Grandstream Networks GXP2135 User manual

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

Content
English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG
SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW
ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-
VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH
WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76
2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-
9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-
$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<
6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+( ,00(',-
$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
EN
*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQHQWHUSULVH,33KRQHIHDWXULQJGXDOFRORUOLQHNH\V
FDQEHGLJLWDOO\SURJUDPPHGDVXSWRSURYLVLRQDEOH%/)IDVWGLDONH\V
LQFK7)7FRORU/&'SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\VGXDO*LJDELWQHW-
ZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(DQG%OXHWRRWKZD\FRQIHUHQFHDQG(OHFWURQLF+RRN
6ZLWFK(+67KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLRTXDOLW\RQWKHKDQGVHW
DQGVSHDNHUSKRQH ULFK DQG OHDGLQJ HGJHWHOHSKRQ\ IHDWXUHV SHUVRQDOL]HG LQ-
IRUPDWLRQDQGFXVWRPL]DEOHDSSOLFDWLRQVHUYLFHDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\
GHSOR\PHQWDGYDQFHGVHFXULW\SURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\
ZLWKPRVWUGSDUW\6,3GHYLFHVDQGOHDGLQJ6,31*1,06SODWIRUPV
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3GXULQJ V\VWHPERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG
1 x 12V Power adapter
[4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
[*3/OLFHQVH
[:DOO0RXQW
PRECAUTIONS:
WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

3 4
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKHEDFN
of the phone.
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI
ERWWRPSDUW
Installing the phone (Phone Stand) :
CONNECTING THE PHONE:
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

65
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOWKH
SKRQHJRHVRIIKRRNRUZKHQWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
Tips For Using the Keypad:
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH)LJXUHLQQH[WSDJH
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG
XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQW WR FRQ¿JXUH VHWWLQJV IRU 6,33UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
)ROORZ 0(18 RSWLRQV WRFRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH )RU H[-
DPSOH WKH ,3 DGGUHVV LI XVLQJ D VWDWLF ,3 )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN *;3
8VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-
¿JXUHWKHSKRQH
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJD:HE%URZVHU
Send
9ROXPH
Speaker
/LQHNH\V
Soft keys
Standard keypad
0HQX2.NH\
Navigation keys
Message Waiting
Indicator
Message
Transfer
&RQIHUHQFH
+ROG
+HDGVHW
0XWH
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKH86SDWHQWVDQGDQ\IRUHLJQSDWHQW
FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP
&RQWDFWV
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

7
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈÅ¹
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN/FUXPSLT³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN /FUXPSLT 
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
8
Þáh1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥
TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
(1-¸V£'
:8¦O¥qñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{B}<)*1ÈÅb (91¦ûHäL^otL^
oKV$I îñ#-'oyÎm|ob (91µj-$%AUà
ñVI¨ñ½È¿ob (91µñ.CQT1aÐT[
þ©¤g¦û1P&È¦û¡éÿ?&)4ÿ?[#KôZöpµ
ªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8
a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!#ö
14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª(91|^ØX¥Ê
4b
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

9
½ÈÅ
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
10
ÈÅ¥õ¤
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]
¥¬¢¨¿]¥`|b
:8¦OÐ
ë¦O¬¢
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
1$g©õ¤g7È÷9mc
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

11
ÈÅ¥¥Â
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/opZ_oNHÈÅàAUÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øô¨¼á^o BENJOp ªÔ
¨¼^o VTFSp á^o p b
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
P¨(91o
YV8&#Í«¥Â(91
12
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[ 
 Ê4Å4*1l|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|
ÿ¨¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
So
·U§
¤
?Â
{
Åc
L^o
È¿o
ªo
to

