Grandstream Networks GXP2135 User manual
Content
English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG
SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW
ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-
VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH
WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76
2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-
9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-
$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<
6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+( ,00(',-
$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
EN
*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQHQWHUSULVH,33KRQHIHDWXULQJGXDOFRORUOLQHNH\V
FDQEHGLJLWDOO\SURJUDPPHGDVXSWRSURYLVLRQDEOH%/)IDVWGLDONH\V
LQFK7)7FRORU/&'SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\VGXDO*LJDELWQHW-
ZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(DQG%OXHWRRWKZD\FRQIHUHQFHDQG(OHFWURQLF+RRN
6ZLWFK(+67KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLRTXDOLW\RQWKHKDQGVHW
DQGVSHDNHUSKRQH ULFK DQG OHDGLQJ HGJHWHOHSKRQ\ IHDWXUHV SHUVRQDOL]HG LQ-
IRUPDWLRQDQGFXVWRPL]DEOHDSSOLFDWLRQVHUYLFHDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\
GHSOR\PHQWDGYDQFHGVHFXULW\SURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\
ZLWKPRVWUGSDUW\6,3GHYLFHVDQGOHDGLQJ6,31*1,06SODWIRUPV
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3GXULQJ V\VWHPERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG
1 x 12V Power adapter
[4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
[*3/OLFHQVH
[:DOO0RXQW
PRECAUTIONS:
WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
3 4
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKHEDFN
of the phone.
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI
ERWWRPSDUW
Installing the phone (Phone Stand) :
CONNECTING THE PHONE:
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
65
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOWKH
SKRQHJRHVRIIKRRNRUZKHQWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
Tips For Using the Keypad:
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH)LJXUHLQQH[WSDJH
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG
XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQW WR FRQ¿JXUH VHWWLQJV IRU 6,33UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
)ROORZ 0(18 RSWLRQV WRFRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH )RU H[-
DPSOH WKH ,3 DGGUHVV LI XVLQJ D VWDWLF ,3 )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN *;3
8VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-
¿JXUHWKHSKRQH
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJD:HE%URZVHU
Send
9ROXPH
Speaker
/LQHNH\V
Soft keys
Standard keypad
0HQX2.NH\
Navigation keys
Message Waiting
Indicator
Message
Transfer
&RQIHUHQFH
+ROG
+HDGVHW
0XWH
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKH86SDWHQWVDQGDQ\IRUHLJQSDWHQW
FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP
&RQWDFWV
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
7
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈŹ
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN/FUXPSLT³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN /FUXPSLT
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
8
Þáh1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥
TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
(1-¸V£'
:8¦O¥qñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{B}<)*1ÈÅb (91¦ûHäL^otL^
oKV$I îñ#-'oyÎm|ob (91µj-$%AUà
ñVI¨ñ½È¿ob (91µñ.CQT1aÐT[
þ©¤g¦û1P&Ȧû¡éÿ?&)4ÿ?[#KôZöpµ
ªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8
a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!#ö
14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª(91|^ØX¥Ê
4b
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
9
½ÈÅ
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
10
ÈÅ¥õ¤
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
Å¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]
¥¬¢¨¿]¥`|b
:8¦OÐ
ë¦O¬¢
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
1$g©õ¤g7È÷9mc
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
11
ÈÅ¥¥Â
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/opZ_oNHÈÅàAUÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øô¨¼á^o BENJOp ªÔ
¨¼^o VTFSp á^o p b
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
P¨(91o
YV8&#Í«¥Â(91
12
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[
Ê4Å4*1l|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|
ÿ¨¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
So
·U§
¤
?Â
{
Åc
L^o
È¿o
ªo
to
öp
û
mc
á{
ÈÅ
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
14
13
(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU
RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD DQLQJ~QWLSRGH
KRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFR
R FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UH-
VSRQVDELOLGDG FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH
,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU
HO *;3 SDUD XWLOL]DU GLFKR VHUYLFLR \ SHULyGLFD-
PHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXH
HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD 6L HV UHTXLVLWR
QRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQ
VHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
*;3 1, *5$1'675($0 1, 1,1*812 '(
6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26621
5(63216$%/(6'(1,1*81$'(0$1'$'$f2
2 3(5','$ 48( (672 38('$ 2&$6,21$5 <
0(',$17((67(&2081,&$'2 867(' 5(181-
&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$
3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$ ,1+$%-
,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '( (0(5-
*(1&,$6 &21 (/ *;3 < 68 )$/7$ '( 12
+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1-
&,$ '( $&8(5'2 &21 (/ 3È55$)2 $17(5,-
25
ES
(O*;3UHSUHVHQWDODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQRV,3HPSUHVDULDOHVFRQ
WHFODV GH OtQHDGHGRVFRORUHV TXHSXHGHQVHUXVDGDV FRPRWHFODVSUR-
JUDPDEOHV%/)0DUFDGRUiSLGRSDQWDOODGHFRORU/&'7)7GHSXOJDGDV
WHFODV SURJUDPDEOHV D FRQWH[WR GREOH SXHUWR GH UHG *LEDELW 3R( \ %OXHWRRWK
LQWHJUDGRVFRQIHUHQFLDGHYtDV\GHVFXHOJXHDXWRPiWLFR(+6(O*;3
RIUHFH XQD FDOLGDG GH DXGLR VXSHULRU GH DOWD GH¿QLFLyQFRQ IXQFLRQDOLGDGHV GH
WHOHIRQtDDYDQ]DGDSURWHFFLyQGHSULYDFLGDG\XQDDPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQ
ODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHUDVSDUWHV\SODWDIRUPDVOLGHUHV6,3
1*1,06(O*;3HVODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUDORVXVXDULRVHPSUHVDULDOHV
TXHEXVFDQXQDDOWDFDOLGDGHVXQWHOpIRQR,3HMHFXWLYRPLOWLOLQHDVFRQWRGDVODV
IXQFLRQHV\SUHVWDFLRQHVDYDQ]DGDV
CONTENIDO DEL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-
rectamente.
