v tomto návodu! Stáhněte si celý návod k obsluze a

technický list: www.go-e.com. Přečtěte si pozorně všechny

dokumenty a uschovejte je pro pozdější použití.

Предупреждение за опасна ситуация, която може да има сериозни

последствия, ако не се спазват правилата за безопасност.

Дейността трябва да се изпълнява само от електротехник.

За повече информация вижте пълното ръководство за

инсталиране и експлоатация.

BG 1. Важни символи Да се има предвид преди инсталиране и

пускане в експлоатация; изтегляния

Спазвайте всички правила за безопасност (от страница 22)

и указанията в настоящото ръководство! Изтеглете цялото

ръководство за експлоатация и спецификацията оттук:

www.go-e.com. Прочетете внимателно всички документи

и ги запазете за справка в бъдеще.

Advarsel mot en farlig situasjon med alvorlige konsekvenser hvis ikke

sikkerhetsreglene følges.

Arbeidet må kun utføres av elektriker.

Se fullstendig installasjons- og bruksanvisning for mer informasjon.

NB 1. Viktige symboler Vær oppmerksom på følgende før installasjon

og igangkjøring: nedlastinger

Følg alle sikkerhetsregler (fra side 22) og instruksjoner i denne

bruksanvisningen! Last ned den fullstendige bruksanvisningen

og databladet: www.go-e.com. Les alle dokumentene nøye,

og ta vare på dem for fremtidig bruk.

Aviso de uma situação perigosa com consequências graves, salvo se

forem seguidas as regras de segurança.

A atividade só pode ser realizada por um eletricista qualicado.

Leia o manual completo de instalação e operação para obter mais

informações.

PT 1. Símbolos importantes Observar antes da instalação e da colocação

em funcionamento; downloads

Respeita todas as normas de segurança (a partir da página 22)

e as indicações contidas neste manual! Transfere o manual

do utilizador completo e a cha técnica: www.go-e.com. Lê

todos os documentos com atenção e guarda-os para consulta

futura.

1. Wichtige Symbole Vor der Installation und Inbetrieb-

nahme zu beachten; Downloads

Beachte sämtliche Sicherheitsbestimmun-

gen (ab Seite 22) und Hinweise dieser An-

leitung! Lade die vollständige Bedienungsan-

leitung und das Datenblatt herunter: www.

go-e.com.

Lies alle Dokumente sorgfältig durch und

bewahre diese zum späteren Nachschlagen

auf.

Note before installation/download

Observe all safety regulations (from page 22) and instructions

in this quick reference guide! | Download the complete ope-

rating instructions and data sheet: www.go-e.com | Read all

documents carefully and keep them for future reference.

Avviso di una situazione di pericolo con conseguenze gravi se non

vengono rispettate le norme di sicurezza.

L‘attività deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista

qualicato.

Per ulteriori informazioni, leggere il manuale completo di installazione

e uso.

IT 1. Simboli importanti Da osservare prima dell‘installazione e

della messa in funzione; download

Rispetta tutte le norme di sicurezza (da pagina 22) e le indica-

zioni contenute nelle presenti istruzioni! Scarica il libretto di

istruzioni completo e la scheda tecnica all‘indirizzo www.go-e.

com. Leggi attentamente tutti i documenti e conservali per

consultazioni future.

Güvenlik kurallarına uyulmadığı takdirde ciddi sonuçlar doğuran

tehlikeli bir duruma karşı uyarı.

Bu işlem yalnızca kaliye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Daha fazla bilgi için kurulum ve kullanım kılavuzunun tamamı

okunmalıdır.

TR 1. Önemli semboller Kurulum ve işletime almadan önce dikkate

alınması gerekenler; İndirmeler

Tüm güvenlik düzenlemelerine (sayfa 22‘dan itibaren) ve bu

kılavuzdaki bilgilere dikkat et! Tüm kullanım kılavuzunu ve veri

sayfasını indir: www.go-e.com. Tüm belgeleri dikkatle oku ve

daha sonra başvurmak üzere sakla.

Avertissement d’une situation dangereuse pouvant avoir de graves

conséquences si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

L’opération doit être eectuée exclusivement par un électricien qualié.

Pour plus d’informations, consulter le manuel d’installation et d’utili-

sation complet.

FR 1. Symboles importants Avant l’installation/la mise en service

Respectez toutes les consignes de sécurité (à partir de la

page 22) et les remarques de ce manuel ! |Téléchargez le

mode d’emploi complet et la che technique sur www.go-e.

com.|Lisez attentivement tous les documents et conservez-

les pour consultation ultérieure.

Προειδοποίηση για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες, εάν δεν τηρηθούν οι κανονισμοί

ασφαλείας.

Η εργασία επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από ειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανάτρεξε στο πλήρες εγχειρίδιο

εγκατάστασης και λειτουργίας.

EL 1. Σημαντικά σύμβολα Πρέπει να τηρούνται πριν από την εγκατάσταση

και τη θέση σε λειτουργία. Λήψεις

Λάβε υπόψη όλους τους κανονισμούς ασφαλείας (από τη

σελίδα 22) και τις υποδείξεις που περιέχονται στο παρόν

εγχειρίδιο! Κατέβασε το πλήρες εγχειρίδιο λειτουργίας και το

δελτίο δεδομένων μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.

go-e.com. Διάβασε προσεκτικά όλα τα έγγραφα και φύλαξέ τα

για μελλοντική αναφορά.

Advarsel om en farlig situation med alvorlige følger, medmindre

sikkerhedsbestemmelserne overholdes.

Arbejdet må kun udføres af en autoriseret el-installatør.

Læs hele brugervejledningen for yderligere oplysninger.

DK 1. Vigtige symboler Bemærk/download før installation

Overhold alle sikkerhedsbestemmelser (fra side 22) og

anvisninger i denne vejledning! | Download hele brugervejled-

ningen og databladet herunder: www.go-e.com | Læs alle do-

kumenter omhyggeligt igennem, og gem dem til senere brug.

Varoitus vaarallisesta tilanteesta ja vakavista seurauksista, jos turvalli-

suusmääräyksiä ei noudateta.

Ainoastaan sähköalan ammattilainen saa suorittaa työn.

Katso lisätietoja laajemmasta käyttöoppaasta.

FI 1. Tärkeitä symboleja Ennen asennusta/käyttöönottoa

Noudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä (sivulta 22 alkaen) ja

tämän käyttöohjeen sisältämiä ohjeita! | Lataa koko käyttöoh-

je ja tietolehti osoitteesta www.go-e.com. | Lue kaikki asiakir-

jat huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Varning för farliga situationer som kan få allvarliga följder om inte sä-

kerhetsbestämmelserna följs.

Uppgiften får endast utföras av behörig elektriker.

Läs den fullständiga bruksanvisningen för mer information.

SE 1. Viktiga symboler Beakta/ladda ner före installation

Waarschuwing voor een gevaarlijke situatie met ernstige gevolgen,

tenzij de veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd.

De werkzaamheden mogen uitsluitend door een elektricien worden

uitgevoerd.

Lees de volledige installatie- en gebruikershandleiding voor meer

informatie.

NL 1. Belangrijke symbolen Voor installatie/inbedrijfstelling in acht nemen/

downloaden

Neem alle veiligheidsbepalingen (vanaf pagina 22) en instruc-

ties in deze handleiding in acht! | Download de volledige ge-

bruiksaanwijzing en het gegevensblad: www.go-e.com. | Lees

alle documenten zorgvuldig door en bewaar ze voor toekoms-

tig gebruik.

Предупреждение об опасной ситуации с серьезными

последствиями, в случае невыполнения правил техники

безопасности.

Работа должна выполняться исключительно

квалифицированным электриком.

Для получения более подробной информации см. полное

руководство по установке и эксплуатации.

RU 1. Важные символы Перед установкой/вводом в эксплуатацию/

скачиванием

Соблюдай все правила безопасности (начиная со стр. 22) и

указания, содержащиеся в данном руководстве! | Скачай

полное руководство по эксплуатации и технический

паспорт: www.go-e.com. | Внимательно прочитай все

документы и сохрани их для дальнейшего использования.

Súlyos következményekkel járó veszélyes helyzetre való gyelmezte-

tés, ha nem tartják be a biztonsági előírásokat.

A munkát kizárólag villamossági szakember végezheti el.

További információkkal a teljes telepítési és használati útmutató szol-

gál.

HU 1. Fontos szimbólumok A telepítés/üzembe helyezés előtt vegye gye-

lembe/letöltés

Tartsa be az összes biztonsági előírást (a 22. oldaltól) és a je-

len útmutató utasításait! | A teljes használati útmutató és az

adatlap letölthető innen: www.go-e.com. | Minden dokumen-

tumot gyelmesen olvasson el, és őrizze meg őket későbbi

használatra.

6677

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

2. Produktübersicht

Gehäuse

RFID-Lesegerät

Druckknopf

LED-Ring

RFID-Chip

Typ 2 Dose

Resetkarte

Rückseite

Back

iRating plate

j Sealed screw

2. Product overview

aRFID chip

bReset card

cConnection cable

dHousing

eRFID reader

fButton

gLED ring

hType 2 socket

DK 2. Produktoversigt

aRFID-chip

bResetkort

cTilslutningskabel

dKabinet

e RFID-læser

fTrykknap

gLED-ring

hType 2-dåse

Bagside

iTypeskilt

jForseglet skrue

NL 2. Productoverzicht

aRFID-chip

bResetkaart

cAansluitkabel

dBehuizing

eRFID-lezer

f drukknop

gLed-ring

hType 2 bus

Achterzijde

i Typeplaatje

jAfgedichte schroef

NB 2. Oversikt over produktet

aRFID-brikke

bReset card

cTilkoblingskabel

dDeksel

eRFID-leser

fTrykknapp

gLED-ring

hType 2-kontakt

Bakside

iTypeskilt

jForseglet skrue

PL 2. Przegląd produktu

aChip RFID

b Karta resetowania

cKabel

d Obudowa

eCzytnik RFID

fPrzycisk

g Pierścień LED

hGniazdo typu 2

Tył

i Tabliczka znamionowa

j Zaplombowana śruba

CS 2. Informace o produktu

a RFID čip

b Resetovací karta

c Přívodní kabel

dKryt

e Čtečka RFID

f Ovládací tlačítko

g Kroužek LED

hKrabice typ 2

Zadní strana

i Typový štítek

j Zaplombovaný šroub

BG 2. Описание на продукта

a RFID чип

b Карта за

c Съединителен

d Корпус

e RFID четец

f Бутон

g Светодиоден

h Контакт тип 2

Задна страна

i Типова табелка

j Запечатан винт

FI 2. Tuotekuvaus

aRFID-siru

bNollauskortti

cLiitäntäkaapeli

dKotelo

e RFID-lukija

fPainike

g LED-valorengas

hTyypin 2 pistorasia

Takana

iTyyppikilpi

j Suljettu ruuvi

RU 2. Описание изделия

a Чип RFID

b Карта сброса

cКабель питания

d Корпус

e Сканер RFID

f Кнопка

g Светодиодное кольцо

h Розетка типа 2

Задняя сторона

i Заводская табличка

j Опломбированный винт

Face arrière

i Plaque signalétique

j Vis scellée

2. Aperçu du produit

aPuce RFID

b Carte de réinitialisation

c Câble de raccordement

dBoîtier

eLecteur RFID

fBouton poussoir

g Anneau à LED

hPrise de type 2

Parte trasera

iPlaca de características

jTornillo sellado

2. Visión general del producto

aChip RFID

b Restablecer tarjeta

c Cable de conexión

dCarcasa

eLector RFID

f botón

gAnillo LED

h Toma de tipo 2

Parte posteriore

iTarghetta dati

jVite sigillata

2. Panoramica del prodotto

aChip RFID

bReset card

c Cavo di collegamento

d Alloggiamento

eLettore RFID

fPulsante

gAnello LED

hPresa di tipo 2

Arka sayfa

i Tip plakası

jMühürlü cıvata

2. Ürüne genel bakış

a RFID çipi

b Sıfırlama kartı

c Bağlantı kablosu

d Gövde

eRFID okuyucu

f Basma düğmesi

gLED halka

hTip 2 kutu

2. ProduktöversiktSE

aRFID-chip

bÅterställningskort

cAnslutningskabel

d Hölje

eRFID-läsare

fTryckknapp

gLED-ring

hTyp 2-uttag

Baksida

iTypskylt

j Förseglade skruvar

2. Visão geral do produtoPT

aChip RFID

b Cartão de reposição

c Cabo de ligação

dCaixa

eLeitor RFID

f Botão de pressão

gAnel LED

hCaixa do tipo 2

Parte de trás

iPlaca de tipo

jParafuso selado

HU 2. A termék áttekintése

aRFID-csip

b Visszaállító-kártya

cCsatlakozókábel

dBurkolat

e RFID-olvasó

f Nyomógomb

g LED-gyűrű

h 2-es típusú aljzat

Hátulnézet

iTípustábla

j Lezárt csavar

EL 2. Επισκόπηση προϊόντος

α τσιπ RFID

β κάρτα επαναφοράς

γ καλώδιο σύνδεσης

δ περίβλημα

ε αναγνώστης RFID

στ κουμπί πίεσης

ζ δακτύλιος LED

η κουτί τύπου 2

Πίσω πλευρά

θ πινακίδα στοιχείων

ι σφραγισμένη βίδα

Typenschild

Versiegelte Schraube

Anschlusskabel

8899

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Bleistift

Wasserwaage

Maßband

Bohrmaschine

Schraubendreher

Hammer

Cuttermesser

Seitenschneider

eEN 3. Installation

Required tools

a Pencil

b Spirit level

c Measuring tape

d Drilling machine

e Screwdriver

f Hammer

g Cutter knife

h Side cutter

Enclosed mounting material

i Dowel 8 x 40 mm

j Screws for wall bracket 4.5 x 50 mm

k Screw for U-piece 4 x 50 mm

l U-piece (optional anti-theft device)

mWall bracket

FR 3. Installation

Outils nécessaires

a Crayon

b Niveau à bulle

c Mètre ruban

d Perceuse

e Tournevis

f Marteau

g Cutter

h Pince coupante diagonale

Matériel de xation fourni

i Chevilles 8x40mm

j Vis pour support mural 4,5x50mm

k Vis pour pièce en U 4x50mm

l Pièce en U (antivol en option)

m Plaque de montage mural

NL 3. Installatie

Benodigd gereedschap

a Potlood

b Waterpas

c Meetlint

d Boormachine

e Schroevendraaier

f Hamer

g Cuttermes

h Zijsnijtang

Meegeleverd bevestigingsmateriaal

i Plug 8 x 40 mm

j Schroeven voor wandhouder 4,5 x 50 mm

k Schroef voor U-stuk 4 x 50 mm

l U-stuk (optionele diefstalbeveiliging)

m Wandmontageplaat

HU 3. Telepítés

Szükséges szerszámok

a ceruza

b vízmérték

c mérőszalag

d fúrógép

e csavarhúzó

f kalapács

g vágóeszköz

h oldalvágó

Mellékelt rögzítőanyag

i tipli 8 x 40 mm

j csavarok a fali tartóhoz 4,5 x 50 mm

k csavar az U-elemhez 4 x 50 mm

l U-elem (opcionális lopásgátló)

m fali szerelőlap

RU 3. Установка

Потребность в

инструменте

a Карандаш

b Ватерпас

c Мерная лента

d Дрель

e Отвертка

f Молоток

g Резак

h Бокорезы

Прилагаемый крепежный материал

i Дюбели 8 x 40 мм

jВинты для настенного крепления

4,5 x 50 мм

k Винт для U-образной скобы 4 x 50 мм

l U-образная скоба

(дополнительная защита от кражи)

m Пластина для настенного монтажа

TR 3. Kurulum

Gerekli araçlar

a Kurşun kalem

b Su terazisi

c Metre

d Matkap

e Tornavida

f Çekiç

g Maket bıçağı

h Yan keski

Birlikte verilen sabitleme malzemesi

i Dübel 8 x 40 mm

j Duvara montaj aparatı için vidalar

4,5 x 50 mm

k U parça için vida 4 x 50 mm

l U parça (opsiyonel hırsızlık önleme sistemi)

m Duvara montaj plakası

PT 3. Instalação

Ferramentas necessárias

a Lápis

b Nível de bolha

c Fita métrica

d Máquina de furar

e Chave de fendas

f Martelo

g X-ato

h Alicate de corte lateral

Material de xação incluído

i Buchas 8 x 40 mm

jParafusos para suporte de parede

4,5 x 50 mm

k Parafuso para a peça em U 4 x 50 mm

l Peça em U (proteção antirroubo opcional)

m Placa de montagem na parede

NB 3. Installasjon

Nødvendig verktøy

a Blyant

b Vater

c Målebånd

d Boremaskin

e Skrutrekker

f Hammer

g Kuttekniv

h Sideavbiter

Medfølgende festemateriell

i Plugger 8 x 40 mm

j Skruer til veggbrakett 4,5 x 50 mm

k Skrue til U-stykke 4 x 50 mm

l U-stykke (valgfri tyverisikring)

m Veggmonteringsplate

BG 3. Инсталиране

Необходими инструменти

a Молив

b Нивелир

c Рулетка

d Бормашина

e Отвертка

f Чук

g Макетен нож

h Клещи за странично рязане

Приложен крепежен материал

i Дюбел 8 x 40mm

j Винтове за конзолата за стена 4,5 x 50mm

k Винтове за U-образната част 4 x 50mm

l U-образна част (опционално устройство

за защита срещу кражба)

m Планка за стенен монтаж

PL 3. Montaż

Potrzebne narzędzia

a Ołówek

b Poziomica

c Metrówka

d Wiertarka

e Śrubokręt

f Młotek

g Nożyk

h Ostrze boczne

Dołączone materiały mocujące

i Kołek 8 x 40 mm

j Śruby do uchwytu ściennego 4,5 x 50 mm

k Śruba do ceownika U 4 x 50 mm

l Ceownik (opcjonalne zabezpieczenie

przed kradzieżą)

m Płyta do montażu ściennego

ES 3. Instalación

Herramientas necesarias

a Lápiz

b Nivel de burbuja

c Cinta métrica

d Taladro

e Destornillador

f Martillo

g Cúter

h Alicate de corte diagonal

Material de jación adjunto

i Tacos (8 x 40mm)

jTornillos para el soporte de pared

(4,5 x 50mm)

k Tornillo para la pieza en U (4 x 50mm)

l Pieza en U

(dispositivo antirrobo opcional)

m Placa de montaje mural

EL 3. Instalación

Απαιτούμενα εργαλεία

a μολύβι

b αλφάδι

c μετροταινία

d τρυπάνι

e κατσαβίδι

f σφυρί

g κοπίδι

h διαγώνια πένσα

Συνοδευτικά υλικά στερέωσης

i ούπα 8 x 40 mm

j βίδες για στήριγμα τοίχου 4,5 x 50 mm

k βίδα για το τεμάχιο σχήματος U

4 x 50 mm

l τεμάχιο σχήματος U (προαιρετική

αντικλεπτική διάταξη)

m πλάκα επιτοίχιας τοποθέτησης

DK 3. Installation

Nødvendigt værktøj

a Blyant

b Vaterpas

c Målebånd

d Boremaskine

e Skruetrækker

f Hammer

g Skærekniv

h Sideskærer

Medfølgende fastgørelsesmateriale

i Dyvler 8 x 40 mm

j Skruer til vægholder 4,5 x 50°mm

k Skrue til U-stykke 4 x 50 mm

l U-stykke (valgfri tyverisikring)

m Vægmonteringsplade

CS 3. Instalace

Potřebné nářadí

a Tužka

b Vodováha

c Svinovací metr

d Vrtačka

e Šroubovák

f Kladivo

g nůž s odlamovací čepelí

h štípací kleště

Přiložený upevňovací materiál

i Hmoždinka 8 x 40 mm

j Šrouby pro nástěnný držák 4,5 x 50 mm

k Šroub pro U-díl 4 x 50 mm

l U-díl (příplatková ochrana proti odcizení)

m Nástěnná montážní deska

IT 3. Instalación

Attrezzi necessari

a Matita

b Livella

c Metro a nastro

d Trapano

e Cacciavite

f Martello

g Cutter

h Tronchese laterale

Materiale di ssaggio in dotazione

i Tasselli 8 x 40 mm

j Viti per supporto a parete 4,5 x 50 mm

k Vite per raccordo a U 4 x 50 mm

l Raccordo a U (antifurto opzionale)

m Piastra per montaggio a parete

SE 3. Installation

Verktyg som behövs

a Blyertspenna

b Vattenpass

c Måttband

d Borrmaskin

e Skruvmejsel

f Hammare

g Universalkniv

h Sidavbitare

Medföljande fästmaterial

i Plugg 8 x 40 mm

j Skruvar för vägghållare 4,5 x 50 mm

k Skruvar för U-stycke 4 x 50 mm

l U-stycke (tillval för stöldskydd)

m Väggmonteringsplatta

FI 3. Asennus

Tarvittavat työkalut

a Lyijykynä

b Vesivaaka

c Mittanauha

d Porakone

e Ruuvitaltta

f Vasara

g Leikkuri

h Sivuleikkuri

Oheinen kiinnitysmateriaali

i Proppu 8 x 40 mm

j Seinätelineen ruuvit 4,5 x 50 mm

k U-kappaleen ruuvi 4 x 50 mm

l U-kappale (optiona varkaudenesto)

m Seinäasennuslevy

4x5x 1x

i k mj l

Beiliegendes Befestigungsmaterial

Benötigte Werkzeuge

Dübel 8 x 40 mm

Schrauben für Wandhalterung 4,5 x 50 mm

Schraube für U-Stück 4 x 50 mm

U-Stück (optionale Diebstahlsicherung)

Wandmontageplatte

aceb d f

3. Installation

1010 1111

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Halte die Wandmontageplatte an die gewünschte

Montageposition und richte diese gerade aus.

Markiere die Bohrlöcher.

Es ist nicht erforderlich, den go-e Charger im Rahmen des Installationsvorgangs zu önen. Das Gerät

darf auch sonst niemals geönet werden.

Bohre Löcher an den vier markierten Stellen.

1 m - 1.45 m

Befestige die Wandmontageplatte mit jeweils vier

Schrauben und Dübeln.

Eventuelle Unebenheiten der Wand mit Distanz-

scheiben ausgleichen.

3. Installation

EN It is not necessary to open the go-e Charger as part of the instal-

lation process. The device must also never be opened in other

respects.

1. Place the wall bracket in the desired mounting position and align

it straight. Mark the drill holes.

2. Drill holes at the four marked positions.

3. Attach the wall bracket with four screws and dowels each.

Compensate possible unevenness of the wall with spacers.

FR Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le go-e Charger dans le cadre du

processus d’installation. L’appareil ne doit en aucun cas être ou-

vert.

1. Maintenez la plaque de montage sur la position de montage dé-

sirée et mettez-la de niveau. Marquez les trous de perçage.

2. Percez des trous aux quatre endroits indiqués.

3. Fixez la plaque de montage mural à l’aide de quatre vis et che-

villes. Compensez les éventuelles irrégularités du mur avec des

rondelles d’écartement.

ES No es necesario abrir el go-e Charger durante el proceso de in-

stalación. No se debe abrir nunca el aparato.

1. Sujeta la placa de montaje mural en la posición de montaje de-

seada y colócala alineada. Marca los oricios.

2. Taladra agujeros en los cuatro puntos marcados.

3. Fija la placa de montaje mural con cuatro tornillos y cuatro

tacos. Compensar las posibles irregularidades de la pared con

arandelas distanciadoras.

IT Non è necessario aprire il go-e Charger durante il processo di

installazione. L‘unità non deve essere aperta in nessuna circos-

tanza.

1. Tieni la piastra di montaggio a parete nella posizione di montag-

gio desiderata e allineala. Contrassegna i fori.

2. Praticare i fori nei quattro punti contrassegnati.

3. Fissa la piastra di montaggio a parete con quattro viti e quattro

tasselli. Compensare eventuali irregolarità della parete con de-

gli spessori.

NL Het is niet nodig om de go-e Charger te openen tijdens de in-

stallatie. Het apparaat mag nooit op een andere manier worden

geopend.

1. Houd de wandmontageplaat op de gewenste montagepositie en

lijn deze recht uit. Markeer de boorgaten.

2. Boor gaten op de vier gemarkeerde plaatsen.

3. Bevestig de wandmontageplaat met telkens vier schroeven en

pluggen. Compenseer eventuele oneenheden in de wand met

afstandsringen.

DK Det er ikke nødvendigt at åbne go-e Chargeren i forbindelse

med installationsprocessen. Apparatet må heller aldrig åbnes i

andre situationer.

1. Hold vægmonteringspladen i den ønskede position , og ret den

lige ud. Markér borehullerne.

2. Bor huller på de re markerede steder.

3. Fastgør vægmonteringspladen med re skruer og dyvler.

Eventuelle ujævnheder i væggen udlignes med afstandsskiver.

EL Δεν χρειάζεται να ανοίξεις τον go-e Charger στο πλαίσιο της

διαδικασίας εγκατάστασης. Ποτέ μην ανοίγεις τη συσκευή.

1. Κράτα την πλάκα επιτοίχιας τοποθέτησης στην επιθυμητή

θέση τοποθέτησης και ευθυγράμμισέ την. Σημάδεψε τις οπές

διάτρησης.

2. Άνοιξε οπές στα τέσσερα σημαδεμένα σημεία.

3. Στερέωσε την πλάκα επιτοίχιας τοποθέτησης με τέσσερις

βίδες και αντίστοιχα τέσσερα ούπα. Αντιστάθμισε τυχόν

ανομοιομορφίες του τοίχου χρησιμοποιώντας δακτυλίους

απόστασης.

FI go-e Chargeria ei tarvitse avata, kun sen asentaa. Laitetta ei saa

myöskään avata muissa tilanteissa.

1. Pidä seinäasennuslevyä haluamassasi asennusasennossa ja

kohdista se suoraan. Merkitse porausreiät.

2. Poraa reiät neljään merkittyyn kohtaan.

3. Kiinnitä seinäasennuslevy neljällä ruuvilla ja propulla.

Tasaa mahdolliset seinän epätasaisuudet välilevyillä.

SE Det är inte nödvändigt att öppna go-e Charger som en del av

installationsprocessen. Enheten får heller aldrig öppnas i andra

sammanhang.

1. Håll väggmonteringsplattan i önskad monteringsposition och

rikta upp den rakt. Markera borrhålen.

2. Borra hål på de fyra markerade ställena.

3. Skruva fast väggmonteringsplattan med fyra skruvar och plug-

gar. Jämna ut eventuella ojämnheter på väggen med distansbri-

ckor.

NB Det er ikke nødvendig å åpne go-e Charger under installasjon-

sprosessen. Enheten må heller aldri åpnes på annen måte.

1. Hold veggmonteringsplaten i ønsket monteringsposisjon, og

kontroller at den henger rett Marker borehullene.

2. Bor hull på de re markerte stedene.

3. Fest veggbraketten med re skruer og re plugger.

Utjevn eventuelle ujevnheter i veggen med avstandsskiver.

PL Nie ma potrzeby otwierania ładowarki go-e Charger podczas

instalacji. Nigdy nie otwierać urządzenia.

1. Płytę do montażu ściennego przytrzymać przy ścianie w żądanej

pozycji montażowej i wyprostować ją. Zaznaczyć otwory do wy-

wiercenia.

