Grandstream Networks GXP2110 User manual

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP2110/GXP2120 Enterprise IP Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru

Content
English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................8
Español............................................................................15
Français...........................................................................22
Deutsch............................................................................29
Italiano.............................................................................36
Jmkkdc
http://arttel.ru

1 2
7KH*;3*;3LVQRWSUHFRQ¿JXUHGWRVXS-
port or carry emergency calls to any type of hospital,
ODZ HQIRUFHPHQW DJHQF\ PHGLFDO FDUH XQLW ³(PHU-
JHQF\ 6HUYLFHV´ RU DQ\ RWKHU NLQG RI (PHUJHQF\
6HUYLFH<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJHPHQWVWR
DFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\
WRSXUFKDVH6,3FRPSOLDQW,QWHUQHWWHOHSKRQHVHUYLFH
SURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;3*;3WRXVHWKDW
VHUYLFHDQGSHULRGLFDOO\WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ-
¿UPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVR
LWLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVV
RUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\
Services.
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0
125,762)),&(56(03/2<((625$)),/,$7(6
0$<%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(
25/266$1'<28+(5(%<:$,9($1<$1'$//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+(*;3*;372&217$&7(0(5*(1-
&<6(59,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'-
',7,21$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5-
*(1&< 6(59,&(6 ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7+(
,00(',$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
EN
7KH*;3*;3,33KRQHVKDVVOHHNRXWHUGHVLJQDQGGHOLYHUVH[FHOOHQW
FDOOTXDOLW\DQGHQWHUSULVHJUDGHIHDWXUHVHWWKDWLQFOXGHVDGYDQFHG;0/FDSDELOL-
WLHVPXOWLSDUW\FRQIHUHQFLQJPXOWLODQJXDJHVXSSRUWSUHVHQFHDQG%/)EXV\
ODPS¿HOGVHFXULW\SURWHFWLRQDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJDQGEURDGFRPSDWLELOLW\
ZLWKOHDGLQJ6,3SODWIRUPV7KH*;3RIIHUVOLQHVSURJUDPPDEOHNH\V
;0/SURJUDPPDEOHVRIWNH\VDQGWKH*;3RIIHUVOLQHV;0/SURJUDP-
PDEOHVRIWNH\VDQGSURJUDPPDEOHNH\V
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3*;3ZKHQWKH
/('OLJKWVDUHÀDVKLQJGXULQJV\VWHPERRWXSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRU-
UXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWRPDOIXQFWLRQ
[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG
1 x Short Stand
[93RZHUDGDSWHU
[4XLFN6WDUW*XLGH[:DOO0RXQW6SDFHUV
PRECAUTIONS:
WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3*;3
SDFNDJH8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJH
WKHXQLW
http://arttel.ru

3
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHWZRZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKH
EDFNRIWKHSKRQH
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
:DOO 0RXQW +ROHV
DUHDYDLODEOH
Slot for the wall
PRXQW VSDFHUV LI
placing the phone
on the wall
Slot for the phone
stand if placing the
SKRQHRQWKHWDEOH
7RVHWXSWKH*;3*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI
ERWWRPSDUW
Installing the phone (Phone Stand) :
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW
+DQGVHW3RUW
([WHQVWLRQ
0RGXOH3RUW
CONNECTING THE PHONE:
http://arttel.ru

65
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZLWKDQLQFRPLQJFDOOWKHSKRQHLV
RIIKRRNRUWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
*;3.H\SDG
*;3.H\SDG
Tips For Using the Keypad:
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVV0(18EXWWRQWRJRLQWRPHQXRIWKHSKRQH
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH³0(18´EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!&RQ¿JWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU6,33UR[\2XWERXQG3UR[\
6,38VHU,'6,3$XWK,'6,33DVVZRUG
)ROORZ0(18RSWLRQVWRFRQ¿JXUHWKHEDVLFIHDWXUHVRIWKHSKRQH±IRUH[-
DPSOHWKH,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;3[[8VHU
0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-
¿JXUHWKHSKRQH
3UHVVGRZQDUURZEXWWRQWR6WDWXVDQGSUHVV0(18EXWWRQWRVHH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH¿JXUHEHORZ
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUSDVVZRUGLV³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQGXVHUSDVVZRUG
LV³´
GXP2120/GXP2110 EXT EXPANSION
MODULE:
1RWH7KHH[WHQVLRQPRGXOHLVDQDGGLWLRQDODFFHVVRU\IRUWKH*;3*;3
DQGLVQRWLQFOXGHGLQWKHER[
7KH*;3*;3(;7PRGXOHLVDQLGHDOVROXWLRQIRUWKHEXV\HQWHUSULVH
HQYLURQPHQWORRNLQJWRDGGWKHDELOLW\WRUHFHLYHDQGGLVSDWFKFDOOVHI¿FLHQWO\
(DFKH[SDQVLRQPRGXOHKDVSURJUDPPDEOHEXWWRQV7KH*;3SKRQHVXSSRUWV
XSWRWZR(;70RGXOHVDGGLQJIXOO\SURJUDPPDEOHSKRQHH[WHQVLRQVWRWKH
phone.
&RQ¿JXUHWKH*;3*;3XVLQJWKH.H\SDG
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3*;3XVLQJD:HE%URZVHU
Line Keys
Transfer
Soft Keys
Conference
Phonebook
Headset
Hold
DND
Intercom
Mute Multi-Purpose Keys
Message Waiting Indicator
Navigation Keys
Menu/OK Key
Message
Standard Keypad
Send
Speaker
Line Keys
Transfer
Standard Keypad
Soft Keys
Conference
Phonebook
Headset
Hold
DND
Multi-Purpose Keys
Message Waiting Indicator
Navigation Keys
Menu/OK Key
Speaker
Send
Message
Intercom
Mute
http://arttel.ru

