go-e Charger HOMEfix User manual

Version 3.1
KURZANLEITUNG
11/22 kW
(EN) Quick reference guide(EN) Quick reference guide
(DA) Kvikguide(DA) Kvikguide
(FI) Pika-aloitusopas(FI) Pika-aloitusopas
(SV) Snabbguide(SV) Snabbguide
go-eChargergo-eCharger
HOMEfixHOMEfix

2233
1. Inhaltsverzeichnis1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis/Symbole/Download................................. 2
2. Produktübersicht..................................................................... 4
3. Installation ............................................................................... 6
4. Inbetriebnahme/Laden.......................................................... 10
5. App ......................................................................................... 14
6. Sicherheitsbestimmungen/Hinweise................................... 16
7. CE-Konformitätserklärung ................................................... 19
8. Support................................................................................... 20
Warnung vor einer gefährlichen Situation mit
schwerwiegenden Folgen, sofern die Sicherheits-
bestimmungen nicht befolgt werden.
Für weitere Informationen die vollständige Installa-
tions- und Bedienungsanleitung lesen.
Die Tätigkeit darf ausschließlich von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden.
Wichtige SymboleWichtige Symbole
Vor Installation/Inbetriebnahme beachten/DownloadVor Installation/Inbetriebnahme beachten/Download
1. Table of contents1. Table of contents Important symbolsImportant symbols
Note before installation/commissioning/downloadNote before installation/commissioning/download
1. Table of Contents/symbols/download
2. Product overview
3. Installation
4. Commissioning/charging
5. App
6. Safety regulations/notes
7. CE Declaration of Conformity
8. Support
Warning of a hazardous situation with serious consequences if the safe-
ty regulations are not followed.
For more information, read the full installation and operating guide.
Observe all safety regulations (from page 16) and instructions in this quick reference guide! | Download the complete operating
instructions and data sheet: www.go-e.co/downloads. | Read all documents carefully and keep them for future reference.
The task may only be carried out by a qualied electrician.
1. Indholdsfortegnelse1. Indholdsfortegnelse Vigtige symbolerVigtige symboler
Bemærk/download før installation/ibrugtagningBemærk/download før installation/ibrugtagning
1. Indholdsfortegnelse/symboler/download
2. Produktoversigt
3. Installation
4. Ibrugtagning/opladning
5. App
6. Sikkerhedsbestemmelser/henvisninger
7. CE-overensstemmelseserklæring
8. Support Læs hele brugervejledningen for yderligere oplysninger.
Overhold alle sikkerhedsbestemmelser (fra side 16) og anvisninger i denne vejledning! | Download hele brugervejledningen og
databladet herunder: www.go-e.co/downloads. | Læs alle dokumenter omhyggeligt igennem, og gem dem til senere brug.
Arbejdet må kun udføres af en autoriseret el-installatør.
1. Sisällysluettelo1. Sisällysluettelo Tärkeitä symbolejaTärkeitä symboleja
Ennen asennusta/käyttöönottoa/LatausEnnen asennusta/käyttöönottoa/Lataus
1. Sisällysluettelo/symbolit/lataus
2. Tuotekuvaus
3. Asennus
4. Käyttöönotto/lataus
5. Sovellus
6. Turvallisuusmääräykset/ohjeet
7. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
8. Tuki
Katso lisätietoja laajemmasta käyttöoppaasta.
Noudata kaikkia turvallisuusmääräyksiä (sivulta 16 alkaen) ja tämän käyttöohjeen sisältämiä ohjeita! | Lataa koko käyttöohje ja
tietolehti osoitteesta www.go-e.co/downloads. | Lue kaikki asiakirjat huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
Ainoastaan sähköalan ammattilainen saa suorittaa työn.
1. Innehållsförteckning1. Innehållsförteckning Viktiga symbolerViktiga symboler
Beakta/ladda ner före installation/idrifttagningBeakta/ladda ner före installation/idrifttagning
1. Innehållsförteckning/symboler/nedladdning
2. Produktöversikt
3. Installation
4. Idrifttagning/laddning
5. App
6. Säkerhetsbestämmelser/anvisningar
7. CE-försäkran om överensstämmelse
8. Support Läs den fullständiga bruksanvisningen för mer information.
Beakta alla säkerhetsbestämmelser (fr.o.m. sidan 16) och anvisningarna i denna bruksanvisning! | Ladda ner den fullständiga
bruksanvisningen och databladet: www.go-e.co/downloads. | Läs noga genom alla dokument och spara dem för framtida bruk.
Uppgiften får endast utföras av behörig elektriker.
Advarsel om en farlig situation med alvorlige følger, medmindre sikker-
hedsbestemmelserne overholdes.
Varning för farliga situationer som kan få allvarliga följder om inte säker-
hetsbestämmelserna följs.
Varoitus vaarallisesta tilanteesta ja vakavista seurauksista, jos turvalli-
suusmääräyksiä ei noudateta.
Beachten Sie sämtliche Sicherheitsbestimmungen
(ab Seite 16) und Hinweise dieser Anleitung! | La-
den Sie die vollständige Bedienungsanleitung und
das Datenblatt herunter: www.go-e.co/downloads.www.go-e.co/downloads. |
Lesen Sie alle Dokumente sorgfältig durch und be-
wahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.
ENEN
DADA
FIFI
SVSV