2. Wywiercić cztery otwory w zaznaczonych miej.

3. Przymocować płytę do montażu ściennego za pomocą czterech

śrub i kołków. Ewentualne nierówności na ścianie wyrównać

podkładkami dystansowymi.

CS V průběhu instalace není nutné otevírat go-e Charger. Přístroj se

nesmí otevírat ani v jiném případě.

1. Přidržte nástěnnou montážní desku na požadovaném místě a

srovnejte ji. Označte otvory pro vrtání.

2. Vyvrtejte otvory na čtyřech označených místech.

3. Pomocí čtyř šroubů a hmoždinek připevněte montážní desku na

stěnu. Případné nerovnosti stěny vyrovnejte distančními pod-

ložkami.

BG Не е необходимо да отваряш go-e Charger по време на

процеса на инсталация. Уредът не трябва да бъде отварян

никога.

1. Задръжте планката за стенен монтаж в желаната позиция за

монтаж и я подравнете. Маркирайте отворите за пробиване.

2. Пробийте отвори на четирите маркирани места.

3. Закрепете планката за стенен монтаж с по четири винта и

дюбела. Изравнете евентуалните неравности на стената с

дистанционни шайби.

TR Kurulum sürecinin bir parçası olarak go-e şarj cihazını açmak

gerekli değildir. Cihaz asla başka türlü açılmamalıdır.

1. Duvara montaj plakasını istenen montaj pozisyonuna getir ve

düz bir şekilde hizala. Delikleri işaretle.

2. İşaretli dört noktada delikler aç.

3. Duvara montaj plakasını dört vida ve dübel ile sabitle.

Duvardaki olası düz olmayan yerleri ara pullarla dengele.

HU A telepítés során nem szükséges kinyitni a go-e Charger-t. A kés-

züléket semmilyen más módon sem szabad kinyitni.

1. Tartsa a fali szerelőlapot a kívánt szerelési helyzetben, és egye-

nesítse ki. Jelölje meg a furatok helyét.

2. Fúrjon lyukakat a négy megjelölt helyre.

3. Rögzítse a fali szerelőlapot négy-négy csavarral és tiplivel.

Egyenlítse ki a fal esetleges egyenetlenségeit távtartó

alátétekkel.

PT Não é necessário abrir o carregador go-e durante o processo de

instalação. A unidade nunca deve ser aberta de qualquer outra

forma.

1. Segura a placa de montagem na parede na posição de monta-

gem pretendida e alinha-a. Marca os furos.

2. Perfura orifícios nos quatro pontos marcados.

3. Fixa a placa de montagem na parede com quatro parafusos e

buchas. Nivela eventuais irregularidades da parede com distan-

ciadores.

RU В процессе установки нет необходимости открывать

зарядное устройство go-e Charger. Также не допускается

вскрытие устройства в иных целях.

1. Размести пластину для настенного монтажа в желаемом

монтажном положении и правильно выставь ее. Разметь

отверстия.

2. Просверли отверстия в четырех отмеченных точках.

3. Закрепи пластину для настенного монтажа с помощью

четырех винтов и дюбелей. Возможные неровности стены

следует выровнять с помощью дистанционных шайб.

1212 1313

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Der go-e Charger verfügt über ein integriertes

DC-Schutzmodul mit Gleichstromerkennung und

zusätzlicher AC-Erkennung (6 mA DC, 20 mA AC).

Gebäudeseitig ist ein FI Typ A zu installieren. Zu-

dem muss ein Leitungsschutzschalter vorgeschal-

tet sein. Die lokalen Installationsvorschriften sind

einzuhalten.

Hänge den go-e Charger in die Wandhalterung ein.

Optional:

Befestigung der Diebstahlsicherung (U-Stück).

RU 4. Навесь go-e Charger на настенное крепление.

Дополнительно: Крепление устройства для защиты от

кражи (U-образная скоба).

5. Зарядное устройство go-e оснащено встроенным модулем

защиты от постоянного тока с функцией обнаружения

постоянного тока и дополнительной функцией

обнаружения переменного тока (6 мА постоянного тока, 20

мА переменного тока).

Со стороны здания необходимо установить УЗО типа А, а

перед ним - миниатюрный автоматический выключатель.

Необходимо соблюдать местные правила установки.

FR 4. Accrochez le go-e Charger au support mural.

En option: Fixation de l’antivol (pièce en U).

5. Le go-e Charger dispose d’un module de protection CC intégré

avec détection de courant continu et détection de courant alter-

natif supplémentaire (6mA CC, 20mA CA).

Un disjoncteur diérentiel de type A doit être installé côté bâti-

ment et un disjoncteur de protection de ligne doit être installé

en amont. Les réglementations locales en matière d’installation

doivent être respectées.

NL 4. Hang de go-e Charger in de wandhouder.

Optioneel: Bevestiging van de diefstalbeveiliging (U-stuk).

5. De go-e Charger heeft een geïntegreerde DC-beveiligingsmo-

dule met gelijkstroomdetectie en extra AC-detectie (6 mA DC,

20 mA AC).

Aan de gebouwzijde moet een aardlekschakelaar type A wor-

den geïnstalleerd en stroomopwaarts moet een stroomonder-

breker worden aangesloten. De lokale installatievoorschriften

moeten worden nageleefd.

ES 4. Cuelga el go-e Charger en el soporte de pared.

Opcional: Fijación del dispositivo antirrobo (pieza en U).

5. La estación go-e Charger dispone de un módulo de protección

CC integrado con detección de corriente continua y detección

de CA adicional (6mA CC, 20mA CA).

En el edicio debe instalarse un FI de tipo A y debe conectarse

previamente un disyuntor. Se deben cumplir las normativas lo-

cales de instalación.

IT 4. Appendi il go-e Charger al supporto da parete.

Opzionale: Fissaggio del dispositivo antifurto (raccordo a U).

5. Modulo di protezione CC con rilevamento della corrente conti-

nua e protezione aggiuntiva per rilevare correnti in CA (6 mA CC,

20 mA CA)

Nell‘edicio deve essere presente un RCD di tipo A e un interrut-

tore automatico miniaturizzato. In ogni caso sono da rispettare

le normative nazionali del proprio Paese.

EN 4. Hook the g-e Charger into the wall bracket.

Optional: attachment of the anti-theft device (U-piece).

5. The go-e Charger is equipped with an integrated DC protection

module with DC detection and additional AC detection (6 mA

DC, 20 mA AC).

On the building side, an RCD type A must be installed and a

miniature circuit breaker must be installed upstream. The local

installation regulations must be observed.

TR 4. go-e Charger‘ı duvar braketine as.

Opsiyonel: Hırsızlık emniyetini sabitleme (U parçası).

5. go-e şarj cihazı, DC ve ek AC algılama (6 mA DC, 20 mA AC) ile

entegre bir DC koruma modülüne sahiptir.

Binadaki binada, bir FI Tip A kurulmalı ve açılacak bir hat koru-

ma anahtarı olmalıdır. Yerel kurulum düzenlemeleri gözlemlen-

melidir.

HU 4. Akassza be a go-e Charger-t a fali tartóba.

Opcionálisan: A lopásgátló (U-elem) rögzítése.

5. A go-e Charger integrált, egyenáram felismerésére képes DC

védőmodullal, valamint kiegészítő AC-felismeréssel (6 mA DC,

20 mA AC) rendelkezik.

Az épületben A típusú FI védőmodult kell telepíteni, valamint

elé túláramvédelmi megszakítót kell telepíteni. Kövesd a helyi

telepítési előírásokat.

EL 4. Κρέμασε το go-e Charger στο στήριγμα τοίχου.

Προαιρετικά: Προσάρτηση της αντικλεπτικής διάταξης

(τεμάχιο σχήματος U).

5. Ο go-e Charger διαθέτει ενσωματωμένη μονάδα RCD με

αναγνώριση ρεύματος DC (6 mA DC, 20 mA AC).

Στην πλευρά του κτιρίου πρέπει να εγκατασταθεί ένας

διακόπτης ρεύματος διαρροής τύπου A και να συνδεθεί ένας

διακόπτης προστασίας κυκλώματος. Πρέπει να τηρούνται οι

τοπικές διατάξεις περί εγκατάστασης.

DK 4. Anbring go-e Charger i vægbeslaget.

Valgfrit: Fastgørelse af tyverisikring (U-stykke).

5. go-e Chargeren har et integreret DC-beskyttelsesmodul med

jævnstrømsregistrering og ekstra AC-registrering (6 mA DC, 20

mA AC).

På bygningssiden skal der installeres en FI-type A, og der skal

forkobles en ledningsbeskyttelsesafbryder. Lokale installa-

tionsforskrifter skal overholdes.

SE 4. Häng upp go-e Charger på vägghållaren.

Tillval: Fastsättning av stöldskyddet (U-stycke).

5. go-e Charger är utrustad med en DC-skyddsmodul med DC-de-

tektion och med ett ytterligare skydd mot AC-fel (6 mA DC, 20

mA AC).

På byggnadssidan behöver en RCD typ A och en miniatyrbryta-

re installeras uppströms. Lokala installationsstandarder måste

följas.

FI 4. Kiinnitä go-e Charger seinätelineeseen.

Optio: Varkaudenesto (U-kappaleen) kiinnitys.

5. go-e Charger on varustettu integroidulla DC-suojausmoduulilla,

jossa on DC-tunnistuksen lisäksi AC-virheiden tunnistus (6 mA

DC, 20mA AC).

Rakennukseen täytyy asentaa RCD A-tyypin vikavirtasuojakytkin

ja virtaussuuntaan asennettava pienoiskatkaisija. Paikallisia

asennusmääräyksiä on noudatettava.

PT 4. Pendura o go-e Charger no suporte de parede.

Opcional: Fixação do dispositivo antirroubo (peça em U).

5. O carregador go-e dispõe de um módulo de proteção CC integ-

rado com deteção CC e deteção CA adicional (6 mA CC, 20 mA

CA).

Deve ser instalado um RCD tipo A no lado do edifício e um dis-

juntor deve ser ligado a montante. As normas locais de insta-

lação devem ser observadas.

BG 4. Закачете go-e Charger в конзолата за стена.

Опционално: Закрепване на устройството за защита срещу

кражба (U-образна част).

5. go-e Charger притежава вграден DC защитен модул с

откриване на постоянен ток и допълнително откриване на

променлив ток (6 mA DC, 20 mA AC).

От страна на сградата трябва да се инсталира

дефектнотокова защита тип A, както и да се включи

предварително защитен прекъсвач на линията. Трябва да

се спазват местните разпоредби за монтаж.

PL 4. Zawiesić ładowarkę go-e Charger na uchwycie ściennym.

Opcjonalnie: Mocowanie zabezpieczenia przed kradzieżą

(ceownik).

5. Ładowarka go-e Charger ma wbudowany moduł ochronny DC z

wykrywaniem prądu stałego i dodatkowym wykrywaniem prądu

przemiennego (6 mA DC, 20 mA AC).

Po stronie budynku należy zainstalować wyłącznik

różnicowoprądowy typu A oraz wyłącznik instalacyjny. Należy

przestrzegać lokalnych przepisów instalacyjnych.

NB 4. Heng go-e Charger på veggbraketten.

Ekstrautstyr: Feste for tyverisikring (U-stykke).

5. go-e Charger har en integrert DC-beskyttelsesmodul med li-

kestrømregistrering og ekstra gjenkjenning av vekselstrøm (6

mA likestrøm, 20 mA vekselstrøm).

På bygningssiden må det installeres en jordfeilbryter type A

samt en eektbryter. Lokale installasjonsforskrifter må følges.

CS 4. Zavěste go-e Charger do nástěnného držáku.

Příplatkové vybavení: Instalace ochrany proti odcizení (U-díl).

5. Nabíjecí stanice go-e Charger je vybavena integrovaným och-

ranným modulem s identikací stejnosměrného proudu DC a

dodatečnou detekcí střídavého proudu AC (6 mA DC, 20 mA AC).

V budově musí být nainstalován proudový chránič typu A a

předřazený jistič. Dodržujte místní předpisy pro instalaci.

1414 1515

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Ein- und dreiphasiger Anschluss möglich. Bei

Bedarf zusätzliches Versorgungskabel mit

passendem Querschnitt verlegen.

Das Anschlusskabel des go-e Charger Gemini darf

auch gekürzt werden.

Wenn der Energieversorger einen Rund-

steuerempfänger vorschreibt, müssen die beiden

Datenkabel (weiß und rot) ebenfalls installiert

werden. Die Polarität spielt dabei keine Rolle.

Bei Installation mehrerer Geräte die Phasen

rotierend anschließen.

Statisches Lastmanagement über die go-e Charger

App aktivieren (WLAN erforderlich).

Rundsteuerempfänger

RU 6. Возможно одно- и трехфазное подключение. При

необходимости проложи дополнительный кабель питания,

имеющий подходящее сечение. Кабель питания go-e Char-

ger Gemini можно также укоротить.

7. Если поставщик энергии предписывает приемник для

контроля пульсаций, необходимо также проложить два

кабеля передачи данных (белый и красный). Порядок

полярности не имеет значения.

8. При установке нескольких устройств подключать с

чередованием фаз. Включи статическое управление

нагрузкой в приложении (необходима сеть Wi-Fi).

HU 6. Egyfázisú és háromfázisú csatlakozás lehetséges. Szükség

esetén helyezzen el egy megfelelő keresztmetszetű kiegészítő

tápkábelt. A go-e Charger Gemini csatlakozókábele le is rövidít-

hető.

7. Ha az energiaszolgáltató körvezérlésű vevőegységet ír elő, ak-

kor mindkét adatkábelt (a fehéret és a pirosat is) be kell szerelni.

A polaritás ilyenkor nem számít.

8. Több készülék telepítésekor forgatva kell csatlakoztatni a fáziso-

kat. Aktiválja az alkalmazásban a statikus terhelésszabályozást

(WLAN szükséges).

DK 6. Mulighed for en- og trefaset tilslutning. Hvis det er nødvendigt,

skal der trækkes ekstra forsyningskabel med passende tværs-

nit. Tilslutningskablet til go-e Charger Gemini må også afkortes.

7. Hvis energileverandøren kræver en rundstyringsmodtager,

skal de to datakabler (hvid og rød) også installeres. Polariteten

spiller ingen rolle.

8. Ved installation tilsluttes faseskift roterende. Aktivér statisk be-

lastningsstyring i appen. (WLAN påkrævet)

SE 6. En- och trefas anslutning är möjlig. Dra vid behov en extra ma-

tarka bel med lämplig kabelarea. Anslutningskabeln till go-e

Charger Gemini får även kortas av.

7. Om din energileverantör föreskriver en mottagare för reglering

av krusning, måste även de två datakablarna (vit och röd)

installeras. Polaritet ordning spelar ingen roll.

8. Om era maskiner installeras ska faserna anslutas roterande.

Aktivera statisk belastningsstyrning i appen (kräver wi).

FI 6. Yksi- ja kolmivaiheliitäntä on mahdollinen. Vedä tarvittaessa yli-

mää räinen syöttökaapeli, jonka poikkipinta-ala on sopiva. go-e

Charger Gemini -laitteen liitäntäkaapelia saa myös lyhentää.

7. Jos energiayhtiö vaatii verkkokäskyohjauksen vastaanottimen,

molemmat datakaapelit (valkoinen ja punainen) on myös asen-

nettava. Napaisuudella ei ole merkitystä.

8. Jos asennat useampia laitteita, liitä vaiheet kiertäen. Ota staat-

tinen kuormanhallinta käyttöön sovelluksessa. (vaatii WLAN-yh-

teyden).

FR 6. Raccordement monophasé et triphasé. Si nécessaire, poser

un câ ble d’alimentation supplémentaire de section adéquate.

Le câble de raccordement du go-e Charger Gemini peut égale

ment être raccourci.

7. Si la compagnie d’électricité impose un récepteur de télécom-

mande centralisée, les deux câbles de données (blanc et rouge)

doivent également être installés. La polarité n’a pas d’importan-

ce.

8. En cas d’installation de plusieurs appareils, raccorder les phases

en rotation. Activer la gestion de charge statique dans l’applica-

tion (Wi-Fi requis).

NL 6. Eén- en driefasige aansluiting mogelijk. Leg indien nodig extra

voe dingskabels met een passende doorsnede aan. De aansluit-

kabel van de go-e Charger Gemini mag ook worden ingekort.

7. Wanneer de energieleverancier een toonfrequentontvanger

voorschrijft, moeten de beide datakabels (wit en rood) ook wor-

den geïnstalleerd. De polariteit speelt hierbij geen rol.

8. Bij installatie van meerdere apparaten de fasen roterend aans-

luiten. Activeer het statische belastingsbeheer in de app (wi

vereist).

ES 6. Posibilidad de conexión monofásica y trifásica. En caso nece-

sario, tender un cable de alimentación adicional con la sección

adecuada. El cable de conexión del go-e Charger Gemini tam-

bién se puede acortar.

7. Si el proveedor de energía exige el uso de un receptor de con-

trol remoto, también se deben instalar los dos cables de datos

(blanco y rojo). La polaridad no es relevante en este caso.

8. Si se instalan varios equipos, conectar las fases de forma rotatoria.

Activar la gestión de carga estática a través de la aplicación go-e

Charger (requiere Wi-Fi).

EN 6. Single-phase and three-phase connection possible. If necessary,

lay additional supply line with suitable cross-section. The con-

nection cable of the go-e Charger Gemini may also be shorte-

ned.

7. If yourenergy providerprescribes a ripple control receiver, the

two data cables (white and red) are also needed to be instal-

led.Polarity order does not matter.

8. When installing several units, connect phases in rotation. Acti-

vate static load balancing via the go-e Charger app (WiFi requi-

red).

IT 6. Possibilità di collegamento monofase e trifase. Se necessario,

posare un cavo di alimentazione supplementare di sezione

idonea. Anche il cavo di collegamento del go-e Charger Gemini

puòessere accorciato.

7. Se il fornitore di energia richiede un ricevitore di telecomando

centralizzato, occorre installare anche i due cavi dati (bianco e

rosso). La polarità è irrilevante.

8. In caso di installazione di più dispositivi, collegare le fasi in rotazione.

Attivare la gestione statica del carico tramite la go-e Charger

App (è necessaria una WLAN).

6. Tek ve üç fazlı bağlantı mümkün. Gerekirse uygun kesite sahip

ilave besleme kablosu döşenmelidir.

go-e Charger Gemini‘nin bağlantı kablosu da kısaltılabilir.

7. Enerji sağlayıcısı bir dalgalanma kontrol alıcısı öngörüyorsa, iki

veri kablosu (beyaz ve kırmızı) da takılmalıdır. Kutupsallık bura-

da önemli değildir.

8. Birden fazla cihaz monte edildiğinde, fazlar sırayla bağlanmalıdır.

Statik yük yönetimi go-e Charger uygulaması üzerinden

etkinleştirilmelidir (WLAN gereklidir).

6. Δυνατότητα μονοφασικής και τριφασικής σύνδεσης. Εάν

απαιτείται, τοποθετήστε πρόσθετο καλώδιο τροφοδοσίας με

κατάλληλη διατομή. Το καλώδιο σύνδεσης του go-e Charger

Gemini μπορεί επίσης να κοντύνει.

7. Εάν ο προμηθευτής ενέργειας ορίζει έναν δέκτη ελέγχου

κυμάτωσης, πρέπει επίσης να εγκατασταθούν τα δύο καλώδια

δεδομένων (λευκό και κόκκινο). Η πολικότητα δεν παίζει ρόλο.

8. Σε περίπτωση εγκατάστασης πολλών

συσκευών, σύνδεσε τις φάσεις κυκλικά.

Ενεργοποίησε τη στατική διαχείριση φορτίου μέσω της

εφαρμογής go-e Charger (απαιτείται WLAN).

6. Possibilidade de ligação monofásica e trifásica. Se necessário,

instala um cabo de alimentação adicional com uma secção

transversal adequada. O cabo de ligação do go-e Charger Ge-

mini também pode ser encurtado.

7. Quando a fonte de alimentação exigir um recetor de controlo

de rotação, ambos os cabos de dados (branco e vermelho)

também devem ser instalados. A polaridade não é importante.

8. No caso de instalação de vários apa-

relhos, conectar as fases com rotação.

Ativar a gestão de carga estática através da aplicação go-e Char-

ger (necessário WLAN).

6. Възможно е еднофазно и трифазно свързване. Ако е

необходимо, положете допълнителен захранващ кабел с

подходящо напречно сечение. Съединителният кабел на

go-e Charger Gemini може да бъде скъсен.

7. Ако доставчикът на електроенергия предписва приемник

за контрол на пулсациите, двата кабела за данни (бял и

червен) също трябва да бъдат инсталирани. При това

поляритетът не играе роля.

8. Ако инсталирате няколко уреда, свържете фазите

ротационно.Активирайте управлението на статичното

натоварване чрез приложението go-e Charger (необходима

е WLAN).

6. Én- og trefaset tilkobling er mulig. Legg om nødvendig en ekstra

forsyningskabel med passende tverrsnitt. Forbindelseskabelen

til go-e Charger Gemini kan også forkortes.

7. Dersom energileverandøren foreskriver en rippelkontrollmot-

taker, skal også de to datakablene (hvite og røde) monteres.

Polariteten spiller ingen rolle.

8. Ved installasjon av ere enheter skal fasene kobles i rotasjon.

Aktiver statisk lasthåndtering via go-e Charger App (WLAN kre-

ves).

6. Możliwość podłączenia jedno- i trójfazowego. W razie potrzeby

ułożyć dodatkowy kabel zasilający o odpowiednim przekroju.

Kabel przyłączeniowy ładowarki Go-e Charger Gemini można

również skrócić.

7. Jeśli dostawca energii wymaga zdalnego odbiornika sterującego,

należy również zainstalować oba kable do przesyłania danych

(biały i czerwony). Biegunowość nie ma przy tym znaczenia.

8. W przypadku instalacji kilku urządzeń fazy należy łączyć na-

przemiennie. Aktywować statyczne zarządzanie obciążeniem za

pomocą aplikacji go-e Charger (wymagana sieć Wi-Fi).

6. Možnost jednofázového nebo třífázového připojení. V případě

potřeby nainstalujte přídavný napájecí kabel vhodného

průřezu. Připojovací kabel nabíjecí stanice go-e Charger Gemini

lze také zkrátit.

7. Pokud dodavatel elektrické energie předepisuje přijímač hro-

madného dálkového ovládání, musí být rovněž instalovány oba

datové kabely (bílý a červený). Polarita přitom nehraje žádnou

roli.

8. Při instalaci více zařízení připojte fáze střídavě. Aktivujte ana-

gement statického zatížení pomocí aplikace go-e Charger App

(nutné připojení na WifI).

1616 1717

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Der go-e Charger startet und führt einen

Selbsttest durch.

Der go-e Charger ist betriebsbereit.

Über den Druckknopf lassen sich fünf

vordenierte Ladestufen auswählen

(anpassbar über App).

1 LED = 1 A

Gemini ex 11 kW = 6 A - 16 A

Gemini ex 22 kW = 6 A - 32 A

PT 4. Colocação em funcionamento/

carregamento

1. O go-e Charger inicia e realiza um autoteste.

2. O go-e Charger está operacional.

O botão de pressão permite selecionar cinco níveis de carrega-

mento predenidos (ajustável através da aplicação).

SE 4. Idrifttagning/laddning

1. go-e Charger startar och genomför ett självtest.

2. go-e Charger är driftklar.

Du kan välja mellan fem förinställda laddnings-nivåer med

knappen (kan anpassas via appen).

EL 4. Θέση σε λειτουργία/Φόρτωση

1. Το go-e Charger εκκινείται και εκτελεί αυτοέλεγχο.

2. Το go-e Charger είναι έτοιμο για χρήση.

Μέσω του κουμπιού πίεσης μπορούν να επιλεγούν πέντε

προκαθορισμένες βαθμίδες φόρτισης (με δυνατότητα

προσαρμογής μέσω της εφαρμογής).

NL 4. Inbedrijfname/laden

1. De go-e Charger start en voert een zelftest uit.

2. De go-e Charger is klaar voor gebruik.

Via de drukknop kunnen vijf vooraf gedenieerde laadniveaus

wor den geselecteerd (aanpasbaar via de app).

HU 4. Üzembe helyezés/töltés

1. A go-e Charger elindul, és önellenőrző tesztet végez.

2. A go-e Charger üzemkész.

A nyomógombbal öt, előre megadott töltési szint közül

választhat (az alkalmazás segítségével állítható be).

DK 4. Ibrugtagning/opladning

1. go-e Charger starter og udfører en selvtest.

2. go-e Charger er driftsklar.

Med trykknappen kan der vælges mellem fem foruddene-

rede opladningstrin (kan tilpasses via appen).

FI 4. Käyttöönotto/lataus

1. go-e Charger käynnistyy ja suorittaa itsetestauksen.

2. go-e Charger on käyttövalmis.

Painikkeella valitaan viisi esiasetettua lataustasoa

(voidaan muuttaa sovelluksessa).

NB 4. igangkjøring/lading

1. go-e Charger starter og utfører en selvtest.

2. go-e Charger er klar til bruk.

Med trykknappen kan du velge mellom fem forhåndsdenerte

ladetrinn (kan tilpasses via appen).

PL 4. Uruchomienie/ładowanie

1. Ładowarka go-e Charger uruchamia się i wykonuje autotest.

2. Ładowarka go-e Charger jest gotowa do pracy.

Za pomocą przycisku można wybrać jeden z pięciu wstępnie za

programowanych stopni ładowania (możliwość dostosowania

w aplikacji).

CS 4. Uvedení do provozu / nabíjení

1. Nabíjecí stanice go-e Charger se spustí a provede autotest.

2. Nabíjecí stanice go-e Charger je připravena k provozu.

Pomocí tlačítka lze zvolit pět předdenovaných stupňů nabíjení

(lze upravit pomocí aplikace).

BG 4. Пускане в експлоатация/зареждане

1. go-e Charger се стартира и извършва самотестването.

2. go-e Charger е готов за работа.

С бутона могат да се избират пет предварително зададени

степени на зареждане (регулируеми чрез приложението).

RU 4. Ввод в эксплуатацию/зарядка

1. Зарядняа станция go-e Charger запускается и производит

самопроверку.

2. Зарядная станция go-e Charger готова к работе.

С помощью кнопки можно выбрать пять

предустановленных уровней зарядки (настраиваются в

приложении).

TR 4. Çalıştırma/Şarj

1. go-e Charger başlatılır ve bir otomatik test gerçekleştirir.

2. go-e Charger çalışmaya hazırdır.

Düğmeye basılarak önceden tanımlanmış beş şarj kademesi

seçilebilir (uygulama üzerinden ayarlanabilir).

IT 4. Messa in funzione/ricarica

1. Il go-e Charger si avvia ed esegue un autotest.

2. Il go-e Charger è pronto per l‘uso.

Con il pulsante è possibile selezionare cinque livelli di carica

predeniti (regolabili tramite app).

ES 4. Puesta en marcha/carga

1. El go-e Charger se inicia y realiza una autocomprobación.

2. El go-e Charger está listo para funcionar.

Con el botón se pueden seleccionar cinco niveles de carga

predenidos (ajustables a través de la aplicación).

FR 4. Mise en service/recharge

1. Le go-e Charger démarre et eectue un auto-test.

2. Le go-e Charger est prêt à être utilisé.

Le bouton-poussoir permet de sélectionner cinq niveaux de

charge predénis (réglables via l’application).

EN 4. Commissioning/Charging

1. The go-e Charger starts and performs a self-test.

2. The go-e Charger is ready for operation.

Five predened charging levels can be selected via the button

(customisable via app).