7 8
$WWDFKWKHVWDQGWRWKHH[WHQVLRQPRGXOH
&RQQHFWWKHH[WHQVLRQPRGXOHZLWKWKHSKRQHPDLQERG\E\VOLGLQJLWLQWRWKH
EUDFNHWRQWKHVLGHRIWKHSKRQH
&RQQHFWWKH([WHQVLRQPRGXOHWRWKH*;3PDLQERG\XVLQJWKHFDEOHSURYLGHG
&RQQHFWWKHH[WHQVLRQPRGXOHWRDQHOHFWULFDOSRZHURXWOHWXVLQJWKHXQLYHUVDO
power adapter provided.
Installing the Extension Module for the GXP2120/GXP2110:
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
([WHQVLRQ6WDQG ([WHQVLRQ&RQQHFWRU3RUW
Power
(91(91ç!Dý³E
DÏ$÷[#òÕÅ$¥
Å$YÅb¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ
?b¨¼A¶14*1Y¸¥©ÈÅ
¥!ç(91(91P¨¾
içù©k]¥¥Â[(91
(91ÂçùýT5h.díL
µLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN /FUXPSLT ³¥ (91
(91¦ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN
/FUXPSLT ³a5Øôý[#M1
Nî/ì£aå>å]
ûµµ©Epî3©bN]|í
©[#îµ®¿íEYV(91
(91muÅ$ÈÅ[#ÀµNv-Ó
3í7/îÅ$YÅ>ç¥Yq4ÔÄb
ZH
CONFIGURATION:
/RJLQWRWKH*;3SKRQHZHEFRQ¿JXUDWLRQLQWHUIDFHWRFRQ¿JXUHWKHPXOWLSXU-
SRVHNH\VRQWKHH[WHQVLRQPRGXOH
&OLFNRQ³(;7´RU³(;7´GHSHQGLQJRQZKLFKH[WHQVLRQPRGXOH\RXZLVKWR
FRQ¿JXUH
 &RQ¿JXUH WKH PXOWLSXUSRVH NH\V IRU WKH SXUSRVH GHVLUHG 6SHHG 'LDO %/)
(YHQWOLVW%/)RU3UHVHQFH:DWFKHU
SETUP:
http://arttel.ru

910
Þáh1!!îÃî-&%§ú¥H©!!¥6)Èq¥VñÏ7
È÷y¹ÂÐî¥TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íE
îb
!!b
(91(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨':8¦O¥qñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91(91^B{ÿ?~¶¥<)*1ÈÅb (91¦ûñ4*1l
|HL^Yßñÿ?¿oñVI9.-¨ñ½È¿ob (91
¦ûñ4*1l|HL^Yßñÿ?¿oñVI9.-¨ñ½È¿
ob (91(91µñ  .CQT 1aÐT[þ©¤g¦û
1P&ÈØZöpµªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦
û1îÄ¥ñ¦Â8a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<W
Y¸ñ»ØZ4*1!!#ö14*1/(/*.4Üûb¿pN1¥<¨¼
ª(91(91|^ØX¥Ê4b
½ÈÅ
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
:8¦O¬¢
:8¦O¥q¬¢
ë¦O¬¢
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
http://arttel.ru

11 12
ÈÅ¥õ¤
Zðg
©õ¤g7È÷9
mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B¨
¥¬¢¨¿]¥`|b
1$õ¤g
ÈÅ¥¥Â
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/ç¿oÉÆÊ[
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo p o /p o Pp o ·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
(91
(91
P¨(91(91o
YV8&#Í«¥Â(91(91
L^o
¤
È¿o
öp
ÈÅ
9o
û
çu

á{ÿ?¿o
·U§
to
ªo
=ýQ
S3o
?Â
ç4
L^o
¤
S3o
È¿o
öpo
ÈÅ
9o
û
çu
ÿ?¿o
·U§
to
ªo
ç4
?Â
=ýQ

á{
http://arttel.ru


!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
13
P¨o_/pZ_oÊ4oÿp¿/ç¿oNHÈÅàAUÅ
*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
 ·mîUh{Æá¨dbª5Øôá^o BENJOp ªÔ¨¼
á^o p b
YVo¥Â(91(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[ 
Ê4!Âl|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|ÿ¨
¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91YY
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
(91(91Zð
(91(91Zða¨¿¤P¤ÈÅ<N«¥<ÌâbÄñ
Zðµñÿ?¿ob (91(91¦ûKvZð9V[4
ñÿ?¿ob
ÿ(91(91Zð¿-¥qc(91(91Å
Ïb
½(91(91Zð
ë¦O¬¢
õ¤ç
È÷Zðõ¤¤g
|ë¦O¬ÆZðë¦O¬¢Ï
|Zð¿mphZ_¬Æ(91(91H¢Ï
 |Zðõ¤L¬ÆZðÐ(91(91¥Zðõ¤¤gÏP
õ¤
P¨7È÷|ZðÈb
¨d(91(91¥8FC¸ë
8FC¸ëÏ¨¼V[:&ÏÊ4ZðZðÉ¥Â
Ê4à¥Â¥ÿ?¿o¥Â¹oyÎm|po #-'p o &WFOUMJTU#-'p
o LSjp©b
¥ÂZð
http://arttel.ru