öp
û
mc
á{
ÈÅ
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

14
13
(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU
RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD DQLQJ~QWLSRGH
KRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFR
R FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UH-
VSRQVDELOLGDG FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH
,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU
HO *;3 SDUD XWLOL]DU GLFKR VHUYLFLR \ SHULyGLFD-
PHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXH
HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD 6L HV UHTXLVLWR
QRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQ
VHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
*;3 1, *5$1'675($0 1, 1,1*812 '(
6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26621
5(63216$%/(6'(1,1*81$'(0$1'$'$f2
2 3(5','$ 48( (672 38('$ 2&$6,21$5 <
0(',$17((67(&2081,&$'2 867(' 5(181-
&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$
3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$ ,1+$%-
,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '( (0(5-
*(1&,$6 &21 (/ *;3 < 68 )$/7$ '( 12
+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1-
&,$ '( $&8(5'2 &21 (/ 3È55$)2 $17(5,-
25
ES
(O*;3UHSUHVHQWDODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQRV,3HPSUHVDULDOHVFRQ
WHFODV GH OtQHDGHGRVFRORUHV TXHSXHGHQVHUXVDGDV FRPRWHFODVSUR-
JUDPDEOHV%/)0DUFDGRUiSLGRSDQWDOODGHFRORU/&'7)7GHSXOJDGDV
WHFODV SURJUDPDEOHV D FRQWH[WR GREOH SXHUWR GH UHG *LEDELW 3R( \ %OXHWRRWK
LQWHJUDGRVFRQIHUHQFLDGHYtDV\GHVFXHOJXHDXWRPiWLFR(+6(O*;3
RIUHFH XQD FDOLGDG GH DXGLR VXSHULRU GH DOWD GH¿QLFLyQFRQ IXQFLRQDOLGDGHV GH
WHOHIRQtDDYDQ]DGDSURWHFFLyQGHSULYDFLGDG\XQDDPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQ
ODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHUDVSDUWHV\SODWDIRUPDVOLGHUHV6,3
1*1,06(O*;3HVODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUDORVXVXDULRVHPSUHVDULDOHV
TXHEXVFDQXQDDOWDFDOLGDGHVXQWHOpIRQR,3HMHFXWLYRPLOWLOLQHDVFRQWRGDVODV
IXQFLRQHV\SUHVWDFLRQHVDYDQ]DGDV
CONTENIDO DEL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-
rectamente.
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 X Base Principal
;$XULFXODU
;&DEOH7HOHIyQLFR
;&DEOH(WKHUQHW ;6RSRUWHGH7HOpIRQR
1 X Adaptador de
$OLPHQWDFLyQ9
[*XLDGH,QVWDODFLyQ
5DSLGD[/DOLFHQFLD*3/
;0RQWXUDGH3DUHG
PRECAUCIONES:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

15 16
INSTALACIÓN DEL TELEFONO:
Instalando el Teléfono (Montura de Pared)
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHUDUKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \
FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO
soporte.
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
CONECTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDVSDUDVRSRUWH\
PRQWXUDGHSDUHG
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3XHUWR3& 3XHUWR/$1 $OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRUGH&DEH]D
3XHUWR$XULFXODU
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

1817
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRYDDVDOLUGHO0(18FXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHHODXULFXODU
HVOHYDQWDGRRFXDQGRHOWHOpIRQRSHUPDQHFHHQUHSRVRSRUVHJXQGRV
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGH$55,%$SDUDYHUODGLUHFFLyQ,3
Consejos para Utilizar el Teclado:
$VHJXUHTXHHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQUHSRVR
3UHVLRQHODERWyQGH0(18SDUDDFFHGHUDHOPHQXGHWHFODGRSDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
 6HOHFFLRQH 0(18! 7HOpIRQR! 6,3! &XHQWD SDUD FRQ¿JXUDU HO 6,3 3UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'6,33DVVZRUG
 6LJD ODV RSFLRQHV GH 0(18 SDUD FRQ¿JXUDU ODV IXQFLRQHV EiVLFDV GHO WHOp-
IRQR SRU HMHPSOR /D 'LUHFFLyQ ,3 HQ FDVR GH XVDU XQD GLUHFFLyQ ,3 HVWiWLFD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHO XVXDULRGHOD*;3
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHV
DGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
 (VFULED OD GLUHFFLyQ ,3 HQ VX QDYHJDGRU ZHE 9HU OD ¿JXUD HQ OD SiJLQD
VLJXLHQWH
 (O QRPEUH GH XVXDULR \ FRQWUDVHxD GH DGPLQLVWUDGRU SUHGHWHUPLQDGR HV
³DGPLQ´HOQRPEUHGHXVXDULRSDUDXVXDULR¿QDOHV³XVHU´\ODFRQWUDVHxD³´
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRUZHE
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XVDQGRHOWHFODGR
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7HFODVGH/LQHD
7HFODGR(VWiQGDU
7HFODGH0HQX2.
7HFODVGHDYHJDFLyQ
,QGLFDGRUGH0HQVDMHHQ
(VSHUD
0HQVDMH
&RQIHUHQFLD
Retener
5HFHSWRUGH&DEH]D
$OWDYR]
7HFODV6XDYHV
3URJUDPDEOHV
&RQWDFWRV
(QYLDU
9ROXPHQ
Transferencia
Silenciar
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