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 X Base Principal
;$XULFXODU
;&DEOH7HOHIyQLFR
;&DEOH(WKHUQHW ;6RSRUWHGH7HOpIRQR
1 X Adaptador de
$OLPHQWDFLyQ9
[*XLDGH,QVWDODFLyQ
5DSLGD[/DOLFHQFLD*3/
;0RQWXUDGH3DUHG
PRECAUCIONES:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
15 16
INSTALACIÓN DEL TELEFONO:
Instalando el Teléfono (Montura de Pared)
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHUDUKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \
FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO
soporte.
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
CONECTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDVSDUDVRSRUWH\
PRQWXUDGHSDUHG
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
3XHUWR3& 3XHUWR/$1 $OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRUGH&DEH]D
3XHUWR$XULFXODU
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
1817
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRYDDVDOLUGHO0(18FXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHHODXULFXODU
HVOHYDQWDGRRFXDQGRHOWHOpIRQRSHUPDQHFHHQUHSRVRSRUVHJXQGRV
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGH$55,%$SDUDYHUODGLUHFFLyQ,3
Consejos para Utilizar el Teclado:
$VHJXUHTXHHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQUHSRVR
3UHVLRQHODERWyQGH0(18SDUDDFFHGHUDHOPHQXGHWHFODGRSDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
6HOHFFLRQH 0(18! 7HOpIRQR! 6,3! &XHQWD SDUD FRQ¿JXUDU HO 6,3 3UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'6,33DVVZRUG
6LJD ODV RSFLRQHV GH 0(18 SDUD FRQ¿JXUDU ODV IXQFLRQHV EiVLFDV GHO WHOp-
IRQR SRU HMHPSOR /D 'LUHFFLyQ ,3 HQ FDVR GH XVDU XQD GLUHFFLyQ ,3 HVWiWLFD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHO XVXDULRGHOD*;3
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHV
DGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
(VFULED OD GLUHFFLyQ ,3 HQ VX QDYHJDGRU ZHE 9HU OD ¿JXUD HQ OD SiJLQD
VLJXLHQWH
(O QRPEUH GH XVXDULR \ FRQWUDVHxD GH DGPLQLVWUDGRU SUHGHWHUPLQDGR HV
³DGPLQ´HOQRPEUHGHXVXDULRSDUDXVXDULR¿QDOHV³XVHU´\ODFRQWUDVHxD³´
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRUZHE
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XVDQGRHOWHFODGR
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7HFODVGH/LQHD
7HFODGR(VWiQGDU
7HFODGH0HQX2.
