Grandstream Networks GXP2170 User manual
Content
English...............................................................................1
e8ÏÓ........................................................................10
Español............................................................................19
Français...........................................................................27
Deutsch............................................................................35
Italiano.............................................................................43
Jmkkdc
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
1 2
7KH *;3 LV QRW SUHFRQ¿JXUHG WR VXSSRUW RU
carry emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RX PXVW PDNH DGGLWLRQDO DUUDQJHPHQWV WR DFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXU-
chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-
HUO\FRQ¿JXUHWKH*;3WRXVHWKDWVHUYLFHDQG
SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQ¿JXUDWLRQ WR FRQ¿UP WKDW LW
ZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGRQRWGRVRLWLV<RXUUH-
VSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVVRUODQGOLQH
WHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &21-
1(&7,216 72 (0(5*(1&< 6(59,&(6 9,$ 7+(
*;3 1(,7+(5 *5$1'675($0 125 ,76
2)),&(56 (03/2<((6 25 $)),/,$7(6 0$<
%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25
/266 $1' <28 +(5(%< :$,9( $1< $1' $//
68&+&/$,0625&$86(62)$&7,21$5,6,1*
)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<7286(
7+( *;3 72 &217$&7 (0(5*(1&< 6(5-
9,&(6$1'<285)$,/85(720$.($'',7,21-
$/ $55$1*(0(176 72 $&&(66 (0(5*(1&<
6(59,&(6,1$&&25'$1&( :,7+7+( ,00(',-
$7(/<35(&(',1*3$5$*5$3+.
EN
*;3LVDQH[W JHQHUDWLRQHQWHUSULVH,33KRQHIHDWXULQJGXDOFRORUOLQH
NH\VFDQEHGLJLWDOO\SURJUDPPHGDVXSWRSURYLVLRQDEOH%/)IDVWGLDONH\V
LQFK7)7FRORU/&'SURJUDPPDEOHFRQWH[WVHQVLWLYHVRIWNH\VGXDO*LJDELW
QHWZRUNSRUWVLQWHJUDWHG3R(DQG%OXHWRRWKZD\FRQIHUHQFHDQG(OHFWURQLF
+RRN6ZLWFK(+67KH *;3 GHOLYHUVVXSHULRU+'DXGLR TXDOLW\ULFKDQG
OHDGLQJHGJHWHOHSKRQ\IHDWXUHVSURWHFWLRQIRUSULYDF\DQGEURDGLQWHURSHUDELOLW\
ZLWKPRVWUGSDUW\6,3GHYLFHVDQGOHDGLQJ6,31*1,06SODWIRUPV*;3LV
WKHSHUIHFWFKRLFHIRUHQWHUSULVHXVHUVORRNLQJIRUDKLJKTXDOLW\IHDWXUHULFKPXOWL
OLQHH[HFXWLYH,3SKRQHZLWKDGYDQFHGIXQFWLRQDOLWLHVDQGSHUIRUPDQFH
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: 3OHDVH'2127SRZHUF\FOHWKH*;3GXULQJ V\VWHPERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
[3KRQH0DLQ&DVH [+DQGVHW
[3KRQH&RUG[(WKHUQHW&DEOH [+LJK6WDQG
1 x 12V Power adapter
[4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
[*3/OLFHQVH
[:DOO0RXQW
PRECAUTIONS:
WARNING:8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
34
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWVSDFHUVWRWKHVORWIRUZDOOPRXQWVSDFHUVRQWKHEDFN
of the phone.