19
/H*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUSUHQGUHHQ
FKDUJHRXDFKHPLQHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHDGUHVVpV
DX[ K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH O¶DSSOLFDWLRQ
GH OD ORL FHQWUHV GH VRLQV PpGLFDX[ © VHUYLFHV
G¶XUJHQFHªRXWRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH
9RXVGHYH]SUHQGUHGHVGLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
SRXUDVVXUHUO¶DFFqVDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH,OHVWGH
YRWUHUHVSRQVDELOLWpGHYRXVDERQQHUjXQVHUYLFHGH
WpOpSKRQLH,QWHUQHWFRQIRUPHDXSURWRFROH6,3GHFRQ-
¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH*;3SRXUXWLOLVHUFHVHU-
YLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXHPHQWYRWUHFRQ¿JXUDWLRQ
SRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6L
YRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVGHYH]YRXVDERQQHUjXQ
VHUYLFHGHWpOpSKRQLHVDQV¿ORX¿[HWUDGLWLRQQHOSRXU
DFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;3 1,
*5$1'675($0 1, 6(6 ',5,*($176 (03/2<(6
2862&,(7(6$)),/,((61(3(89(17(75(7(186
5(63216$%/(632857287(5(&/$0$7,217287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35(6(17(6$7287(5(&/$0$7,21287287027,)
'¶$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,($9275(
,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;3 3285 &21-
7$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((77287(1(*-
/,*(1&( '( 9275( 3$57 48$17$ 35(1'5( '(6
',6326,7,2166833/(0(17$,5(63285$&&('(5
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( &21)250e0(17 ¬
/¶$/,1e$35e&'(17
FR
20
*;3UHSUpVHQWHODQRXYHOOHJpQpUDWLRQGHVWpOpSKRQHV,3FRQoXVSRXUOHV
HQWUHSULVHVRIIUDQWMXVTX¶j WRXFKHVGH OLJQH ELFRORUHV TXL SHXYHQW rWUH SUR-
JUDPPpHV QXPpULTXHPHQW FRPPH GHV WRXFKHV %/)1XPpURWDWLRQ DEUpJpH j
KDXWHXUGHWRXFKHVXQpFUDQ7)7FRXOHXUGHSRXFHVWRXFKHVFRQWH[WX-
HOOHVSURJUDPPDEOHVGHX[SRUWVUpVHDX*LJDELW3R(HW%OXHWRRWKLQWpJUpVFRQ-
IpUHQFHjSDUWLFLSDQWVHWFURFKHWFRPPXWDWHXUpOHFWURQLTXH(+6/H*;3
RIIUHXQHTXDOLWpGHVRQ+'VXSpULHXUHULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVjODSRLQWHGHOD
WpOpSKRQLHODSURWHFWLRQGHODYLHSULYpHDYHFVpFXULWpDYDQFpHHWXQHODUJHLQ-
WHURSpUDELOLWpDYHFODPDMRULWpGHVSURGXLWV6,3WLHUVHWGHVSODWHIRUPHV6,31*1
,06OHDGHUV/H*;3HVWOHFKRL[SDUIDLWSRXUOHVHQWUHSULVHVjODUHFKHUFKH
G¶XQWpOpSKRQH,3PXOWLOLJQHVULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVHWGHKDXWHTXDOLWpDYHFGHV
SHUIRUPDQFHVHWIRQFWLRQQDOLWpVVXSpULHXUHV
CONTENU DU PACK:
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH]QHSDVUHGpPDUUHUOH*;3ORUVGXGpPDUUDJHGXV\V-
WqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HFLSHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHW
FDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
ALERTE: 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV OH SDFN
*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHDGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQRQTXDOL¿pSHXWHQ-
GRPPDJHUO¶XQLWp
1 x Appareil GXP2135
[&RPELQp
[&kEOHWpOpSKRQLTXH
[&kEOH(WKHUQHW [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[$GDSWDWHXU
d’alimentation 12V
[*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
UDSLGH[/LFHQVH*3/
[)L[DWLRQ0XUDOH
PRECAUTIONS:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

21
Installation du téléphone (Fixation murale):
$WWDFKH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOHjODIHQWHVLWXpHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUYLDODIHQWHGH¿[DWLRQPXUDOH
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
3LYRWH]ODODQJXHWWHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHHQJDUGDQWVRQDSSXLYHUV
OHKDXWSRXUWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVW¿[pDXPXU9RLU¿JXUHFL
GHVVRXV
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
$SSXLGX&RPELQp
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
INSTALLATION DU TELEPHONE:
22
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
 &RQQHFWH] OH FRPELQp HW OH ERvWLHU GX WpOpSKRQH SULQFLSDO DYHF OH FkEOH
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
5HSRUWH]YRXVjO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
3RXULQVWDOOHUOH WpOpSKRQHVXUODWDEOH DYHF OHVXSSRUWGXWpOpSKRQH DWWDFKH]
FH GHUQLHU j OD IHQWH SODFpH j OD EDVH GX WpOpSKRQH SDUWLH 6XSpULHXUH SDUWLH
,QIpULHXUH
Installation du téléphone (Support du téléphone):
)HQWHVSRXUOD¿[DWLRQ
PXUDOHHWVXSSRUWGX
WpOpSKRQH
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation 3RUW&DVTXH 3RUW&RPELQp
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