4. Inbetriebnahme/Laden

1818 1919

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Der Ladeprozess ist abgeschlossen, wenn die

LEDs grün leuchten.

Ladung vorzeitig abbrechen?

Das Kabel bleibt nach Beendigung des

Ladevorganges verriegelt (über App

anpassbar).

Verbinde den go-e Charger und das Auto über

ein Typ 2 Ladekabel.

IT 3. Collega il go-e Charger e l‘auto tramite un cavo di ricarica di tipo

2. Il caricatore è pronto per la ricarica ed è in attesa dell‘appro-

vazione da parte dell‘auto.

4. Durante la ricarica, i LED ruotano in senso orario intorno alla

presa di tipo 2.

5. Il processo di ricarica è completo quando i LED sono verdi.

Annullare anticipatamente la ricarica?

Al termine della ricarica il cavo rimane bloccato (regolabile

tramite app).

FR 3. Raccordez le go-e Charger et le véhicule à l’aide d’un câble de

charge de type 2. Le chargeur est prêt à eectuer la recharge et

attend la validation du véhicule.

4. Pendant la recharge, les LED tournent dans le sens des aiguilles

d’une montre autour de la prise de type 2.

5. La recharge est terminée lorsque les LED sont allumées en vert.

Interrompre la recharge prématurément?

Le câble reste verrouillé une fois la recharge terminée (réglable

via l’application).

EN 3. Connect the go-e Charger and the vehicle via a type 2 charging

cable. The Charger is ready for charging and is awaiting release

by the car.

4. During the charging process, the LEDs rotate clockwise around

the type 2 socket.

5. The charging process is completed when the LEDs light up

green.

Cancel charging prematurely?

The cable remains locked after the charging process is complete

(adjustable via app).

TR 3. go-e Charger’ı ve aracı bir tip 2 şarj kablosuyla bağla.

Şarj cihazı şarj etmeye hazırdır ve araçtan onay bekler.

4. Şarj işlemi sırasında LED‘ler saat yönünde Tip 2 kutu etrafında

döner.

5. LED‘ler yeşil yandığında şarj işlemi tamamlanmıştır.

Şarj önceden iptal edilsin mi?

Şarj işlemi tamamlandıktan sonra kablo kilitli kalır (uygulama

üzerinden ayarlanabilir).

ES 3. Conectar el go-e Charger y el coche mediante un cable de carga

tipo 2. El cargador está listo para el proceso de carga y espera la

orden por parte del coche.

4. Durante el proceso de carga, los LED giran en el sentido de las

agujas del reloj alrededor de la toma de tipo 2.

5. El proceso de carga naliza cuando los LED se iluminan en

verde.

¿Interrumpir la carga antes de tiempo?

El cable permanece bloqueado al nalizar el proceso de carga

(ajustable a través de la aplicación).

NL 3. Verbind de go-e Charger en de auto via een Type 2 laadkabel.

De lader is klaar voor het opladen en wacht op de vrijgave door

de auto.

4. Tijdens het laden draaien de leds rechtsom rond de Type 2 bus.

5. Het laadproces is voltooid wanneer de leds groen branden.

Laden voortijdig afbreken?

De kabel blijft na aoop van het laden vergrendeld (aanpasbaar

via de app).

FI 3. Yhdistä go-e Charger ja auto tyypin 2 latauskaapelilla. Laturi on

valmis lataukseen ja odottaa auton hyväksymistä.

4. Latauksen aikana LEDit pyörivät myötäpäivään tyypin 2 pistora-

sian ympärillä.

5. Akku on ladattu täyteen on valmis, kun vihreät merkkivalot pa-

lavat.

Haluatko keskeyttää latauksen ennenaikaisesti?

Kaapeli pysyy lukittuna latauksen päättymisen jälkeen (asetusta

voi muuttaa sovelluksessa).

PT 3. Liga o go-e Charger e o carro através de um cabo de carrega-

mento do tipo 2. O carregador está pronto para o processo de

carregamento e aguarda a autorização do carro.

4. Durante o processo de carregamento, os LEDs rodam no senti-

do dos ponteiros do relógio em torno da tomado de tipo 2.

5. O processo de carregamento está concluído quando os LEDs se

acenderem a verde.

Cancelar carregamento prematuramente?

O cabo permanece bloqueado no nal do processo de carrega-

mento (adaptável através da aplicação).

NB 3. Koble go-e Charger til bilen ved hjelp av en type 2-ladekabel.

Laderen er klar for lading og venter på at bilen skal godkjenne

den.

4. Under lading roterer LED-lampene med klokken rundt type

2-boksen.

5. Ladeprosessen er fullført når LED-lampene lyser grønt.

Avbryte ladingen før tiden?

Kabelen forblir låst etter at ladingen er fullført (kan tilpasses via

appen).

PL 3. Podłączyć ładowarkę go-e Charger do pojazdu za pomocą kabla

ładowania typu 2. Ładowarka jest gotowa do ładowania i ocze-

kuje na zezwolenie wydane przez samochód.

4. Podczas ładowania diody LED świecą się rotacyjnie w prawo

wokół gniazda typu 2.

5. Proces ładowania jest zakończony, gdy diody LED świecą się na

zielono.

Wcześniejsze przerwanie ładowania?

Przewód pozostaje zablokowany po zakończeniu ładowania

(możliwość dostosowania za pomocą aplikacji).

CS 3. Propojte go-e Charger s vozidlem pomocí nabíjecího kabelu

typu 2. Nabíjecí stanice go-e Charger je připravena na proces

nabíjení a čeká na schválení ze strany vozidla.

4. Během nabíjení rotují diody LED ve směru hodinových ručiček

kolem zásuvky typu 2.

5. Proces nabíjení je ukončen, když se kontrolky LED rozsvítí

zeleně.

Předčasné přerušení nabíjení?

Kabel zůstane po ukončení procesu nabíjení zablokovaný (lze

upravit pomocí aplikace).

BG 3. Свържете go-e Charger и автомобила чрез кабел за

зареждане тип 2. Charger е готов за зареждане и очаква

разрешение чрез автомобила.

4. По време на процеса на зареждане светодиодите се въртят

по посока на часовниковата стрелка около контакта тип 2.

5. Процесът на зареждане е завършен, когато светодиодите

светят в зелено.

Преждевременно прекъсване на зареждането?

Кабелът остава блокиран след завършване на процеса на

зареждане (регулиране чрез приложението).

RU 3. Соедини go-e Charger с автомобилем с помощью зарядного

кабеля типа 2. Зарядная станция готова к зарядке и ожидает

разрешения от автомобиля.

4. Во время зарядки светодиоды вращаются по часовой

стрелке вокруг розетки типа 2.

5. Процесс зарядки завершен, когда светодиоды горят

зеленым цветом.

Прекратить зарядку досрочно?

После окончания зарядки кабель остается

заблокированным (настраивается в приложении).

EL 3. Σύνδεσε το go-e Charger και το αυτοκίνητο μέσω ενός καλωδίου

φόρτισης τύπου 2. Ο φορτιστής είναι έτοιμος για φόρτιση και

αναμένεται η ενεργοποίησή του από το αυτοκίνητο.

4. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, οι λυχνίες LED

περιστρέφονται δεξιόστροφα γύρω από το κουτί τύπου 2.

5. Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται, όταν οι λυχνίες LED

ανάψουν με πράσινο χρώμα.

Πρόωρη διακοπή φόρτισης;

Το καλώδιο παραμένει ασφαλισμένο μετά την ολοκλήρωση

της διαδικασίας φόρτισης (δυνατότητα ρύθμισης μέσω της

εφαρμογής).

HU 3. Csatlakoztassa a go-e Charger-t és az autót egy 2-es típusú töl-

tőkábellel. A töltő készen áll a töltésre, és várja a jóváhagyást az

autótól.

4. A töltési folyamat során a LED-ek az óramutató járásával mege-

gyező irányban forognak a 2-es típusú aljzat körül.

5. A töltési folyamat akkor fejeződik be, amikor a LED-ek zölden

világítanak.

Idő előtt megszakítja a töltést?

A kábel a töltési folyamat befejezése után reteszelve marad (az

alkalmazás segítségével állítható be).

SE 3. Anslut bilen till go-e Charger med en typ 2-laddkabel. Laddaren

är redo för laddning och väntar på att den ska aktiveras av bilen.

4. Under laddningen roterar LED-lamporna medurs runt typ 2-ut-

taget.

5. Laddningen är klar när LED-lamporna lyser grönt.

Vill du avbryta laddningen i förtid?

Kabeln förblir spärrad efter laddningen (kan ställas in med

appen).

DK 3. Forbind go-e Charger og bil med et type 2-ladekabel. Opladeren

er klar til opladning og venter på, at den kan frigives af bilen.

4. Under opladningen roterer LED‘erne med uret om type 2-då-

sen.

5. Opladningsprocessen er afsluttet, når LED‘erne lyser grønt.

Afbryde opladningen før tid?

Kablet forbliver låst, når opladningen er afsluttet (kan tilpasses

via appen).

Der Charger ist für den Ladevorgang bereit

und wartet auf die Freigabe durch das Auto.

4. Während des Ladevorgangs rotieren die LEDs

im Uhrzeigersinn um die Typ 2 Dose.

2020 2121

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Für die Verwendung erweiterter Funktionen

benötigst du die go-e Charger App.

Verbindung über Hotspot einrichten

1. Mobile Daten deaktivieren und

aktive WLAN-Verbindungen beenden

2. QR-Code der Resetkarte scannen

3. go-e Charger App önen

4. Charger auswählen und lokal bedienen

Alternative Verbindungsmethode?

Verbindung über WLAN einrichten

1. Aktive Hotspot-Verbindung erforderlich

2. „+“ Icon in der App antippen

3. „Erstmaliges Setup bei neuem

go-e Charger“ wählen

4. Anschließenden Anweisungen der App folgen

5. Unter „Erweiterte Einstellungen“

(App-Reiter „Internet“) prüfen, ob Verbindung

zur go-e Cloud erlaubt ist

6. Hotspotverbindung zum Charger trennen,

Smartphone-Internetverbindung herstellen,

um den Charger aus der Ferne über mobile

Daten oder WLAN zu steuern

a Para utilizar funciones avanzadas necesitas la aplicación

go-e Charger.

b Congurar la conexión a través del punto de acceso a Internet

1. Desactivar los datos móviles y nalizar las conexiones WLAN

activas

2. Escanear el código QR de la tarjeta de reinicio

3. Abrir la aplicación go-e Charger

4. Seleccionar el cargador y manejarlo localmente

¿Método de conexión alternativo?

c Conguración de la conexión Wi-Fi

1. Se requiere una conexión activa al punto de acceso a Internet

2. Pulsa el icono „+“ en la aplicación

3. Seleccionar „Conguración inicial con el nuevo go-e Charger“

4. Sigue las instrucciones de la aplicación a continuación

5. Comprueba en «Conguración avanzada» (pestaña «Internet») si se

permite la conexión a go-e Cloud

6. Desconectar el punto de acceso a Internet del cargador, establecer la

conexión a Internet del smartphone para controlar el cargador de forma

remota a través de datos móviles o WLAN

ES 5. Aplicación

a Per utilizzare funzioni avanzate è necessaria la

go-e Charger App.

b Congurazione della connessione tramite hotspot

1. Disattivare i dati mobili e terminare i collegamenti WLAN attivi

2. Scansionare il codice QR della scheda reset

3. Aprire la go-e Charger App

4. Selezionare il caricatore e utilizzarlo localmente

Metodo di collegamento alternativo?

c Congurare la connessione tramite WLAN

1. È necessaria una connessione hotspot attiva

2. Toccare l‘icona „+“ nell‘app

3. Selezionare „Prima congurazione con nuovo go-e Charger“

4. Seguire le istruzioni successive dell‘app

5. In „Impostazioni avanzate“ (scheda app „Internet“) vericare se è consentito

il collegamento a go-e Cloud

6. Disconnettere la connessione hotspot al go-e Charger, stabilire una

connessione Internet dello smartphone per comandare il go-e Charger a

distanza tramite dati mobili o WIFI

IT 5. App

a Gelişmiş özellikleri kullanmak için go-e Charger

uygulamasına ihtiyacın var.

b Bağlantıyı Hotspot üzerinden kur

1. Mobil verileri devre dışı bırak ve etkin WLAN

bağlantılarını sonlandır

2. Sıfırlama kartının QR kodunu tara

3. go-e Charger uygulamasını aç

4. Şarj cihazını seç ve yerel olarak çalıştır

Alternatif bağlantı yöntemi?

c Bağlantıyı WLAN üzerinden kurma

1. Aktif Hotspot bağlantısı gerekli

2. Uygulamada „+“ simgesine dokun

3. „Yeni go-e Charger‘da ilk kurulum“ seç

4. Ardından uygulamanın talimatlarını izle

5. „Gelişmiş Ayarlar“ (Uygulama sekmesi „İnternet“) altından go-e Cloud‘a

bağlantıya izin verilip verilmediğini kontrol et

6. Hotspot bağlantısını şarj cihazına ayırın, şarj cihazını uzaktan mobil veriveya

WLAN üzerinden kontrol etmek için bir akıllı telefon internet bağlantısı yapın

TR 5. Uygulama

a Voor het gebruik van uitgebreide functies hebt u de

go-e Charger-app nodig.

b Verbinding via hotspot instellen

1. Mobiele gegevens deactiveren en actieve

wi-verbindingen beëindi gen

2. QR-code van de resetkaart scannen

3. go-e Charger-app openen

4. Charger selecteren en lokaal bediene

Alternatieve verbindingsmethode?

c Verbinding via wi instellen

1. Actieve hotspotverbinding vereist

2. „+“-pictogram in de app aantikken

3. Kies „Eerste setup bij nieuwe go-e Charger“

4. Daarna de instructies van de app volgen

5. Onder „Uitgebreide instellingen“ (app-tabblad „Internet“) controle

ren of verbinding met de go-e cloud is toegestaan

6. Verbreek de hotspotverbinding met de oplader, breng een smartphone-in

ternetverbinding tot stand om de oplader op afstand te bedienen via mobie-

le data of wi

NL 5. App

5. App a For advanced features, you need the go-e Charger app.

b Set up connection via hotspot

1. Deactivate mobile data, terminate active WiFi connections

2. Scan the QR code of the reset card

3. Launch go-e Charger app

4. Select Charger and operate locally

Alternative connection method?

c Set up connection via WiFi

1. Active hotspot connection required

2. Tap the „+“ icon in the app

3. Select „Initial setup for new go-e Charger“

4. Then follow the instructions of the app

5. Check under „Advanced settings“ (App tab „Internet“)

whether connection to the go-e Cloud is allowed

6. Disconnect the hotspot connection to the Charger, establish a smart-

phone internet connection to control the Charger remotely via mobile data

or WiFi

EN 5. App

a L’application go-e Charger est nécessaire pour l’utilisation

des fonctions avancées.

b Congurer la connexion via un point d’accès

1. Désactiver les données mobiles et désactiver la ou les

connexions Wi-Fi actives

2. Scanner le code QR de la carte de réinitialisation

3. Lancer l’application go-e Charger

4. Sélectionner le chargeur et l’utiliser localement

Méthode de connexion alternative?

c Congurer la connexion via Wi-Fi

1. Connexion active au point d’accès nécessaire

2. Eeurer du bout du doigt l’icône «+» dans l’application

3. Sélectionner «Conguration initiale d’un nouveau go-e Charger»

4. Suivre ensuite les instructions de l’application

5. Dans «Paramètres avancés» (onglet «Internet» de l’application),

vérier si la connexion au Cloud go-e est autorisée

6. Déconnecter le point d’accès du chargeur, établir une connexion Internet

avec le Smartphone pour commander le chargeur à distance via les données

mobiles ou le Wi-Fi

FR 5. Application sur Smartphone

2222 2323

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

αΓια να χρησιμοποιήσεις πιο σύνθετες λειτουργίες,

θα χρειαστείς την εφαρμογή go-e Charger.

βΔημιούργησε σύνδεση μέσω hotspot

1. Απενεργοποίησε τα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας και

τερμάτισε τις ενεργές συνδέσεις WLAN

2. Σάρωσε τον κωδικό QR της κάρτας επαναφοράς

3. Άνοιξε την εφαρμογή go-e Charger

4. Επίλεξε φορτιστή και διαχειρίσου τον τοπικά

Εναλλακτική μέθοδος σύνδεσης;

γΔημιούργησε σύνδεση μέσω WLAN

1. Απαιτείται ενεργή σύνδεση hotspot

2. Άγγιξε το εικονίδιο «+» στην εφαρμογή

3. Επίλεξε «Αρχική ρύθμιση με νέο go-e Charger»

4. Ακολούθησε τις οδηγίες στην εφαρμογή

5. Στο πεδίο «Σύνθετες ρυθμίσεις» (καρτέλα εφαρμογής «Διαδίκτυο»),

έλεγξε εάν επιτρέπεται η σύνδεση με το go-e Cloud

6. Αποσύνδεση της σύνδεσης hotspot με τον φορτιστή, δημιουργία

σύνδεσης διαδικτύου με smartphone για τον έλεγχο του φορτιστή εξ

αποστάσεως μέσω δεδομένων κινητής τηλεφωνίας ή Wi-Fi

EL 5. Εφαρμογή

a För att kunna använda avancerade funktioner behöver du

appen go-e Charger.

b Upprätta anslutning via hotspot

1. Avaktivera mobildata och avsluta aktiva WLAN-anslutningar

2. Skanna resetkortets QR-kod

3. Öppna go-e Charger-appen

4. Välja laddare och använda den lokalt

Alternativa anslutningsmetoder?

c Upprätta anslutning via wi

1. Aktiv hotspot-anslutning krävs

2. Tryck på den ”+”-ikonen i appen

3. Välj ”Första inställning med ny go-e Charger”

4. Följ sedan anvisningarna i appen

5. Kontrollera under ”Avancerade inställningar” (webbiken ”Internet”) om

det är tillåtet att ansluta till go-e Cloud

6. Koppla bort hotspot-anslutningen till laddaren, upprätta en smartphone-

internetanslutning för att kontrollera laddaren på distans via mobildata eller

WiFi

SE 5. App

a Para utilizar funcionalidades avançadas, é necessária a apli-

cação go-e Charger.

b Congurar a ligação através do Hotspot

1. Desativar dados móveis e terminar ligações WLAN ativas

2. Digitalizar o código QR do cartão de reposição

3. Abrir a app go-e Charger

4. Selecionar o carregador e operar localmente

Método de ligação alternativo

c Congurar a ligação através de WLAN

1. É necessária uma ligação ao hotspot ativa

2. Tocar no ícone „+“ na aplicação

3. Selecionar „Primeira conguração do novo go-e Charger“

4. Seguir as instruções da aplicação

5. Em „Denições avançadas“ (separador da aplicação „Internet“) vericar se a

ligação à cloud go-e é permitida

6. Desligue a ligação do hotspot ao carregador, estabeleça uma ligação à

Internet com o smartphone para controlar o carregador remotamente atra

vés de dados móveis ou WLAN

PT 5. Aplicação

a A kibővített funkciók használatához a go-e Charger alkalmazás-

ra van szükség.

b A csatlakozás beállítása hotspoton keresztül

1. Mobiladatok letiltása és az aktív WLAN-kapcsolatok

befejezése

2. A visszaállító-kártya QR-kódjának beolvasása

3. A go-e Charger alkalmazás megnyitása

4. A töltő kiválasztása és helyi kezelése

Alternatív csatlakozási mód?

c A csatlakozás beállítása WLAN-on keresztül

1. Aktív hotspot-kapcsolat szükséges

2. Érintse meg a „+” ikont az alkalmazásban

3. Válassza ki az „Első beállítás új go-e Charger esetén” lehetőséget

4. Kövesse az alkalmazás további utasításait

5. A „Speciális beállítások” (az „Internet” alkalmazáslapon) pontban

ellenőrizze, hogy a go-e Cloudhoz való csatlakozás engedélyezett-e

6. Szakítsd meg a kapcsolatot a töltő és a hotspot között, majd hozz létre

internetkapcsolatot az okostelefonnal a töltő mobil adatkapcsolaton vagy

WLAN-on keresztül történő távoli vezérléséhez

HU 5. Alkalmazás

a Du skal bruge go-e Charger-appen for at kunne bruge de

avancerede funktioner.

b Opret forbindelse via hotspot

1. Deaktivere mobildata og fslutte aktive WLAN-forbindelser

2. Scan QR-koden på nulstillingskortet

3. Åbn go-e Charger-appen

4. Vælge en charger, og betjene den lokalt

Alternativ tilslutningsmetode?

c Oprette forbindelse via WLAN

1. Aktiv hotspot-forbindelse påkrævet

2. Tryk på det „+“-ikon i appen

3. Vælg „Første opsætning ved ny go-e Charger“

4. Følg derefter app‘ens anvisninger

5. Kontrollér under „Avancerede indstillinger“ (app-Rider „Internet“),

om forbindelse til go-e Cloud er tilladt

6. Afbryd hotspotforbindelsen til opladeren, opret smartphone-internetfor-

bindelse for at fjernstyre opladeren via mobile data eller WLAN

DK 5. App

a Lisätoimintojen käyttöön vaaditaan go-e Charger-sovellus.

b Yhteyden asettaminen hotspotin kautta

1. Poista mobiilidata käytöstä, lopeta aktiiviset WLAN-yhteydet.

2. Skannaa nollauskortin QR-koodi.

3. Avaa go-e Charger-sovellus.

4. Valitse laturi ja käytä paikallisesti.

Vaihtoehtoinen liitäntämenetelmä?

c Yhteyden määritteleminen WLANin kautta

1. Aktiivinen hotspot-yhteys vaaditaan.

2. Napauta sovelluksen „+“-symbolia.

3. Valitse „Ensimmäinen asetus uudella go-e Chargerilla“.

4. Seuraa sovelluksen ohjeita.

5. Tarkista „Lisäasetukset“-kohdasta (sovelluksen „Internet“-välilehti),

onko yhteys go-e-pilvipalveluun sallittu.

6. Katkaise hotspot-yhteys laturiin ja muodosta internetyhteys älypuhelimen

kautta, jotta voit ohjata laturia etänä mobiilidatan tai WiFin kautta

FI 5. Sovellus

a For å bruke utvidede funksjoner trenger du go-e Charger App.

b Sette opp forbindelse via hotspot

1. Deaktiver mobildata og avslutt aktive Wi-Fi-tilkoblinger

2. Skann QR-koden på tilbakestillingskortet

3. Åpne go-e Charger-appen

4. Velge og betjene lasteren lokalt

Alternativ tilkoblingsmetode?

c Opprette forbindelse via WLAN

1. Aktiv hotspot-tilkobling kreves

2. Trykk på «+»-ikonet i appen

3. Velg „Første gangs oppsett ved ny go-e Charger“

4. Følg anvisningene i appen

5. Kontroller under „Avanserte innstillinger“ (App-fanen „Internett“)

om tilkobling til go-e Cloud er tillatt

6. Koble fra hotspot-forbindelsen til laderen, og koble til internett via

smarttelefonen for å fjernstyre laderen via mobildata eller Wi-Fi

NB 5. App

a Aby korzystać z zaawansowanych funkcji, potrzebna jest

aplikacja go-e Charger.

b Kongurowanie połączenia za pomocą hotspotu

1. Wyłączyć przesyłanie danych mobilnych i przerwać aktywne

połączenia Wi-Fi

2. Zeskanowwać kod QR karty resetowania

3. Otworzyć aplikację go-e Charger

4. Wybór ładowarki i obsługa lokalna

Alternatywna metoda połączenia?

c Kongurowanie połączenia przez sieć Wi-Fi

1. Wymagane jest aktywne połączenie z hotspotem

2. Dotknąć ikony „+” w aplikacji

3. Wybrać opcję „Pierwsza konguracja nowej ładowarki go-e Charger

4. Postępować zgodnie z dalszymi wskazówkami wyświetlanymi w aplikacji

5. W „Ustawieniach zaawansowanych” (zakładka „Internet” w aplikacji)

sprawdzić, czy połączenie z chmurą go-e Cloud jest dozwolone

6. Przerwać połączenie między hotspotem i ładowarką, a następnie utworzyć

połączenie internetowe smartfona, aby zdalnie sterować ładowarką,

korzystając z danych mobilnych lub sieci Wi-Fi

PL 5. Aplikacja

a Pro použití rozšířených funkcí potřebujete aplikaci go-e Char-

ger App.

b Vytvoření připojení přes hotspot

1. Deaktivace mobilních dat a ukončení aktivace WiFi připojení

2. Naskenujte QR kód resetovací karty

3. Otevření aplikace go-e Charger App

4. Zvolit nabíjecí stanici go-e Charger a lokální ovládání

Alternativní způsob připojení?

c Nastavení připojení přes WiFi

1. Je vyžadováno aktivní připojení přes hotspot

2. Klepněte na ikonu „+“ v aplikaci

3. Zvolte „První nastavení nové nabíjecí stanice go-e Charger“

4. Postupujte podle pokynů v aplikaci

5. V části „Rozšířená nastavení“ (záložka aplikace „Internet“) zkontrolujte, zda

je povoleno připojení ke go-e Cloud

6. Odpojte hotspot od nabíjecí stanice go-e Charger, pro ovládání nabíjecí

stanice na dálku nastavte internetové připojení přes mobilní data v chytrém

telefonu nebo přes WiFi

CS 5. Aplikace

a За използване на разширените функции се нуждаете от

приложението go-e Charger.

b Създаване на връзка чрез хотспот

1. Деактивиране на мобилни данни и прекратяване на

активни WLAN връзки

2. Сканиране на QR кода на картата за нулиране

3. Отваряне на приложение go-e Charger

4. Избор на Charger и локално управление

Алтернативен метод за свързване?

c Създаване на връзка чрез WLAN

1. Изисква се активна хотспот връзка

2. Натиснете иконата „+“ в приложението

3. Изберете „Първоначална настройка при нов go-e Charger“

4. Следвайте указанията на приложението

5. В „Разширени настройки“ (раздел на приложението „Интернет“)

проверете дали е позволена връзка с go-e Cloud

6. Прекъсни хотспот връзката към Charger, създай интернет връзка за

смартфон за дистанционно управление на Charger чрез мобилни данни

или WLAN

BG 5. Приложение

a Для использования расширенных функций требуется

приложение go-e Charger.

b Настройка соединения через точку доступа

1. Деактивируй мобильные данные и прекрати

активные беспроводные соединения Wi-Fi

2. Отсканируй QR-код карты сброса

3. Открой приложение go-e Charger

4. Выбери зарядную станцию и локально управляй ею

Aльтернативные методы соединения?

c Настройка соединения через Wi-Fi

1. Требуется подключение к активной точке доступа

2. Нажми на значок «+» в приложении

3. Выбери «Первоначальная настройка нового устройства

go-e Charger»

4. Следуй указаниям в приложении

5. Проверь в разделе «Расширенные настройки»

(вкладка приложения «Интернет»), разрешено ли подключение к go-e Cloud

6. Отключи подключение точки доступа к зарядному устройству, установи

интернет-соединение со смартфоном для удаленного управления зарядным

устройством через мобильные данные или WiFi

RU 5. Мобильное приложение

2424 2525

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Safety regulations/information

6. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen: Der go-e Charger darf ausschließlich für das Laden von batterieelektrischen Fahrzeugen (BEV) und Plug-

in-Hybriden (PHEV) mit den dafür vorgesehenen Adaptern und Kabeln verwendet werden. | Eine Missachtung der Sicherheitsbestimmungen kann

schwerwiegende Folgen haben. Die go-e GmbH lehnt jegliche Haftung für Schadensfälle ab, welche unter Missachtung von Bedienungsanleitung,

Sicherheitsbestimmungen oder Warnhinweisen am Gerät entstehen. | Hochspannung - Lebensgefahr! Verwende den go-e Charger niemals, wenn

das Gehäuse beschädigt oder geönet ist. | Bei ungewöhnlicher Wärmeentwicklung den go-e Charger oder das Ladekabel nicht berühren und

den Ladevorgang möglichst unverzüglich abbrechen. Bei Verfärbungen oder Verformungen des Kunststoes an den Kundensupport wenden. |

Den go-e Charger niemals während des Ladevorgangs abdecken. Ein Hitzestau kann zum Brand führen. | Träger von elektronischen Implantaten

sollten aufgrund elektromagnetischer Felder mindestens 60 cm Abstand zum go-e Charger halten. | Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen darf

der go-e Charger Gemini in den folgenden Ländern nicht verwendet werden: Niederlande, Frankreich, Italien und Großbritanien. | Der go-e Char-

ger verfügt über die Kommunikationsschnittstellen WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz und RFID. Das WLAN wird auf einer Frequenz von 2,4Ghz, Kanäle

1-13 mit dem Frequenzband 2412-2472Mhz, betrieben. Die maximale Sendeleistung des WLAN beträgt 20dBm. RFID wird auf einer Frequenz von

13,56MHz mit einer maximalen Strahlungsleistung von 60dBμA/m auf 10 m betrieben.