7HFODVGHDYHJDFLyQ
,QGLFDGRUGH0HQVDMHHQ
(VSHUD
0HQVDMH
&RQIHUHQFLD
Retener
5HFHSWRUGH&DEH]D
$OWDYR]
7HFODV6XDYHV
3URJUDPDEOHV
&RQWDFWRV
(QYLDU
9ROXPHQ
Transferencia
Silenciar
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
19
/H*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUSUHQGUHHQ
FKDUJHRXDFKHPLQHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHDGUHVVpV
DX[ K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH O¶DSSOLFDWLRQ
GH OD ORL FHQWUHV GH VRLQV PpGLFDX[ © VHUYLFHV
G¶XUJHQFHªRXWRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH
9RXVGHYH]SUHQGUHGHVGLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
SRXUDVVXUHUO¶DFFqVDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH,OHVWGH
YRWUHUHVSRQVDELOLWpGHYRXVDERQQHUjXQVHUYLFHGH
WpOpSKRQLH,QWHUQHWFRQIRUPHDXSURWRFROH6,3GHFRQ-
¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH*;3SRXUXWLOLVHUFHVHU-
YLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXHPHQWYRWUHFRQ¿JXUDWLRQ
SRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6L
YRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVGHYH]YRXVDERQQHUjXQ
VHUYLFHGHWpOpSKRQLHVDQV¿ORX¿[HWUDGLWLRQQHOSRXU
DFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;3 1,
*5$1'675($0 1, 6(6 ',5,*($176 (03/2<(6
2862&,(7(6$)),/,((61(3(89(17(75(7(186
5(63216$%/(632857287(5(&/$0$7,217287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35(6(17(6$7287(5(&/$0$7,21287287027,)
'¶$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,($9275(
,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;3 3285 &21-
7$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((77287(1(*-
/,*(1&( '( 9275( 3$57 48$17$ 35(1'5( '(6
',6326,7,2166833/(0(17$,5(63285$&&('(5
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( &21)250e0(17 ¬
/¶$/,1e$35e&'(17
FR
20
*;3UHSUpVHQWHODQRXYHOOHJpQpUDWLRQGHVWpOpSKRQHV,3FRQoXVSRXUOHV
HQWUHSULVHVRIIUDQWMXVTX¶j WRXFKHVGH OLJQH ELFRORUHV TXL SHXYHQW rWUH SUR-
JUDPPpHV QXPpULTXHPHQW FRPPH GHV WRXFKHV %/)1XPpURWDWLRQ DEUpJpH j
KDXWHXUGHWRXFKHVXQpFUDQ7)7FRXOHXUGHSRXFHVWRXFKHVFRQWH[WX-
HOOHVSURJUDPPDEOHVGHX[SRUWVUpVHDX*LJDELW3R(HW%OXHWRRWKLQWpJUpVFRQ-
IpUHQFHjSDUWLFLSDQWVHWFURFKHWFRPPXWDWHXUpOHFWURQLTXH(+6/H*;3
RIIUHXQHTXDOLWpGHVRQ+'VXSpULHXUHULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVjODSRLQWHGHOD
WpOpSKRQLHODSURWHFWLRQGHODYLHSULYpHDYHFVpFXULWpDYDQFpHHWXQHODUJHLQ-
WHURSpUDELOLWpDYHFODPDMRULWpGHVSURGXLWV6,3WLHUVHWGHVSODWHIRUPHV6,31*1
,06OHDGHUV/H*;3HVWOHFKRL[SDUIDLWSRXUOHVHQWUHSULVHVjODUHFKHUFKH
G¶XQWpOpSKRQH,3PXOWLOLJQHVULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVHWGHKDXWHTXDOLWpDYHFGHV
SHUIRUPDQFHVHWIRQFWLRQQDOLWpVVXSpULHXUHV
CONTENU DU PACK:
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH]QHSDVUHGpPDUUHUOH*;3ORUVGXGpPDUUDJHGXV\V-
WqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HFLSHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHW
FDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
ALERTE: 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV OH SDFN
*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHDGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQRQTXDOL¿pSHXWHQ-
GRPPDJHUO¶XQLWp
1 x Appareil GXP2135
[&RPELQp
[&kEOHWpOpSKRQLTXH
[&kEOH(WKHUQHW [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[$GDSWDWHXU
d’alimentation 12V
[*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
UDSLGH[/LFHQVH*3/
[)L[DWLRQ0XUDOH
PRECAUTIONS:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
21
Installation du téléphone (Fixation murale):
$WWDFKH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOHjODIHQWHVLWXpHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUYLDODIHQWHGH¿[DWLRQPXUDOH
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
3LYRWH]ODODQJXHWWHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHHQJDUGDQWVRQDSSXLYHUV
OHKDXWSRXUWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVW¿[pDXPXU9RLU¿JXUHFL
GHVVRXV
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
$SSXLGX&RPELQp
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
INSTALLATION DU TELEPHONE:
22
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
&RQQHFWH] OH FRPELQp HW OH ERvWLHU GX WpOpSKRQH SULQFLSDO DYHF OH FkEOH
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
5HSRUWH]YRXVjO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
3RXULQVWDOOHUOH WpOpSKRQHVXUODWDEOH DYHF OHVXSSRUWGXWpOpSKRQH DWWDFKH]
FH GHUQLHU j OD IHQWH SODFpH j OD EDVH GX WpOpSKRQH SDUWLH 6XSpULHXUH SDUWLH
,QIpULHXUH
Installation du téléphone (Support du téléphone):
)HQWHVSRXUOD¿[DWLRQ
PXUDOHHWVXSSRUWGX
WpOpSKRQH
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation 3RUW&DVTXH 3RUW&RPELQp
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
23
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
1DYLJXH]GDQVOHPHQXHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV+$87%$6HW*$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQHTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOH0(18TXDQGLO\DXQDSSHOHQWUDQW
VLOHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOH0(18HVWLQDFWLISHQGDQW
secondes.