23
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
1DYLJXH]GDQVOHPHQXHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV+$87%$6HW*$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQHTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOH0(18TXDQGLO\DXQDSSHOHQWUDQW
VLOHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOH0(18HVWLQDFWLISHQGDQW
secondes.
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ+$87SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&YRLU¿JXUHjOD
SDJHVXLYDQWH
 /H PRW GH SDVVH G¶DGPLQLVWUDWHXU SDU GpIDXW HVW ³DGPLQ´ OH PRW GH SDVVH
³XWLOLVDWHXU´SDUGpIDXWHVW³´
&RQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQGXFODYLHU
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXUZHE
24
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ ³0(18´ SRXU DFFpGHU DX 0(18 SRXU FRQ¿JXUHU OH
WpOpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHV
GX3UR[\6,33UR[\6RUWDQW1RPG¶XWLOLVDWHXU6,31RPG¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3
mot de passe SIP.
6XLYH]OHVRSWLRQVGX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVHGXWp-
OpSKRQH3DUH[HPSOHO¶DGUHVVH,3VLYRXVXWLOLVH]XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH3RXU
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YpUL¿HUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3
 9HXLOOH]  FRQWDFWHU YRWUH )RXUQLVVHXU G¶DFFqV ,QWHUQHW SRXU OHV SDUDPqWUHV
VXSSOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
1RWH3RXUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGpWDLOOpYHXLOOH]OHWpOpFKDUJHUDSDUWLUGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
+DXWSDUOHXU
7RXFKHV/LJQHV
7RXFKHVFRQWH[WXHOV
&ODYLHUVWDQGDUG
7RXFKH0HQX2.
7RXFKHVGH
QDYLJXDtion
,QGLFDWHXUGH
message en attente
Message
&RQIpUHQFH
Mise en attente
&DVTXH
&RQWDFWV
(QYR\HU
9ROXPH
Transfert
0XHW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