Elektrische Schutzmaßnahmen, Installation, Betrieb: Alle Informationen zur elektrischen Installation sind ausschließlich für eine Elektrofach-

kraft bestimmt, deren Ausbildung es erlaubt, alle elektrotechnischen Arbeiten nach den geltenden nationalen Vorschriften durchzuführen. | Vor

elektrischen Anschlussarbeiten den Stromkreislauf spannungsfrei schalten. | Die Montage muss entsprechend lokaler, regionaler und nationaler

Bestimmungen erfolgen. | Die zulässigen Umgebungsbedingungen aus dem Datenblatt beachten. | Ein Standort ohne direkte Sonneneinstrah-

lung ist empfehlenswert. | Der Charger ist für das Laden von gasenden Fahrzeugantriebsbatterien nur in gut belüfteten Räumen geeignet. |

Das Gerät darf bei erhöhter Gefahr durch Ammoniakgase nicht im Innenbereich betrieben werden. | Der Charger sollte nicht in unmittelbarer

Nähe von brennbaren oder explosiven Stoen, ießendem Wasser oder wärmeabstrahlenden Geräten betrieben werden. | Der go-e Charger ist

senkrecht in der Wandmontageplatte an einer ebenen Wand zu montieren. | Stelle sicher, dass der zum go-e Charger führende Stromanschluss

fachgerecht installiert und unbeschädigt ist. | Der go-e Charger ist mit einem DC-Schutzmodul ausgestattet, das die Hausinstallation vor möglichen

Gleichstromfehlern schützt, die durch ein Elektroauto verursacht werden könnten. Auf der Gebäudeseite muss lediglich ein FI-Schutzschalter Typ

A und ein Leitungsschutzschalter installiert werden. Der go-e Charger bietet auch einen zusätzlichen Schutz gegen AC-Fehler (6 mA DC, 20 mA AC).

Die lokalen Installationsvorschriften sind einzuhalten. | Der go-e Charger darf nur an vollfunktionsfähigen Steckdosen und Schutzeinrichtungen

betrieben werden. Anschlussleitungen sind ausreichend zu dimensionieren. | Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Nicht mit der Hand oder

technischen Hilfsmitteln in Steckdosen und Stecksysteme greifen. | Der go-e Charger verfügt über die Sicherheitsfunktion „Erdungsprüfung“,

welche in TT-/TN-Stromnetzen (in den meisten europäischen Ländern üblich) bei mangelnder Erdung des Stromanschlusses den Ladevorgang

unterbindet. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert. Sie darf über die go-e Charger App nur deaktiviert werden, wenn du dir sicher bist, dass

das Stromnetz über keine Erdung verfügt (IT-Netz, z. B. in vielen Regionen Norwegens), damit auch hier geladen werden kann. Der go-e Charger

visualisiert eine deaktivierte „Erdungsprüfung“ durch 4 rot leuchtende LEDs (3, 6, 9, 12 Uhr).

Anschluss, Stecker: go-e Charger nicht verwenden, wenn ein am Gerät angebrachtes oder angestecktes Kabel eine Beschädigung aufweist. | Ver-

wende niemals nasse oder verschmutzte Stecker in Verbindung mit dem go-e Charger. | Ziehe Stecker niemals am Kabel aus der Steckverbindung!

Önen, Umbauten, Reparatur, Wartung: Jegliche Änderung oder Reparatur an Hard- oder Software eines go-e Charger darf ausschließlich

durch Fachpersonal der go-e GmbH erfolgen. Das Anbringen eines CEE Steckers am Anschlusskabel ist gänzlich untersagt. | Die Demontage

eines vermeintlich defekten, x installierten go-e Produktes darf aus Sicherheitsgründen ausschließlich von einer dazu befähigten Elektrofach-

kraft durchgeführt werden. Vor Demontage eines vermeintlich defekten Produktes ist in jedem Fall Kontakt mit dem technischen Kundensupport

von go-e aufzunehmen und dessen Entscheidung über das weitere Vorgehen zur Abwicklung des Servicefalls abzuwarten. | Das Entfernen und

Beschädigen von am go-e Charger angebrachten Warnhinweisen oder das Önen des Geräts führt zum Verlust jeglicher Haftung durch die go-e

GmbH. Die Gewährleistung erlischt ebenfalls bei jeglicher Änderung oder Önung eines go-e Charger. | Der go-e Charger ist wartungsfrei. | Die

Reinigung des Gerätes ist mit einem angefeuchteten Tuch möglich. Keine Reinigungs- und Lösungsmittel verwenden. Nicht mit Hochdruckreiniger

oder unter ießendem Wasser reinigen.

Entsorgung: Gemäß Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie) dürfen Elektrogeräte nach dem Ende des Gebrauchs nicht im Hausmüll entsorgt wer-

den. Bringe das Gerät entsprechend der nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu einer speziell für Elektroaltgeräte eingerichteten Sammelstelle.

Entsorge auch die Produktverpackung ordnungsgemäß, damit diese wiederverwertet werden kann.

Anmeldungs-/Genehmigungspicht, rechtliche Hinweise, Herstellergarantie: Länderabhängig sind Vorgaben der Behörden und Stromnetz-

betreiber zu beachten, wie z. B. eine Melde- oder Genehmigungspicht von Ladeeinrichtungen oder die Limitierung von einphasigen Laden. Infor-

miere dich bei deinem Netzbetreiber/Stromanbieter, ob der go-e Charger bei ihm anmelde- oder genehmigungspichtig ist (z. B. in Deutschland)

und ob andere Begrenzungen einzuhalten sind. | Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung liegt bei der go-e GmbH. | Sämtliche Texte und

Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Erstellung der Anleitung. Die go-e GmbH behält sich unangekündigte Änderungen vor. Der

Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche gegenüber dem Hersteller. Bilder dienen zur Illustration und können vom tatsäch-

lichen Produkt abweichen. | Sämtliche Bestimmungen zur Garantie und Gewährleistung ndest du unter www.go-e.com.

General safety regulations: The go-e Charger may only be used for charging battery electric vehicles (BEV) and plug-in hybrids (PHEV) with the

adapters and cables intended for this purpose. | Disregarding the safety regulations can have serious consequences. go-e GmbH declines any

liability for damage caused by disregarding the operating instructions, safety regulations or warnings on the unit. | High voltage - danger to life!

Never use the go-e Charger if the housing is damaged or open. | In case of unusual heat development, do not touch the go-e Charger or the char-

ging cable and stop the charging process as soon as possible. If the plastic is discoloured or deformed, contact customer support. | Never cover the

go-e Charger during charging. Heat build-up can lead to re. | Persons wearing electronic implants should keep at least 60 cm away from the go-e

Charger due to electromagnetic elds. Due to legal regulations, the go-e Charger Gemini may not be used in the following countries: Netherlands,

France, Italy and Great Britain. | The go-e Charger Gemini has the communication interfaces WiFi 802.11b/g/n 2.4GHz and RFID. WiFi is operated

on a frequency of 2.4Ghz, channels 1-13 with the frequency band 2412-2472Mhz. The maximum transmission power of the WiFi is 20dBm. RFID is

operated on a frequency of 13.56MHz with a maximum radiated power of 60dBμA/m at 10m.

Electrical protective measures, installation, operation: Any information regarding electrical installation is intended exclusively for a qualied

electrician whose training allows all electrical work to be carried out in accordance with the applicable national regulations. | Before carrying out

electrical connection work, you need to de-energise the circuit. | Installation must be carried out in accordance with local, regional and national

regulations. | Observe the permissible ambient conditions from the data sheet. | A location without direct sunlight is recommended. | The Char-

ger is only suitable for charging gassing vehicle traction batteries in well-ventilated rooms.| The unit must not be operated indoors if there is an

increased danger from ammonia gases. | The Charger should not be operated in the immediate vicinity of ammable or explosive substances,

running water or heat-emitting equipment. | The go-e Charger must be mounted vertically in the wall bracket on a at wall. | Make sure that the

power connection leading to the go-e Charger is properly installed and undamaged. | The go-e Charger is equipped with a DC protection module

that protects the building installation from possible DC faults that could be caused by an electric car. On the building side, an RCD type A and a

miniature circuit breaker must be installed. The go-e Charger also provides additional protection against AC faults (6 mA DC, 20 mA AC). The local

installation regulations must be observed. | The go-e Charger may only be operated at fully functional sockets and protective devices. Connection

cables must be suciently dimensioned. | An electric shock can be fatal. Do not reach into sockets and plug systems by hand or with technical

aids. | The go-e Charger has a safety function called „ ground check“, which prevents charging in TT/TN power grids (common in most European

countries) if the power connection is not grounded. This function is activated by default. It may only be deactivated via the go-e Charger app if you

are sure that the power grid does not have an earth connection (IT grid, e.g. in many regions of Norway) so that charging can also take place here.

The go-e Charger visualises a deactivated „ ground check“ by 4 red LEDs (3, 6, 9, 12 o‘clock).

Connection, plug: Do not use go-e Charger if any cable attached to or plugged into the unit is damaged. | Never use wet or dirty plugs in connec-

tion with the go-e Charger. | Never pull plugs out of the connector by the cable!

Opening, conversions, repair, maintenance: Any modication or repair of the hardware or software of a go-e Charger may only be carried out

by specialist personnel of go-e GmbH. The attachment of a CEE plug to the connection cable is completely prohibited. | For safety reasons, the

disassembly of an allegedly defective, permanently installed go-e product may only be carried out by a qualied electrician. | Before dismantling

an allegedly defective product, always contact go-e‘s technical customer support and wait for its decision on the further procedure for handling

the service case. | Removing and damaging warning notices attached to the go-e Charger or opening the device will result in the loss of any liability

by go-e GmbH. The warranty also expires in the event of any modication or opening of a go-e product. | The go-e Charger is maintenance-free.

| The device may be cleaned with a damp cloth. Do not use cleaning agents or solvents. Do not clean the device with a high-pressure cleaner or

under running water.

Disposal: According to directive 2012/19/EU (WEEE directive), electrical devices must not be disposed of in household waste after the end of use.

Take the product in accordance with national legal requirements to a collection point specially set up for waste electrical equipment. Also dispose

of the product packaging properly so that it can be recycled.

Registration obligation/approval obligation, legal information, warranty: Depending on the country, the requirements of the authorities

and electricity grid operators must be observed, such as the obligation to register or obtain approval for ev charging stations or the limitation of

single-phase charging. Contact your grid operator/electricity provider to nd out whether the go-e Charger requires registration or approval (e.g. in

Germany) and whether other limitations must be observed. | The copyright for these operating instructions is owned by go-e GmbH. | All texts and

illustrations correspond to the technical status at the time of writing. go-e GmbH reserves the right to make unannounced changes. The content

of the operating instructions does not justify any claims against the manufacturer. Pictures are for illustration purposes and may dier from the

actual product. | For all warranty provisions, please refer to www.go-e.com.

Consignes générales de sécurité : Le go-e Charger doit seulement être utilisé pour la recharge de véhicules électriques à batterie (VEB) et de

véhicule hybrides rechargeables (VHR) avec les adaptateurs et les câbles prévus à cet eet. | Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir

de graves conséquences. go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect du mode d’emploi, des

consignes de sécurité ou des avertissements gurant sur l’appareil. | Haute tension– danger de mort! N’utilisez jamais le go-e Charger si le boîtier

est endommagé ou ouvert. | En cas de dégagement de chaleur inhabituel, ne pas toucher le go-e Charger ou le câble de charge et interrompre le

processus de charge le plus rapidement possible. En cas de décoloration ou de déformation du plastique, s’adresser au service client.| Ne jamais

recouvrir le go-e Charger pendant une recharge. L’accumulation de chaleur peut provoquer un incendie. | Les porteurs d’implants électroniques

doivent rester à au moins 60cm du go-e Charger en raison des champs électromagnétiques. | En raison des dispositions légales, go-e Charger

Gemini ne doit pas être utilisé dans les pays suivants: Pays-Bas, France, Italie et Royaume-Uni.|Le go-e Charger dispose des interfaces de com-

munication Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4GHz et RFID. Le Wi-Fi fonctionne sur une fréquence de 2,4GHz, canaux 1-13 avec la bande de fréquence 2412-

2472MHz. La puissance d’émission maximale du Wi-Fi est de 20dBm. La technologie RFID fonctionne à une fréquence de 13,56MHz avec une

puissance de rayonnement maximale de 60dBμA/m à 10m.

Mesures de protection électriques, installation, fonctionnement : Toutes les informations relatives à l’installation électrique sont destinées

exclusivement à un électricien formé de façon à lui permettre d’eectuer tous les travaux électrotechniques conformément aux réglementations

nationales en vigueur. | Mettre le circuit électrique hors tension avant de procéder à des travaux de raccordement électrique. | Le montage doit

être eectué conformément aux réglementations locales, régionales et nationales. | Respecter les conditions ambiantes admissibles indiquées

sur la che technique. | Il est recommandé de placer l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil. | Ce chargeur est conçu pour la recharge

uniquement dans des locaux bien ventilés pour les batteries de véhicules émettant des gaz pendant la recharge. | L’appareil ne doit pas être

utilisé à l’intérieur en présence d’un risque accru lié à l’émanation de gaz d’ammoniac. | Le chargeur ne doit pas être utilisé à proximité de

substances inammables ou explosives, d’eau courante ou d’appareils rayonnant de la chaleur. | Le go-e Charger doit être monté verticalement

dans le support mural sur un mur plat. |Assurez-vous que le raccordement électrique du go-e Charger est correctement installé et en bon état.

| Le go-e Charger est équipé d’un module de protection DC qui protège l’installation domestique contre d’éventuels défauts de courant continu

pouvant être causés par une voiture électrique. Un disjoncteur diérentiel de type A et un disjoncteur de protection de ligne doivent être installés

côté bâtiment. Le go-e Charger ore également une protection supplémentaire contre les défauts CA (6mA CC, 20mA CA). Les réglementations

locales en matière d’installation doivent être respectées. | Le go-e Charger ne doit être utilisé que sur des prises de courant et des dispositifs de

protection en parfait état de fonctionnement. Les dimensions des lignes de raccordement doivent être susantes. | Une décharge électrique peut

être mortelle. Ne pas toucher à main nue ou avec un moyen technique les éléments internes des prises et des systèmes de connexion. | Le go-e

Charger dispose d’une fonction de sécurité «contrôle de mise à la terre» qui empêche la recharge dans les réseaux TT/TN (généralement dans

la plupart des pays européens) en cas de défaut de mise à la terre du raccordement électrique. Cette fonction est activée par défaut et peut être

désactivée via l’application go-e Charger. Ne jamais désactiver le contrôle de mise à la terre, sauf si vous êtes sûr que le réseau électrique n’est

pas mis à la terre (réseau IT, p. dans de nombreuses régions de Norvège par exemple), an de pouvoir aussi eectuer ici une recharge. En cas de

doute, vous devez laisser le paramètre sur «Activé» dans l’application! Le go-e Charger visualise un „contrôle de la mise à la terre“ désactivé par

4 LED rouges allumées (3, 6, 9, 12 heures).

Raccordement, connecteur mâle : Ne pas utiliser le go-e Charger si un câble relié ou branché à l’appareil est endommagé. | N’utilisez jamais de

connecteurs humides ou sales avec le go-e Charger. | Ne jamais débrancher le connecteur en tirant sur le câble!

Ouverture, transformation, réparation, maintenance : Toute modication ou réparation du matériel ou du logiciel d’un go-e Charger doit

exclusivement être eectuée par les employés spécialisés de go-e GmbH. Il est strictement interdit d’installer un connecteur CEE sur le câble de

raccordement. | Pour des raisons de sécurité, le démontage d’un produit go-e supposé défectueux et installé de manière xe doit être eectué ex-

clusivement par un électricien qualié. Avant le démontage d’un produit supposé défectueux, il convient dans tous les cas de prendre contact avec

l’assistance technique de go-e et d’attendre sa décision concernant la suite de la procédure à suivre dans le cadre d’une intervention du service

après-vente. | Les avertissements apposés sur le go-e Charger ou l’ouverture de l’appareil ne doivent jamais être retirés ou endommagés. Dans

le cas contraire, go-e GmbH décline toute responsabilité pour les dommages qui en résultent. Ne jamais modier ou ouvrir un go-e Charger sous

peine d’annulation de la garantie constructeur. | Le go-e Charger ne nécessite pas de maintenance. | Il est possible de nettoyer l’appareil à l’aide

d’un chion humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants. Ne pas nettoyer avec un nettoyeur haute pression ni à l’eau courante.

Mise au rebut : Conformément à la directive 2012/19/UE (directive DEEE), les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers après leur utilisation. Apportez l’appareil dans un point de collecte spécialement conçu pour les appareils électriques usagés, conformé-

ment aux dispositions légales nationales en vigueur. Jetez également l’emballage du produit de manière appropriée an qu’il puisse être recyclé.

Consignes de sécurité/avis

Cet appareil

se recycle

À DÉPOSER

EN MAGASIN

Points de collecte sur www.quef

airedemesdechets.fr

Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

2626 2727

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Misure di protezione elettrica, installazione, funzionamento: Tutte le informazioni sull‘installazione elettrica sono destinate esclusivamente

a elettricisti specializzati, la cui formazione consenta di eseguire tutti i lavori elettrotecnici in conformità con le norme nazionali vigenti. | Prima

di eettuare lavori di collegamento elettrico, togliere tensione al circuito elettrico. | L‘installazione deve essere eettuata in conformità con le

disposizioni locali, regionali e nazionali. | Rispettare le condizioni ambientali ammesse riportate nella scheda tecnica. | Si consiglia un luogo non

esposto alla luce diretta del sole. | Il caricatore può essere utilizzato solo in ambienti ben ventilati per caricare le batterie per trazione di veicoli

che trasportano gas. | In caso di elevato rischio dovuto a gas di ammoniaca, l‘apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti interni. | Non

utilizzare il caricatore nelle immediate vicinanze di sostanze inammabili o esplosive, acqua corrente o dispositivi che emettono calore. | Il go-

eCharger deve essere montato verticalmente nella piastra di montaggio a parete su una parete piana. | Assicurarsi che il collegamento elettrico

al go-e Charger sia installato a regola d‘arte e non sia danneggiato. | Il go-eCharger è dotato di un modulo di protezione CC con rilevamento

della corrente continua, che protegge l‘impianto domestico da possibili guasti in corrente continua che potrebbero essere causati da un‘auto

elettrica. Quindi, nell‘edicio deve essere presente un RCD di tipo A e un interruttore automatico miniaturizzato. Il caricatore go-e fornisce anche

una protezione aggiuntiva contro i guasti in CA (6 mA CC, 20 mA CA). In ogni caso sono da rispettare le normative nazionali del proprio Paese. | Il

go-e Charger può essere utilizzato solo con prese di corrente e dispositivi di protezione perfettamente funzionanti. I cavi di collegamento devono

essere sucientemente dimensionati. | Una scossa elettrica può essere mortale. Non inserire mai le mani o ausili tecnici in prese e sistemi di

connessione. | Il go-e Charger dispone della funzione di sicurezza „verica della messa a terra“ che impedisce la ricarica nelle reti di alimentazione

TT/TN (solitamente nella maggior parte dei Paesi europei) se il collegamento elettrico è privo di messa a terra. Questa funzione è attivata per

impostazione predenita. Può essere disattivata tramite la go-e Charger App solo se si è sicuri che la rete elettrica non è dotata di messa a terra

(rete IT, ad es. in molte regioni della Norvegia), in modo che anche qui sia possibile eettuare la ricarica. Il go-e Charger visualizza un „controllo di

messa a terra“ disattivato tramite 4 LED rossi (ore 3, 6, 9, 12).

Collegamento, connettore: non utilizzare il go-e Charger se un cavo instradato o collegato all‘apparecchio presenta danni. | Non utilizzare mai

spine bagnate o sporche con il go-e Charger. | Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa!

Apertura, modiche, riparazione, manutenzione: Qualsiasi modica o riparazione all‘hardware o al software di un go-e Charger deve essere

eseguita esclusivamente da personale specializzato di go-e GmbH. È assolutamente vietato installare una spina CEE sul cavo di collegamento. |

Per motivi di sicurezza, lo smontaggio di un prodotto go-e presumibilmente difettoso e installato sso deve essere eseguito esclusivamente da

un elettricista qualicato. Prima di smontare un prodotto presumibilmente difettoso, contattare in ogni caso l‘assistenza tecnica clienti di go-e

e attendere la sua decisione sull‘ulteriore procedura da seguire per la gestione del caso di assistenza. | La rimozione e il danneggiamento delle

avvertenze riportate sul go-e Charger o l‘apertura del dispositivo comportano la perdita di ogni responsabilità da parte di go-e GmbH. La garanzia

decade anche in caso di qualsiasi modica o apertura di un go-e Charger. | Il go-e Charger non richiede manutenzione. | La pulizia dell‘apparec-

chio è possibile con un panno umido. Non utilizzare detergenti e solventi. Non pulire con idropulitrici ad alta pressione o sotto acqua corrente.

Smaltimento: Secondo la direttiva 2012/19/UE (direttiva RAEE), gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i riuti domestici al termine

del loro utilizzo. Smaltire l‘apparecchio presso un punto di raccolta appositamente predisposto per gli apparecchi elettrici in conformità con le

disposizioni di legge nazionali. Smaltire correttamente anche l‘imballaggio del prodotto in modo che possa essere riciclato.

Obbligo di notica/approvazione, note legali, garanzia del produttore: A seconda del paese, osservare le disposizioni delle autorità e dei

gestori della rete elettrica, come ad es. l‘obbligo di segnalazione o approvazione di dispositivi di ricarica o la limitazione della ricarica monofase.

Informati presso il tuo gestore della rete/fornitore di energia elettrica se il go-e Charger è soggetto a obbligo di notica o autorizzazione (ad es.

in Germania) e se devono essere rispettate altre limitazioni. | I diritti d‘autore relativi alle presenti istruzioni per l‘uso sono di proprietà di go-e

GmbH. | Tutti i testi e le illustrazioni sono conformi allo stato dell‘arte al momento della redazione delle istruzioni. Go-e GmbH si riserva il diritto di

apportare modiche senza preavviso. Il contenuto delle istruzioni per l‘uso non giustica alcuna pretesa nei confronti del produttore. Le immagini

sono a scopo illustrativo e possono dierire dal prodotto eettivo. | Tutte le condizioni sulla garanzia legale e/o convenzionale sono disponibili

sul sito www.go-e.com.

IT Norme di sicurezza/avvertenze

Norme generali di sicurezza: Il go-e Charger può essere utilizzato esclusivamente per la ricarica di veicoli elettrici a batteria (BEV) e ibridi plug-

in (PHEV) con gli appositi adattatori e cavi. | Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può avere gravi conseguenze. go-e GmbH declina ogni

responsabilità per danni causati dall‘inosservanza delle istruzioni per l‘uso, delle disposizioni di sicurezza o delle avvertenze riportate sull‘ap-

parecchio. | Alta tensione - pericolo di morte! Non utilizzare mai il go-e Charger se l‘alloggiamento è danneggiato o aperto. | Se si sviluppa un

calore insolito, non toccare il go-e Charger o il cavo di ricarica e interrompere il più rapidamente possibile la ricarica. In caso di scolorimento o

deformazione della plastica, contattare l‘assistenza clienti. | Non coprire mai il go-e Charger durante la ricarica. L‘accumulo di calore può provocare

un incendio. | I portatori di dispositivi elettronici impiantati devono mantenere una distanza minima di 60 cm dal go-e Charger a causa dei campi

elettromagnetici. | In base alle disposizioni di legge, il go-e Charger Gemini non può essere utilizzato nei seguenti Paesi: Paesi Bassi, Francia, Italia

e Regno Unito. |Il go-e Charger dispone delle interfacce di comunicazione WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz e RFID. Il Wi-Fi funziona su una frequenza di

2,4 Ghz, canali 1-13 con banda di frequenza 2412-2472 Mhz. La potenza di trasmissione massima della WLAN è di 20 dBm. La tecnologia RFID viene

utilizzata a una frequenza di 13,56 MHz con una potenza di irraggiamento massima di 60 dBμA/m su 10 m.

TR Güvenlik kuralları/bilgiler

Genel güvenlik kuralları: go-e Charger sadece akülü (BEV) ve Plug-in hibrit (PHEV) araçların öngörülen adaptörler ve kablolarla şarj edilme-

si için kullanılabilir. | Güvenlik düzenlemelerine uyulmaması ciddi sonuçlar doğurabilir. go-e GmbH, kullanım kılavuzu, güvenlik kuralları veya

cihazdaki uyarı notları dikkate alınmadığında ortaya çıkan hasar durumları için hiçbir sorumluluk kabul etmez. | Yüksek gerilim - ölüm tehlike-

si! Gövde hasar görmüş veya açılmışsa go-e Charger kullanılmamalıdır. | Anormal ısı oluşumu durumunda go-e Charger’a veya şarj kablosuna

dokunulmamalı ve şarj işlemi mümkün olduğunca çabuk durdurulmalıdır. Plastikte renk değişimleri veya deformasyon olduğunda müşteri hizmet-

lerine başvurulmalıdır. | Şarj işlemi sırasında go-e Charger‘ın üzeri asla örtülmemelidir. Isı birikimi yangına neden olabilir. | Elektromanyetik alanlar

nedeniyle, elektronik implantların taşıyıcıları go-e Charger’den en az 60 cm uzakta tutulmalıdır. | Yasal mevzuat nedeniyle go-e Charger Gemini

aşağıdaki ülkelerde kullanılmamalıdır: Hollanda, Fransa, İtalya ve Birleşik Krallık. |go-e Charger WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz ve RFID iletişim arabirim-

lerine sahiptir. WLAN, 2,4Ghz, 1-13 kanallarındaki frekans bandı 2412-2472Mhz ile çalıştırılır. WLAN‘ın maksimum gönderim gücü 20dBm‘dir. RFID,

10 m’de maksimum 60dBμA/m ışıma gücü ile 13,56MHz frekansta çalıştırılır.