1615
(O*;3*;3QRHVWDSUHFRQ¿JXUDGRSDUD
soportar o realizar llamadas de emergencia a ningún
WLSRGHKRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGR
PHGLFRR FXDOTXLHU RWURVHUYLFLR GH HPHUJHQFLD(V
VXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQVHUYLFLRGHWHOHIRQtD
GH,QWHUQHWFRPSDWLEOHFRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JX-
UDUHO*;3*;3SDUDXWLOL]DUGLFKRVHUYLFLR
\SHULyGLFDPHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ-
¿UPDUTXHHVWHWUDEDMDQGRFRPRXVWHGHVSHUD6LHV
UHTXLVLWR QR HV FRPSOHWDGR HV VX UHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD ¿MD R FHOXODU SDUD
tener acceso a servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
*;3*;31,*5$1'675($01,1,1*8-
12'(6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26
621 5(63216$%/(6 '( 1,1*81$ '(0$1'$
'$f223(5','$48((67238('$2&$6,21$5
<0(',$17((67(&2081,&$'2867('5(181-
&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$
3529(1,(17(25(/$&,21$'2'(/$,1+$%,/,-
'$''(&217$&7$56(59,&,26'((0(5*(1-
&,$6&21(/*;3*;3<68)$/7$'(
12 +$%(5 +(&+2 /26$55(*/26 '( /8*$5
3$5$ $&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5-
*(1&,$'($&8(5'2&21(/3È55$)2$17(5,-
25
ES
(OWHOpIRQR ,3 *;3*;3 WLHQH XQGLVHxRHOHJDQWH \ HQWUHJDXQDH[-
FHOHQWHFDOLGDGGHOODPDGDV\FDUDFWHUtVWLFDVDYDQ]DGDVFRPR;0/FRQIHUHQFLD
PXOWLXVXDULRV VRSRUWH SDUD YDULRV OHQJXDMHV WHFODV GH SUHVHQFLD \ %/)EXV\
ODPS¿HOGSURWHFFLRQGHVHJXULGDGDSURYLVLRQDPLHQWRDXWRPDWLFR\H[FHOHQWH
FRPSDWLELOLGDG FRQ OD JUDQ PD\RULD GH ODV SODWDIRUPDV 6,3 (O *;3 WLHQH
OLQHDVWHFODVSURJUDPDEOHVWHFODVVXDYHVSURJUDPEOHVPLHQWUDVTXHHO
*;3SUHVHQWDOLQHDVWHFODVVXDYHVSURJUDPDEOHV\WHFODVSURJUDP-
DEOHV
LO QUE CONTIENE EL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFD-
GRUDVVHHQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDF-
WXDOL]DUHO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGR
correctamente.
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO*;3*;38WLOL]DUXQDGDSWDGRUGHSRGHUDOWHUQDWLYRQRFHUWL¿FDGR
SRGUtDGDxDUVXXQLGDG
1 X Unidad Principal ;$XULFXODU
;&DEOH7HOHIyQLFR
;&DEOHGH5HG(WKHUQHW 1 X Un soporte alto
;8QVRSRUWHEDMR
;)XHQWHGHSRGHUGH9
;*XtDGH,QVWDODFLyQ5iSLGD
;(VSDFLDGRUHVGH3DUHG
PRECAUCIONES:
http://arttel.ru

17 18
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
Instalando el teléfono (Montura de Pared):
,QVHUWHORVGRVHVSDFLDGRUHVSDUDPRQWXUDHQODSDUHGHQORVRUL¿FLRVGHOD
SDUWHGHDEDMRGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
XQDYH]HOWHOpIRQRHVWHFROJDGRGHODSDUHG
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
'HVFDQVRGHO$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
'LVSRQLELOLGDG GH
RUL¿FLRV SDUD PRQ-
WXUDGHSDUHG
2UL¿FLRSDUD ORV HV-
paciadores de mon-
WXUD VREUH OD SDUHG
GHOWHOpIRQR
5DQXUD SDUD HO VR-
SRUWH GHO WHOpIRQR
si va a ser colocado
VREUHXQHVFULWRULR
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHURKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha.
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
+DJDUHIHUHQFLDDOD¿JXUDGHPDVDEDMRDOVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHV
3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \
FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO
soporte.
,QVWDODQGRHOWHOpIRQR6REUHHVFULWRULR
3XHUWR3& 3XHUWR/$1 Alimentación 3XHUWRGHODXULFXODU
3XHUWRGH
receptor de
FDEH]D
0RGXORGH
([WHQVLyQ
CONECTANDO EL TELÉFONO:
http://arttel.ru

2019
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRYDDVDOLUGHO0(18FXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHHODXULFXODU
HVOHYDQWDGRRFXDQGRHOWHOpIRQRSHUPDQHFHHQUHSRVRSRUVHJXQGRV
GXP2110
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18
Sugerencias para Usar el Teclado:
GXP2120
$VHJXUHTXHHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQUHSRVR
3UHVLRQHODERWyQGH0(18
6HOHFFLRQH&RQ¿JSDUDFRQ¿JXUDUHO6,33UR[\2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'
6,3$XWK,'6,33DVVZRUG
&RQWLQ~HQDYHJDQGRSRUODVRSFLRQHVGH0(18SDUDFRQ¿JXUDURWUDVRSFLRQHV
EiVLFDV
&RQWDFWHDVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRGHWHOHIRQtDSDUDFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQ
DGLFLRQDOTXHVHDQHFHVDULD
1DYHJXHKDVWDODRSFLyQGH³6WDWXV´\SUHVLRQH0(18SDUDGHVFXEULUODGLUHF-
FLyQ,3GHOWHOpIRQR
,QJUHVHODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQVXQDYHJDGRU
 /D FODYH GH DGPLQLVWUDGRU SRU GHIHFWR HV ³DGPLQ´ SDUD XVXDULRV ¿QDOHV HV
³´
MODULO DE EXTENSIÓN GXP2120/
GXP2110 EXT:
1RWD (O PRGXOR GH H[WHQVQLRQ HV XQ DFFHVRULR DGLFLRQDO SDUD HO *;3
*;3\QRHVLQFOXLGRHQHOSDTXHWH
(OPRGXORGHH[WHQVLyQ*;3*;3(;7HVXQDVROXFLyQLGHDOSDUDHP-
SUHVDVGHDOWRWUD¿FRTXHTXLHUHQPHMRUDUODH¿FLHQFLDGHODUHFHSFLyQ\HOGHV-
SDFKRGHOODPDGDV &DGD PRGXORGHH[SDQVLyQWLHQHWHFODV SURJUDPDEOHV
(O WHOpIRQR *;3 VRSRUWD KDVWD GRV PyGXORV (;7 DxDGLHQGR KDVWD  WHFODV
SURJUDPDEOHVDOWHOpIRQR
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3*;3XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRU
:HE
&RQ¿JXUDQGRHO*;3*;3XVDQGRHOWHFODGR
Teclas de Lineas
Transferencia
Teclas Suaves
Programables
Conferencia
Agenda de Llamadas
Receptor de cabeza
Retener
No Molestar
Intercom
Silencio Teclas Multi-propósito
Indicador de
Mensaje en Espera
Teclas de Navegación
Tecla de Menú/OK
Mensaje
Teclado Estándar
Enviar
Altavoz
Teclas de Lineas
Transferencia
Teclado Estándar
Teclas Suaves Programables
Conferencia
Agenda de Llamadas
Receptor de cabeza
Retener
No Molestar
Teclas Multi-propósito
Indicador de
Mensaje en Espera
Teclas de Navegación
Tecla de Menú/OK
Altavoz
Enviar
Mensaje
Intercom
Silencio
http://arttel.ru