4455
Rückseite
Typenschild
Feinsicherung
Versiegelte Schraube
i
j
k
2. Produktübersicht2. Produktübersicht
Anschlusskabel
RFID-Chip
Resetkarte
Gehäuse
RFID-Lesegerät
Druckknopf
LED-Ring
Typ 2 Dose
c
b
a
d
e
f
g
h
ENEN
DADA
FIFI
SVSV
2. Product overview2. Product overview
aRFID chip
bReset card
cConnection cable
dHousing
eRFID reader
fButton
gLED ring
hType 2 socket
Back
iRating plate
jFine wire fuse
kSealed screw
2. Produktoversigt2. Produktoversigt
aRFID-chip
bResetkort
cTilslutningskabel
dKabinet
eRFID-læser
fTrykknap
gLED-ring
hType 2-dåse
Bagside
iTypeskilt
jFinsikring
kForseglet skrue
2. Tuotekuvaus2. Tuotekuvaus
aRFID-siru
bNollauskortti
cLiitäntäkaapeli
dKotelo
eRFID-lukija
fPainike
gLED-valorengas
hTyypin 2 pistorasia
Takana
iTyyppikilpi
jHienosulake
kSuljettu ruuvi
2. Produktöversikt2. Produktöversikt
aRFID-chip
bÅterställningskort
cAnslutningskabel
dHölje
eRFID-läsare
fTryckknapp
gLED-ring
hTyp 2-uttag
Baksida
iTypskylt
jSäkring
kFörseglade skruvar

6677
3. Installation3. Installation
abcdef
Benötigte WerkzeugeBenötigte Werkzeuge
aBleistift bWasserwaage cMaßband dBohrmaschine
eSchraubendreher fHammer gCuttermesser hSeitenschneider
iDübel 8 x 40 mm jSchrauben für Wandhalterung 4,5 x 50 mm
k Schraube für U-Stück 4 x 50 mm
lU-Stück (optionale Diebstahlsicherung) mWandmontageplatte
Beiliegendes BefestigungsmaterialBeiliegendes Befestigungsmaterial
jk l mi 4x 1x5x
1. Halten Sie die Wandmontageplatte an die
gewünschte Montageposition und richten
Sie diese gerade aus. Markieren Sie die
Bohrlöcher.
2. Bohren Sie Löcher an den vier markierten
Stellen.
4x
4x
1 m - 1,45 m
g h
ENEN
DADA
FIFI
SVSV
3. Installation3. Installation
Required toolsRequired tools
a Pencil
b Spirit level
c Measuring tape
d Drilling machine
e Screwdriver
f Hammer
g Cutter knife
h Side cutter
Enclosed mounting materialEnclosed mounting material
iDowel 8 x 40 mm
jScrews for wall bracket 4.5 x 50 mm
kScrew for U-piece 4 x 50 mm
lU-piece (optional anti-theft device)
mWall bracket
3. Installation3. Installation
Nødvendigt værktøjNødvendigt værktøj
a Blyant
b Vaterpas
c Målebånd
d Boremaskine
e Skruetrækker
f Hammer
g Skærekniv
h Sideskærer
Medfølgende fastgørelsesmaterialeMedfølgende fastgørelsesmateriale
iDyvler 8 x 40 mm
jSkruer til vægbeslag 4,5 x 50 mm
kkSkrue til U-stykke 4 x 50 mm
lU-stykke (valgfri tyverisikring)
mVægmonteringsplade
3. Asennus3. Asennus
Tarvittavat työkalutTarvittavat työkalut
a Lyijykynä
b Vesivaaka
c Mittanauha
d Porakone
e Ruuvitaltta
f Vasara
g Leikkuri
h Sivuleikkuri
Oheinen kiinnitysmateriaaliOheinen kiinnitysmateriaali
iProppu 8 x 40 mm
jSeinätelineen ruuvit 4,5 x 50 mm
kkU-kappaleen ruuvi 4 x 50 mm
lU-kappale (optiona varkaudenesto)
mSeinäasennuslevy
3. Installation3. Installation
Verktyg som behövsVerktyg som behövs
a Blyertspenna
b Vattenpass
c Måttband
d Borrmaskin
e Skruvmejsel
f Hammare
g Universalkniv
h Sidavbitare
Medföljande fästmaterialMedföljande fästmaterial
iplugg 8 x 40 mm
jSkruvar för vägghållare 4,5 x 50 mm
kSkruv för U-stycke 4 x 50 mm
lU-stycke (tillval för stöldskydd)
mVäggmonteringsplatta
1. Place the wall bracket in the desired mounting posi-
tion and align it straight. Mark the drill holes.
2. Drill holes at the four marked positions.
1. Hold vægmonteringspladen i den ønskede position ,
og ret den lige ud. Markér borehullerne.
2. Bor huller på de re markerede steder.
1. Håll väggmonteringsplattan i önskad monteringsposi-
tion och rikta upp den rakt. Markera borrhålen.
2. Borra hål på de fyra markerade ställena.
1. Pidä seinäasennuslevyä haluamassasi asennusasen-
nossa ja kohdista se suoraan. Merkitse porausreiät.
2. Poraa reiät neljään merkittyyn kohtaan.