Elektrik koruma önlemleri, kurulum, çalıştırma: Elektrik tesisatıyla ilgili tüm bilgiler sadece elektrik tekniği ile ilgili tüm çalışmaların geçerli ulusal

yönetmeliklere uygun şekilde yapılmasına izin veren eğitimi almış bir elektrik uzmanı için düşünülmüştür. | Elektrik bağlantı çalışmalarından önce

akım devresi gerilimsiz hale getirilmelidir. | Montaj yerel, bölgesel ve ulusal yönetmeliklere uygun olarak yapılmalıdır. | Veri kağıdında belirtilen

izin verilen ortam koşulları dikkate alınmalıdır. | Doğrudan güneş ışığına maruz kalmayan bir yer olması önerilir. | Şarj cihazı, gaz üreten araç

tahrik akülerinin sadece iyi havalandırılan alanlarda şarj edilmesi için uygundur. | Cihaz amonyak gazları nedeniyle yüksek tehlike söz konu-

su olduğunda iç mekanda çalıştırılmamalıdır. | Şarj cihazı yanıcı veya patlayıcı maddelerin, akan suyun veya ısı yayan cihazların yakın çevresin-

de çalıştırılmamalıdır. | go-eCharger, duvara montaj plakasına dikey olarak, düz bir duvara monte edilmelidir. | go-e Charger‘a giden elektrik

bağlantısının kurallara uygun şekilde kurulduğundan ve hasarsız olduğundan emin ol. | go-e şarj cihazı, ev kurulumunu elektrikli bir otomobilin

neden olabilecek olası doğrudan akım hatalarından koruyan bir DC koruma modülü ile donatılmıştır. Binanın bina tarafına ve bir hat sistemi

anahtarına bir FI kontrol anahtarı takılmalıdır. go-e şarj cihazı ayrıca AC hatalarına karşı ek koruma sağlar (6 mA DC, 20 mA AC). Yerel kurulum

düzenlemeleri gözlemlenmelidir. | go-e Charger sadece tam işlevli prizlerde ve koruyucu tertibatlarda kullanılabilir. Bağlantı hatları yeterli ölçüde

boyutlandırılmalıdır. | Elektrik çarpması ölümcül olabilir. Prizlere ve soketli sistemlere el veya teknik yardımcı araçlar sokulmamalıdır. | go-e Char-

ger, TT/TN şebekelerde (Avrupa‘nın çoğu ülkesinde yaygın olarak kullanılan) ve şebeke elektriğinin topraklanmaması durumunda şarj işlemini dur-

duran „Topraklama kontrolü“ güvenlik özelliğine sahiptir. Bu özellik standart olarak etkinleştirilmiştir. go-e Charger uygulaması üzerinden sadece

şebeke elektriğinde topraklama olmadığından eminseniz devre dışı bırakılabilir (BT ağı, örn. Norveç‘in pek çok bölgesinde), böylece burada da şarj

edilebilir. “Topraklama kontrolünün” devre dışı olduğunu go-e Charger, 4 kırmızı LED (saat 3, 6, 9, 12) ile görselleştirir.

Bağlantı, ş: Cihaza takılı veya takılı bir kabloda hasar varsa go-e Charger kullanılmamalıdır. | go-e Charger ile birlikte asla ıslak veya kirli şler

kullanma. | Fişleri asla kablodan tutarak şten çekme!

Açma, tadilat, onarım, bakım: Bir go-e Charger‘in donanımında veya yazılımında yapılacak herhangi bir değişiklik veya onarım sadece go-e

GmbH rmasının uzman personeli tarafından yapılabilir. CEE şinin bağlantı kablosuna takılması tamamen yasaktır. | Arızalı, sabit olarak monte

edilmiş bir go-e ürününün sökülmesi güvenlik nedeniyle sadece bu konuda yetkin bir elektrikçi tarafından yapılabilir. Kusurlu olduğu iddia edilen

bir ürünün sökülmesinden önce mutlaka go-e teknik müşteri desteği ile irtibat kurulmalı ve bunun servis işleminin devam ettirilmesi ile ilgili olarak

karar verilmesi beklenmelidir. | go-e Charger‘a iliştirilmiş uyarı notlarının kaldırılması ve hasar görmesi veya cihazın açılması, go-e GmbH’nin her

türlü sorumluluğun kaybedilmesine neden olur. Herhangi bir go-e Charger değişikliği veya açılması garanti geçerliliğini yitirir. | go-e Charger bakım

gerektirmez. | Cihazın temizliği nemli bir bezle yapılabilir. Temizlik maddeleri ve çözücü maddeler kullanmayın. Yüksek basınçlı temizleyici ile veya

akan su altında temizlenmemelidir.

ES Normas de seguridad/indicaciones

Normas generales de seguridad: El go-e Charger solo debe utilizarse para cargar vehículos eléctricos alimentados por batería (BEV) y vehículos

híbridos enchufables (PHEV) con los adaptadores y cables previstos para ello. | El incumplimiento de las normas de seguridad puede tener conse-

cuencias graves. go-e GmbH declina toda responsabilidad por los siniestros derivados del incumplimiento del manual de instrucciones, las normas

de seguridad o las advertencias del equipo. | Alta tensión: ¡Peligro de muerte! No utilices nunca el go-e Charger si la carcasa está dañada o abierta.

| En caso de generación anormal de calor, no toques el go-e Charger ni el cable de carga y, tan pronto como sea posible, interrumpe sin demora el

proceso de carga . En caso de decoloración o deformación del plástico, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente. | No cubras nunca

el go-e Charger durante el proceso de carga. La acumulación de calor puede provocar incendios. | Debido a los campos electromagnéticos, los

portadores de implantes electrónicos deben mantenerse a una distancia mínima de 60cm del go-e Charger. | Debido a las disposiciones legales,

el go-e Charger Gemini no puede utilizarse en los siguientes países: Países Bajos, Francia, Italia y Reino Unido. |El go-e Charger dispone de las

interfaces de comunicación WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz y RFID. La WLAN funciona con una frecuencia de 2,4 GHz, canales 1-13 con la banda de

frecuencia 2412-2472 MHz. La potencia de transmisión máxima de la WLAN es de 20dBm. El RFID funciona con una frecuencia de 13,56 MHz con

una potencia de radiación máxima de 60 dBμA/m a 10m.

Medidas de protección eléctricas, instalación, funcionamiento: Toda la información relativa a la instalación eléctrica está destinada exclusi-

vamente a un electricista especializado con la formación necesaria para realizar todos los trabajos de electrotecnia de acuerdo con la normativa

nacional vigente. | Antes de realizar trabajos de conexión eléctrica, desconecta el circuito de corriente. | El montaje debe realizarse de acuerdo

con la normativa local, regional y nacional. | Ten en cuenta las condiciones ambientales señaladas en la cha técnica. | Se recomienda que la

instalación no esté expuesta a la luz solar directa. | El cargador es adecuado para la carga de baterías de vehículos que emiten gas solo en espacios

bien ventilados. | El dispositivo no debe utilizarse en interiores si existe un alto riesgo de presencia de gases de amoníaco. | El cargador no debe

utilizarse en las inmediaciones de sustancias inamables o explosivas, agua corriente o aparatos emisores de calor. | El go-eCharger debe montar-

se verticalmente en la placa de montaje mural sobre una pared plana. | Asegúrate de que la toma de corriente que conduce al go-e Charger esté

instalada correctamente y no presente daños. | go-e Charger está equipado con un módulo de protección CC que protege la instalación doméstica

de los posibles fallos de corriente continua que podrían producirse con un coche eléctrico. En el lado del edicio debe instalarse un interruptor

diferencial tipo A y un disyuntor. go-e Charger también ofrece una protección adicional contra fallos de CA (6 mA CC, 20 mA CA). Se deben cumplir

las normativas locales de instalación. | El go-e Charger debe utilizarse solo con tomas de corriente y dispositivos de protección totalmente funcio-

nales. Los cables de conexión deben tener unas dimensiones sucientes. | Una descarga eléctrica puede ser mortal. No tocar las tomas de cor-

riente ni los sistemas de enchufe con las manos ni con medios auxiliares técnicos. | El go-e Charger dispone de la función de seguridad «prueba de

puesta a tierra», que impide el proceso de carga en los sistemas TT/TN (habituales en la mayoría de los países europeos) en caso de que no exista

una conexión a tierra. Esta función está activada de forma predeterminada. Solo se puede desactivar a través de la aplicación go-e Charger cuando

existe la certeza de que la red eléctrica no dispone de conexión a tierra (red de TI, p. ej., en muchas regiones de Noruega) para que también se pue-

da realizar la carga aquí. El go-e Charger señala la «prueba de puesta a tierra» desactivada mediante 4 LED rojos que se iluminan (3, 6, 9, 12 horas).

Conexión, enchufe: no utilizar el go-e Charger si el cable conectado al aparato presenta daños. | No utilizar nunca conectores mojados o sucios

con el go-e Charger. | ¡No tires nunca del cable para desenchufarlo!

Apertura, modicación, reparación, mantenimiento: Cualquier modicación o reparación del hardware o software de un go-e Charger debe

ser realizada exclusivamente por personal especializado de go-e GmbH. Queda terminantemente prohibido instalar un conector CEE en el cable

de conexión. | Por motivos de seguridad, el desmontaje de un producto go-e potencialmente defectuoso e instalado de forma ja solo puede ser

realizado por un electricista cualicado. Antes de desmontar un producto potencialmente defectuoso, debes ponerte en contacto en cualquier

caso con el servicio de asistencia técnica de go-e y esperar a que se decida el procedimiento a seguir para la tramitación del caso de servicio. | La

retirada y los daños ocasionados en las advertencias colocadas en el go-e Charger o la apertura del equipo conllevan la anulación de cualquier

tipo de responsabilidad por parte de go-e GmbH. La garantía también queda anulada en caso de modicación o apertura de un go-e Charger. | El

go-e Charger no requiere mantenimiento. | La limpieza del aparato se puede realizar con un paño húmedo. No utilizar productos de limpieza ni

disolventes. No lavar con agua a alta presión ni bajo un chorro de agua.

Eliminación: Según lo dispuesto en la Directiva 2012/19/UE (Directiva RAEE), los aparatos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica

tras su uso. Lleva el aparato a un punto de recogida especíco para aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con las disposiciones legales

nacionales. Desecha también el embalaje del producto de forma adecuada para su reciclaje.

Obligación de noticación/autorización, advertencias legales, garantía del fabricante: En función del país, deben observarse las especica-

ciones de las autoridades y de los operadores de la red eléctrica como, por ejemplo, la obligación de noticación o autorización de los cargadores

o la limitación de la carga monofásica. Consulta con tu operador de red/proveedor de electricidad si el go-e Charger está sujeto a registro o autor-

ización (p. ej., en Alemania) y si deben respetarse otras limitaciones. | Los derechos de autor de este manual de instrucciones pertenecen a go-e

GmbH. | Todos los textos e imágenes se corresponden con el estado de la técnica en el momento de redactar las instrucciones. go-e GmbH se

reserva el derecho a realizar modicaciones sin previo aviso. El contenido del manual de instrucciones no constituye ningún derecho con respecto

al fabricante. Las imágenes se muestran con nes ilustrativos y pueden diferir del producto real. | Encontrarás las condiciones de la garantía en

www.go-e.com.

Obligation de déclaration/d’autorisation, mentions légales, garantie : Selon le pays, il convient de respecter les prescriptions des autorités et

des exploitants de réseau électrique, telles que par ex. une obligation de déclaration ou d’autorisation des installations de recharge ou la limitation

des recharges avec du courant monophasé. Renseignez-vous auprès de votre opérateur de réseau/fournisseur d’électricité pour savoir si le go-e

Charger doit être déclaré ou autorisé (comme en Allemagne) et si d’autres restrictions doivent être respectées. | Les droits d’auteur de ce mode

d’emploi sont la propriété de go-e GmbH. | Tous les textes et illustrations correspondent à l’état de la technique lors de la rédaction de la notice.

La société go-e GmbH se réserve le droit de procéder à des modications sans préavis. Le contenu de ce mode d’emploi ne saurait faire l’objet de

réclamations à l’encontre du fabricant. Les images sont données à titre d’illustration et peuvent diérer du produit réel. | Le détail des conditions

de garantie est consultable à l‘adresse suivante : www.go-e.com.

2828 2929

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Bertaraf etme: 2012/19/AB sayılı direktif (WEEE direkti) uyarınca elektrikli cihazlar kullanıldıktan sonra evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmeme-

lidir. Cihaz, ulusal mevzuata uygun şekilde, elektrikli cihazlar için özel olarak tasarlanmış bir toplama noktasına taşınmalıdır. Ayrıca geri dönüşümü

sağlamak için ürün ambalajını da uygun şekilde atın.

Kayıt/onay zorunluluğu, yasal uyarılar, üretici garantisi: Ülkeye bağlı olarak resmi makamların ve elektrik şebekesi işletmecilerinin talimatları

dikkate alınmalıdır, örn. şarj tertibatlarının bildirim veya izin yükümlülüğü veya ya da tek fazlı şarjın sınırlandırılması. Şebeke sağlayıcınıza/elektrik

sağlayıcınıza go-e Charger‘ın bildirim veya izne tabi olduğu (ör. Almanya‘da) ve başka sınırlamalara uyulması gerekip gerekmediği bildirilmelidir. |

Bu kullanım kılavuzunun telif hakkı go-e GmbH‘ye aittir. | Tüm metinler ve resimler, kılavuzun hazırlanması sırasındaki teknik duruma uygundur.

go-e GmbH önceden haber vermeden değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Kullanım kılavuzunun içeriği, üreticiye karşı hiçbir hak gerekçesi değildir.

Resimler gösterim amaçlıdır ve gerçek üründen farklı olabilir. | Garanti koşulları ile ilgili tüm bilgileri www.go-e.com adresinde bulabilirsiniz.

Μέτρα ηλεκτρικής προστασίας, εγκατάσταση, λειτουργία: Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική εγκατάσταση απευθύνονται

αποκλειστικά σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο του οποίου η εκπαίδευση επιτρέπει τη διεξαγωγή όλων των ηλεκτρικών εργασιών σύμφωνα με τους

ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. | Πριν από οποιαδήποτε εργασία ηλεκτρικής σύνδεσης, το κύκλωμα πρέπει να αποσυνδεθεί από την παροχή

ρεύματος. | Η τοποθέτηση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς κανονισμούς. | Πρέπει να

λαμβάνονται υπόψη οι επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος από το φύλλο δεδομένων. | Συνιστάται μια θέση χωρίς άμεσο ηλιακό φως.

| Ο φορτιστής είναι κατάλληλος μόνο για τη φόρτιση μπαταριών κίνησης οχημάτων με αέριο σε καλά αεριζόμενους χώρους. | Ο φορτιστής

δεν πρέπει να λειτουργεί σε εσωτερικούς χώρους, εάν υπάρχει αυξημένος κίνδυνος αερίων αμμωνίας. | Ο φορτιστής δεν πρέπει να λειτουργεί

σε άμεση γειτνίαση με εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες, τρεχούμενο νερό ή συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα. | Το go-eCharger θα πρέπει

να τοποθετηθεί κάθετα στην πλάκα επιτοίχιας τοποθέτησης σε επίπεδο τοίχο. | Βεβαιώσου ότι το καλώδιο τροφοδοσίας που καταλήγει στο

go-e Charger είναι σωστά τοποθετημένο και άθικτο. | Ο go-e Charger είναι εξοπλισμένος με μονάδα προστασίας DC, η οποία προστατεύει την

οικιακή εγκατάσταση από πιθανά σφάλματα συνεχούς ρεύματος που μπορούν να προκληθούν από ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Στην πλευρά

του κτιρίου πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης κυκλώματος σφάλματος γείωσης τύπου A και ένας διακόπτης κυκλώματος. Ο go-e Charger

παρέχει επιπλέον προστασία έναντι σφαλμάτων AC (6 mA DC, 20 mA AC). Πρέπει να τηρούνται οι τοπικές διατάξεις περί εγκατάστασης. | Το go-e

Charger μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε πλήρως λειτουργικές πρίζες και προστατευτικές διατάξεις. Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να έχουν

επαρκείς διαστάσεις. | Τυχόν ηλεκτροπληξία μπορεί να αποβεί μοιραία. Μην αγγίζεις τις πρίζες και τα συστήματα βυσμάτων με το χέρι σας ή με

τεχνικά βοηθήματα. | Το go-e Charger διαθέτει τη λειτουργία ασφαλείας «δοκιμή γείωσης», η οποία σταματά τη διαδικασία φόρτισης σε δίκτυα

ρεύματος TT/TN (ευρέως διαδεδομένα στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες) εάν η σύνδεση ρεύματος δεν είναι γειωμένη. Αυτή η λειτουργία είναι

ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο μέσω της εφαρμογής go-e Charger, εάν έχεις βεβαιωθεί ότι το ηλεκτρικό

δίκτυο δεν διαθέτει σύνδεση γείωσης (δίκτυο ΤΠ, π.χ. σε πολλές περιοχές της Νορβηγίας), ώστε να είναι δυνατή η φόρτιση και εδώ. Το go-e

Charger επισημαίνει μια απενεργοποιημένη «δοκιμή γείωσης» μέσω 4 κόκκινων λυχνιών LED (3, 6, 9, 12 η ώρα).

Σύνδεσμος, βύσμα: Μη χρησιμοποιείς το go-e Charger, αν ένα καλώδιο που είναι προσαρτημένο ή συνδεδεμένο στη συσκευή έχει υποστεί

ζημιά. | Ποτέ μη χρησιμοποιείς βρεγμένα ή βρώμικα βύσματα που είναι συνδεδεμένα με το go-e Charger. | Ποτέ μην αποσυνδέεις το βύσμα από

το ηλεκτρικό δίκτυο τραβώντας το από το καλώδιο!

Άνοιγμα, μετασκευές, επισκευή, συντήρηση: Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επισκευή του υλικού ή του λογισμικού ενός go-e Charger

επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό της go-e GmbH. Απαγορεύεται ρητά η τοποθέτηση βύσματος CEE στο

καλώδιο σύνδεσης. | Για λόγους ασφαλείας, η αποσυναρμολόγηση ενός φερόμενου ως ελαττωματικού, σταθερά εγκατεστημένου προϊόντος

επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί αποκλειστικά από ειδικό ηλεκτρολόγο. Πριν την αποσυναρμολόγηση ενός φερόμενου ως ελαττωματικού

προϊόντος, επικοινώνησε σε κάθε περίπτωση με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών της go-e και περίμενε την απόφαση σχετικά με την

περαιτέρω διαδικασία διεκπεραίωσης της περίπτωσης σέρβις. | Η αφαίρεση και η καταστροφή των προειδοποιητικών σημάνσεων που είναι

προσαρτημένες στο go-e Charger ή το άνοιγμα της συσκευής συνεπάγεται την απώλεια οποιασδήποτε ευθύνης εκ μέρους της go-e GmbH. Η

εγγύηση παύει να ισχύει επίσης σε περίπτωση τροποποίησης ή ανοίγματος του go-e Charger με οποιονδήποτε τρόπο. | Το go-e Charger δεν

χρειάζεται συντήρηση. | Η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με ένα υγρό πανί. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθαριστικά και διαλύτες. Δεν

επιτρέπεται ο καθαρισμός με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης ή κάτω από τρεχούμενο νερό.

Απόρριψη: Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ (οδηγία ΑΗΗΕ), οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα

μετά το τέλος της διάρκειας ζωής τους. Παράδωσε τη συσκευή σε ένα σημείο συλλογής που έχει συσταθεί ειδικά για τα απόβλητα ηλεκτρικού

εξοπλισμού σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις. Απόρριψε επίσης σωστά τη συσκευασία του προϊόντος, ώστε να μπορεί να ανακυκλωθεί.

Υποχρέωση δήλωσης/έγκρισης, νομικές υποδείξεις, εγγύηση κατασκευαστή: Ανάλογα με τη χώρα, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις

των αρμόδιων αρχών και των φορέων διαχείρισης του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, π.χ. υποχρέωση κοινοποίησης ή έγκρισης του εξοπλισμού

φόρτισης ή περιορισμός της μονοφασικής φόρτισης. Επικοινώνησε με τον φορέα διαχείρισης του δικτύου/τον πάροχο ηλεκτρικού ρεύματος

για να μάθεις αν το go-e Charger απαιτεί εγγραφή ή έγκριση (π.χ. στη Γερμανία) και αν πρέπει να τηρούνται άλλοι περιορισμοί. | Τα πνευματικά

δικαιώματα για το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας ανήκουν στην go-e GmbH. | Όλα τα κείμενα και οι εικόνες αναφέρονται στην τεχνολογική

κατάσταση που ίσχυε κατά τη στιγμή της σύνταξης του εγχειριδίου. Η go-e GmbH επιφυλάσσεται για αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Το περιεχόμενο του εγχειριδίου λειτουργίας δεν εγείρει αξιώσεις έναντι του κατασκευαστή. Οι εικόνες είναι ενδεικτικές και ενδέχεται να

διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. | Όλοι οι όροι εγγύησης βρίσκονται στη διεύθυνση www.go-e.com.

Γενικοί κανονισμοί ασφαλείας: Το go-e Charger μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη φόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων με μπαταρία

(BEV) και plug-in υβριδικών οχημάτων (PHEV) με τους προβλεπόμενους προσαρμογείς και καλώδια. | Η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις

των κανονισμών ασφαλείας μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες. Η go-e GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημιές που οφείλονται σε μη τήρηση

του εγχειριδίου λειτουργίας, των κανονισμών ασφαλείας ή των προειδοποιήσεων που αναγράφονται στη συσκευή. | Υψηλή τάση - Κίνδυνος

θανάτου! Ποτέ μη χρησιμοποιείς το go-e Charger αν το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά ή είναι ανοιχτό. | Σε περίπτωση που αναπτυχθεί

ασυνήθιστη θερμότητα, μην αγγίξεις το go-e Charger ή το καλώδιο φόρτισης και διάκοψε τη διαδικασία φόρτισης το συντομότερο δυνατό. Σε

περίπτωση αποχρωματισμού ή παραμόρφωσης του πλαστικού, επικοινώνησε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. | Ποτέ μην καλύπτεις το go-e

Charger κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Η συσσώρευση θερμότητας μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά. | Οι χρήστες ηλεκτρονικών εμφυτευμάτων

πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 60 cm από το go-e Charger λόγω των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων. | Βάσει νομικών διατάξεων, το go-e Charger

Gemini δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακόλουθες χώρες: Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ιταλία και Μεγάλη Βρετανία. |Το go-e Charger διαθέτει τις

διεπαφές επικοινωνίας WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz και RFID. Το WLAN λειτουργεί σε συχνότητα 2,4 Ghz, κανάλια 1-13 με ζώνη συχνοτήτων 2412-

2472 Mhz. Η μέγιστη ισχύς εκπομπής του WLAN είναι 20 dBm. Το σύστημα RFID λειτουργεί σε συχνότητα 13,56 MHz με μέγιστη ακτινοβολούμενη

ισχύ 60 dBμA/m στα 10 m.

Κανονισμοί ασφαλείας/ΥποδείξειςEL

Algemene veiligheidsvoorschriften: De go-e Charger mag uitsluitend worden gebruikt voor het opladen van elektrische voertuigen met accu

(BEV) en plug-inhybride (PHEV) met de daarvoor bestemde adapters en kabels. | Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan ernstige

gevolgen hebben. go-e GmbH wijst elke aansprakelijkheid af voor schadegevallen die door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, veilig-

heidsbepalingen of waarschuwingen op het apparaat ontstaan. | Hoogspanning– levensgevaar! Gebruik de go-e Charger nooit als de behuizing

beschadigd of geopend is. | Bij ongewone warmteontwikkeling de go-e Charger of de laadkabel niet aanraken en het laadproces zo snel mogelijk

afbreken. Neem bij verkleuring of vervorming van het kunststof contact op met de klantenservice. | Dek de go-e Charger tijdens het opladen

nooit af. Een warmteophoping kan tot brand leiden. | Dragers van elektronische implantaten moeten op basis van elektromagnetische velden

ten minste 60 cm afstand tot de go-e Charger houden. | Vanwege wettelijke bepalingen mag de go-e Charger Gemini in de volgende landen niet

worden gebruikt: Nederland, Frankrijk, Italië, Groot-Brittannië.|De go-e Charger beschikt over de communicatie-interfaces wi 802.11b/g/n 2,4GHz

en RFID. Wi wordt op een frequentie van 2,4 GHz, kanalen 1-13 met de frequentieband 2412-2472 MHz, gebruikt. Het maximale zendvermogen

van wi bedraagt 20 dBm. RFID wordt op een frequentie van 13,56 MHz met een maximaal stralingsvermogen van 60dBμA/m op 10 m gebruikt.

Elektrische veiligheidsmaatregelen, installatie, bediening: Alle informatie over de elektrische installatie is uitsluitend bestemd voor een elekt-

romonteur die in staat is om alle elektrotechnische werkzaamheden volgens de geldende nationale voorschriften uit te voeren. | Voor elektrische

aansluitwerkzaamheden het stroomcircuit spanningsvrij schakelen. | De montage moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de lokale,

regionale en nationale voorschriften. | Neem de toegestane omgevingsomstandigheden uit het gegevensblad in acht. | Een locatie zonder direct

zonlicht wordt aanbevolen. | De oplader is alleen geschikt voor het opladen van gasende voertuigaandrijfaccu‘s in goed geventileerde ruimten. |

De lader is alleen geschikt voor het opladen van tractiebatterijen van gasvoertuigen in goed geventileerde ruimten. | De lader mag niet worden

gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van ontvlambare of explosieve stoen, stromend water of apparatuur die warmte afgeeft. | De go-e Charger

moet loodrecht in de wandhouder aan een vlakke wand worden gemonteerd. | Zorg ervoor dat de naar de go-e Charger voerende stroomaanslui-

ting vakkundig geïnstalleerd en onbeschadigd is. | De go-e Charger is uitgerust met een DC-beveiligingsmodule die de thuisinstallatie beschermt

tegen mogelijke DC-storingen die kunnen worden veroorzaakt door een elektrische auto. Aan de gebouwzijde moeten een aardlekschakelaar type

A en een leidingbeveiligingsschakelaar worden geïnstalleerd. De go-e Charger biedt ook extra bescherming tegen AC-fouten (6 mA DC, 20 mA AC).

De lokale installatievoorschriften moeten worden nageleefd. | De go-e Charger mag alleen op volledig functionerende stopcontacten en veilig-

heidsvoorzieningen worden gebruikt. Aansluitleidingen moeten voldoende worden gedimensioneerd. | Een elektrische schok kan dodelijk zijn.

Grijp niet met de hand of met technische hulpmiddelen in contactdozen en steeksystemen. | De go-e Charger beschikt over de veiligheidsfunctie

„Aardingstest“, die het opladen op TT-/TN-elektriciteitsnetten (in de meeste Europese landen gebruikelijk) onderbreekt als de stroomaansluiting

niet is geaard. Deze functie is standaard geactiveerd en kan via de go-e Charger-app worden gedeactiveerd. De „aardingstest“ mag echter alleen

worden uitgeschakeld als u er zeker van bent dat het net geen aarding heeft (IT-net, bv. in veel regio‘s van Noorwegen), zodat ook hier geladen

kan worden. Als u twijfelt, moet u de instelling in de app op ‚Ingeschakeld‘ laten staan! | De go-e Charger visualiseert een uitgeschakelde „aarding-

sproef“ door 4 rode LED‘s (3, 6, 9, 12 uur).