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ+$87SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&YRLU¿JXUHjOD
SDJHVXLYDQWH
/H PRW GH SDVVH G¶DGPLQLVWUDWHXU SDU GpIDXW HVW ³DGPLQ´ OH PRW GH SDVVH
³XWLOLVDWHXU´SDUGpIDXWHVW³´
&RQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQGXFODYLHU
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXUZHE
24
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ ³0(18´ SRXU DFFpGHU DX 0(18 SRXU FRQ¿JXUHU OH
WpOpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHV
GX3UR[\6,33UR[\6RUWDQW1RPG¶XWLOLVDWHXU6,31RPG¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3
mot de passe SIP.
6XLYH]OHVRSWLRQVGX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVHGXWp-
OpSKRQH3DUH[HPSOHO¶DGUHVVH,3VLYRXVXWLOLVH]XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH3RXU
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YpUL¿HUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3
9HXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH )RXUQLVVHXU G¶DFFqV ,QWHUQHW SRXU OHV SDUDPqWUHV
VXSSOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
1RWH3RXUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGpWDLOOpYHXLOOH]OHWpOpFKDUJHUDSDUWLUGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
+DXWSDUOHXU
7RXFKHV/LJQHV
7RXFKHVFRQWH[WXHOV
&ODYLHUVWDQGDUG
7RXFKH0HQX2.
7RXFKHVGH
QDYLJXDtion
,QGLFDWHXUGH
message en attente
Message
&RQIpUHQFH
Mise en attente
&DVTXH
&RQWDFWV
(QYR\HU
9ROXPH
Transfert
0XHW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
25
,P*;3VLQGNHLQH1RWIDOOUXIQXPPHUQ YRUHLQJHVWHOOW
RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3 WlWLJW NHLQH DXWRPD-
WLVFKHQ$QUXIH]XPHGL]LQLVFKHQVR]LDOHQRGHUMXULVWLVFKHQ
+LOIVRGHU6HUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ'LH$QELQGXQJDQGHUDU-
WLJH(LQULFKWXQJHQPXVVVHSDUDWHLQJHVWHOOWE]Z]XU9HUI•-
JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ (V OLHJW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV
1XW]HUVHLQHQ6,3NRQIRUPHQ,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH]X
EXFKHQGHUGLH1XW]XQJGHU|UWOLFKHQXQG•EHUUHJLRQDOHQ
1RWUXIQXPPHUQVLFKHUVWHOOW%LHWHWGHU6,3$QELHWHUGLHVHQ
6HUYLFHQLFKWOLHJWHVLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV 1XW]HUV
HLQHQDQDORJHQE]ZDOWHUQDWLYHQ7HOHIRQDQVFKOXVV]XVlW-
]OLFK EHUHLW]XVWHOOHQ XP HLQH WHOHIRQLVFKH$QELQGXQJ I•U
1RWIlOOHVLFKHUVWHOOHQ]XN|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 0,7 '(0 *;3 .(,1(
9(5%,1'81* =8 127)$//58)1800(5 2'(5 ',(
$1%,1'81* $1 127)$//=(175(1 =85 9(5)h-
*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ *5$1'-
675($0 0,7$5%(,7(5 $1*(67(//7( 2'(5
62167,*( ),50($1*(+g5,*( 6,1' )h5 ',($1'-
%,1'81* '(6 *;3 $1 (,1(1 0(',=,1,6&+(1
6(59,&(2'(5$1'(5(1127)$//',(167=867b1-
',* %=: 9(5$17:257/,&+(6 2%/,*7 $//(,1,*
,1 '(5 9(5$17:25781* '(5 *;3 187=(5
%=: '(5 *;3 %(6,7=(5 )h5 (,1( 1(7=$1-
%,1'81*=8625*(1:(/&+(',(187=81*921
