Grandstream Networks GXP2135 User manual

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

Content
English...............................................................................1
e8ÏÓ..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG
SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW
ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-
VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH
WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76
2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-
9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-
$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<
6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+( ,00(',-
$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
EN
*;3LVDQH[WJHQHUDWLRQHQWHUSULVH,33KRQHIHDWXULQJGXDOFRORUOLQHNH\V
FDQEHGLJLWDOO\SURJUDPPHGDVXSWRSURYLVLRQDEOH%/)IDVWGLDONH\V
LQFK7)7FRORU/&'SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\VGXDO*LJDELWQHW-
ZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(DQG%OXHWRRWKZD\FRQIHUHQFHDQG(OHFWURQLF+RRN
6ZLWFK(+67KH*;3GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLRTXDOLW\RQWKHKDQGVHW
DQGVSHDNHUSKRQH ULFK DQG OHDGLQJ HGJHWHOHSKRQ\ IHDWXUHV SHUVRQDOL]HG LQ-
IRUPDWLRQDQGFXVWRPL]DEOHDSSOLFDWLRQVHUYLFHDXWRPDWHGSURYLVLRQLQJIRUHDV\
GHSOR\PHQWDGYDQFHGVHFXULW\SURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\
ZLWKPRVWUGSDUW\6,3GHYLFHVDQGOHDGLQJ6,31*1,06SODWIRUPV
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3GXULQJ V\VWHPERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG
1 x 12V Power adapter
[4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
[*3/OLFHQVH
[:DOO0RXQW
PRECAUTIONS:
WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

3 4
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKHEDFN
of the phone.
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI
ERWWRPSDUW
Installing the phone (Phone Stand) :
CONNECTING THE PHONE:
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

65
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOWKH
SKRQHJRHVRIIKRRNRUZKHQWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
Tips For Using the Keypad:
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH)LJXUHLQQH[WSDJH
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG
XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQW WR FRQ¿JXUH VHWWLQJV IRU 6,33UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
)ROORZ 0(18 RSWLRQV WRFRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH )RU H[-
DPSOH WKH ,3 DGGUHVV LI XVLQJ D VWDWLF ,3 )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN *;3
8VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-
¿JXUHWKHSKRQH
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJD:HE%URZVHU
Send
9ROXPH
Speaker
/LQHNH\V
Soft keys
Standard keypad
0HQX2.NH\
Navigation keys
Message Waiting
Indicator
Message
Transfer
&RQIHUHQFH
+ROG
+HDGVHW
0XWH
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKH86SDWHQWVDQGDQ\IRUHLJQSDWHQW
FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP
&RQWDFWV
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

7
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈÅ¹
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN/FUXPSLT³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN /FUXPSLT 
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
8
Þáh1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥
TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
(1-¸V£'
:8¦O¥qñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{B}<)*1ÈÅb (91¦ûHäL^otL^
oKV$I îñ#-'oyÎm|ob (91µj-$%AUà
ñVI¨ñ½È¿ob (91µñ.CQT1aÐT[
þ©¤g¦û1P&È¦û¡éÿ?&)4ÿ?[#KôZöpµ
ªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8
a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!#ö
14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª(91|^ØX¥Ê
4b
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

9
½ÈÅ
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
10
ÈÅ¥õ¤
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]
¥¬¢¨¿]¥`|b
:8¦OÐ
ë¦O¬¢
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
1$g©õ¤g7È÷9mc
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

11
ÈÅ¥¥Â
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/opZ_oNHÈÅàAUÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øô¨¼á^o BENJOp ªÔ
¨¼^o VTFSp á^o p b
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo po/poPpo·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
P¨(91o
YV8&#Í«¥Â(91
12
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[ 
 Ê4Å4*1l|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|
ÿ¨¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
So
·U§
¤
?Â
{
Åc
L^o
È¿o
ªo
to

öp
û
mc
á{
ÈÅ
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

14
13
(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU
RUHDOL]DUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD DQLQJ~QWLSRGH
KRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFR
R FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UH-
VSRQVDELOLGDG FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH
,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU
HO *;3 SDUD XWLOL]DU GLFKR VHUYLFLR \ SHULyGLFD-
PHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXH
HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD 6L HV UHTXLVLWR
QRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQ
VHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
*;3 1, *5$1'675($0 1, 1,1*812 '(
6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26621
5(63216$%/(6'(1,1*81$'(0$1'$'$f2
2 3(5','$ 48( (672 38('$ 2&$6,21$5 <
0(',$17((67(&2081,&$'2 867(' 5(181-
&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$
3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$ ,1+$%-
,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '( (0(5-
*(1&,$6 &21 (/ *;3 < 68 )$/7$ '( 12
+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1-
&,$ '( $&8(5'2 &21 (/ 3È55$)2 $17(5,-
25
ES
(O*;3UHSUHVHQWDODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQRV,3HPSUHVDULDOHVFRQ
WHFODV GH OtQHDGHGRVFRORUHV TXHSXHGHQVHUXVDGDV FRPRWHFODVSUR-
JUDPDEOHV%/)0DUFDGRUiSLGRSDQWDOODGHFRORU/&'7)7GHSXOJDGDV
WHFODV SURJUDPDEOHV D FRQWH[WR GREOH SXHUWR GH UHG *LEDELW 3R( \ %OXHWRRWK
LQWHJUDGRVFRQIHUHQFLDGHYtDV\GHVFXHOJXHDXWRPiWLFR(+6(O*;3
RIUHFH XQD FDOLGDG GH DXGLR VXSHULRU GH DOWD GH¿QLFLyQFRQ IXQFLRQDOLGDGHV GH
WHOHIRQtDDYDQ]DGDSURWHFFLyQGHSULYDFLGDG\XQDDPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQ
ODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHUDVSDUWHV\SODWDIRUPDVOLGHUHV6,3
1*1,06(O*;3HVODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUDORVXVXDULRVHPSUHVDULDOHV
TXHEXVFDQXQDDOWDFDOLGDGHVXQWHOpIRQR,3HMHFXWLYRPLOWLOLQHDVFRQWRGDVODV
IXQFLRQHV\SUHVWDFLRQHVDYDQ]DGDV
CONTENIDO DEL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-
rectamente.
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 X Base Principal
;$XULFXODU
;&DEOH7HOHIyQLFR
;&DEOH(WKHUQHW ;6RSRUWHGH7HOpIRQR
1 X Adaptador de
$OLPHQWDFLyQ9
[*XLDGH,QVWDODFLyQ
5DSLGD[/DOLFHQFLD*3/
;0RQWXUDGH3DUHG
PRECAUCIONES:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135

15 16
INSTALACIÓN DEL TELEFONO:
Instalando el Teléfono (Montura de Pared)
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHUDUKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \
FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO
soporte.
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
CONECTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDVSDUDVRSRUWH\
PRQWXUDGHSDUHG
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
3XHUWR3& 3XHUWR/$1 $OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRUGH&DEH]D
3XHUWR$XULFXODU
DC12PC LAN HEADSET HANDSET
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2135