Aansluiting, connector, adapter: Gebruik de go-e Charger niet als een op het apparaat aangesloten of aangesloten kabel beschadigd is. | Gebru-

ik nooit een natte of vuile stekker in combinatie met de go-e Charger. | Trek de stekker nooit aan de kabel uit de stekkerverbinding!

Openen, ombouwen, repareren, onderhoud: Elke wijziging of reparatie aan hard- of software van een go-e Charger mag uitsluitend door vak-

personeel van go-e GmbH worden uitgevoerd. Het aanbrengen van een CEE-stekker op de aansluitkabel is volledig verboden. | De demontage van

een vermeend defecte, vast geïnstalleerde go-e product mag om veiligheidsredenen uitsluitend door een bevoegde elektricien worden uitgevoerd.

Alvorens een vermeend defect product te demonteren, moet in elk geval contact worden opgenomen met de technische klantenondersteuning

van go-e en moet de beslissing over de verdere procedure voor het afhandelen van het servicegeval worden afgewacht. | Het verwijderen en

beschadigen van op de go-e Charger aangebrachte waarschuwingen of het openen van het apparaat leidt tot verlies van alle aansprakelijkheid

door go-e GmbH. De garantie vervalt eveneens bij elke wijziging of opening van een go-e Charger. | De go-e Charger is onderhoudsvrij. | Het

apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Niet reinigen met een hogedrukreiniger of

onder stromend water.

Hävittäminen: Volgens Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn) mogen elektrische apparaten na aoop van het gebruik niet als huishoude-

lijk afval worden aangeboden. Breng het apparaat in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen naar een speciaal voor elekt-

rische apparatuur opgezet inzamelpunt. Voer ook de verpakking van het product op de juiste manier af, zodat deze kan worden gerecycled.

Aanmeldings-/goedkeuringsplicht, juridische aanwijzingen, garantie: Afhankelijk van het land moeten de voorschriften van de autoriteiten

en de netexploitanten in acht worden genomen, zoals bijvoorbeeld een meldings- of goedkeuringsplicht van laadinrichtingen of de beperking van

eenfasige laden. Informeer bij uw netbeheerder/stroomleverancier of de go-e Charger moet worden aangemeld of goedgekeurd (bijv. in Duits-

land) en of andere beperkingen in acht moeten worden genomen. | Het auteursrecht op deze bedieningshandleiding berust bij go-e GmbH. | Alle

teksten en afbeeldingen komen overeen met de technische stand bij het opstellen van de handleiding. go-e GmbH behoudt zich onaangekondigde

wijzigingen voor. De inhoud van de handleiding vormt geenszins een grondslag voor claims tegenover de fabrikant. Afbeeldingen dienen als illus-

tratie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. | Alle garantiebepalingen zijn te vinden op www.go-e.com.

NL Veiligheidsvoorschriften/aanwijzingen

Allmänna säkerhetsbestämmelser: go-e Charger får endast användas för laddning av batterielektriska fordon (BEV) och laddhybrider (PHEV)

med därför avsedda adaptrar och kablar. | Om säkerhetsbestämmelserna ignoreras kan det leda till allvarliga följder. go-e GmbH frånsäger sig allt

ansvar för skador som uppstår om bruksanvisningen, säkerhetsbestämmelserna eller varningarna på enheten inte följs. | Högspänning – Livsfara!

Använd aldrig go-e Charger om höljet är skadat eller öppet. | Vid ovanligt hög värmeutveckling ska du inte röra go-e Charger eller laddkabeln och

avbryta laddningen så fort som möjligt. Om plasten missfärgas eller deformeras ska du kontakta kundsupporten. | Täck aldrig över go-e Charger

under laddningen. Värmeansamling kan leda till brand. | Personer som har elektroniska implantat ska på grund av elektromagnetiska fält hålla

ett avstånd på minst 60 cm till go-e Charger. |På grund av rättsliga bestämmelser får go-e Charger Gemini inte användas i följade länder: Neder-

länderna, Frankrike, Italien, Storbritannien. | go-e Charger har kommunikationsgränssnitten wi 802.11b/g/n 2,4GHz och RFID. Wi drivs med en

frekvens på 2,4 GHz, kanal 1–13 med frekvensbandet 2412-2472 MHz. Maximal sändningseekten för wi uppgår till 20 dBm. RFID används vid en

frekvens på 13,56 MHz med en maximal strålningseekt på 60 dB μA/m på 10 m.

Elektriska skyddsåtgärder, installation, drift: Information om den elektriska installationen är endast avsedd för en elektriker som är utbildad

att utföra arbeten i enlighet med gällande nationella föreskrifter. | Innan elektriska anslutningsarbeten utförs ska elkretsen kopplas från ström-

försörjningen. | Monteringen måste utföras i enlighet med lokala, regionala och nationella bestämmelser. | Beakta de tillåtna omgivningsvillkoren

i databladet. | Vi rekommenderar en plats som inte är utsatt för direkt solljus. | Laddaren är endast avsedd för laddning av fordonsbatterier som

avger vätgas i väl ventilerade utrymmen. | Laddaren får inte användas inomhus vid ökad risk för ammoniakgaser. | Laddaren får inte användas

i närheten av brännbara eller explosiva ämnen, rinnande vatten eller apparater som avger värme. | go-e Charger ska monteras lodrätt på vägg-

monteringsplattan på en slät vägg. | Kontrollera att elkontakten till go-e Chargern är korrekt installerad och oskadad. | go-e Charger är utrustad

med en DC-skyddsmodul som skyddar husinstallationer från potentiella DC-fel som kan orsakas av en elbil.På byggnadssidan behöver endast en

RCD typ A och en miniatyrbrytare installeras. go-e Charger erbjuder också ett ytterligare skydd mot AC-fel (6 mA DC, 20 mAAC). Lokala installations-

standarder måste följas. | go-e Charger får endast användas med fullständigt fungerande uttag och skyddsanordningar. Anslutningsledningarna

ska ha tillräcklig dimension. | Elstöt kan vara dödlig. Stick inte in händerna eller tekniska hjälpmedel i uttag och kontaktsystem. | go-e Charger har

säkerhetsfunktionen ”Jordningskontroll” som hindrar laddningen i TT-/TN-strömnät (vanligt i de esta europeiska länder) om elanslutningen inte

är korrekt jordad. Denna funktion är aktiverad som standard. Den får endast avaktiveras via go-e Charger-appen om du är säker på att elnätet inte

är jordat (IT-nät, t.ex. till exempel i många regioner i Norge, så att de även kan laddas här. go-e Charger visar en inaktiverad ”jordningskontroll”

med fyra röda lysdioder (kl. 3, 6, 9, 12).

Anslutning, kontakt: Använd inte go-e Charger om en kabel som är fäst på apparaten eller ansluten är skadad. | Använd aldrig våta eller smutsiga

kontakter tillsammans med go-e Charger. | Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln!

Öppning, ombyggnad, reparation, underhåll: Ändring eller reparation av en go-e Chargers maskin- eller programvara får endast utföras av

fackpersonal från go-e GmbH. Det är förbjudet att sätta på en CEE-kontakt på anslutningskabeln. | Demontering av en go-e produkt som misstänks

vara defekt får av säkerhetsskäl endast utföras av behörig elektriker. Innan produkten demonteras ska du alltid kontakta go-e:s tekniska kund-

support och invänta beslut om vidare hantering av serviceärende. | Om varningsanvisningar på go-e Charger tas bort eller om enheten öppnas

frånsäger sig go-e GmbH allt ansvar. Garantin upphör även att gälla om en go-e produkt ändras eller öppnas. | go-e Charger är underhållsfri. | Pro-

dukten kan rengöras med en fuktig trasa. Använd inte rengörings- och lösningsmedel. Rengör inte med högtryckstvätt eller under rinnande vatten.

Säkerhetsbestämmelser/anvisningar

3030 3131

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

PT Regras de segurança/indicações

előírásoknak megfelelően kell végezni. | Vegye gyelembe az adatlapon szereplő megengedett környezeti feltételeket. | Javasolt olyan helyre

felszerelni a készüléket, ahol nem éri közvetlen napfény. | A töltő gázüzemű járművek meghajtására szolgáló akkumulátorok töltésére csak jól

szellőző helyen alkalmas. | Ne használja a készüléket beltérben, ha ammóniagázok fokozott kockázata áll fenn. | A töltőt nem szabad gyúlékony

vagy robbanásveszélyes anyagok, folyó víz vagy hőkibocsátó berendezések közvetlen közelében üzemeltetni. | A go-e Charger-t függőlegesen a fali

tartóba kell sík falra felszerelni. | Győződjön meg róla, hogy a go-e Charger-hez vezető hálózati csatlakozás szakszerűen van beszerelve és nem

sérült. | A go-e Charger DC-védőmodullal van felszerelve, amely megvédi a háztartási berendezéseket az elektromos autó által okozott esetleges

egyenáram hibáktól. Az épületben A típusú FI védőmodult és túláramvédelmi megszakítót kell telepíteni. A go-e Charger további védelmet is nyújt

az AC-hibaárammal szemben (6 mA DC, 20 mA AC). Kövesd a helyi telepítési előírásokat. | A go-e Charger készüléket csak teljesen működőképes

csatlakozóaljzatok és védőberendezések esetén szabad üzemeltetni. A csatlakozóvezetékeket megfelelően méretezni kell. | Az áramütés halált

okozhat. Ne nyúljon kézzel vagy technikai segédeszközzel a csatlakozóaljzatokba és a dugaszolórendszerekbe. | A go-e Charger rendelkezik a

„Földelési teszt” biztonsági funkcióval, amely a TT/TN elektromos hálózatokban (a legtöbb európai országban elterjedt) a töltési folyamatot megs-

zakítja, ha a hálózati csatlakozás nincs földelve. Ez a funkció alapértelmezés szerint aktiválva van, és a go-e Charger alkalmazás segítségével

kikapcsolható. A „Földelési teszt” azonban csak abban az esetben kapcsolható ki, ha biztos benne, hogy az elektromos hálózat nem rendelkezik

földeléssel (informatikai hálózat, pl. Norvégia számos régiójában), így itt is elvégezhető a töltés. Ha bizonytalan, hagyja a beállítást az alkalmazás-

ban „aktiválva” állapotban! | A go-e Charger 4 piros LED-del (3, 6, 9, 12 óra) jelzi a kikapcsolt „Földelési teszt“.

Csatlakozó, dugós töltőcsatlakozó, adapter: Ne használja a go-e Charger-t, ha a készülékhez csatlakoztatott vagy az abba bedugott kábel megs-

érült. | Soha ne használjon nedves vagy szennyezett csatlakozót a go-e Charger-rel. | A csatlakozódugót soha ne a kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozóból!

Felnyitás, átépítés, javítás, karbantartás: A go-eCharger hardverének vagy szoftverének bármilyen módosítását vagy javítását kizárólag a go-e

GmbH szakemberei végezhetik el. Semmilyen körülmények között nem csatlakoztatható CEE dugós töltőcsatlakozó a csatlakozókábelhez. | A

vélhetően hibás, helyhez kötötten felszerelt go-e terméket biztonsági okokból csak erre jogosult villanyszerelő szerelheti le. Egy vélhetően hibás

termék szétszerelése előtt minden esetben kapcsolatba kell lépni a go-e műszaki ügyfélszolgálatával, és meg kell várni a döntést a szervizesemén-

nyel kapcsolatos további lépésekről. | A go-e Charger-en elhelyezett gyelmeztetések eltávolítása és sérülése, illetve a készülék felnyitása esetén

a go-e GmbH semmilyen felelősséget nem vállal. A garancia szintén érvényét veszti a go-e Charger bármilyen módosítása vagy felnyitása esetén.

| A go-e Charger nem igényel karbantartást. | A készülék nedves kendővel tisztítható. Ne használjon tisztító- és oldószereket. Ne használjon a

tisztításhoz nagynyomású tisztítót, vagy folyóvizet.

Hulladékkezelés: A 2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv) értelmében az elektromos készülékeket használat után tilos a háztartási hulladékkal egy-

ütt ártalmatlanítani. A nemzeti törvényi előírásoknak megfelelően vigye a készüléket egy kifejezetten az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai számára kijelölt gyűjtőhelyre. A termék csomagolását is megfelelően ártalmatlanítsa, hogy újra fel lehessen használni.

Bejelentési/engedélyezési kötelezettség, jogi információk, garancia: Országtól függően be kell tartani a hatóságok és az energiaszolgálta-

tók előírásait, például a töltőberendezésekre vonatkozó bejelentési, illetve engedélyezési kötelezettséget, valamint az egyfázisú töltés korláto-

zását. Érdeklődjön a hálózatüzemeltetőjénél/áramszolgáltatójánál, hogy a go-e Charger-re vonatkozik-e bejelentési vagy engedélyezési kötele-

zettség (pl. Németországban), továbbá hogy be kell-e tartani egyéb korlátozásokat. | A jelen használati útmutató szerzői jogának tulajdonosa

a go-e GmbH. | Minden szöveg és ábra megfelel az útmutató összeállításának időpontjában érvényes műszaki állapotnak. A go-e GmbH fenn-

tartja az előzetes értesítés nélküli változtatások jogát. A használati útmutató tartalma nem támaszt semmilyen követelményt a gyártóval szem-

ben. A képek csupán illusztrációk, és eltérhetnek a tényleges terméktől. | Minden garanciális feltétel megtalálható a www.go-e.com oldalon.

Biztonsági előírások/megjegyzések

Általános biztonsági előírások: A go-e Charger kizárólag akkumulátoros elektromos (BEV) és hálózatról tölthető hibrid elektromos járművek

(PHEV) töltésére használható az erre a célra szolgáló adapterrel és kábelekkel. | A biztonsági előírások gyelmen kívül hagyása súlyos következ-

ményekkel járhat. A go-e GmbH nem vállal felelősséget a használati útmutató, valamint a biztonsági előírások és a készüléken található gyelmez-

tetések gyelmen kívül hagyásából eredő károkért. | Nagyfeszültség – életveszély! Soha ne használja az go-e Charger-t, ha a burkolat sérült vagy

felnyílt. | Szokatlan hőtermelődés esetén ne érintse meg a go-e Charger-t, a töltőkábelt vagy az adaptert, és lehetőség szerint azonnal állítsa le a

töltést. Ha a műanyagon elszíneződést vagy deformálódást észlel, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz. | Soha ne takarja le a go-e Charger-t töltés

közben. A túlmelegedés tüzet okozhat. | Az elektromágneses mezők miatt az elektronikus implantátumot viselők tartózkodjanak legalább 60 cm-

re a go-e Chargertől. | A jogi rendelkezések alapján a go-e Charger Gemini nem használható a következő országokban: Hollandia, Franciaország,

Olaszország, Nagy-Britannia.| A go-e Charger a WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz és az RFID kommunikációs interfészekkel rendelkezik. A WLAN 2,4

GHz-en, az 1–13 csatornákon a 2412–2472 Mhz frekvenciasávban működik. A WLAN maximális adóteljesítménye 20 dBm. Az RFID 13,56 MHz-es

frekvencián, 10 m-en 60 dBμA/m-es maximális sugárzási teljesítménnyel működtethető.

Elektromos védelmi intézkedések, telepítés, üzemeltetés: Az elektromos telepítéssel kapcsolatos összes információ kizárólag olyan villamos-

sági szakemberek számára készült, akiknek a képzése lehetővé teszi, hogy minden elektrotechnikai munkát a vonatkozó nemzeti előírásoknak

megfelelően végezzenek el. | Az elektromos csatlakoztatás előtt feszültségmentesítse az áramkört. | A szerelést a helyi, regionális és nemzeti

Regras gerais de segurança:O go-e Charger só pode ser utilizado para o carregamento de veículos elétricos a bateria (BEV) e híbridos plug-in

(PHEV) com os adaptadores e cabos previstos para o efeito. | A inobservância das regras de segurança pode ter consequências graves. A go-e

GmbH declina qualquer responsabilidade por casos de danos causados pela inobservância do manual de instruções, dos regulamentos de se-

gurança ou das advertências no aparelho. | Alta tensão - perigo de vida! Nunca utilizes o carregador go-e se a caixa estiver danicada ou aberta.

| Em caso de geração anormal de calor, não tocar no go-e Charger ou no cabo de carregamento e interromper o processo de carregamento o

mais rapidamente possível. Em caso de descoloração ou deformação do plástico, dirige-te ao apoio ao cliente. | Nunca cubras o carregador go-e

durante o carregamento. A acumulação de calor pode provocar um incêndio. | Os portadores de implantes eletrónicos devem manter-se a uma

distância mínima de 60 cm do go-e Charger devido aos campos eletromagnéticos. | Por motivos legais, o go-e Charger Gemini não pode ser utili-

zado nos seguintes países: Países Baixos, França, Itália e Reino Unido. | O go-e Charger dispõe das interfaces de comunicação WLAN 802.11b/g/n

2,4GHz e RFID. A WLAN é operada a uma frequência de 2,4 GHz, canais 1-13 com a banda de frequência 2412-2472Mhz. A potência emissora

máxima da WLAN é de 20 dBm. RFID funciona a uma frequência de 13,56 MHz com uma potência de radiação máxima de 60dBμA/m para 10 m.

Medidas de proteção elétrica, instalação, operação:Todas as informações sobre a instalação elétrica destinam-se exclusivamente a um eletri-

cista qualicado cuja formação permite a realização de todos os trabalhos eletrotécnicos de acordo com as normas nacionais aplicáveis. | Antes

dos trabalhos de ligação elétrica, desligar o circuito elétrico da tensão. | A instalação deve ser efetuada de acordo com os regulamentos locais,

regionais e nacionais. | Observar as condições ambientais permitidas da cha de dados. | É recomendado um local sem luz solar direta. | O car-

regador destina-se apenas a carregar baterias de propulsão a gás em espaços bem ventilados. | O aparelho não deve ser operado no interior em

caso de perigo elevado de emissão de gases de amoníaco. | O carregador não deve ser utilizado na proximidade imediata de materiais inamáveis

ou explosivos, água corrente ou dispositivos de irradiação de calor. | O go-eCharger deve ser montado verticalmente na placa de montagem na

parede, numa parede plana. | Certica-te de que a tomada elétrica do go-e Charger está corretamente instalada e sem danos. | O carregador da

go-e está equipado com um módulo de proteção CC que protege a instalação do edifício de eventuais falhas CC que possam ser provocadas por

um veículo elétrico. Um disjuntor de corrente residual tipo A e um disjuntor miniatura devem ser instalados no lado do edifício. O carregador go-e

oferece também uma proteção adicional contra os defeitos em corrente alternada (6 mA DC, 20 mA AC). As normas locais de instalação devem

ser observadas. | O go-e Charger só pode ser operado em tomadas e dispositivos de proteção plenamente funcionais. Os cabos de ligação têm

de ser dimensionados de forma suciente. | Um choque elétrico pode ser fatal. Não tocar com a mão ou meios auxiliares técnicos em tomadas

e sistemas de encaixe. | O go-e Charger dispõe da função de segurança „Vericação de ligação à terra“, que impede o processo de carregamento

em redes TT/TN (habitualmente na maioria dos países europeus) se a ligação à terra da fonte de alimentação não for a adequada. Esta função

está ativada por predenição. Só pode ser desativada através da aplicação go-e Charger se tiver a certeza de que a rede elétrica não tem ligação

à terra (rede IT, p. ex. ex. em muitas regiões da Noruega), para que também seja possível carregar aqui. O go-e Charger visualiza uma „vericação

de ligação à terra“ desativada através de 4 LEDs vermelhos acesos (3, 6, 9, 12 horas).

Ligação, cha: não utilizar o go-e Charger se um cabo ligado ou ligado ao aparelho apresentar danos. | Nunca utilizes chas molhadas ou sujas

com o go-e Charger. | Nunca puxes pelo cabo para tirar a cha da tomada!

Abertura, modicações, reparação, manutenção: Qualquer modicação ou reparação em hardware ou software de um go-e Charger só pode

ser realizada por pessoal especializado da go-e GmbH. É totalmente proibido ligar uma cha CEE ao cabo de ligação. | Por motivos de segurança, a

desmontagem de um produto go-e aparentemente defeituoso, instalado de forma xa, só pode ser efetuada por um eletricista qualicado. Antes

da desmontagem de um produto aparentemente defeituoso, deves entrar em contacto com o apoio técnico ao cliente da go-e e aguardar a sua

decisão sobre o procedimento a seguir para o processamento do caso de assistência. | A remoção e danicação de avisos colocados no go-e Char-

ger ou a abertura do dispositivo causa a perda de toda a responsabilidade da go-e GmbH. A garantia também será anulada se um go-e Charger

for alterado ou aberto. | O go-e Charger não requer manutenção. | É possível limpar o aparelho com um pano húmido. Não utilizar produtos de

limpeza e solventes. Não limpar com uma máquina de limpeza de alta pressão ou sob água corrente.

Eliminação: De acordo com a Diretiva 2012/19/UE (REEE), o equipamento elétrico não pode ser eliminado como lixo doméstico após a sua

utilização. Leva o aparelho a um ponto de recolha especialmente criado para aparelhos elétricos, de acordo com a legislação nacional. Elimina

também a embalagem do produto de forma adequada para que possa ser reutilizada.

Obrigação de registo/aprovação, indicações legais, garantia do fabricante: Dependendo do país, devem ser observadas as especicações

das autoridades e do operador da rede, como, por exemplo, ex., uma obrigação de declaração ou autorização de dispositivos de carregamento

ou a limitação de carregamento monofásico. Informa-te junto do teu operador de rede/fornecedor de energia se o go-e Charger tem de ser re-

gistado ou autorizado (p. ex. na Alemanha) e se devem ser respeitadas outras limitações. | Os direitos de autor deste manual de instruções são

propriedade da go-e GmbH. | Todos os textos e ilustrações correspondem ao estado técnico aquando da elaboração do manual. A go-e GmbH

reserva-se o direito de efetuar alterações sem aviso prévio. O conteúdo do manual de instruções não constitui uma justicação para qualquer

reclamação perante o fabricante. As imagens são uma ilustração e podem diferir do produto real. | Todas as condições de garantia podem ser

consultadas em www.go-e.com.

Generelle sikkerhedsbestemmelser: go-e Charger må kun anvendes til opladning af batteridrevne elektriske køretøjer (BEV) og plug-in-hybrider

(PHEV) med de dertil beregnede adaptere og kabler. | Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne kan have alvorlige konsekvenser.

go-e GmbH fralægger sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå, hvis betjeningsvejledningen, sikkerhedsbestemmelserne eller advarslerne

på enheden ikke overholdes. | Højspænding – livsfare! Brug aldrig go-e Charger, hvis kabinettet er beskadiget eller åbnet. | Ved usædvanlig var-

meudvikling må go-e Charger eller ladekablet ikke berøres, og opladningen skal afbrydes så hurtigt som muligt. Kontakt kundesupport i tilfælde

af misfarvning eller deformation af plastmaterialet. | Tildæk aldrig go-e Charger under opladningen. Varmeakkumulering kan føre til brand. |

Brugere af elektroniske implantater skal på grund af elektromagnetiske felter holde en afstand på mindst 60 cm til go-e Charger. | På grund af

lovmæssige bestemmelser må go-e Charger Gemini ikke anvendes i følgende lande: Holland, Frankrig, Italien, Storbritannien. | go-e Charger har

kommunikationsgrænseaderne WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz og RFID. Wi-Fi anvendes på en frekvens på 2,4 GHz, kanal 1-13 med frekvensbånd

2412-2472 MHz. WLAN-forbindelsens maksimale sendeeekt er 20 dBm. RFID anvendes på en frekvens på 13,56 MHz med en maksimal strålings-

eekt på 60 dBμA/m på 10 m.

Elektriske beskyttelsesforanstaltninger, installation, drift: Al information vedrørende el-installationen er udelukkende beregnet til el-fagfolk,

som er uddannet til at udføre alt elektroteknisk arbejde i overensstemmelse med gældende national lovgivning. | Før der udføres elektrisk tilslut-

ning, skal strømkredsløbet gøres spændingsløst. | Monteringen skal ske i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser. |

De tilladte omgivelsesbetingelser fra databladet skal overholdes. | Et sted uden direkte sollys anbefales. | Chargeren er kun egnet til opladning af

gasafgivende bildrivbatterier i godt ventilerede rum. | Enheden må ikke anvendes indendørs, hvis der er øget fare pga. ammoniakgasser. | Char-

geren må ikke anvendes i umiddelbar nærhed af brændbare eller eksplosive stoer, rindende vand eller varmeudstrålende udstyr. | go-e Charger

monteres lodret i vægmonteringspladen på en plan væg. | Kontrollér, at strømtilslutningen til go-e Charger er korrekt installeret og ubeskadiget.

| go-e Chargeren er udstyret med et DC-beskyttelsesmodul, der beskytter husinstallationen mod mulige jævnstrømsfejl, som kan forårsages af en

elbil. På bygningssiden skal der installeres et HFI-relæ type A og en fejlstrømsafbryder. go-e Chargeren giver også ekstra beskyttelse mod AC-fejl (6

mA DC, 20 mA AC). Lokale installationsforskrifter skal overholdes. | go-e Charger må kun anvendes i fuldt funktionsdygtige stikdåser og beskyttel-

sesanordninger. Tilslutningsledninger skal dimensioneres tilstrækkeligt. | Et elektrisk stød kan være dødeligt. Undlad at foretage indgreb i stikdå-

ser og stiksystemer med hånden eller tekniske hjælpemidler. | go-e Charger har sikkerhedsfunktionen „Jordingstest“, som forhindrer opladning i

TT-/TN-net (gængs i de este europæiske lande) ved manglende jording af strømtilslutningen. Denne funktion er som standard aktiveret. Den må

kun deaktiveres via go-e Charger-appen, hvis du er sikker på, at elnettet ikke har en jordtilslutning (IT-net, f. eks. i mange regioner I Norge), så der

også kan oplades her. go-e Charger visualiserer en deaktiveret „Jordingskontrol“ med 4 rødt lysende lysdioder (3, 6, 9, 12).

Tilslutning, stik: go-e Charger må ikke anvendes, hvis et kabel, der er fastgjort på eller isat enheden, er beskadiget. | Brug aldrig våde eller snav-

sede stik sammen med go-e Charger. | Træk aldrig stikket ud af stikforbindelsen ved at trække i ledningen!

Åbning, ombygning, reparation, vedligeholdelse: Enhver ændring eller reparation af en go-e Chargers hard- eller software må udelukkende

foretages af fagpersonale fra go-e GmbH. Det er totalt forbudt at anbringe et CEE-stik på tilslutningskablet. | Afmonteringen af et angiveligt defekt

go-e-produkt må af sikkerhedsmæssige årsager udelukkende udføres af en dertil kvaliceret elektriker. Inden produktet afmonteres, skal der

under alle omstændigheder tages kontakt til go-e‘s tekniske kundesupport, som træer beslutning om det videre forløb for afvikling af service-

sagen. | Fjernelse og beskadigelse af advarsler, der er anbragt på go-e Charger, eller åbning af enheden betyder, at go-e GmbH‘s ansvar bortfalder.

Garantien bortfalder ligeledes ved enhver ændring eller åbning af et go-e-produkt. | go-e Charger er vedligeholdelsesfri. | Enheden kan rengøres

med en fugtig klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler. Må ikke rengøres med højtryksrenser eller under rindende vand.

Bortskaelse: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) må elektrisk udstyr ikke bortskaes sammen med husholdningsaald, når det er udtjent.