0(',=,1,6&+(12'(5$1'(5(1127)$//58)180-
0(516,&+(567(//7
DE
26
'DV*;3UHSUlVHQWLHUWGLHQlFKVWH*HQHUDWLRQYRQ,37HOHIRQHQI•U8QWHUQH-
KPHQ(VLVWEHVWP|JOLFKVWDXVJHVWDWWHWXQGYHUI•JWEHLVSLHOZHLVH•EHU]ZHLIDU-
ELJHIUHLSURJUDPPLHUEDUH/HLWXQJV%/)7DVWHQDXIGHQHQELV]X)XQNWLRQHQ
RGHU 5XIQXPPHUQ KLQWHUOHJW ZHUGHQ N|QQHQ )HUQHU VWHOOW GLHVHV KRFKSHUIRU-
PDQWH (QGJHUlW HLQ ´ 7)7)DUEGLVSOD\ SURJUDPPLHUEDUH &RQWH[WVHQVL-
WLYH6RIWWDVWHQ]ZHL *LJDELW 1HW]ZHUNDQVFKO•VVH PLW3R(%OXHWRRWKXQG(+6
(OHFWURQLF+RRN6ZLWFKEHUHLWXQGELHWHWGLH0|JOLFKNHLWGLUHNWYRP*;3
HLQH.RQIHUHQ]PLWPD[7HLOQHKPHU]XLQLWLLHUHQ'DV*;3ELHWHWVHLQHQ
$QZHQGHUQEHVWP|JOLFKH6SUDFKTXDOLWlWHLQH9LHO]DKODQDOOJHPHLQHQXQGLQGL-
YLGXHOOHQ7HOHIRQIXQNWLRQHQ(LQVWHOOXQJHQ]XP6FKXW]GHUSHUV|QOLFKHQ'DWHQ
VRZLH HLQH KRKH .RPSDWLELOLWlW ]X GHQ PHLVWHQ 6,31*1,06 3ODWWIRUPHQ YRQ
6HUYLFH3URYLGHUQXQG 'ULWWDQELHWHUQ UG 3DUW\ 'DV*;3 LVW GLH ULFKWLJH
:DKOI•UDOOH$QZHQGHUGLHHLQKRFKTXDOLWDWLYHVXPIDQJUHLFKDXVJHVWDWWHWHV,3
7HOHIRQVXFKHQXQGGDEHLQLFKWDXIVFK|QHV'HVLJQYHU]LFKWHQP|FKWHQ
LIEFERUMFANG:
ÜBBERBLICK:
1 x Telefonapparat [+|U6SUHFKHLQKHLW
[7HOHIRQ6SLUDONDEHO[1HW]ZHUNNDEHO
(WKHUQHW
[6WDQGIX‰I•UGDV
Telefon
[91HW]WHLO
[.XU],QVWDOODWLRQVDQ-
OHLWXQJ[*3//L]HQ]
[$XIVDW]]XU
Wandmontage
ACHTUNG: %LWWHXQWHUEUHFKHQ6LHZlKUHQGGHV6\VWHPVWDUWVE]ZZlKUHQG
HLQHV6RIWZDUH8SJUDGHVGHV*;31,&+7GLH6WURP]XIXKU(LQH8QWHUEUHF-
KXQJNDQQHLQ)HKOYHUKDOWHQKHUYRUUXIHQXQGGDV7HOHIRQ]HUVW|UHQ
ACHTUNG: %HQXW]HQ6LH QXUGDV1HW]WHLOGDVLP /LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
LVW'LH9HUZHQGXQJHLQHVDQGHUHQ1HW]WHLOVNDQQ]X6FKlGHQE]Z]XP'HIHNW
I•KUHQ
SICHERHEITSHINWEISE:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
27
EINRICHTEN DES TELEFONS:
Installation des Telefons (Wandmontage):
)•KUHQ 6LH GLH :DQGKDOWHUXQJ DXI GHU 5•FNVHLWH GHV 7HOHIRQV LQ GLH GDI•U
YRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HHLQ
=XU0RQWDJHGHV7HOHIRQVDQGHU:DQGQXW]HQ6LHELWWHGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ
0RQWDJHO|FKHU
=LHKHQ 6LH GDV 6LFKHUXQJVSOlWWFKHQ DXV GHU +|UHUDXÀDJH KHUDXV 6LHKH
XQWHUH6NL]]H
'UHKHQ6LHGDV 6LFKHUXQJVSOlWWFKHQ XQG XQG VWHFNHQ6LHHVZLHGHULQGHQ
6WHFNSODW] 'DV 3OlWWFKHQ VROOWH QXQ ZHLWHU DOV ]XYRU KHUDXVVWHKHQ VRGDVV
GLH+|U6SUHFKHLQKHLWI•UGLH:DQGPRQWDJHEHVVHU¿[LHUWZHUGHQNDQQ6LHKH
XQWHUH6NL]]H
3RVLWLRQI•UGDV
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
Wandmontage
$XÀDJHI•UGLH+|U
Sprecheinheit
3RVLWLRQI•UGDV
6LFKHUXQJVSOlWWFKHQEHL
Wandmontage
28
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
'DV7HOHIRQVFKULWWZHLVH]XVDPPHQEDXHQ
9HUELQGHQ6LHGLH+|U6SUHFKHLQKHLWPLWGHP7HOHIRQLQGHP6LHGDV6SLUDONDEHO
LQGLHGDI•UYRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HVWHFNHQ
9HUELQGHQ 6LH GHQ 1HW]ZHUN$QVFKOXVV 5- DP 7HOHIRQ PLW GHP GDI•U
YRUJHVHKHQHQ 5RXWHU 6ZLWFK QXW]HQ 6LH KLHUI•U GDV 1HW]ZHUNNDEHO PLW GHP
5-6WHFNHU
9HUELQGHQ6LHGDV 1HW]WHLO PLWGHP7HOHIRQXQGVWHFNHQGLHVHVGDQQ LQGLH
Steckdose.