8899
3. Installation3. Installation
3. Befestigen Sie die Wandmontageplatte
mit jeweils vier Schrauben und Dübeln.
Eventuelle Unebenheiten der Wand mit
Distanzscheiben ausgleichen.
4x
5. Integriertes FI-Schutzmodul mit Gleich-
stromerkennung (30 mA AC, 6 mA DC).
Gebäudeseitig ist nur ein FI Typ A zu in-
stallieren, sofern lokale Vorschriften nicht
davon abweichen. Zudem muss ein Lei-
tungsschutzschalter vorgeschaltet sein.
4. Hängen Sie den go-eCharger in die
Wandhalterung ein.
Optional: Befestigung der Diebstahlsiche-
rung (U-Stück).
6. Ein- und dreiphasiger Anschluss möglich.
Bei Bedarf zusätzliches Versorgungska-
bel mit passendem Querschnitt verlegen.
Das Anschlusskabel des go-eCharger
HOMEx darf auch gekürzt werden.
ENEN
DADA
FIFI
SVSV
3. Installation3. Installation
5. Integrated RCD protection module with direct current
detection (30 mA AC, 6 mA DC).
Only a type A RCD is required on the building side, unless
local regulations deviate from this. In addition, a miniature
circuit breaker must be installed upstream.
6. Single-phase and three-phase connection possible. If ne-
cessary, lay additional supply line with suitable cross-sec-
tion.
The connection cable of the go-eCharger HOMEx may
also be shortened.
3. Installation3. Installation
5. Integreret FI-beskyttelsesmodul med jævnstrømsregistre-
ring (30 mA AC, 6 mA DC).
Kun nødvendigt at installere en FI-type A på bygningssiden,
medmindre lokale forskrifter bestemmer andet. Desuden
skal der være tilkoblet en ledningsbeskyttelsesafbryder.
6. Mulighed for en- og trefaset tilslutning. Hvis det er nødven-
digt, skal der trækkes ekstra forsyningskabel med passen-
de tværsnit.
Tilslutningskablet til go-eCharger HOMEx må også afkor-
tes.
3. Asennus3. Asennus
5. Integroitu FI-suojamoduuli, jossa on tasavirtatunnistus (30
mA AC, 6 mA DC).
Rakennukseen saa asentaa vain yhden A-tyypin FI-moduu-
lin, ellei paikallinen lainsäädäntö muuta määrää. Lisäksi on
asennettava johdonsuojakytkin.
6. Yksi- ja kolmivaiheliitäntä on mahdollinen. Vedä tarvitta-
essa ylimääräinen syöttökaapeli, jonka poikkipinta-ala on
sopiva.
go-eCharger HOMEx -laitteen liitäntäkaapelia saa myös
lyhentää.
3. Installation3. Installation
5. Integrerad jordfelsbrytare med likströmsidentiering (30 mA
AC, 6 mA DC).
Det behövs bara en jordfelsbrytare typ A i byggnaden om
inte lokala föreskrifter kräver annat. Dessutom måste en
säkring vara förkopplad.
6. En- och trefas anslutning är möjlig. Dra vid behov en extra
matarkabel med lämplig kabelarea.
Anslutningskabeln till go-eCharger HOMEx får även kor-
tas av.
3. Attach the wall bracket with four screws and dowels each.
Compensate possible unevenness of the wall with spacers.
4. Hook the go-eCharger into the wall bracket.
Optional: attachment of the anti-theft device (U-piece).
3. Fastgør vægmonteringspladen med re skruer og dyvler.
Eventuelle ujævnheder i væggen udlignes med afstandss-
kiver.
4. Anbring go-eCharger i vægbeslaget.
Valgfrit: Fastgørelse af tyverisikring (U-stykke).
3. Kiinnitä seinäasennuslevy neljällä ruuvilla ja propulla.
Tasaa mahdolliset seinän epätasaisuudet välilevyillä.
4. Kiinnitä go-eCharger seinätelineeseen.
Optio: Varkaudenesto (U-kappaleen) kiinnitys.
3. Skruva fast väggmonteringsplattan med fyra skruvar och
pluggar.
Jämna ut eventuella ojämnheter på väggen med distans-
brickor.
4. Häng upp go-eCharger på vägghållaren.
Tillval: Fastsättning av stöldskyddet (U-stycke).