2221
$GKLHUDHOHVWDQWHDOPRGXORGHH[WHQVLyQ
&RQHFWHHOPRGXORGHH[WHQVLyQDOWHOpIRQRGHVOL]iQGRORSRUODUDQXUDODWHUDO
&RQHFWHHOPRGXORGHH[WHQVLyQDO*;3XWLOL]DQGRHOFDEOHLQFOXLGRHQHOSD-
TXHWH
&RQHFWH HOPRGXOR GH H[WHQVLyQD XQ HQFKXIHGH HOHFWULFLGDG XWLOL]DQGROD
IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQLQFOXLGDHQHOSDTXHWH
INSTALACIÓN:
1RWD(OPDQXDOGHXVXDULRFRPSOHWRSXHGHVHUGHVFDUJDGRGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
,QVWDOOD]LRQHGHOPRGXORGLHVWHQVLRQHSHU
GXP2120/GXP2110:
(VWDQWHGHOD
([WHQVLyQ
3XHUWR&RQHFWRUGHO
0RGXORGH([WHQVLyQ
Alimentación
/H*;3*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXU
VRXWHQLU RX UpDOLVHU GHV DSSHOV G¶XUJHQFH j WRXW
W\SHG¶K{SLWDORUJDQLVPHG¶DSSOLFDWLRQGHODORLXQL-
Wp GH VRLQV PpGLFDX[ RX WRXW DXWUH W\SH GH VHUYLFH
G¶XUJHQFH9RXVGHYH]SUHQGUHGHVGLVSRVLWLRQVVXS-
SOpPHQWDLUHVSRXUDFFpGHUjGHVVHUYLFHVG¶XUJHQFH
,OHVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLWpG¶DFKHWHUXQVHUYLFHGH
WpOpSKRQLH SDU ,QWHUQHW FRQ¿JXUHU FRUUHFWHPHQW OH
*;3*;3SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHV-
WHU SpULRGLTXHPHQW YRWUH FRQ¿JXUDWLRQ SRXU YpUL¿HU
TX¶LO IRQFWLRQQH FRPPH SUpYX 6L YRXV QH SURFpGH]
SDV DLQVL HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLWp G¶DFKHWHU GHV
VHUYLFHVGH WpOpSKRQLHWUDGLWLRQQHOVVDQV ¿ORX ¿[HV
SRXUDFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &21-
1(;,216 $8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /(
*;3*;3 1, *5$1'675($0 1, 6(6
',5,*($1766(6(03/2<e6286(6),/,$/(6
1(3(89(17(75(7(1865(63216$%/(6'(
7287( 5e&/$0$7,21 '200$*( 28 3(57(
(7 9286 5(121&(= ¬ 7287( 5e&/$0$7,21
28&$86('¶$&7,215(68/7$17'(28(15(-
/$7,21 $9(& 9275( ,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5
/( *;3*;3 3285 &217$&7(5 /(6
6(59,&(6 '¶85*(1&( (7 9275( (&+(& $
0(775((13/$&( '(6$55$1*(0(176683-
3/(0(17$,5(63285$&&('(5$8;6(59,&(6
'¶85*(1&(&21)250(0(17$83$5$*5$3+(
35(&('(17
FR
CONFIGURACIÓN:
,QJUHVHDODLQWHUIDVH:HEGHO*;3SDUDFRQ¿JXUDUODVWHFODVPXOWLSURSyVLWR
GHOPRGXORGHH[WHQVLyQ
 'LUtMDVH D ODV SDJLQDV ³(;7´ R ³(;7´ GHSHQGLHQGR HO PRGXOR TXH GHVHH
FRQ¿JXUDU
 &RQ¿JXUH ODV WHFODV GH DFXHUGR DO SURSyVLWR SHUVHJXLGR 6SHHG 'LDO %/)
(YHQWOLVW%/)R3UHVHQFH:DWFKHU
http://arttel.ru