$P 'LVSOD\ ZHUGHQ ,QIRUPDWLRQHQ •EHU GHQ 3URYLVLRQLHUXQJVYRUJDQJ VRZLH
]XU6RIWZDUH9HUVLRQDQJH]HLJW:DUWHQ6LHELWWHPLWZHLWHUHQ$NWLRQHQELVDP
'LVSOD\GDVDNWXHOOH'DWXPVRZLHGLHDNWXHOOH8KU]HLWHUVFKHLQW
6LHN|QQHQMHW]WGLHZHLWHUHQ7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQLQGHP6LHGDV
7HOHIRQYLDLQWHJULHUWHQ:HE6HUYHURGHU•EHUGLH7HOHIRQWDVWHQNRQ¿JXULHUHQ
=XU1XW]XQJGHV7HOHIRQVDP7LVFKI•KUHQ6LHELWWHGHQPLWJHOLHIHUWHQ6WDQGIX‰
LQGLHDXIGHU5•FNVHLWHGHV7HOHIRQVYRUJHVHKHQH0RQWDJHVWHFNSOlW]HHLQ
Installation des Telefons (Tischmontage):
(LQJHEDXWHU6WHFNSODW]
I•UGLH:DQGKDOWHUXQJ
XQGGHQ6WDQGIX‰
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
3&$QVFKOXVV 1HW]ZHUNDQVFKOXVV
(WKHUQHW
$QVFKOXVVI•UGLH
+|U6SUHFKHLQKHLW
+HDGVHW$QVFKOXVV
6WURPDQVFKOXVV
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
29 30
8PLQGDV(LQVWHOOXQJVPHQ•]XJHODQJHQGU•FNHQ6LHELWWHGLH0(1h7DVWH
1DYLJLHUHQ6LHGXUFKGDV0HQ•PLWGHQ7DVWHQ$8)$%XQG/,1.65(&+76
'U•FNHQ6LHGLHUXQGH0HQ•WDVWHXPHLQH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ
'DV7HOHIRQYHUOlVVWGHQ0HQ•0RGXVDXWRPDWLVFKEHLHLQHPHLQJHKHQGHQ
$QUXIZHQQGHU+|UHUDEJHQRPPHQRGHUZHQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH
7DVWHJHGU•FNWZLUG
7LSSV]XU.RQ¿JXUDWLRQ•EHUGDV7DVWHQIHOG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQHLQJHVFKDOWHWLVWXQGHLQH,QWHUQHWYHUELQGXQJ
EHVWHKW
'U•FNHQ6LHGLH837DVWHXPGLH,3$GUHVVH]XVHKHQ
*HEHQ6LHGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGLH$GUHVV]HLOH,KUHV:HEEURZVHUV
HLQ6LHKH6NL]]HDXIGHUQlFKVWHQ6HLWH
'HU YRUHLQJHVWHOOWH $GPLQLVWUDWRU%HQXW]HUQDPH VRZLH GDV YRUHLQJHVWHOOWH
3DVVZRUWLVWMHZHLOVÄDGPLQ³GHUYRUHLQJHVWHOOWH1XW]HU%HQXW]HUQDPHLVWÄXVHU³
GDV3DVVZRUWLVWij
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQLP%HUHLWVFKDIWVPRGXVLVW
'U•FNHQ6LHGLH0(1h7DVWHXPLQGDV.RQ¿JXUDWLRQVPHQ•GHV7HOHIRQV]X
gelangen.