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDEIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH¿JXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHW5HVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
Slot for the wall
PRXQW VSDFHUV DQG
phone stand
7RVHWXSWKH*;3IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG8SSHUKDOI
ERWWRPSDUW
Installing the phone (Phone Stand) :
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW
+DQGVHW3RUW
([WHQVLRQ
0RGXOH3RUW
CONNECTING THE PHONE:
USB Port
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
65
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOWKH
SKRQHJRHVRIIKRRNRUZKHQWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
Tips For Using the Keypad:
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH)LJXUHLQQH[WSDJH
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG
XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQW WR FRQ¿JXUH VHWWLQJV IRU 6,33UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
)ROORZ 0(18 RSWLRQV WRFRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH )RU H[-
DPSOH WKH ,3 DGGUHVV LI XVLQJ D VWDWLF ,3 )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN *;3
8VHU0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763IRUDGGLWLRQDOVHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ-
¿JXUHWKHSKRQH
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJWKH.H\SDG
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3XVLQJD:HE%URZVHU
Send 9ROXPH Speaker
/LQHNH\V
Soft keys
Standard keypad
0HQX2.NH\
Navigation keys
Message Waiting
Indicator
Message
&RQWDFWV
Transfer
&RQIHUHQFH
+ROG
+DQGVHW
0XWH
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
7 8
GXP2200EXT Package Content:
Installing GXP2200EXT:
2QWKHEDFNRI*;3DQG *;3(;7WKHUHDUHVORWVIRUWKHFRQQHF-
WRU SODWH$WWDFK WKH FRQQHFWRU SODWH EHWZHHQ WKH VORWV IRU *;3 DQG *;-
3(;7
$SSO\ WKH VFUHZV SURYLGHG DQG VHFXUHO\ WLJKWHQ WKHP LQ VHH )LJXUH LQ WKLV
SDJH
&RQQHFW*;3(;7%RDUGWR*;3YLDWKH(;7SRUWXVLQJWKH5-
5-FDEOHSURYLGHG
,QVWDOOWKHSKRQHVWDQGRQ*;3DQG*;3(;7
3RZHUXSWKH*;37KH*;3(;7ZLOOVKRZWKHERRWLQJXSVFUHHQ
ZLWKYHUVLRQLQIRUPDWLRQDQGFRQQHFWLQJVWDWXV
$IWHUVXFFHVVIXOO\ERRWLQJXS*;3(;7ZLOOVWD\LQLGOH3UHVVDQGKROGWKH
/HIWEXWWRQIRUVHFRQGVWRFKHFNWKHYHUVLRQLQIRUPDWLRQDQGVWDWXV
;*;3(;7%RDUG
;*;3(;76WDQG
;5-5-&DEOH
;*;3(;7
&RQQHFWRU3ODWH
4 X Screws
1RWH*;3(;7LV DQDGGLWLRQDODFFHVVRU\IRUWKH *;3DQGLVQRWLQ-
FOXGHGLQWKH*;3ER[
*;3(;7LVDQLGHDOVROXWLRQIRUWKHEXV\HQWHUSULVHHQYLURQPHQWORRNLQJWR
DGGWKHDELOLW\WRUHFHLYHDQGGLVSDWFKFDOOVHI¿FLHQWO\(DFKH[WHQVLRQPRGXOHKDV