23 
/HV 7pOpSKRQHV ,3 *;3*;3 RQW XQ GHVLJQ H[WpULHXU pOpJDQW HW RI-
IUHQW XQH H[FHOOHQWH TXDOLWp G¶DSSHO HW XQ HQVHPEOH GH FDUDFWpULVWLTXHV GH
TXDOLWp G¶HQWUHSULVH TXL LQFOXW GHV FDSDFLWpV ;0/ DYDQFpHV PXOWL FRQIpUHQFH
OHVXSSRUW GHSOXVLHXUVODQJXHV ODSUpVHQFH HW %/)OD VpFXULWp GHSURWHFWLRQ
G¶DSSURYLVLRQQHPHQWDXWRPDWLVpHWXQHODUJHFRPSDWLELOLWpDYHFOHVSULQFLSDOHV
SODWHVIRUPHV 6,3 /H *;3 RIIUH  OLJQHV  WRXFKHV SURJUDPPDEOHV 
WRXFKHVSURJUDPPDEOHV;0/HWOH*;3GLVSRVHGHOLJQHVWRXFKHVSUR-
JUDPPDEOHV;0/HWWRXFKHVSURJUDPPDEOHV
CONTENU DU PACK:
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH]QHSDVUHGpPDUUHUOH*;3*;3ORUVTXHOHVYR\-
DQWVFOLJQRWHQWGXUDQWOHGpPDUUDJHGXV\VWqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&D
SHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
ALERTE: 1¶XWLOLVH]TXHOHERvWLHUG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLGDQVOHSDFN*;3
*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHERvWLHUG¶DOLPHQWDWLRQQRQTXDOL¿pSHXWHQGRP-
PDJHUO¶XQLWp
[$SSDUHLOWpOpSKRQLTXH [&RPELQp
[&kEOHWpOpSKRQLTXH
[&kEOH(WKHUQHW [3RVLWLRQQHXU(OHYp
[3HWLW3RVLWLRQQHXU
[%RvWLHUG¶DOLPHQWDWLRQ9
[*XLGHG¶LQVWDOODWLRQUDSLGH
[6XSSRUW0XUDO(QWUHWRLVHV
,QVWDOODWLRQGXWpOpSKRQHPRQWDJHVXUOHPXU
)L[H]OHVGHX[HQWUHWRLVHVGDQVODIHQWHDXGRVGXWpOpSKRQHSRXUOHPRQWDJH
PXUDO
-RLQGUHOHWpOpSKRQHDXPXUSDUOHWURXGXVXSSRUWPXUDO
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
)DLUHSLYRWHUO¶RQJOHW HWEUDQFKH]OHGDQVODIHQWHDYHF O¶H[WHQVLRQ MXVTX¶DX
WHQLUOHFDVTXHG¶pFRXWHDORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU9RLU¿JXUH
FLGHVVRXV
2QJOHWDYHFH[WHQVLRQ
YHUVOHKDXW
&RPELQp5HSRV
2QJOHWDYHFH[WHQVLRQ
YHUVOHEDV
/HV WURXV SRXU OH
PRQWDJH VXU OH PXU
VRQWGLVSRQLEOHV
/D IHQWH SRXU OHV
entretoises en cas
GHPRQWDJHGXWpOp-
SKRQHVXUOHPXU
/DIHQWHSRXUOHSR-
VLWLRQQHXU WpOpSKR-
QLTXH VL YRXV DOOH]
SODFHU OH WpOpSKRQH
VXUODWDEOH
INSTALLATION DU TELEPHONE:
PRECAUTIONS:
http://arttel.ru

25 26
CONNECTER LE TELEPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWOHERvWLHUGHWpOpSKRQHSULQFLSDODYHFOHFkEOHWpOp-
SKRQLTXH
&RQQHFWHUOHSRUW/$1GH YRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
5HSRUWH]YRXVjO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGXWpOpSKRQHMRLJQH]
FHGHUQLHUjODEDVHGXWpOpSKRQHR•LO\DXQHIHQWH0RLWLpVXSpULHXUHXQHSDUWLH
GXEDV
Installation du téléphone (Positionneur téléphonique):
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation 3RUW&RPELQp
3RUWGX
FDVTXH
G¶HFRXWH
3RUWSRXU
OHPRGXOH
d’extension
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
1DYLJXH]GDQVOHPHQXHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV+$87%$6HW*$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQHTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH0(18TXDQGLO\DXQDSSHO
HQWUDQWOHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOHPRGH0(18HVWODLVVpLQDFWLI
pendant 60 secondes.
GXP2110
GXP2120
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDOOHUGDQVOHPHQXGXWpOpSKRQH
&RQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQGXFODYLHU
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
&RQ¿JXUHUOH*;3*;3HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXU
ZHE
Boutons Ligne
Transfert
Boutons contextuels
Conférence
Répertoire
Casque
Mise en attente
Ne-Pas-Deranger
Intercom
Muet Boutons à usage multiple
Indicateur de message
en attente
Boutons de navigation
Bouton Menu/OK
Message
Clavier standard
Envoyer
Haut parleur
Boutons Ligne
Transfert
Clavier standard
Boutons contextuels
Conférence
Répertoire
Casque
Mise en attente
Ne-Pas-Deranger
Boutons à usage multiple
Indicateur de
message en attente
Boutons de navigation
Bouton Menu/OK
Haut parleur
Envoyer
Message
Intercom
Muet
http://arttel.ru