:lKOHQ 6LH 0(1h ! 7HOHIRQ ! 6,3 ! .RQWR XP GLH (LQVWHOOXQJHQ I•U 6,3
3UR[\2XWERXQG3UR[\6,31XW]HU,'6,3$XWKHQWL¿]LHUXQJV,'VRZLHGDV6,3
3DVVZRUW]XNRQ¿JXULHUHQ
hEHUGLH0(1h2SWLRQHQN|QQHQ6LHGLH%DVLVIXQNWLRQHQGHV7HOHIRQVNRQ-
¿JXULHUHQZLH]% GLH (LQVWHOOXQJ GHU ,3$GUHVVHZHQQHLQHVWDWLVFKH IHVWH
,3$GUHVVHJHQXW]WZLUG:HLWHUH.RQ¿JXUDWLRQVGHWDLOV¿QGHQ6LH LP%HQXW]HU-
KDQGEXFKGHV*;3
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUXPDOOH]XU.RQ¿JXUDWLRQ
QRWZHQGLJHQ(LQVWHOOXQJHQ]XHUIDKUHQ
KONFIGURATION DES TELEFONS:
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;3YLD:HE%URZVHU
.21),*85$7,21'(67(/()216h%(5'$67$67(1)(/'
%LWWHEHDFKWHQ6LH'DVHUZHLWHUWH%HQXW]HUKDQGEXFKHUKDOWHQ6LHXQWHU
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
9HUELQGHQ
/DXWVSUHFKHU
/HLWXQJVWDVWHQ
Softtasten
Standard Tasten
0HQ•%HVWlWLJXQJ-
VWDVWH2.7DVWH
Navigationstasten
1DFKULFKWHQDQ]HLJH
Nachricht
.RQIHUHQ]
+DOWHQ
+|U6SUHFKHLQKHLW
.RQWDNWH
Senden
/DXWVWlUNH
6WXPP
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
31
*;3QRQqSUHFRQ¿JXUDWRSHUVXSSRUWDUHRHI-
IHWWXDUH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D D TXDOVLDVL WLSR GL
RVSHGDOH VWUXWWXUD JLXGL]LDULD XQLWj GL DVVLVWHQ]D
PHGLFD ³6HUYL]L GL HPHUJHQ]D´ R D TXDOVLDVL DOWUR
WLSRGLVHUYL]LRGLHPHUJHQ]DÊQHFHVVDULRHIIHWWX-
DUHDFFRUGLVXSSOHPHQWDULSHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGL
HPHUJHQ]D(¶D9RVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjDF-
TXLVWDUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWFRQIRUPLFRQ6,3
FRQ¿JXUDUH *;3 FRUUHWWDPHQWH SHU XVDUH WDOH
VHUYL]LR HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD FRQ¿JXUD-
]LRQHSHUDVVLFXUDUVLFKHIXQ]LRQLLQPRGRLGRQHR6H
QRQVLHIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUH
VHUYL]LWHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOLSHUDFFH-
GHUHDL6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( &2//(*$-
0(17,$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562
*;31Ê*5$1675($01Ê,682,5(6321-
6$%,/, ',3(1'(17, 2$)),/,$7, 3266212 (6-
6(5( 5,7(187, 5(63216$%,/, ', 48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$ ( ', 48$/6,$6,
$=,21(/(*$/('(5,9$17('$7$/,5(&/$0,2
&$86(,15(/$=,21($//¶,03266,%,/,7¬',86-
$5(,/*;33(5&+,$0$7($,6(59,=,2',
675,1*(5($&&25',6833/(0(17$5,3(5$&-
&('(5($,6(59,=,',(0(5*(1=$,1&21)25-
0,7¬$/3$5$*5$)235(&('(17(
IT
32
*;3qXQWHOHIRQR,3SHUD]LHQGDGLQXRYDJHQHUD]LRQHFDUDWWHUL]]DWRGD
WDVWLOLQHDELFRORUHSRVVRQRHVVHUHSURJUDPPDWL¿QRDWDVWL%/)FRPSRVL]LRQH
UDSLGD/&'DFRORUL7)7GD¶¶WDVWLIXQ]LRQH;0/VHQVLELOLDOFRQWHVWRSUR-
JUDPPDELOLSRUWHGLUHWH*LJDELWGRSSLH3R(H%OXHWRRWKLQWHJUDWRFRQIHUHQ]DD
YLHHLQWHUUXWWRUHDVJDQFLRHOHWWURQLFR(+6,O*;3JDUDQWLVFHXQDTXDOLWj
GLDXGLR+'VXSHULRUHULFFKHHDOO¶DYDQJXDUGLDIXQ]LRQLGLWHOHIRQLDSURWH]LRQH
GHOODSULYDF\HDPSLDLQWHURSHUDELOLWjFRQ OD PDJJLRU SDUWH GL GLVSRVLWLYL 6,3GL
WHU]LHSLDWWDIRUPHOHDGHU6,31*1,06*;3qODVFHOWDSHUIHWWDSHUXWHQWL
LPSUHVDFKHFHUFDQRXQWHOHIRQR,3HVHFXWLYRPXOWLOLQHDULFFRGLIXQ]LRQDOLWjHGL
DOWDTXDOLWjFRQIXQ]LRQLHSUHVWD]LRQLDYDQ]DWH
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
ATTENZIONE: 121 VSHJQHUHDFFHQGHUH LO *;3 GXUDQWH O¶DYYLR GHO
VLVWHPDRO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOGDQQHJJLD-
PHQWRGHO¿UPZDUHHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWj
ATTENZIONE: 8VDUH VROR O¶DOLPHQWDWRUH LQFOXVR QHOOD FRQIH]LRQH GHO
*;3/¶XVRGLXQDOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQLGRQHRSRWUHEEHGDQQHJJLDUH
O¶XQLWj
[&DVHXQLWjSULQFLSDOHWHOHIRQR
[&DYRWHOHIRQLFR[&DYRHWKHUQHW [6XSSRUWRWHOHIRQR
1 x Alimentatore 12V
[*XLGDUDSLGDGLLQVWDO-
OD]LRQH[*3/OLFHQ]D
[6XSSRUWR
montaggio a parete
PRECAUZIONI:
1 x Ricevitore
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
33
MONTAGGIO TELEFONO:
Installazione del telefono (montaggio a parete):
)LVVDUHLGLVWDQ]LDOLSHULOVXSSRUWRDSDUHWHQHOO¶DSSRVLWRDOORJJLDPHQWRVXOUHWUR
del telefono
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUHVLYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOWHOHIRQRPHQWUHqPRQWDWRDSDUHWHVLYHGDOD¿JXUD
GLVHJXLWR
Aletta con estensione
verso l’alto
6XSSRUWRGHOULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
34
3HULPSRVWDUHLO*;3VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUHHLOFDVHSULQFLSDOHGHOWHOHIRQRFRQLOFDYRWHOHIRQLFR
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
&ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