SURJUDPPDEOHEXWWRQV/HIWDQG5LJKWEXWWRQVVXSSRUWLQJ0XOWLSOH3XUSRVH
.H\VWREHFRQ¿JXUHG*;3VXSSRUWVXSWRH[WHQVLRQPRGXOHVDGGLQJ
IXOO\SURJUDPPDEOHSKRQHH[WHQVLRQVWRWKHSKRQH
GXP2170 EXTENSION MODULE --
GXP2200EXT:
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
9 10
&RQ¿JXULQJ*;3(;7
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\RQHRUPRUHRIWKH86SDWHQWVDQGDQ\IRUHLJQSDWHQW
FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP
(91ç!Dý³EDÏ
$÷[#òÕÅ$¥Å$YÅ
b¨¼A¶1!çÅ$YÅÿ?b¨¼A
¶14*1Y¸¥©ÈŹ
!ç(91P¨¾içù©k]¥
¥Â[(91ÂçùýT5h
.díLµLÈÅmuÅ$YÅb
(SBOETUSFBN/FUXPSLT³¥(91¦
ûÅ$YÅb (SBOETUSFBN /FUXPSLT
³a5Øôý[#M1Nî/
ì£aå>å]ûµµ©E
pî3©bN]|í©[#îµ
®¿íEYV(91muÅ$ÈÅ[#À
µNv-Ó3í7/îÅ$YÅ>ç¥Y
q4ÔÄb
ZH
/RJLQWRWKH*;3¶VZHE*8,DQGFRQ¿JXUH0XOWLSOH3XUSRVH.H\VIRUWKH
*;3(;7IROORZLQJWKH*;3ZHE*8,WDEV
2QWKH*;3(;7SUHVV/HIWRU5LJKWEXWWRQWREURZVHDOOWKH03.V¶VWDWXV
LQGLIIHUHQWSDJHV
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHUHIHUWRWKH*;3XVHUPDQXDO
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
11 12
Þáh1!!îÃî!!6)ÈqH7È÷y¹ÂÐî¥
TöÁÅ'&¥ñ½åÊÉ7Á!!íEîb
!!b
(91Åû ÈÅmcñÈ÷a¥ñ
©LômcõLôë¦Oñ
yνm¨'
(1-¸V£'
:8¦O¥qñ
ÿiY[
ÁÖÀ«
(91^B{B}<)*1ÈÅb (91¦ûHäL^ot
L^oKV$I îñ#-'oyÎm|ob (91µj-$%AU
àñVI¨ñ½È¿ob (91µñ.CQT1aÐ
T[þ©¤g¦û1P&Ȧû¡éÿ?&)4ÿ?[#KôZöp
µªs¥ÚbÔ{É~¶!¥ÈÅÿ?bñ¦û1îÄ¥ñ¦Â8
a1î¥Âa5É¥½²¹!Âbñ<WY¸ñ»ØZ4*1!!
#ö14*1/(/*.4Üûb¿pÖÉ¥<¨¼ª(91|^ØX¥
Ê4b
½ÈÅ
½ÈÅ:8¦O
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦
O%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
Åmc¬¢
j)_
j)_/
ÞáhP¨!!Ï¥È÷y¹P¨ðÀµÜVª£¥9}È÷a¥
µV?!!/îå]b
12V
:8¦O¢Ðë
¦O¢
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
13 14
ÈÅ¥õ¤
Zðg
7È÷9
mc
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÈÅö
¨©Lõ¤ÈÅ¥©¤g©¤gÂ"LÐ¥3+©
¤g
¨È÷a¥õ¤ÈÅÈ÷¤g@È÷¬V
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀHW°ùAU
Å¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1
V7¤©õ¤b
½ÈÅë¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B]
¥¬¢¨¿]¥`|b
ÈÅ¥¥Â
hÈÅ¥È÷#©õ¤
¿/opZ_oNHÈÅàAUÅ*1¹¶
]È7Í«Ï{ÆÅ*1¹¶ÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
·mîUh{Æá¨dbª5Øô¨¼á^o BENJOp ªÔ
¨¼^o VTFSp á^o p b
ÈÅ)¿b=ÿ¿/ç¿oÉÆÊ[
P¨Z_Ê4¿oo p o /p o Pp o ·pÊ4Ê[
¿/ç¿oçÊ[
µÈÉÆ4ÈÅmcaP¨ç4oÈÅ)¿ÿÏð
ªÈÅ|1î|Ê[b
P¨(91o
YV8&#Í«¥Â(91
?Â{Åc
So
·U§
ÈÅ
¤
öp
û
mc
á{
to
ªo
L^o
È¿o
1$õ¤g©õ¤g
64#g
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
16
15
YVo¥Â(91
ÈÅ)¿b=ÿ
¿/ç¿oÉÆÊ[
Ê4Å4*1l|{Æ4*1a 4*1¨¼aá©l|
ÿ¨¥4*1l|
Ê[ÏÉÈÅð!ÂÂ!ÂÈÅ¥áÿ*1¹¶bhI(91
ÁÖ¨¼m¨¤÷W%¥Â
µð³1¥!Âhó"]¥4b
(91Zð(91&95
(91&95¹<4µr)ØvÔNYÅ¥³%ZÃbñ¦ûñVI
ñ¿oaPo·oV¥Âñÿ?ob (91¦ûKñZð9
ñÿ?oV[¥ÂP¨b
ÿi(91&95^-¥¥qñP¨ÿ¥yNc(91
Ïb
(91&95ñ(91&95
ë¦Oñ
3+3+õ¤L
ô
õ¤ðñ´ñ
(91&95b
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