25
,P*;3VLQGNHLQH1RWIDOOUXIQXPPHUQ YRUHLQJHVWHOOW
RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3 WlWLJW NHLQH DXWRPD-
WLVFKHQ$QUXIH]XPHGL]LQLVFKHQVR]LDOHQRGHUMXULVWLVFKHQ
+LOIVRGHU6HUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ'LH$QELQGXQJDQGHUDU-
WLJH(LQULFKWXQJHQPXVVVHSDUDWHLQJHVWHOOWE]Z]XU9HUI•-
JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ (V OLHJW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV
1XW]HUVHLQHQ6,3NRQIRUPHQ,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH]X
EXFKHQGHUGLH1XW]XQJGHU|UWOLFKHQXQG•EHUUHJLRQDOHQ
1RWUXIQXPPHUQVLFKHUVWHOOW%LHWHWGHU6,3$QELHWHUGLHVHQ
6HUYLFHQLFKWOLHJWHVLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV 1XW]HUV
HLQHQDQDORJHQE]ZDOWHUQDWLYHQ7HOHIRQDQVFKOXVV]XVlW-
]OLFK EHUHLW]XVWHOOHQ XP HLQH WHOHIRQLVFKH$QELQGXQJ I•U
1RWIlOOHVLFKHUVWHOOHQ]XN|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 0,7 '(0 *;3 .(,1(
9(5%,1'81* =8 127)$//58)1800(5 2'(5 ',(
$1%,1'81* $1 127)$//=(175(1 =85 9(5)h-
*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ *5$1'-
675($0 0,7$5%(,7(5 $1*(67(//7( 2'(5
62167,*( ),50($1*(+g5,*( 6,1' )h5 ',($1'-
%,1'81* '(6 *;3 $1 (,1(1 0(',=,1,6&+(1
6(59,&(2'(5$1'(5(1127)$//',(167=867b1-
',* %=: 9(5$17:257/,&+(6 2%/,*7 $//(,1,*
,1 '(5 9(5$17:25781* '(5 *;3 187=(5
%=: '(5 *;3 %(6,7=(5 )h5 (,1( 1(7=$1-
%,1'81*=8625*(1:(/&+(',(187=81*921
0(',=,1,6&+(12'(5$1'(5(1127)$//58)180-
0(516,&+(567(//7
DE
26
'DV*;3UHSUlVHQWLHUWGLHQlFKVWH*HQHUDWLRQYRQ,37HOHIRQHQI•U8QWHUQH-
KPHQ(VLVWEHVWP|JOLFKVWDXVJHVWDWWHWXQGYHUI•JWEHLVSLHOZHLVH•EHU]ZHLIDU-
ELJHIUHLSURJUDPPLHUEDUH/HLWXQJV%/)7DVWHQDXIGHQHQELV]X)XQNWLRQHQ
RGHU 5XIQXPPHUQ KLQWHUOHJW ZHUGHQ N|QQHQ )HUQHU VWHOOW GLHVHV KRFKSHUIRU-
PDQWH (QGJHUlW HLQ ´ 7)7)DUEGLVSOD\   SURJUDPPLHUEDUH &RQWH[WVHQVL-
WLYH6RIWWDVWHQ]ZHL *LJDELW 1HW]ZHUNDQVFKO•VVH PLW3R(%OXHWRRWKXQG(+6
(OHFWURQLF+RRN6ZLWFKEHUHLWXQGELHWHWGLH0|JOLFKNHLWGLUHNWYRP*;3
HLQH.RQIHUHQ]PLWPD[7HLOQHKPHU]XLQLWLLHUHQ'DV*;3ELHWHWVHLQHQ
$QZHQGHUQEHVWP|JOLFKH6SUDFKTXDOLWlWHLQH9LHO]DKODQDOOJHPHLQHQXQGLQGL-
YLGXHOOHQ7HOHIRQIXQNWLRQHQ(LQVWHOOXQJHQ]XP6FKXW]GHUSHUV|QOLFKHQ'DWHQ
VRZLH HLQH KRKH .RPSDWLELOLWlW ]X GHQ PHLVWHQ 6,31*1,06 3ODWWIRUPHQ YRQ
6HUYLFH3URYLGHUQXQG 'ULWWDQELHWHUQ UG 3DUW\ 'DV*;3 LVW GLH ULFKWLJH
:DKOI•UDOOH$QZHQGHUGLHHLQKRFKTXDOLWDWLYHVXPIDQJUHLFKDXVJHVWDWWHWHV,3
7HOHIRQVXFKHQXQGGDEHLQLFKWDXIVFK|QHV'HVLJQYHU]LFKWHQP|FKWHQ
LIEFERUMFANG:
ÜBBERBLICK:
1 x Telefonapparat [+|U6SUHFKHLQKHLW
[7HOHIRQ6SLUDONDEHO[1HW]ZHUNNDEHO
(WKHUQHW
[6WDQGIX‰I•UGDV
Telefon
[91HW]WHLO
[.XU],QVWDOODWLRQVDQ-
OHLWXQJ[*3//L]HQ]
[$XIVDW]]XU
Wandmontage
ACHTUNG: %LWWHXQWHUEUHFKHQ6LHZlKUHQGGHV6\VWHPVWDUWVE]ZZlKUHQG
HLQHV6RIWZDUH8SJUDGHVGHV*;31,&+7GLH6WURP]XIXKU(LQH8QWHUEUHF-
KXQJNDQQHLQ)HKOYHUKDOWHQKHUYRUUXIHQXQGGDV7HOHIRQ]HUVW|UHQ
ACHTUNG: %HQXW]HQ6LH QXUGDV1HW]WHLOGDVLP /LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
LVW'LH9HUZHQGXQJHLQHVDQGHUHQ1HW]WHLOVNDQQ]X6FKlGHQE]Z]XP'HIHNW
I•KUHQ
SICHERHEITSHINWEISE:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