/¶/&' YLVXDOL]]HUj OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOR VWDWR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOO¶DJJLRUQDPHQWR GHO ¿UPZDUH 3ULPD GL FRQWLQXDUH DWWHQGHUH FKH LO GLVSOD\
YLVXDOL]]LGDWDRUD
8VDQGRLO VHUYHU ZHE GHO WHOHIRQR R LO PHQXGLFRQ¿JXUD]LRQH GHO WDVWLHULQR
QXPHULFRqSRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOWHOHIRQRXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
)DUHULIHULPHQWRDOO¶LOOXVWUD]LRQHULSRUWDWDGLVHJXLWRTXDQGRVLVHJXRQROHLVWUX]L-
RQLGLLQVWDOOD]LRQH
3HU LQVWDOODUH LO WHOHIRQR VXO WDYROR FRQ LO VXSSRUWR WHOHIRQR ¿VVDUH LO VXSSRUWR
DOODEDVHGHO WHOHIRQRGRYHVLWURYDXQ DOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWRPHWj
VXSHULRUHSDUWHLQIHULRUH
Installazione del telefono (supporto telefono):
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
Slot per montaggio
DSDUHWHHVXSSRUWR
telefono
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
3RUWD3& 3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
3RUWDFXI¿D
DC12PC LAN
HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
35
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18
0XRYHUVLQHOPHQXXVDQGRLSXOVDQWL83'2:1H/()75,*+7
3UHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18SHUFRQIHUPDUHXQDVFHOWDHIIHWWXDWDQHO
PHQX
,O WHOHIRQR HVFH DXWRPDWLFDPHQWH GDOOD PRGDOLWj 0(18 TXDQGR DUULYD XQD
FKLDPDWDTXDQGRLOWHOHIRQRqVJDQFLDWRRTXDQGRODPRGDOLWj0(18QRQqXVDWD
per 60 sec.
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
3UHPHUHLOWDVWR83SHUYHGHUHO¶LQGLUL]]R,3
Consigli per l’uso del tastierino:
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
36
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3PHGLDQWHLOWDVWLHULQR
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQVWDWRGLDWWHVDPRGDOLWjLGOH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18SHUDFFHGHUHDOWDVWLHULQR0(18SHUFRQ¿JXUDUHLO
telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UR[\6,33UR[\LQXVFLWD,'XWHQWH6,3,'$XW6,3H3DVVZRUG6,3
6HJXLUHOHRS]LRQLGHO0(18SHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGHOWHOH-
IRQR$OFXQLHVHPSLO¶LQGLUL]]R,3VHVLXVDXQ,3VWDWLFR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LR-
QLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWHGL*;3
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHU
OHLPSRVWD]LRQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUOD
FRQ¿JXUD]LRQHGHOWHOHIRQR
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&6LYHGDOD¿JXUD
DOODSDJLQDVXFFHVVLYD
,OQRPHXWHQWHHODSDVVZRUGDPPLQLVWUDWRUHSUHGH¿QLWDVRQR³DGPLQ´LOQRPH
XWHQWHSHUO¶XWHQWH¿QDOHSUHGH¿QLWRq³XWHQWH´HODSDVVZRUGq³´
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGD
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Altoparlante
Tasti linea
7DVWLIXQ]LRQH
Tastierino standard
7DVWR0HQX2.
Tasti per la navi-
JD]LRQH
Indicatore Messag-
gio in attesa
Messaggio
&RQIHUHQ]D
Tenere in linea
&XI¿D
&RQWDWWL
Invia
9ROXPH
Trasferimento
6LOHQ]LD
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135
Other manuals for GXP2135
9
Table of contents
Other Grandstream Networks IP Phone manuals
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3370 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1625 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GRP26 Series Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP-1400 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GRP2602 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks LXP100 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2130 Series User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1760W User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV-3140 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2124v2 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2170 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2110 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1610 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP21 Series User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3240 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3175v2 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3370 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3370 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks BudgeTone 200 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP21 Series User manual