18
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/¨¼m¨
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
17
½(91&95
(91Å(91&95먼V[A¨¿õ¤ð¥¬¢b|õ
¤ðb¿ÅZ𥬢
|Ï¥´½õ¤ðV7%ç(91Å(91&95¥õ
¤hn/m
P¨Ï¥3+3+õ¤LB¤Æ(91ë¥&95¤gB¤
Æ(91&95ë¤g
õ¤(91ë¦Oõ¤(91&95ë¦O
õ¤zªî(91Åb (91&95|AUî¸ëñ'õ
¤ÿ
îîÿª(91&95|)¿b=ÿb¨¼V[ûÿþPoð°A
ñ'õ¤ÿb
¨d(91¥8&#¸ëÊ4MZða a a ¥S&¥Â¾Z
ð¥ÿ?o
(91&95¿/Po·oV[Í«]:ë¥ÿ?oÿ
à|÷W%hI(91¨¼m¨b
¥Â(91&95
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
20
19
(O *;3 QR HVWD SUHFRQ¿JXUDGR SDUD VRSRUWDU
o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de
KRVSLWDODJHQFLDSROLFLDOXQLGDGGHFXLGDGRPHGLFR
R FXDOTXLHU RWUR VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD (V VX UH-
VSRQVDELOLGDG FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH
,QWHUQHW FRPSDWLEOH FRQ HO SURWRFROR 6,3 FRQ¿JXUDU
HO *;3 SDUD XWLOL]DU GLFKR VHUYLFLR \ SHULyGLFD-
PHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQSDUDFRQ¿UPDUTXH
HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD 6L HV UHTXLVLWR
QRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDWDUXQ
VHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHUDFFHVRD
servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $
6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
*;3 1, *5$1'675($0 1, 1,1*812 '(
6862),&,$/(6(03/($'262$),/,$'26621
5(63216$%/(6'(1,1*81$'(0$1'$'$f2
2 3(5','$ 48( (672 38('$ 2&$6,21$5 <
0(',$17((67(&2081,&$'2 867(' 5(181-
&,$$&8$/48,(55(&/$022&216(&8(1&,$
3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$ ,1+$%-
,/,'$' '( &217$&7$5 6(59,&,26 '( (0(5-
*(1&,$6 &21 (/ *;3 < 68 )$/7$ '( 12
+$%(5+(&+2/26$55(*/26'(/8*$53$5$
$&&(6$5 (6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1-
&,$ '( $&8(5'2 &21 (/ 3È55$)2 $17(5,-
25
ES
(O*;3UHSUHVHQWDODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHWHOpIRQRV,3HPSUHVDULDOHVFRQ
WHFODVGHOtQHDGHGRVFRORUHVTXHSXHGHQVHUXVDGDVFRPRWHFODVSUR-
JUDPDEOHV%/)0DUFDGRUiSLGRSDQWDOODGHFRORU/&'7)7GHSXOJDGDV
WHFODVSURJUDPDEOHVDFRQWH[WRGREOH SXHUWR GH UHG *LEDELW 3R( \ %OXHWRRWK
LQWHJUDGRVFRQIHUHQFLDGHYtDV\GHVFXHOJXHDXWRPiWLFR(+6(O*;3
RIUHFHXQDFDOLGDGGHDXGLRVXSHULRUGH DOWD GH¿QLFLyQFRQ IXQFLRQDOLGDGHV GH
WHOHIRQtDDYDQ]DGDSURWHFFLyQGHSULYDFLGDG\XQDDPSOLDLQWHURSHUDELOLGDGFRQ
ODPD\RUtDGHORVGLVSRVLWLYRV6,3GHWHUFHUDVSDUWHV\SODWDIRUPDVOLGHUHV6,3
1*1,06(O*;3HVODHOHFFLyQSHUIHFWDSDUDORVXVXDULRVHPSUHVDULDOHV
TXHEXVFDQXQDDOWDFDOLGDGHVXQWHOpIRQR,3HMHFXWLYRPLOWLOLQHDVFRQWRGDVODV
IXQFLRQHV\SUHVWDFLRQHVDYDQ]DGDV
CONTENIDO DEL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-
rectamente.