27
EINRICHTEN DES TELEFONS:
Installation des Telefons (Wandmontage):
 )•KUHQ 6LH GLH :DQGKDOWHUXQJ DXI GHU 5•FNVHLWH GHV 7HOHIRQV LQ GLH GDI•U
YRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HHLQ
=XU0RQWDJHGHV7HOHIRQVDQGHU:DQGQXW]HQ6LHELWWHGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ
0RQWDJHO|FKHU
 =LHKHQ 6LH GDV 6LFKHUXQJVSOlWWFKHQ DXV GHU +|UHUDXÀDJH KHUDXV  6LHKH
XQWHUH6NL]]H
'UHKHQ6LHGDV 6LFKHUXQJVSOlWWFKHQ XQG XQG VWHFNHQ6LHHVZLHGHULQGHQ
6WHFNSODW] 'DV 3OlWWFKHQ VROOWH QXQ ZHLWHU DOV ]XYRU KHUDXVVWHKHQ VRGDVV
GLH+|U6SUHFKHLQKHLWI•UGLH:DQGPRQWDJHEHVVHU¿[LHUWZHUGHQNDQQ6LHKH
XQWHUH6NL]]H
3RVLWLRQI•UGDV
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
Wandmontage
$XÀDJHI•UGLH+|U
Sprecheinheit
3RVLWLRQI•UGDV
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
Wandmontage
28
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
'DV7HOHIRQVFKULWWZHLVH]XVDPPHQEDXHQ
9HUELQGHQ6LHGLH+|U6SUHFKHLQKHLWPLWGHP7HOHIRQLQGHP6LHGDV6SLUDONDEHO
LQGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HVWHFNHQ
 9HUELQGHQ 6LH GHQ 1HW]ZHUN$QVFKOXVV 5- DP 7HOHIRQ PLW GHP GDI•U
YRUJHVHKHQHQ 5RXWHU  6ZLWFK QXW]HQ 6LH KLHUI•U GDV 1HW]ZHUNNDEHO PLW GHP
5-6WHFNHU
9HUELQGHQ6LHGDV 1HW]WHLO PLWGHP7HOHIRQXQGVWHFNHQGLHVHVGDQQ LQGLH
Steckdose.
$P 'LVSOD\ ZHUGHQ ,QIRUPDWLRQHQ •EHU GHQ 3URYLVLRQLHUXQJVYRUJDQJ VRZLH
]XU6RIWZDUH9HUVLRQDQJH]HLJW:DUWHQ6LHELWWHPLWZHLWHUHQ$NWLRQHQELVDP
'LVSOD\GDVDNWXHOOH'DWXPVRZLHGLHDNWXHOOH8KU]HLWHUVFKHLQW
6LHN|QQHQMHW]WGLHZHLWHUHQ7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQLQGHP6LHGDV
7HOHIRQYLDLQWHJULHUWHQ:HE6HUYHURGHU•EHUGLH7HOHIRQWDVWHQNRQ¿JXULHUHQ
=XU1XW]XQJGHV7HOHIRQVDP7LVFKI•KUHQ6LHELWWHGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WDQGIX‰
LQGLHDXIGHU5•FNVHLWHGHV7HOHIRQVYRUJHVHKHQH0RQWDJHVWHFNSOlW]HHLQ
Installation des Telefons (Tischmontage):
(LQJHEDXWHU6WHFNSODW]
I•UGLH:DQGKDOWHUXQJ
XQGGHQ6WDQGIX‰
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3&$QVFKOXVV 1HW]ZHUNDQVFKOXVV
(WKHUQHW
$QVFKOXVVI•UGLH
+|U6SUHFKHLQKHLW
+HDGVHW$QVFKOXVV
6WURPDQVFKOXVV
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

29 30
8PLQGDV(LQVWHOOXQJVPHQ•]XJHODQJHQGU•FNHQ6LHELWWHGLH0(1h7DVWH
1DYLJLHUHQ6LHGXUFKGDV0HQ•PLWGHQ7DVWHQ$8)$%XQG/,1.65(&+76
'U•FNHQ6LHGLHUXQGH0HQ•WDVWHXPHLQH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ
'DV7HOHIRQYHUOlVVWGHQ0HQ•0RGXVDXWRPDWLVFKEHLHLQHPHLQJHKHQGHQ
$QUXIZHQQGHU+|UHUDEJHQRPPHQRGHUZHQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH
7DVWHJHGU•FNWZLUG
7LSSV]XU.RQ¿JXUDWLRQ•EHUGDV7DVWHQIHOG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQHLQJHVFKDOWHWLVWXQGHLQH,QWHUQHWYHUELQGXQJ
EHVWHKW
'U•FNHQ6LHGLH837DVWHXPGLH,3$GUHVVH]XVHKHQ
*HEHQ6LHGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGLH$GUHVV]HLOH,KUHV:HEEURZVHUV
HLQ6LHKH6NL]]HDXIGHUQlFKVWHQ6HLWH
 'HU YRUHLQJHVWHOOWH $GPLQLVWUDWRU%HQXW]HUQDPH VRZLH GDV YRUHLQJHVWHOOWH
3DVVZRUWLVWMHZHLOVÄDGPLQ³GHUYRUHLQJHVWHOOWH1XW]HU%HQXW]HUQDPHLVWÄXVHU³
GDV3DVVZRUWLVWÄ³
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQLP%HUHLWVFKDIWVPRGXVLVW
'U•FNHQ6LHGLH0(1h7DVWHXPLQGDV.RQ¿JXUDWLRQVPHQ•GHV7HOHIRQV]X
gelangen.
 :lKOHQ 6LH 0(1h ! 7HOHIRQ ! 6,3 ! .RQWR XP GLH (LQVWHOOXQJHQ I•U 6,3
3UR[\2XWERXQG3UR[\6,31XW]HU,'6,3$XWKHQWL¿]LHUXQJV,'VRZLHGDV6,3
3DVVZRUW]XNRQ¿JXULHUHQ
hEHUGLH0(1h2SWLRQHQN|QQHQ6LHGLH%DVLVIXQNWLRQHQGHV7HOHIRQVNRQ-
¿JXULHUHQZLH]% GLH (LQVWHOOXQJ GHU ,3$GUHVVHZHQQHLQHVWDWLVFKH IHVWH
,3$GUHVVHJHQXW]WZLUG:HLWHUH.RQ¿JXUDWLRQVGHWDLOV¿QGHQ6LH LP%HQXW]HU-
KDQGEXFKGHV*;3
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUXPDOOH]XU.RQ¿JXUDWLRQ
QRWZHQGLJHQ(LQVWHOOXQJHQ]XHUIDKUHQ
KONFIGURATION DES TELEFONS:
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;3YLD:HE%URZVHU
.21),*85$7,21'(67(/()216h%(5'$67$67(1)(/'
%LWWHEHDFKWHQ6LH'DVHUZHLWHUWH%HQXW]HUKDQGEXFKHUKDOWHQ6LHXQWHU
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
9HUELQGHQ
/DXWVSUHFKHU
/HLWXQJVWDVWHQ
Softtasten
Standard Tasten
0HQ•%HVWlWLJXQJ-
VWDVWH2.7DVWH
Navigationstasten
1DFKULFKWHQDQ]HLJH
Nachricht
.RQIHUHQ]
+DOWHQ
+|U6SUHFKHLQKHLW
.RQWDNWH
Senden
/DXWVWlUNH
6WXPP
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