27 28
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ³0(18´SRXUDFFpGHUDX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
 6pOHFWLRQQH] 0HQX! &RQ¿J SRXU FRQ¿JXUHU OHV SDUDPqWUHV GX 3UR[\ 6,3
3UR[\6RUWDQW1RPG¶XWLOLVDWHXU6,31RPG¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3PRWGHSDVVH6,3
 6XLYH] OHV RSWLRQV GX PHQX SRXU FRQ¿JXUHU OHV IRQFWLRQQDOLWpV GH EDVH GX
WpOpSKRQHSDUH[HPSOH O¶DGUHVVH ,3VLYRXV XWLOLVH] XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH
3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YpUL¿HU OH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ GH OD *;3[[
9HXLOOH]FRQWDFWH]YRWUH)RXUQLVVHXUG¶DFFqV,QWHUQHWSRXUOHVSDUDPqWUHVVXS-
SOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ©)OqFKHYHUVOHEDVªMXVTX¶D³6WDWXW´HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKH0(18SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
7DSH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&
/H PRWGHSDVVH G¶DGPLQLVWUDWHXUSDUGpIDXW HVW ©DGPLQªOH PRW GHSDVVH
XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWHVW³´
GXP2120/GXP2110 EXT MODULE
D’EXTENSION:
1RWH/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQHVWXQDFFHVVRLUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUOH
*;3*;3HWQ¶HVWSDVLQFOXVGDQVODERvWH
/HPRGXOH*;3*;3(;7HVWXQHVROXWLRQLGpDOHSRXUOHVHQYLURQQH-
PHQWV G¶HQWUHSULVH RFFXSpV TXL FKHUFKHQW j DMRXWHU OD FDSDFLWp GH UHFHYRLU HW
DFKHPLQHUOHVDSSHOVGHPDQLqUHHI¿FDFH&KDTXHPRGXOHG¶H[WHQVLRQGLVSRVH
GHWRXFKHVSURJUDPPDEOHV/HWpOpSKRQH*;3SUHQGHQFKDUJHMXVTX¶jGHX[
PRGXOHV (;7 DMRXWDQW  H[WHQVLRQV WpOpSKRQLTXHV HQWLqUHPHQW SURJUDPPD-
EOHVSRXUOHWpOpSKRQH
)L[H]OHSRVLWLRQQHXUVXUOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQ
&RQQHFWH]OHPRGXOHG¶H[WHQVLRQDXWpOpSKRQHSULQFLSDOHQOHJOLVVDQWGDQVOH
VXSSRUWGXOHF{WpGXWpOpSKRQH
&RQQHFWH]OHPRGXOHG¶H[WHQVLRQDX*;3DO¶DLGHGXFkEOHIRXUQL
 &RQQHFWH] OH PRGXOH G¶H[WHQVLRQ VXU XQH SULVH pOHFWULTXH HQ XWLOLVDQW
O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUXQLYHUVHOIRXUQL
,QVWDOODWLRQGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQSRXUOH
GXP2120/GXP2110:
1RWH3RXUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGpWDLOOpYHXLOOH]OHWpOpFKDUJHUDSDUWLUGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
3RVLWLRQQHXUGH
l’extension
Port de connexion de l’extension
Alimentation
&RQ¿JXUHUOH*;3*;3HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
CONFIGURATION:
INSTALLATION:
&RQQHFWH]YRXVVXUO¶LQWHUIDFHGHFRQ¿JXUDWLRQZHEGX*;3SRXUFRQ¿JXUHU
OHVWRXFKHVPXOWLIRQFWLRQVXUOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQ
&OLTXH]VXU³(;7´RX³(;7´VHORQOHPRGXOHG¶H[WHQVLRQTXHYRXVVRXKDLWH]
FRQ¿JXUHU
 &RQ¿JXUH] OHV WRXFKHV PXOWLIRQFWLRQ SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GpVLUpH 6SHHG 'LDO
%/)(YHQWOLVW%/)RX3UpVHQFH:DWFKHU
http://arttel.ru