Enheden skal i henhold til de nationale love og bestemmelser aeveres på et særligt indsamlingssted for elektrisk aald. Bortskaf også produkt-

emballagen på korrekt vis, så den kan genbruges.

Anmeldelses-/godkendelsespligt, juridiske henvisninger, garanti: Afhængigt af land skal myndigheds- og elnetoperatørernes retningslinjer

overholdes, f.eks. en indberetnings- eller godkendelsespligt for opladningsanordninger eller begrænsning af enfaset opladning. Kontakt din ser-

Sikkerhedsbestemmelser/henvisninger

Avfallshantering: Enligt direktiv 2012/19/EU (WEEE-direktivet) får elektrisk utrustning inte kastas i hushållsavfallet när dess användningstid har

upphört. Lämna enligt de nationella bestämmelserna in apparaten till en insamlingsplats som är speciellt avsedd för elektrisk utrustning. Kassera

även produktförpackningen på korrekt sätt så att den kan återvinnas.

Anmälnings-/godkännandeplikt, juridisk information, garanti: Myndigheternas och elnätsföretagens föreskrifter i användningslandet ska be-

aktas, t.ex. anmälningsplikt eller tillståndsskyldighet för laddningsutrustning eller begränsning av enfasladdning. Kontakta din tjänsteleverantör/

elleverantör för information om go-e Charger lyder under anmälnings- eller godkännandeskyldighet (t.ex. i Tyskland) eller om det nns andra

begränsningar. | Upphovsrätten till denna bruksanvisning tillhör go-e GmbH. | All text och alla bilder motsvarar det tekniska tillståndet när

bruksanvisningen sammanställs. go-e GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. Innehållet i bruksanvisningen

är inte någon grund till anspråk mot tillverkaren. Bilderna är avsedda som illustration och kan avvika från den faktiska produkten. | För samtliga

garantivillkor hänvisas till www.go-e.com.

3232 3333

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

viceudbyder/elleverandør for at få at vide, om anmeldelse eller godkendelse af go-e Charger er påkrævet (f.eks. i Tyskland), og om der er andre

restriktioner, som skal overholdes. | Ophavsretten til denne betjeningsvejledning tilhører go-e GmbH. | Samtlige tekster og illustrationer svarer

til den tekniske stand ved udarbejdelsen af vejledningen. go-e GmbH forbeholder sig ret til at foretage uanmeldte ændringer. Indholdet i bruger-

vejledningen kan under ingen omstændigheder gøres til genstand for krav over for producenten. Billeder er til illustration og kan afvige fra det

faktiske produkt. | Alle garantibestemmelser ndes på www.go-e.com.

Tilkobling, plugg: Ikke bruk go-e Charger hvis en ledning som er koblet til eller plugget inn i apparatet, er skadet. | Ikke bruk våte eller skitne

kontakter i forbindelse med go-e Charger. | Trekk aldri støpselet ut av kontakten ved å dra i kabelen!

Åpning, ombygging, reparasjon, vedlikehold: Enhver endring eller reparasjon av maskinvare eller programvare på en go-e Charger må kun

utføres av fagpersoner hos go-e GmbH. Det er strengt forbudt å feste en CEE-plugg til tilkoblingskabelen. | Av sikkerhetsgrunner kan et antatt

defekt, permanent installert go-e-produkt kun demonteres av en kvalisert elektriker. Før du demonterer et antatt defekt produkt, må du alltid

ta kontakt med go-e teknisk kundestøtte og avvente deres beslutning om den videre fremgangsmåten for å håndtere servicesaken. | Fjerning og

skade på advarsler som er plassert på go-e Charger, eller å åpne apparatet, fører til at go-e GmbH frasier seg ethvert ansvar. Garantien opphører

også hvis en go-e Charger blir endret eller åpnet. | go-e Charger er vedlikeholdsfri. | Apparatet kan rengjøres med en fuktig klut. Ikke bruk

rengjøringsmidler eller løsemidler. Ikke bruk høytrykksspyler eller rennende vann til rengjøring.

Avhending: I henhold til direktiv 2012/19/EU (WEEE) skal elektrisk utstyr etter endt bruk ikke kastes i husholdningsavfallet. Lever apparatet til et

innsamlingssted som er spesielt beregnet for elektrisk utstyr, i henhold til nasjonale lover og forskrifter. Kast også produktemballasjen på riktig

måte, slik at den kan gjenvinnes.

Registrerings-/godkjenningsplikt, juridiske merknader, produsentgaranti: Avhengig av land må krav fra myndigheter og nettoperatører

følges, f.eks. rapporterings- eller godkjenningsplikt for ladeinnretninger eller begrensning av enfaselading. Kontakt nettoperatøren/strømlever-

andøren for å få informasjon om hvorvidt go-e Charger krever registrering eller godkjenning (f.eks. i Tyskland), og om andre begrensninger må

overholdes. | Opphavsretten til denne bruksanvisningen tilhører go-e GmbH. | Alle tekster og illustrasjoner er i samsvar med nyeste tekniske

utvikling på tidspunktet da bruksanvisningen ble utarbeidet. go-e GmbH forbeholder seg retten til å foreta uanmeldte endringer. Innholdet i bruk-

sanvisningen rettferdiggjør ingen krav mot produsenten. Bildene er ment som illustrasjon og kan avvike fra det faktiske produktet. | Du nner alle

garanti- og reklamasjonsbestemmelser på www.go-e.com.

Yleiset turvallisuusmääräykset: go-e Charger-laitetta saa käyttää vain täyssähköautojen ja plug-in-hybridiautojen lataamiseen sille tarkoitettu-

jen sovittimien ja kaapeleiden kanssa. | Turvallisuusmääräysten laiminlyöminen voi johtaa vakaviin seurauksiin. go-e GmbH ei vastaa laitevahin-

goista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen, turvallisuusmääräysten tai laitetta koskevien varoitusten noudattamatta jättämisestä. | Korkeajännite −

hengenvaara! Älä koskaan käytä go-e Chargeria, jos kotelo on vaurioitunut tai auki. | Jos lämpö on epänormaalia, älä kosketa go-e Charger-laitetta

tai latauskaapelia ja keskeytä lataus välittömästi. Jos muovipinnassa on värimuutoksia tai vääntymiä, ota yhteys asiakaspalveluun.| Älä koskaan

peitä go-e Chargeria latauksen aikana. Kuumuus voi aiheuttaa tulipalon. | Sähkötoimisten implanttien käyttäjien on sähkömagneettisten kenttien

vuoksi pysyteltävä vähintään 60 cm:n etäisyydellä go-e Chargerista. |Lakisääteisten määräysten vuoksi go-e Charger Gemini -latausasemaa ei saa

käyttää seuraavissa maissa: Alankomaat, Ranska, Italia, Iso-Britannia.| go-e Charger-laitteessa on tiedonsiirtoliitännät WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz

ja RFID. WLAN-verkkoa käytetään 2,4 GHz:n taajuudella, kanavia 1−13 taajuuskaistalla 2412−2472 MHz. WLAN-verkon enimmäislähetysteho on 20

dBm. RFID toimii 13,56 MHz:n taajuudella ja 60 dBμA/m:n enimmäislähetysteholla 10 metriin.

Sähköturvallisuus, asennus, käyttö: Kaikki sähköasennusta koskevat tiedot on tarkoitettu ainoastaan sähköalan ammattilaiselle, jonka koulutus

mahdollistaa kaikkien sähköteknisten töiden suorittamisen voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. | Kytke sähkövirta pois päältä

ennen sähköliitäntöjen tekemistä. | Asennus on suoritettava paikallisten, alueellisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. | Noudata teknisessä

esitteessä ilmoitettuja sallittuja ympäristöolosuhteita. | Suosittelemme asennuspaikkaa, joka ei altistu suoralle auringonvalolle. | Laturi on tar-

koitettu auton kaasua muodostavien akkujen lataamiseen vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa. | Suuren ammoniakkikaasujen aiheuttaman vaaran

vuoksi laitetta ei saa käyttää sisätiloissa. | Älä käytä laturia lähellä syttyviä tai räjähtäviä aineita, juoksevaa vettä tai lämpöä säteileviä laitteita. | go-e

Charger on asennettava seinäasennuslevyllä pystyasentoon tasaiselle seinälle. | Varmista, että go-e Chargerin johtava virtaliitäntä on asennettu

oikein ja vaurioitumaton. | go-e Charger on varustettu DC-suojausmoduulilla, joka suojaa kotiasennuksia mahdollisilta sähköauton aiheuttamilta

DC-virheiltä. Rakennukseen täytyy asentaa yksi RCD A-tyypin vikavirtasuojakytkin ja yksi pienoiskatkaisija. Lisäksi go-e Charger tarjoaa suojaa AC-

virheiltä (6 mA DC, 20mA AC). Paikallisia asennusmääräyksiä on noudatettava. | Tästä riippumatta jokaiselle laturille on oltava katkaisin. | go-e

Charger-laitetta saa käyttää vain täysin toimivissa pistorasioissa ja suojalaitteissa. Liitäntäjohdot on mitoitettava asianmukaisesti. | Sähköisku

voi olla hengenvaarallinen. Älä koske pistorasioihin ja pistoliittimiin käsin tai teknisillä apuvälineillä. | go-e Chargerissa on turvallisuustoimintona

maadoitustesti, joka TT/TN-verkossa (useimmissa Euroopan maissa) estää latauksen, jos sähköliitännän maadoitus ei ole riittävä. Tämä toiminto

on vakiona käytössä. Sen saa kytkeä pois päältä go-e Charger-sovelluksessa vain, jos on varmistettu, että verkossa ei ole maadoitusta (IT-verkko,

esim. monilla alueilla Norjassa), jotta voit ladata myös siellä. go-e Charger ilmaisee käytöstä poistetun „maadoitustestin“ neljällä punaisella LEDillä

(kello 3, 6, 9, 12 asento).

Liitin, pistoke: go-e Chargeria ei saa käyttää, jos laitteessa oleva tai liitetty johto on vaurioitunut. | Älä koskaan käytä märkää tai likaista pistoketta

go-e Chargerin kanssa. | Älä koskaan irrota pistoketta pistokkeesta johdosta vetämällä!

Avaaminen, muuttaminen, korjaaminen, huolto: go-e Chargerin laitteiston tai ohjelmiston muutoksia tai korjauksia saa suorittaa vain go-e

GmbH. CEE-pistokkeen asentaminen liitäntäkaapeliin on ehdottomasti kielletty. | Vialliseksi epäillyn go-e-tuotteen purkaminen on turvallisuussy-

istä annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Ota aina ennen tuotteen purkamista yhteyttä go-e:n tekniseen asiakastukeen ja pyydä ratkaisu

siitä, miten huoltotapauksessa toimitaan.| go-e Chargeriin kiinnitettyjen varoitusten poistaminen ja vaurioituminen tai laitteen avaaminen johtaa

go-e GmbH:n kaikkien korvausvelvollisuuksien raukeamiseen. Takuu raukeaa myös, jos go-e-tuotteen rakennetta muutetaan tai tuote avataan. |

go-e Chargeria ei tarvitse huoltaa. | Laitteen voi puhdistaa kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistus- ja liuotinaineita. Älä puhdista painepesurilla

tai juoksevalla vedellä.

Hävittäminen: Direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti sähkölaitteita ei saa niiden käyttöiän päätyttyä hävittää talousjätteenä. Laite on toimit-

ettava sähköromulle tarkoitettuun keräyspisteeseen kyseisen maan lakisääteisten määräysten mukaisesti. Hävitä myös pakkaus asianmukaisesti,

jotta sen voi kierrättää.

Ilmoitus-/lupavaatimus, oikeudelliset huomautukset, takuu: Maasta riippuen on noudatettava viranomaisten ja sähköverkkoyhtiöiden mää-

räyksiä, kuten latauslaitteiden ilmoitus- tai lupavaatimus tai yksivaiheisen latauksen rajoittaminen. Tiedustele verkkoyhtiöstä / sähköyhtiöstä, onko

go-e Charger ilmoitus- tai lupavaatimuksen alainen (esim. Saksassa) ja onko muita rajoituksia noudatettava. | Tämän käyttöoppaan tekijänoi-

keudet omistaa go-e GmbH. | Kaikki tekstit ja kuvat vastaavat teknistä tilaa ohjeen laatimisen ajankohtana. go-e GmbH pidättää oikeuden tehdä

muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Käyttöohjeen sisältö ei oikeuta mihinkään valmistajalle esitettäviin vaatimuksiin. Kuvia käytetään havainnol-

listamiseen, ja ne saattavat erota todellisesta tuotteesta. | Kaikki takuuehdot löytyvät osoitteesta www.go-e.com.

Turvallisuusmääräykset/ohjeet

Generelle sikkerhetsbestemmelser: go-e Charger kan kun brukes til å lade elektriske batterier (BEV) og plug-in-hybrider (PHEV) med de

medfølgende adapterene og kablene. | Det kan få alvorlige konsekvenser dersom man ser bort fra sikkerhetsforskriftene. go-e GmbH fraskri-

ver seg ethvert ansvar for skader som oppstår på apparatet hvis bruksanvisningen, sikkerhetsbestemmelsene eller advarslene ikke følges. |

Høyspenning – livsfare! Bruk aldri go-e Charger hvis dekselet er skadet eller åpnet. | Ved uvanlig varmeutvikling må du ikke berøre go-e Charger

eller ladekabelen, og avbryte ladingen snarest mulig. Kontakt kundestøtte hvis plasten blir misfarget eller deformert. | Ikke dekk til go-e Charger

under lading. Ansamling av varme kan føre til brann. | Brukere av elektroniske implantater bør holde en avstand på minst 60 cm fra go-e Charger

på grunn av elektromagnetiske felt. | På grunn av lovbestemmelser kan go-e Charger Gemini ikke brukes i følgende land: Nederland, Frankrike,

Italia og Storbritannia. |go-e Charger har kommunikasjonsgrensesnittene WLAN 802.11b/g/n 2,4 GHz og RFID. WLAN brukes på en frekvens på 2,4

GHz, kanal 1–13 med frekvensbåndet 2412–2472 Mhz. Maksimal sendeeekt for WLAN er 20 dBm. RFID kjører på en frekvens på 13,56 MHz med

en maksimal utstrålt eekt på 60 dBμA/m ved 10 m .

Elektriske beskyttelsestiltak, installasjon, drift: All informasjon om den elektriske installasjonen er kun beregnet på elektrikere som har fått

opplæring i å utføre alle elektrotekniske arbeider i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter. | Koble fra strømmen før elektrisk tilkopling. |In-

stallasjonen må utføres i samsvar med lokale, regionale og nasjonale forskrifter. | Følg de tillatte omgivelsesbetingelsene i databladet. | Steder

uten direkte sollys anbefales. | Laderen egner seg bare til lading av batterier som avgir gass, i godt ventilerte rom. | Apparatet må ikke brukes

innendørs ved økt fare for ammoniakk. | Laderen må ikke brukes i nærheten av brennbare eller eksplosive stoer, rennende vann eller varmeuts-

trålingsutstyr. | go-eCharger skal monteres loddrett på veggplaten på en jevn vegg. | Kontroller at strømtilkoblingen som går til go-e Charger, er

korrekt installert og uskadet. | go-e Charger er utstyrt med en beskyttelsesmodul (likestrøm) som beskytter hjemmeladeren mot likestrømsfeil

som kan forårsakes av elbil. På bygningssiden må det installeres en jordfeilbryter type A og en eektbryter. go-e Charger gir også ekstra beskyttelse

mot vekselstrømsfeil (6 mA DC, 20 mA vekselstrøm). Lokale installasjonsforskrifter må følges | go-e Charger kan kun brukes i fullt funksjonelle

stikkontakter og beskyttelsesenheter. Tilkoblingsledningene må dimensjoneres tilstrekkelig. | Elektrisk støt kan være dødelig. Ikke stikk hånden

inn i stikkontakter eller tekniske hjelpemidler. | go-e Charger har sikkerhetsfunksjonen „Jordingstest“, som hindrer lading i TT/TN-strømnett (vanlig

i de este europeiske land) ved manglende jording av strømtilkoblingen. Denne funksjonen er aktivert som standard. Den må bare deaktiveres

via go-e Charger- App hvis du er sikker på at strømnettet ikke er jordet (IT-nett, f.eks. i mange regioner i Norge), slik at det også kan lades her. go-e

Charger visualiserer en deaktivert „jordingstest“ med 4 røde LED-lamper (som når klokka viser 3, 6, 9, 12).

Sikkerhetsbestemmelser/merknader

Общие правила техники безопасности: Зарядную станцию go-e Charger разрешается использовать только для зарядки

аккумуляторных электромобилей (АЭМ) и подключаемых гибридов (ПГЭМ) с помощью предназначенных для этого адаптеров и

кабелей. | Несоблюдение правил техники безопасности может иметь серьезные последствия. Компания go-e GmbH не несет никакой

ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения руководства по эксплуатации, правил безопасности или

предупреждающих наклеек, имеющихся на устройстве. | Высокое напряжение – опасно для жизни! Никогда не используй go-e Char-

ger, если корпус поврежден или открыт. | При возникновении необычного нагрева не прикасайся к go-e Charger и зарядному кабелю

и как можно быстрее прекрати зарядку. При выцветании или деформации пластика обратись в службу поддержки клиентов. | Ни в

коем случаем не накрывай go-e Charger какими-либо предметами во время зарядки. Накопление тепла может привести к пожару. |

Из-за электромагнитных полей пользователи электронных имплантатов должны находиться на расстоянии не менее 60 см от зарядной

станции go-e Charger. | В соответствии с законодательными нормами зарядное устройство go-e Charger Gemini нельзя использовать в

следующих странах: Нидерланды, Франция, Италия, Великобритания. | Зарядная станция go-e Charger оснащена коммуникационными

интерфейсами Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4 ГГц и RFID. Беспроводная сеть Wi-Fi работает на частоте 2,4 ГГц, каналы 1-13 с полосой частот 2412-

2472МГц. Максимальная мощность передачи беспроводной сети Wi-Fi составляет 20 дБм. Чип RFID работает на частоте 13,56 МГц с

максимальной мощностью излучения 60 дБмкА/м на расстоянии 10 м.

Электрические защитные устройства, монтаж, эксплуатация: Вся информация по электромонтажу предназначена исключительно

для специалиста-электрика, чья подготовка позволяет ему выполнять все электротехнические работы в соответствии с применимыми

правилами конкретной страны. | Перед выполнением электрических подключений необходимо обесточить цепь. | Монтаж должен

выполняться в соответствии с местными, региональными и общегосударственными предписаниями. | Соблюдайте допустимые

условия окружающей среды, указанные в техническом паспорте. | Рекомендуется устанавливать устройство вне зоны действия прямых

солнечных лучей. | Зарядная станция предназначена для зарядки выделяющих газ тяговых аккумуляторов автомобилей только в хорошо

проветриваемых помещениях. | При повышенной опасности из-за аммиачных газов запрещается эксплуатировать устройство внутри

помещения. | Не следует использовать зарядную станцию в непосредственной близости от воспламеняющихся или взрывоопасных

материалов, проточной воды или устройств, отражающих тепло.| Зарядную станцию go-e Charger следует устанавливать вертикально

в настенном креплении на ровной стене. | Убедись, что ведущая к станции go-e Charger электропроводка проложена правильно и не

повреждена. | Зарядное устройство go-e Charger оснащено модулем защиты постоянного тока, который защищает электроустановку

здания от возможных замыканий постоянного тока, которые могут быть вызваны электромобилем. Со стороны здания необходимо

установить УЗО типа А и миниатюрный автоматический выключатель. Зарядное устройство go-e Charger также обеспечивает

дополнительную защиту от неисправностей переменного тока (6 мА постоянного тока, 20 мА переменного тока). Необходимо соблюдать

местные правила установки. | Станцию go-e Charger разрешается эксплуатировать только при полностью исправных розетках и

защитных устройствах. Кабели питания должны быть достаточного размера. | Поражение электрическим током может привести

к смерти. Не просовывай руки или вспомогательные технические средства в штепсельные розетки и системы разъемов. | Зарядная

станция go-e Charger имеет защитную функцию «Проверка заземления», которая предотвращает зарядку в электросетях со схемой

заземления TT/TN (как правило, используемых в большинстве европейских стран) при ненадлежащем заземлении сети электропитания.

Эта функция включена по умолчанию и может быть отключена через приложение go-e Charger. Однако проверку заземления можно

отключить только в том случае, если ты уверен(-на) в отсутствии заземления сети (например, схема заземления сети IT, как во многих

регионах Норвегии), чтобы зарядку можно было производить также здесь. Если ты в этом не уверен(-на), оставь в приложении go-e

Charger настройку «Активирована» без изменения! go-e Charger визуализирует деактивированную „проверку заземления“ с помощью 4

красных светодиодов (3, 6, 9, 12 часов).

Разъем, вилка: Не используй go-e Charger, если кабель, прикрепленный к устройству или подключенный к нему, поврежден. | Никогда

не используй влажные или загрязненные разъемы с зарядной станцией go-e Charger. | Никогда не тяни за кабель, чтобы отсоединить

разъем!

Вскрытие, внесение изменений, ремонт, техническое обслуживание: Любые изменения или ремонт аппаратного или

программного обеспечения go-e Charger должны осуществляться исключительно специалистами компании go-e GmbH. Установка

вилки CEE на кабеле питания категорически запрещена. | Из соображений безопасности демонтаж стационарно установленного

изделия go-e, в котором предполагается неисправность, может выполняться исключительно квалифицированным электриком. Прежде

чем производить демонтаж устройства, в котором предполагается дефект, следует в любом случае связаться со службой технической

поддержки клиентов go-e и дождаться принятия решения о дальнейших действиях по устранению неисправности. | Устройство go-e

Charger не требует технического обслуживания. | Устройство можно очищать влажной тряпкой. Не используй чистящие средства и

растворители. Не очищай устройство под мощным напором воды.

Утилизация: В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС (Директива WEEE) по окончании использования электрические приборы

запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Доставь устройство в пункт сбора, специально предназначенный для приема

лома электроприборов в соответствии с законодательными предписаниями конкретной страны. Упаковку изделия также следует

утилизировать надлежащим образом, чтобы она могла быть использована в качестве вторичного сырья.

Обязанность регистрации/получения разрешения, правовые указания, гарантия: В зависимости от страны, необходимо

соблюдать предписания государственных органов и операторов электрических сетей: например, обязанность уведомления о зарядных

устройствах или получения разрешения на их эксплуатацию, либо ограничение однофазной зарядки. Узнай у своего оператора/

поставщика электроэнергии, требуется ли регистрация зарядной станции go-e Charger в его системе, требуется ли получать разрешение

(например, в Германии), и должны ли соблюдаться другие ограничения.| Авторское право на данное руководство по эксплуатации

Правила техники безопасности/указания

3434 3535

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

nice go-e Charger je vhodná pro nabíjení plyn vyvíjejících akumulátorů pro pohon vozidel pouze v dobře větraných prostorách. | Při zvýšeném

nebezpečí vzniku amoniakových plynů se přístroj nesmí používat ve vnitřních prostorách. | Nabíjecí stanice go-e Charger by neměla být provozová-

na v bezprostřední blízkosti hořlavých nebo výbušných látek, tekoucí vody nebo zařízení vyzařujících teplo. | Nabíjecí stanice go-e Charger se musí

používat svisle zavěšená resp. musí být namontována do svislého nástěnného držáku na rovné stěně. | Zajistěte, aby elektrická přípojka vedoucí k

nabíjecí stanici go-e Charger byla odborně nainstalována a nebyla poškozena. | Stanice go-e Charger je vybavena DC ochranným modulem, který

chrání domovní instalaci před možnými reziduálními stejnosměrnými proudy, které by mohl elektromobil generovat. V budově musí být nainsta-

lován proudový chránič typu A a předřazený jistič. Nabíjecí stanice go-e Charger poskytuje také dodatečnou ochranu proti střídavým reziduálním

proudům (6mA DC, 20mA AC). Dodržujte místní předpisy pro instalaci. | Nabíjecí stanici go-e Charger lze provozovat pouze tehdy, pokud jsou

zásuvky a ochranná zařízení plně funkční. Připojovací vedení musí být dostatečně dimenzována. | Zásah elektrickým proudem může být smrtelný.

Nesahejte rukou nebo technickými pomůckami do zásuvek a konektorových systémů. | Nabíjecí stanice go-e Charger je vybavena bezpečnostní

funkcí „Test uzemnění“, která v proudových sítích TT/TN (obvyklých ve většině evropských zemí) při vadném uzemnění elektrické přípojky zabrání

v provádění nabíjení. Tato funkce je nastavena standardně a přes aplikaci go-e Charger App ji lze deaktivovat. Test uzemnění však lze deaktivovat

pouze tehdy, pokud jste si jisti, že síť není uzemněná (IT síť, např. v mnoha regionech Norska), aby bylo možné provádět nabíjení také zde. Pokud

si nejste jisti, musíte v aplikaci ponechat nastavení „Aktivováno“!

Přípojka, zástrčka, adaptér: K provozu nabíjecí stanice go-e Charger Gemini ex 11 kW lze použít výhradně tyto konektory: CEE červený 16 A,

3fázový, 400 V nebo s originálním adaptérem go-e Charger pro Gemini ex 11 kW na: CEE červený 32 A, 3fázový, 400 V (omezení nabíjecí stanicí na

16 A, 3fázový) / CEE modrý 16 A, 1fázový, 230 V / Konektor s ochranným kontaktem 16 A, 1fázový, 230 V | K provozu nabíjecí stanice go-e Charger

Gemini ex 22 kW lze použít výhradně tyto konektory: CEE červený 32 A, 3fázový, 400 V nebo s originálním adaptérem go-e Charger pro Gemini

ex 22 kW na: CEE červený 16 A, 3fázový, 400 V / CEE modrý 16 A, 1fázový, 230 V / Konektor s ochranným kontaktem 16 A, 1fázový, 230 V | U go-e

Charger Gemini ex 22 kW se ve spojení s originálním adaptérem go-e CEE, červený 16 A konektor, automaticky sníží nabíjecí proud na 16 A. |

Vždy používejte originální adaptéry go-e. S ohledem na právní předpisy nesmí být ve Švýcarsku používány žádné adaptérové kabely. | Dodržujte

maximální povolený nabíjecí proud konektoru, kterým nabíjíte. Pokud jej neznáte, nabíjejte s nejnižší intenzitou nabíjecího proudu. | Nebezpečí

požáru! Při použití domácích zásuvek (s bezpečnostními zástrčkami) se doporučuje maximální nabíjecí proud 10 A, protože pouze málo domácích

zásuvek / elektrických instalací je dimenzováno na trvalý provoz 16 A! Vnitrostátní předpisy mohou vyžadovat nižší nabíjecí proud. Jednofázové

adaptéry jsou proto již z výroby omezeny na 6 A. Před použitím jednofázového adaptéru (modrý konektor CEE, bezpečnostní konektor) zkontrolujte

nastavení uzemnění v aplikaci go-e. Při přehřátí domácí zásuvky sniž nabíjecí proud. | Zajistěte mechanické odlehčení bezpečnostního konektoru

dostatečným podepřením nabíjecí stanice go-e Charger a k ní připojeného nabíjecího kabelu! | Nabíjecí stanici go-e Charger nepoužívejte, pokud je

poškozený přívodní kabel nebo kabel připojený k přístroji. | Pro připojení nabíjecí stanice go-e Charger nikdy nepoužívejte mokré nebo znečištěné

zástrčky. | Zástrčku nikdy nevytahujte z konektorového spoje tahem za kabel!