31
*;3QRQqSUHFRQ¿JXUDWRSHUVXSSRUWDUHRHI-
IHWWXDUH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D D TXDOVLDVL WLSR GL
RVSHGDOH VWUXWWXUD JLXGL]LDULD XQLWj GL DVVLVWHQ]D
PHGLFD ³6HUYL]L GL HPHUJHQ]D´ R D TXDOVLDVL DOWUR
WLSRGLVHUYL]LRGLHPHUJHQ]DÊQHFHVVDULRHIIHWWX-
DUHDFFRUGLVXSSOHPHQWDULSHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGL
HPHUJHQ]D(¶D9RVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjDF-
TXLVWDUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWFRQIRUPLFRQ6,3
FRQ¿JXUDUH *;3 FRUUHWWDPHQWH SHU XVDUH WDOH
VHUYL]LR HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD FRQ¿JXUD-
]LRQHSHUDVVLFXUDUVLFKHIXQ]LRQLLQPRGRLGRQHR6H
QRQVLHIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUH
VHUYL]LWHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOLSHUDFFH-
GHUHDL6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( &2//(*$-
0(17,$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562
*;31Ê*5$1675($01Ê,682,5(6321-
6$%,/, ',3(1'(17, 2$)),/,$7, 3266212 (6-
6(5( 5,7(187, 5(63216$%,/, ', 48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$ ( ', 48$/6,$6,
$=,21(/(*$/('(5,9$17('$7$/,5(&/$0,2
&$86(,15(/$=,21($//¶,03266,%,/,7¬',86-
$5(,/*;33(5&+,$0$7($,6(59,=,2',
675,1*(5($&&25',6833/(0(17$5,3(5$&-
&('(5($,6(59,=,',(0(5*(1=$,1&21)25-
0,7¬$/3$5$*5$)235(&('(17(
IT
32
*;3qXQWHOHIRQR,3SHUD]LHQGDGLQXRYDJHQHUD]LRQHFDUDWWHUL]]DWRGD
WDVWLOLQHDELFRORUHSRVVRQRHVVHUHSURJUDPPDWL¿QRDWDVWL%/)FRPSRVL]LRQH
UDSLGD/&'DFRORUL7)7GD¶¶WDVWLIXQ]LRQH;0/VHQVLELOLDOFRQWHVWRSUR-
JUDPPDELOLSRUWHGLUHWH*LJDELWGRSSLH3R(H%OXHWRRWKLQWHJUDWRFRQIHUHQ]DD
YLHHLQWHUUXWWRUHDVJDQFLRHOHWWURQLFR(+6,O*;3JDUDQWLVFHXQDTXDOLWj
GLDXGLR+'VXSHULRUHULFFKHHDOO¶DYDQJXDUGLDIXQ]LRQLGLWHOHIRQLDSURWH]LRQH
GHOODSULYDF\HDPSLDLQWHURSHUDELOLWjFRQ OD PDJJLRU SDUWH GL GLVSRVLWLYL 6,3GL
WHU]LHSLDWWDIRUPHOHDGHU6,31*1,06*;3qODVFHOWDSHUIHWWDSHUXWHQWL
LPSUHVDFKHFHUFDQRXQWHOHIRQR,3HVHFXWLYRPXOWLOLQHDULFFRGLIXQ]LRQDOLWjHGL
DOWDTXDOLWjFRQIXQ]LRQLHSUHVWD]LRQLDYDQ]DWH
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
ATTENZIONE: 121 VSHJQHUHDFFHQGHUH LO *;3 GXUDQWH O¶DYYLR GHO
VLVWHPDRO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOGDQQHJJLD-
PHQWRGHO¿UPZDUHHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWj
ATTENZIONE: 8VDUH VROR O¶DOLPHQWDWRUH LQFOXVR QHOOD FRQIH]LRQH GHO
*;3/¶XVRGLXQDOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQLGRQHRSRWUHEEHGDQQHJJLDUH
O¶XQLWj
[&DVHXQLWjSULQFLSDOHWHOHIRQR
[&DYRWHOHIRQLFR[&DYRHWKHUQHW [6XSSRUWRWHOHIRQR
1 x Alimentatore 12V
[*XLGDUDSLGDGLLQVWDO-
OD]LRQH[*3/OLFHQ]D
[6XSSRUWR
montaggio a parete
PRECAUZIONI:
1 x Ricevitore
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