29 30
*;3*;3ZLUGQLFKWYRUNRQ¿JXULHUWXPGLH1R-
WDQUXIH DQ LUJHQGZHOFKHQ 7\S GHV .UDQNHQKDXVHV GLH
9ROO]XJVEHK|UGH GDV 0HGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJV]HQWUXP
³1RWGLHQVWH´RGHUMHGHDQGHUH$UWGHV1RWGLHQVWHV]X
XQWHUVW•W]HQ 6LH P•VVHQ ]XVlW]OLFKH 9RUNHKUXQJHQ WUHI-
IHQ XP DXI 1RWGLHQVWH ]X]XJUHLIHQ (V OLHJW LQ ,KUHU 9H-
UDQWZRUWXQJHLQHQ6,3NRQIRUPHQ,QWHUQHWWHOHIRQGLHQVW]X
HUZHUEHQGDPLW6LHGDV*;3*;3ULFKWLJNRQ-
¿JXULHUHQ N|QQHQ XP GLHVHQ 'LHQVW ]X YHUZHQGHQ XQG
UHJHOPl‰LJ VHLQH .RQ¿JXUDWLRQ ]X SU•IHQ XQG VRPLW ]X
EHVWlWLJHQGDVVHVQDFK,KUHQ(UZDUWXQJHQIXQNWLRQLHUW
:HQQ6LHQLFKWVRWXQOLHJWHVLQ,KUHU9HUDQWZRUWXQJGLH
WUDGLWLRQHOOHQ)XQNWHOHIRQRGHU)HVWQHW]DQVFKOXVVGLHQVWH
]XHUZHUEHQXPDXI1RWGLHQVWH]X]XJUHLIHQ
*5$1'675($067(//7',(9(5%,1'81*(1=8127-
',(167(1h%(5'$6*;3*;31,&+7=85
9(5)h*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ 6(,1(
$1*(67(//7($8)75$**(%(52'(5*(6&+b)76-
3$571(5 .g11(1 .(,1( 9(5$17:25781* )h5
-(*/,&+(1 $16358&+ 6&+$'(1 2'(5 9(5/867
75$*(1 81' 6,( 9(5=,&+7(1 +,(50,7 $8) ,5-
*(1':(/&+( 81' $// ',(6( $1635h&+( 2'(5
./$*(*5h1'(',($862'(5,1=86$00(1+$1*
0,7,+5(581)b+,*.(,7(1767(+(1'(1*;3
*;3 =8 9(5:(1'(1 80 6,&+ 0,7 '(1 127-
',(167(1 ,1 9(5%,1'81* =8 6(7=(1 81' $86
,+5(0 0,66(5)2/* ',( =86b7=/,&+(1 0$‰1$+-
0(1=875())(180$8)127',(167(,1h%(5(,1-
67,0081*0,7'(0810,77(/%$5925+(5*(+(1-
'(13$5$*5$3+(1=8=8*5(,)(1
DE
'LH,37HOHIRQH*;3*;3KDEHQJODWWHQlX‰HUHQ(QWZXUIXQGOLHIHUQ
GLHDXVJH]HLFKQHWH$QUXITXDOLWlWXQGGLH)XQNWLRQVHLJHQVFKDIWHQI•UGHQ5DQJ
MHGHV8QWHUQHKPHQVGLH)ROJHQGHVEHLQKDOWHQGLHIRUWJHVFKULWWHQHQ;0/5HV-
VRXUFHQ GLH 0XOWLSDUWHLHQ.RQIHUHQ]VFKDOWXQJ PHKUVSUDFKLJH 8QWHUVW•W]XQJ
$QZHVHQKHLW XQG %/) EHVFKlIWLJWHV /DPSHQIHOG 6LFKHUKHLWVVFKXW] DXWRPD-
WLVLHUWH%HUHLWVWHOOXQJXQGDXVJHGHKQWH.RPSDWLELOLWlWPLWI•KUHQGHQ6,33ODWWIRU-
PHQ'DV*;3 ELHWHW  /HLWXQJHQ  SURJUDPPLHUEDUH 6FKO•VVHO  ;0/
SURJUDPPLHUEDUH6RIWNH\VDQXQGGDV*;3ELHWHW/HLWXQJHQ;0/SUR-
JUDPPLHUEDUH6RIWNH\VXQGSURJUDPPLHUEDUH6FKO•VVHODQ
PAKETINHALT:
ÜBERSICHT:
[7HOHIRQKDXSWJHKlXVH [+|UHU
[7HOHIRQVFKQXU[(WKHUQHW.DEHO [*UR‰HU6WDQGSODW]
[.OHLQHU6WDQGSODW]
[91HW]DGDSWHU
[6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ2 x Wanddistanzhalter
WARNUNG: 6FKDOWHQ6LHELWWHGDV*;3*;31,&+7DXVXQGZLH-
GHUHLQZHQQGLH/('/LFKWHUZlKUHQGGHU6\VWHPDXÀDGXQJRGHUGHU)LUPZDUH
$NWXDOLVLHUXQJEOLQNHQ 'LH )LUPZDUH%LOGHUN|QQHQGDGXUFK IHKOHUKDIW ZHUGHQ
VRZLHGLH6W|UIXQNWLRQHQGHV*HUlWVZHUGHQGDGXUFKHUPLWWHOW
WARNUNG: 9HUZHQGHQ 6LH QXU GHQ LP *;3*;3 3DNHW HLQJH-
VFKORVVHQHQ1HW]DGDSWHU'LH9HUZHQGXQJHLQHVDOWHUQDWLYHQQLFKWJHHLJQHWHQ
1HW]DGDSWHUVNDQQYLHOOHLFKWGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
VORSICHTSMAßNAHMEN:
http://arttel.ru

3231
TELEFON-SETUP:
Telefoninstallation (Wandhalterung):
%ULQJHQ6LH:DQGGLVWDQ]KDOWHULQGHQ6WHFNSODW]I•UGLH:DQGGLVWDQ]KDOWHU
an der Unterseite des Telefons an.
%ULQJHQ6LHGDV7HOHIRQDQGHU:DQG•EHUGDV:DQGKDOWHUXQJVORFKDQ
=LHKHQ6LHGHQ7DEYRQGHU7HOHIRQJDEHODXV6HKHQ6LHGLH$EELOGXQJXQWHQ
'UHKHQ6LHGHQ7DEXQGVWHFNHQ6LHLKQ]XU•FNLQGHQ6WHFNSODW]PLWGHU(U-
ZHLWHUXQJKLQDXIXPGHQ.RSIK|UHU]XKDOWHQZlKUHQGGDV7HOHIRQDQGHU:DQG
DQJHEUDFKWZLUG6HKHQ6LHGLH$EELOGXQJXQWHQ
:DQGKDOWHUXQJVO|FK-
er sind vorhanden
6WHFNSODW] I•U GHQ
Wanddistanzhalter,
wenn das Telefon an
die Wand gelegt wird
6WHFNSODW] I•U GHQ
Telefonstandplatz,
ZHQQGDV7HOHIRQDXI
den Tisch gelegt wird
7DEPLWGHU(UZHLWHUXQJ
KLQDXI
+|UHUDXÀDJH
7DEPLWGHU(UZHLWHUXQJ
KLQXQWHU
ANSCHLIEßEN DES TELEFONS:
)•UGDV*;3*;36HWXSIROJHQ6LHGHQ6FKULWWHQXQWHQ
6FKOLH‰HQ6LHGHQ+|UHUXQGGDV+DXSWWHOHIRQJHKlXVHDQGLH7HOHIRQVFKQXU
an.
6FKOLH‰HQ6LHGHQ/$1$QVFKOXVVGHV7HOHIRQVDQGLH5-6WHFNGRVHHLQHV
1HW]NQRWHQV6FKDOWHUVRGHUHLQHV5RXWHUV/$16HLWHGHV5RXWHUVXQWHU9HU-
ZHQGXQJGHV(WKHUQHW.DEHOVDQ
6FKOLH‰HQ6LHGHQ9'&$XVJDQJVVWHFNHUDQGLH(QHUJLHQVWHFNIDVVXQJDP
7HOHIRQDQVWHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQHLQHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVHLQ
'LH/&'ZLUGGLH%HUHLWVWHOOXQJRGHU)LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJGHU,QIRUPDWLRQ
DQ]HLJHQ %HYRU 6LH IRUWIDKUHQ ZDUWHQ 6LH ELWWH GDVV GLH 'DWXP=HLWDQ]HLJH
erscheint.
%H]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH$EELOGXQJ XQWHQ ZHQQ 6LHGHQ,QVWUXNWLRQHQI•UGLH
Installation folgen.
)•UGLH,QVWDOODWLRQGHV7HOHIRQVDXIGHQ7LVFKPLWGHP7HOHIRQVWDQGSODW]EULQJHQ
Sie den Telefonstandplatz an der Unterseite des Telefons an, in dem es einen
6WHFNSODW]I•UGHQ7HOHIRQVWDQGSODW]JLEW'LHREHUH+lOIWHGHU8QWHUWHLO
7HOHIRQLQVWDOODWLRQ7HOHIRQVWDQGSODW]
3&$QVFKOXVV /$1$QVFKOXVV Netz .RSIK|UHU$QVFKOXVV
(UZHLWHU-
XQJVPRGXO
$QVFKOXVV
.RSIK|U-
HUEXFKVH
http://arttel.ru