Otevírání, přestavby, opravy, údržba: Jakékoli změny nebo opravy hardwaru nebo softwaru go-e Charger smí provádět výhradně kvalikovaný

personál společnosti go-e GmbH. | Před demontáží domněle vadného produktu je nutno v každém případě kontaktovat technickou zákazni-

ckou podporu společnosti go-e a vyčkat na rozhodnutí o dalším postupu při vyřizování servisního případu. | Odstranění a poškození výstražných

upozornění umístěných na go-e Charger nebo otevření přístroje vede ke ztrátě jakékoliv záruky ze strany společnosti go-e GmbH. Záruka zaniká

rovněž při každé změně nebo otevření nabíjecí stanice go-e Charger. | Nabíjecí stanice go-e Charger je bezúdržbová. | Čištění přístroje provádějte

vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla. Nečistěte vysokotlakým čističem ani pod tekoucí vodou.

Likvidace odpadů: Podle směrnice 2012/19/EU (směrnice OEEZ) nesmí být elektrické přístroje po ukončení používání likvidovány spolu s odpadem

z domácnosti. V souladu s národními předpisy přemístěte zařízení do sběrného místa určeného pro elektrická zařízení. Řádně zlikvidujte také obal

výrobku, aby jej bylo možné recyklovat.

Povinnost ohlášení/schválení, právní upozornění: V závislosti na konkrétní zemi musí být dodrženy požadavky správních orgánů a provozovatelů

elektrické sítě, jako např. ohlašovací nebo schvalovací povinnost pro nabíjecí zařízení nebo omezení jednofázového nabíjení. Informujte se u svého

provozovatele sítě/dodavatele elektrické energie, zda u něj musí být nabíjecí stanice go-e Charger přihlášena nebo schválena (např. v Německu)

a zda je nutné dodržovat jiná omezení. | Autorská práva k tomuto návodu k obsluze vlastní společnost go-e GmbH. | Veškeré texty a ilustrace

odpovídají technickému stavu při zpracování návodu. Společnost go-e GmbH si vyhrazuje právo na neohlášené změny. Obsah návodu k obsluze

nezakládá žádné nároky vůči výrobci. Obrázky slouží k ilustraci a od skutečného výrobku se mohou lišit. | Veškeré záruční a pozáruční podmínky

naleznete na adrese www.go-e.com.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny: Nabíjecí stanici go-e Charger je možné používat výhradně k nabíjení elektromobilů na akumulátor (BEV) a hybridů

Plug-in (PHEV) při použití k tomu určených adaptérů a kabelů. | Nedodržení bezpečnostních předpisů může mít vážné následky. Společnost go-e

GmbH odmítá jakékoli záruky za škodní události, které vzniknou při nedodržení návodu k obsluze, bezpečnostních ustanovení nebo výstražných

upozornění na přístroji. | Vysoké napětí – nebezpečí ohrožení života! Nepoužívejte nabíjecí stanici go-e Charger, pokud je poškozená nebo má

otevřený kryt. | Při neobvyklém vývinu tepla se nedotýkejte nabíjecí stanice go-e Charger, ani nabíjecího kabelu nebo adaptéru a pokud možno

ihned přerušte proces nabíjení. V případě zabarvení nebo deformace plastu kontaktujte zákaznickou podporu. | Během nabíjení nabíjecí stanici

go-e Charger nikdy nezakrývejte. Akumulace tepla může způsobit požár. | Uživatelé elektronických implantátů by měli vzhledem k elektroma-

gnetickému poli udržovat odstup od nabíjecí stanice go-e Charger minimálně 60 cm. | Nabíjecí stanice go-e Charger disponuje komunikačním

rozhraním WiFi 802.11b/g/n 2,4 GHz a rozhraním RFID. WiFi je provozována na frekvenci 2,4 GHz, kanály 1-13 s frekvenčním pásmem 2412-2472

MHz. Maximální vysílací výkon WiFi činí 20 dBm. Rozhraní RFID je provozováno na frekvenci 13,56 MHz s maximálním vyzařovacím výkonem

60dBμA/m na 10 m.

Elektrická bezpečnostní opatření, instalace, provoz: Všechny informace o elektrické instalaci jsou určeny výhradně kvalikovaným elektrikářům,

jejichž vzdělání umožňuje provádění všech elektrotechnických prací podle platných národních předpisů. | Před pracemi na elektrickém připojení

odpojte elektrický obvod od zdroje napětí. | Montáž musí být provedena v souladu s místními, regionálními a národními předpisy. | Dodržujte

podmínky stanovené pro okolní prostředí, uvedené v technickém listu. | Doporučuje se umístění bez přímého slunečního záření. | Nabíjecí sta-

Общи правила за безопасност: go-e Charger трябва да се използва само за зареждане на електрически автомобили (BEV) и Plug-in хибриди

(PHEV) с предвидените за това адаптери и кабели. | Неспазването на правилата за безопасност може да има сериозни последствия. go-e

GmbH отхвърля всякаква отговорност за щети, възникнали вследствие на неспазване на ръководството за експлоатация, правилата

за безопасност или предупрежденията върху уреда. | Високо напрежение – опасност за живота! Никога не използвайте go-e Charger,

ако корпусът е повреден или отворен. | При необичайно отделяне на топлина не докосвайте go-e Charger, кабела за зареждане или

адаптера и прекратете възможно най-бързо процеса на зареждане. В случай на обезцветяване или деформация на пластмасата се

свържете с отдела за поддръжка на клиенти. | Никога не покривайте go-e Charger по време на зареждане. Акумулирането на топлина

може да предизвика пожар. | Хората с електронни импланти трябва да стоят на разстояние най-малко 60 cm от go-e Charger поради

електромагнитните полета. | go-e Charger разполага с комуникационни интерфейси WLAN 802.11b/g/n 2,4GHz и RFID. WLAN се използва

на честота от 2,4Ghz, канали 1 – 13 с честотна лента 2412 – 2472Mhz. Максималната мощност на излъчване на WLAN е 20dBm. RFID се

използва на честота от 13,56MHz с максимална мощност на излъчване 60dBμA/m на 10m.

Предпазни мерки за защита от токов удар, инсталиране, експлоатация: Цялата информация за електрическата инсталация е

предназначена единствено за квалифициран електротехник, чиито знания и опит му позволяват да извършва всички електротехнически

работи съгласно действащите национални разпоредби. | Преди работи по електрическото свързване изключете напрежението

на захранващата верига. |Монтажът трябва да се извърши в съответствие с местните, регионалните и националните разпоредби. |

Спазвайте допустимите условия на околната среда от спецификацията. | Препоръчва се местоположение без директна слънчева

светлина. | Акумулаторни батерии на автомобили, които отделят газове по време на зареждане, могат да се зареждат с Charger само в

добре проветриви помещения. | При повишена опасност от амонячни газове уредът не трябва да се използва на закрито. | Charger не

трябва да се използва в непосредствена близост до запалими или експлозивни вещества, течаща вода или излъчващи топлина уреди. |

go-e Charger трябва да се използва висящ във вертикално положение или да се монтира вертикално на равна стена в конзолата за стена.

| Уверете се, че свързването на go-e Charger към източника на ток е извършено правилно и няма повреда. | go-e Charger е оборудван със

защитен модул за постоянен ток, предпазващ сградната инсталация от възможни грешки в постоянния ток, които биха могли да бъдат

причинени от електромобил. От страната на сградата трябва да бъде монтиран защитен прекъсвач за дефектнотокова защита тип А и

защитен прекъсвач на линията. go-e Charger също така осигурява допълнителна защита срещу грешки при AC (6 mA DC, 20 mA AC). Трябва

да се спазват местните разпоредби за монтаж. | go-e Charger трябва да се използва само с изправно работещи контакти и предпазни

устройства. Съединителните кабели трябва да са с достатъчен размер. | Токовият удар може да бъде смъртоносен. Не пъхайте ръката си

или технически помощни средства в контактите и щепселните системи. | go-e Charger е оборудван с функцията за безопасност „Проверка

за заземяване“, която предотвратява зареждането в TT/TN електрически мрежи (стандартни в повечето европейски страни) в случай на

липса на заземяване на връзката към електрозахранването. Тази функция е активирана по подразбиране и може да бъде деактивирана

чрез приложението go-e Charger. „Проверка за заземяване“ трябва обаче да се деактивира само ако сте сигурни, че електрическата мрежа

няма заземяване (напр. IT мрежа в много региони в Норвегия), за да може да се зарежда и тук. Ако не сте сигурни, трябва да оставите

настройката в приложението на „Активирана“!

Правила за безопасност/указания

принадлежит компании go-e GmbH.| Все тексты и иллюстрации соответствуют современному уровню развития техники на момент

составления настоящего руководства. Компания go-e GmbH оставляет за собой право на внесение изменений без предварительного

уведомления. Содержание этого руководства не может быть основанием для каких-либо претензий к предприятию-изготовителю.

Иллюстрации приведены для наглядности и могут отличаться от реального изделия. | Информацию о всех гарантийных обязательствах

можно найти на сайте www.go-e.com.

Przepisy/wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa może mieć poważne konsekwencje. Firma go-e GmbH nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi, przepisów bezpieczeństwa lub ostrzeżeń umieszczo-

nych na urządzeniu. | Wysokie napięcie — zagrożenie życia! Nigdy nie używać ładowarki go-e Charger, jeśli jej obudowa jest uszkodzona lub otwar-

ta. | W przypadku nietypowego wzrostu temperatury nie dotykać ładowarki go-e Charger ani kabla ładowania i w miarę możliwości natychmiast

przerwać proces ładowania. W przypadku przebarwień lub odkształceń tworzywa sztucznego należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

| Nigdy nie przykrywać ładowarki go-e Charger w trakcie ładowania. Przegrzanie może spowodować pożar. | Ze względu na wytwarzane pole

elektromagnetyczne osoby noszące implanty elektroniczne powinny znajdować się w odległości co najmniej 60 cm od ładowarki go-e Charger.

| Ze względu na wymogi prawne urządzenie go-e Charger Gemini nie może być używane w następujących krajach: Holandia, Francja, Włochy i

Wielka Brytania. | Ładowarka go-e Charger jest wyposażona w interfejsy komunikacyjne Wi-Fi 802.11b/g/n 2,4 GHz i RFID. Sieć Wi-Fi działa na

częstotliwości 2,4 GHz, kanały 1-13 z pasmem częstotliwości 2412-2472 MHz. Maksymalna moc nadawania sieci Wi-Fi wynosi 20 dBm. RFID pracuje

na częstotliwości 13,56 MHz z maksymalną mocą promieniowania 60 dBμA/m na odległości 10 m.

Środki ostrożności dotyczące elektryczności, instalacja, eksploatacja: Wszystkie informacje dotyczące instalacji elektrycznej są przeznac-

zone wyłącznie dla wykwalikowanych elektryków, których wykształcenie umożliwia wykonanie wszystkich prac elektrotechnicznych zgodnie z

obowiązującymi przepisami krajowymi. | Przed wykonaniem połączeń elektrycznych należy odłączyć obwód elektryczny od źródła napięcia. |

Montaż musi odbywać się zgodnie z lokalnymi, regionalnymi i krajowymi przepisami. | Przestrzegać dopuszczalnych warunków otoczenia po-

danych w arkuszu danych. | Zaleca się wybranie miejsca bez bezpośredniego promieniowania słonecznego. | Ładowarka jest przeznaczona do

ładowania gazowych akumulatorów trakcyjnych pojazdów wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. | W razie zwiększonego ryzyka

związanego z obecnością amoniaku nie wolno użytkować urządzenia wewnątrz pomieszczeń. | Ładowarki nie należy używać w bezpośrednim

sąsiedztwie materiałów łatwopalnych lub wybuchowych, bieżącej wody ani urządzeń emitujących ciepło. | Ładowarkę go-e Charger należy

zamontować pionowo w uchwycie ściennym na płaskiej ścianie. | Upewnić się, że przyłącze elektryczne prowadzące do ładowarki go-e Charger

jest prawidłowo zainstalowane i nie jest uszkodzone. | Ładowarka go-e Charger jest wyposażona w moduł ochronny DC, który chroni instalację

domową przed możliwymi usterkami prądu stałego, które mogą być spowodowane przez samochód elektryczny. Po stronie budynku należy

zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy typu A oraz wyłącznik instalacyjny. Ładowarka go-e Charger zapewnia również dodatkową ochronę

przed usterką prądu AC (6 mA DC, 20 mA AC). Należy przestrzegać lokalnych przepisów instalacyjnych. | Ładowarki go-e Charger wolno używać

wyłącznie z w pełni funkcjonalnymi urządzeniami ochronnymi. Przewody przyłączeniowe muszą mieć odpowiednie wymiary. | Porażenie prądem

elektrycznym może być śmiertelne. Nie sięgać ręką ani środkami pomocniczymi do gniazd ani systemów wtykowych. | Ładowarka go-e Charger jest

wyposażona w funkcję bezpieczeństwa „Test uziemienia”, która w przypadku braku uziemienia przyłącza prądu w sieciach TT/TN (stosowanych w

większości krajów europejskich) zapobiega procesowi ładowania. Funkcja ta jest domyślnie włączona i można ją wyłączyć w aplikacji go-e Charger.

Jednakże „Test uziemienia” można wyłączyć tylko wtedy, gdy istnieje pewność, że sieć elektryczna nie jest uziemiona (sieć IT, np. w wielu regionach

Norwegii), aby ładowanie było możliwe. Jeśli nie ma takiej pewności, ustawienie w aplikacji musi być „Aktywne”!

Przyłącze, wtyczka: Nie używać ładowarki go-e Charger, jeśli kabel podłączony do urządzenia jest uszkodzony. | Nigdy nie używać mokrej ani

zabrudzonej wtyczki w połączeniu z ładowarką go-e Charger. | Nigdy nie wyjmować wtyczki ze złącza wtykowego, ciągnąc za kabel!

Otwieranie, modykacje, naprawa, konserwacja: Wszelkie zmiany lub naprawy sprzętu lub oprogramowania ładowarki go-e Charger mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel rmy go-e GmbH. Podłączanie wtyczki CEE do kabla przyłączeniowego jest całkowicie

zabronione. | Ze względów bezpieczeństwa rzekomo wadliwy, zainstalowany na stałe produkt go-e może być demontowany wyłącznie przez

wykwalikowanego elektryka. Przed demontażem rzekomo wadliwego produktu należy w każdym przypadku skontaktować się z działem wspar-

cia technicznego rmy go-e i poczekać na decyzję co do dalszego postępowania w sprawie serwisowania. | Usunięcie i uszkodzenie wskazówek

ostrzegawczych umieszczonych na ładowarce go-e Charger lub otwarcie urządzenia powoduje wyłączenie wszelkiej odpowiedzialności ze strony

rmy go-e GmbH. Rękojmia wygasa również w przypadku modykacji lub otwarcia ładowarki go-e Charger. | Ładowarka go-e Charger nie wymaga

konserwacji. | Urządzenie można czyścić wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Nie czyścić myjką

wysokociśnieniową ani pod bieżącą wodą.

Utylizacja: Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE (dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) po zakończeniu ek-

sploatacji urządzenia elektrycznego nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Przekazać urządzenie do punktu zbiórki sprzętu elektryc-

znego zgodnie z krajowymi przepisami. Należy również odpowiednio zutylizować opakowanie produktu, aby mogło zostać poddane recyklingowi.

Obowiązek zgłaszania/koncesjonowania, informacje prawne: W zależności od kraju stosowania należy przestrzegać zaleceń urzędów i operato-

rów sieci energetycznych, np. obowiązku zgłaszania lub koncesjonowania urządzeń ładujących lub ograniczeń ładowania jednofazowego. Należy

dowiedzieć się u operatora sieci/dostawcy energii elektrycznej, czy ładowarka go-e Charger wymaga zgłoszenia lub uzyskania zezwolenia (np.

w Niemczech) oraz czy należy przestrzegać innych ograniczeń. | Prawa autorskie do niniejszej instrukcji obsługi należą do rmy go-e GmbH. |

Wszystkie teksty i ilustracje odpowiadają stanowi technicznemu w momencie sporządzania instrukcji. Firma go-e GmbH zastrzega sobie prawo

do wprowadzania niezapowiedzianych zmian. Treść instrukcji obsługi nie uzasadnia żadnych roszczeń w stosunku do producenta. Ilustracje mają

charakter poglądowy i mogą różnić się od rzeczywistego produktu. | Wszystkie przepisy dotyczące gwarancji i rękojmi można znaleźć na stronie

www.go-e.com.

3636 3737

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

Връзка, щепсел, адаптер: go-e Charger Gemini ex 11kW може да се използва само със следните връзки: CEE червен 16A, 3-фазен, 400V

или с оригинален адаптер go-e Charger за Gemini ex 11kW на: CEE червен 32A, 3-фазен, 400V (ограничение чрез Charger на 16A, 3-фазен)

/ CEE син 16A, 1-фазен, 230V / Щепсел шуко 16A, 1-фазен, 230V | go-e Charger Gemini ex 22kW може да се използва само със следните

връзки: CEE червен 32A, 3-фазен, 400V или с оригинален адаптер go-e Charger за Gemini ex 22kW на: CEE червен 16A, 3-фазен, 400V

/ CEE син 16A, 1-фазен, 230V / Щепсел шуко 16A, 1-фазен, 230V | ППри go-e Charger Gemini ex 22 kW в комбинация с оригиналния

адаптер go-e CEE червен 16 A се извършва автоматично намаляване на зарядния ток до 16 A. | Винаги използвай оригинални адаптери

go-e. Поради законови разпоредби в Швейцария не трябва да се използва никой от адаптерните кабели. | Имайте предвид максимално

допустимия заряден ток на връзката, от която зареждате. Ако не ви е известен, заредете с най-малкия заряден ток. | Опасност от пожар!

При използване на битов контакт (с щепсел шуко) се препоръчва максимален заряден ток от 10 A, тъй като много малко битови контакти/

електрически инсталации са проектирани за постоянен режим на работа с 16 A! Националните разпоредби могат да предвиждат по-

ниски зареждащи токове. Ето защо еднофазните адаптери са ограничени фабрично до 6 A. Затова проверявай настройките за отделните

държави в приложението go-e, преди да използваш еднофазен адаптер (CEE син, щепсел шуко). При прегряване на битов контакт

намалявай зарядния ток. | Осигурете механично разтоварване на щепсела шуко, като осигурите достатъчна поддръжка на теглото на

go-e Charger и на свързания към него кабел за зареждане! | Не използвайте go-e Charger, ако прикрепен или включен към уреда кабел

е повреден. | Никога не използвайте мокри или замърсени щепсели за връзка с go-e Charger. | Никога не издърпвайте щепсела от

щепселното съединение за кабела!

Отваряне, преустройства, ремонт, поддръжка: Всяка промяна или ремонт на хардуер или софтуер на go-e Charger трябва да се извършва

само от специализиран персонал на go-e GmbH. | Преди демонтажа на предполагаемо дефектен продукт, непременно трябва да се

свържете със специалист от отдела за техническа поддръжка на клиенти на go-e и да изчакате неговото решение за по-нататъшния

начин на действие в този случай. | Отстраняването и повредата на поставените върху go-e Charger предупреждения или отварянето на

уреда води до загуба на всякаква отговорност от go-e GmbH. Гаранцията се анулира и при всяка модификация или отваряне на go-e Char-

ger. | go-e Charger не се нуждае от поддръжка. | Уредът може да се почиства с навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати

или разтворители. Не почиствайте с уред за почистване под високо налягане или под течаща вода.

Изхвърляне: В съответствие с Директива 2012/19/ЕС (ОЕЕО – относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) да не се

изхвърля с битовите отпадъци след края на употребата. В съответствие с националните разпоредби занесете уреда в събирателен пункт,

специално предназначен за отпадъци от електрическо оборудване. Изхвърлете правилно и опаковката на продукта, така че да може да

бъде рециклирана.

Задължение за регистрация/разрешение, правни указания: В зависимост от държавата трябва да се спазват разпоредбите на

държавните органи и операторите на електроразпределителните мрежи, като напр. задължение за регистрация или разрешение

на зарядни устройства или ограничаване на еднофазно зареждане. Информирайте се от вашия мрежов оператор/доставчик на

електроенергия дали go-e Charger подлежи на регистрация или разрешение (напр. в Германия) и дали трябва да се спазват други

ограничения. | Авторското право върху настоящото ръководство за експлоатация принадлежи на go-e GmbH. | Всички текстове и

изображения съответстват на техническото състояние при изготвяне на ръководството. go-e GmbH си запазва правото на необявени

промени. Съдържанието на ръководството за експлоатация не може да бъде основание за предявяване на искове спрямо производителя.

Изображенията служат за илюстрация и може да се различават от действителния продукт. | Всички гаранционни условия можете да

намерите на адрес www.go-e.com.

3838 3939

Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4 Kurzanleitung go-e Charger Gemini V 1.4

7. CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die go-e GmbH, dass der Funkanlagentyp go-e Charger Gemini 11 kW

und go-e Charger Gemini 22 kW der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.go-e.com

ES 7. Declaración de conformidad CE: Por la presente, go-e GmbH declara que el tipo de

equipo radioeléctrico go-e Charger Gemini 11 kW y go-e Charger Gemini 22 kW cum-

plen la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.go-e.com

EL 7. Δήλωση συμμόρφωσης CE: Με την παρούσα η go-e GmbH δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός τύπου go-e Charger Gemini 11 kW και go-e Charger Gemini 22

kW συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.

go-e.com

IT 7. Dichiarazione di conformità CE: Con la presente, go-e GmbH dichiara che l‘impianto

radio del tipo go-e Charger Gemini 11 kW e go-e Charger Gemini 22 kW è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponi-

bile al seguente indirizzo Internet: www.go-e.com

PT 7. Declaração de Conformidade CE: Pela presente, a go-e GmbH declara que o tipo de

sistema de transmissão por rádio go-e Charger Gemini 11 kW e go-e Charger Gemini 22

kW está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: www.go-e.

com

TR 7. CE uygunluk beyanı: go-e GmbH rması, go-e Charger Gemini 11 kW ve go-e Char-

ger Gemini 22 kW tipi kablosuz sisteminin 2014/53/AB direktine uygun olduğunu be-

yan eder. AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde mevcuttur: www.

go-e.com

NB 7. CE-samsvarserklæring: go-e GmbH erklærer herved at radiosystemtypen go-e

Charger Gemini 11 kW og go-e Charger Gemini 22 kW er i overensstemmelse med di-

rektivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

på følgende nettadresse: www.go-e.com

PL 7. Deklaracja zgodności WE: Firma go-e GmbH oświadcza niniejszym, że typy

urządzeń radiowych Go-e Charger Gemini 11 kW i Go-e Charger Gemini 22 kW są zgod-

ne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem: www.go-e.com

CS 7. Prohlášení o shodě CE: Společnost go-e GmbH tímto prohlašuje, že typ rádiové-

ho zařízení nabíjecí stanice go-e Charger Gemini 11 kW a go-e Charger Gemini 22 kW

odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

následující internetové adrese: www.go-e.com

BG 7. Декларация за съответствие с изискванията на ЕС: С настоящото go-e GmbH

декларира, че типът радиооборудване go-e Charger Gemini 11kW и go-e Charger Ge-

mini 22kW съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията

за съответствие с изискванията на ЕС е на разположение на следния интернет

адрес: www.go-e.com

FR 7. Déclaration de conformité CE: Par la présente, la société go-e GmbH déclare que

le type d’équipement radio go-e Charger Gemini 11kW et go-e Charger Gemini 22kW

sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de confor-

mité CE est disponible à l’adresse suivante: www.go-e.com

EN 7. CE Declaration of Conformity: Hereby go-e GmbH declares that the ra-

dio equipment type go-e Charger Gemini 11 kW and go-e Charger Gemini

22 kW is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration

of Conformity is available at the following internet address: www.go-e.com

NL 7. CE-conformiteitsverklaring: Hiermee verklaart go-e GmbH dat het radiosysteemty-

pe go-e Charger Gemini 11 kW en go-e Charger Gemini 22 kW voldoet aan de richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het

volgende internetadres: www.go-e.com

DK 7. CE-overensstemmelseserklæring: go-e GmbH erklærer hermed, at radioudstyrsty-

pen go-e Charger Gemini 11 kW og go-e Charger Gemini 22 kW er i overensstemmelse

med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgæn-

gelig på følgende internetadresse: www.go-e.com

RU 7. Декларация о соответствии нормам CE: Настоящим компания go-e GmbH

заявляет, что радиооборудование типа go-e Charger Gemini 11 кВт и go-e Char-

ger Gemini 22 кВт соответствует Директиве 2014/53/EС. Полный текст Декларации

соответствия нормам ЕС доступен по следующему адресу в интернете: www.go-e.

com

FI 7. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus: go-e GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitety-

yppi go-e Charger Gemini 11 kW ja go-e Charger Gemini 22 kW ovat direktiivin 2014/53/

EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraa-

vasta Internet-osoitteesta: www.go-e.com

HU 7. CE-megfelelőségi nyilatkozat: A go-e GmbH ezennel kijelenti, hogy a go-e Charger

Gemini 11 kW és a go-e Charger Gemini 22 kW rádióberendezés-típusa megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtalálható

a következő weboldalon: www.go-e.com

SE 7. CE-försäkran om överensstämmelse: Härmed intygar go-e GmbH att radioutrust-

ningstypen i go-e Charger Gemini 11 kW och go-e Charger Gemini 22 kW uppfyller kra-

ven i EU-direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överenss-

tämmelse nns på följande webbadress: www.go-e.com

This manual suits for next models

Other go-e Batteries Charger manuals

go-e

go-e Gemini flex User manual

go-e

go-e Gemini flex Installation guide

go-e

go-e Charger HOME+ User manual

go-e

go-e Gemini Installation guide

go-e

go-e Charger HOME+ User manual

go-e

go-e Charger HOMEfix Manual

go-e

go-e Gemini User manual

go-e

go-e Gemini flex User manual

go-e

go-e Gemini flex Installation guide

go-e

go-e Charger HOMEfix User manual

go-e

go-e go-eCharger HOMEfix User manual

go-e

go-e Charger HOME+ User manual

go-e

go-e Charger HOME+ Manual

go-e

go-e Charger HOMEfix User manual

go-e

go-e Charger HOME+ User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands

Analytic Systems

Analytic Systems BCD615-48-48 Installation & operation manual

Pebble

Pebble S110BT quick start guide

Bosch

Bosch 0 275 007 900 Original instructions

BatteryMINDer

BatteryMINDer 1215C instruction manual

Velleman

Velleman VL2500USB user manual

ClipperCreek

ClipperCreek LCS Series user manual

DynaGen

DynaGen BCM-12 Installation and user manual

Akyga

Akyga AK-PD-09 user manual

Ormazabal

Ormazabal velatia ekor.bat-200 General instructions

Conceptronic

Conceptronic ALTHEA01 Multi Language Quick Guide

Makita

Makita DC40RB instruction manual

Siemens

Siemens VersiCharge 8EM1310 Series Connectivity guide

HindlePower

HindlePower ATevo Series Operations

Ryobi

Ryobi AP4700 user manual

ABB

ABB A170-L37 Operation manual

Unitec

Unitec 77 944 instruction manual

Conceptronic

Conceptronic CUSBPWR1A quick guide

Intermec

Intermec AC20 supplementary guide

go-e Charger Gemini 11 kW User manual

Popular Batteries Charger manuals by other brands