33
MONTAGGIO TELEFONO:
Installazione del telefono (montaggio a parete):
)LVVDUHLGLVWDQ]LDOLSHULOVXSSRUWRDSDUHWHQHOO¶DSSRVLWRDOORJJLDPHQWRVXOUHWUR
del telefono
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUHVLYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOWHOHIRQRPHQWUHqPRQWDWRDSDUHWHVLYHGDOD¿JXUD
GLVHJXLWR
Aletta con estensione
verso l’alto
6XSSRUWRGHOULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
34
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUHHLOFDVHSULQFLSDOHGHOWHOHIRQRFRQLOFDYRWHOHIRQLFR
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
 &ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
 /¶/&' YLVXDOL]]HUj OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOR VWDWR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH 3ULPD GL FRQWLQXDUH DWWHQGHUH FKH LO GLVSOD\
YLVXDOL]]LGDWDRUD
8VDQGRLO VHUYHU ZHE GHO WHOHIRQR R LO PHQXGLFRQ¿JXUD]LRQH GHO WDVWLHULQR
QXPHULFRqSRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOWHOHIRQRXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
)DUHULIHULPHQWRDOO¶LOOXVWUD]LRQHULSRUWDWDGLVHJXLWRTXDQGRVLVHJXRQROHLVWUX]L-
RQLGLLQVWDOOD]LRQH
3HU LQVWDOODUH LO WHOHIRQR VXO WDYROR FRQ LO VXSSRUWR WHOHIRQR ¿VVDUH LO VXSSRUWR
DOODEDVHGHO WHOHIRQRGRYHVLWURYDXQ DOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWRPHWj
VXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
Installazione del telefono (supporto telefono):
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
Slot per montaggio
DSDUHWHHVXSSRUWR
telefono
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3RUWD3& 3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
3RUWDFXI¿D
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

35
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18
0XRYHUVLQHOPHQXXVDQGRLSXOVDQWL83'2:1H/()75,*+7
3UHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18SHUFRQIHUPDUHXQDVFHOWDHIIHWWXDWDQHO
PHQX
 ,O WHOHIRQR HVFH DXWRPDWLFDPHQWH GDOOD PRGDOLWj 0(18 TXDQGR DUULYD XQD
FKLDPDWDTXDQGRLOWHOHIRQRqVJDQFLDWRRTXDQGRODPRGDOLWj0(18QRQqXVDWD
per 60 sec.
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
3UHPHUHLOWDVWR83SHUYHGHUHO¶LQGLUL]]R,3
Consigli per l’uso del tastierino:
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
36
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHLOWDVWLHULQR
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQVWDWRGLDWWHVDPRGDOLWjLGOH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18SHUDFFHGHUHDOWDVWLHULQR0(18SHUFRQ¿JXUDUHLO
telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UR[\6,33UR[\LQXVFLWD,'XWHQWH6,3,'$XW6,3H3DVVZRUG6,3
6HJXLUHOHRS]LRQLGHO0(18SHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGHOWHOH-
IRQR$OFXQLHVHPSLO¶LQGLUL]]R,3VHVLXVDXQ,3VWDWLFR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LR-
QLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWHGL*;3
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHU
OHLPSRVWD]LRQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUOD
FRQ¿JXUD]LRQHGHOWHOHIRQR
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&6LYHGDOD¿JXUD
DOODSDJLQDVXFFHVVLYD
,OQRPHXWHQWHHODSDVVZRUGDPPLQLVWUDWRUHSUHGH¿QLWDVRQR³DGPLQ´LOQRPH
XWHQWHSHUO¶XWHQWH¿QDOHSUHGH¿QLWRq³XWHQWH´HODSDVVZRUGq³´
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGD
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Altoparlante
Tasti linea
7DVWLIXQ]LRQH
Tastierino standard
7DVWR0HQX2.
Tasti per la navi-
JD]LRQH
Indicatore Messag-
gio in attesa
Messaggio
&RQIHUHQ]D
Tenere in linea
&XI¿D
&RQWDWWL
Invia
9ROXPH
Trasferimento
6LOHQ]LD
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135