33 
8PDXIGDV0(1h]X]XJUHLIHQGU•FNHQ6LHGHQUXQGHQ0(1h.123)
6WHXHUQ6LHGDV0HQ•LQGHP6LHGLH.Q|SIH83'2:1XQG/()75,*+7
verwenden.
'U•FNHQ6LHGHQUXQGHQ0(1h.123)XPHLQH0HQ•DXVZDKO]XEHVWlWLJHQ
'DV7HOHIRQYHUOlVVWDXWRPDWLVFKGHQ0DVNHQPRGXVZHQQHVHLQHQHLQJH-
KHQGHQ$QUXIJLEWZHQQGDV7HOHIRQDEJHKREHQZLUGRGHUZHQQGHU0DVNHQ-
PRGXVXQWlWLJ6HNXQGHQJHODVVHQZLUG
7LSSVI•UGLH7DVWDWXUDQZHQGXQJ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KU7HOHIRQDQJHVFKDOWHWXQGPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQZLUG
'U•FNHQ6LHGHQ0(1h.123)XPLQ0HQ•GHV7HOHIRQHVHLQ]XWUHWHQ
GXP2120
GXP2110
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQQLFKWLQ%HWULHELVW
'U•FNHQ6LHGHQ.QRSI´0(1h´GDPLW6LHDXIGDV0(1hGHU7DVWDWXU]XJUHL-
IHQXPGDV7HOHIRQ]XNRQ¿JXULHUHQ
 :lKOHQ 6LH 0(1h! .RQ¿J DXV XP GLH (LQVWHOOXQJHQ I•U 6,33UR[\ 2XW-
ERXQG3UR[\6,3%HQXW]HU,'6,3$XWK,'6,3.HQQZRUW]XNRQ¿JXULHUHQ
 )ROJHQ 6LH GHQ 0HQ•RSWLRQHQ XP GLH JUXQGOHJHQGHQ 7HOHIRQIXQNWLRQHQ ]X
NRQ¿JXULHUHQ]XP%HLVSLHOGLH,3$GUHVVHZHQQ6LHHLQVWDWLVFKHV,3YHUZHQ-
GHQ)•UGLH'HWDLOV•EHUSU•IHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXVGHU*;3
Reihe.
 6HW]HQ 6LH VLFK ELWWH PLW ,KUHP ,763 ,QWHUQHWWHOHIRQLH 6HUYLFH3URYLGHU I•U
]XVlW]OLFKH (LQVWHOOXQJHQ LQ 9HUELQGXQJ GLH QRWZHQGLJ VHLQ N|QQHQ XP GDV
7HOHIRQ]XNRQ¿JXULHUHQ
'U•FNHQ6LHGHQ3IHLONQRSI³8QWHQ´]XP³6WDWXV´XQGGHQ0(1h.123)XP
GLH,3$GUHVVH]XVHKHQ
7LSSHQ6LHGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQ,KUHQ3&%URZVHU
'DV6WDQGDUGNHQQZRUWGHV$GPLQLVWUDWRUVLVW³DGPLQ´GDV6WDQGDUGNHQQZRUW
GHV$QZHQGHUVLVW³´
GXP2120/GXP2110 EXT ERWEITER-
UNGSMODUL:
$QPHUNXQJ 'DV (UZHLWHUXQJVPRGXO LVW HLQ ]XVlW]OLFKHV =XEHK|U I•U GDV
*;3*;3XQGLVWQLFKWLP*HKlXVHHLQJHVFKORVVHQ
'DV*;3*;3(;70RGXO LVWHLQH LGHDOH/|VXQJI•U GLHEHVFKlIWLJWH
8QWHUQHKPHQVXPJHEXQJGLHYHUVWlUNWLQGHU/DJHLVW$QUXIHOHLVWXQJVIlKLJ]X
HPSIDQJHQ XQG ]X YHUVHQGHQ -HGHV (UZHLWHUXQJVPRGXO KDW  SURJUDPPLHU-
EDUH.Q|SIH'DV*;37HOHIRQXQWHUVW•W]WELV]ZHL([W0RGXOHXQGI•JWY|OOLJ
SURJUDPPLHUEDUH7HOHIRQHUZHLWHUXQJHQGHP7HOHIRQKLQ]X
TELEFONKONFIGURATION:
.RQ¿JXULHUHQ6LHGDV*;3*;3
http://arttel.ru