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 X Base Principal ;$XULFXODU
;&DEOH7HOHIyQLFR
;&DEOH(WKHUQHW ;6RSRUWHGH7HOpIRQR
1 X Adaptador de
$OLPHQWDFLyQ9
[*XLDGH,QVWDODFLyQ
5DSLGD[/DOLFHQFLD*3/
;0RQWXUDGH3DUHG
PRECAUCIONES:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
21 22
INSTALACIÓN DEL TELEFONO:
Instalando el Teléfono (Montura de Pared)
,QVHUWHODPRQWXUDGHSDUHGHQODUDQXUDGHDWUiVGHOWHOpIRQR
&RORTXHHOWHOpIRQRHQODSDUHGXWLOL]DQGRORVRUL¿FLRV
+DOpODOHQJ•HWDGHODKRUTXLOODGHODXULFXODU9HU¿JXUDDEDMR
&RORTXHODOHQJ•HWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDO]yFDOR5-GHXQKXEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW
&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
y la salida de electricidad.
/DSDQWDOOD/&'YDDPRVWUDUXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH$QWHVGHFRQWLQXDUHVSHUDUKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSR
y la fecha
8WLOL]DQGRODLQWHUIDVH:HELQWHJUDGDDFFHGLHQGRODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQR
HQXQQDYHJDGRU:HERPHGLDQWHHOWHFODGRFRQ¿JXUHHOWHOpIRQRXWLOL]DQGRXQD
GLUHFFLyQ,3HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3
3DUD LQVWDODU HO WHOpIRQR VREUH XQ HVFULWRULR XWLOLFH HO VRSRUWH GHO WHOpIRQR \
FROyTXHORHQODSDUWHLQIHULRUGHOWHOpIRQRGRQGHVHHQFXHQWUDODUDQXUDSDUDHO
soporte.
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
3XHUWR3& 3XHUWR/$1 $OLPHQWDFLyQ 3XHUWRGH5HFHSWRU
GH&DEH]D
3XHUWR
$XULFXODU
0RGXORGH
([WHQVLyQ
CONECTANDO EL TELÉFONO:
5DQXUDVparasoporte
yPRQWXUDdepared
3XHUWR86%
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
2423
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRYDDVDOLUGHO0(18FXDQGRKD\XQDOODPDGDHQWUDQWHHODXULFXODU
HVOHYDQWDGRRFXDQGRHOWHOpIRQRSHUPDQHFHHQUHSRVRSRUVHJXQGRV
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGH$55,%$SDUDYHUODGLUHFFLyQ,3
Consejos para Utilizar el Teclado:
$VHJXUHTXHHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQUHSRVR
3UHVLRQHODERWyQGH0(18SDUDDFFHGHUDHOPHQXGHWHFODGRSDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
6HOHFFLRQH 0(18! 7HOpIRQR! 6,3! &XHQWD SDUD FRQ¿JXUDU HO 6,3 3UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'6,33DVVZRUG
6LJD ODV RSFLRQHV GH 0(18 SDUD FRQ¿JXUDU ODV IXQFLRQHV EiVLFDV GHO WHOp-
IRQR SRU HMHPSOR /D 'LUHFFLyQ ,3 HQ FDVR GH XVDU XQD GLUHFFLyQ ,3 HVWiWLFD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHO XVXDULRGHOD*;3
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVWHV
DGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
(VFULED OD GLUHFFLyQ ,3 HQ VX QDYHJDGRU ZHE 9HU OD ¿JXUD HQ OD SiJLQD
VLJXLHQWH
(O QRPEUH GH XVXDULR \ FRQWUDVHxD GH DGPLQLVWUDGRU SUHGHWHUPLQDGR HV
³DGPLQ´HOQRPEUHGHXVXDULRSDUDXVXDULR¿QDOHV³XVHU´\ODFRQWUDVHxD³´
MODULO DE EXTENSIÓN GXP2170
--GXP2200EXT:
1RWD*;3(;7HVXQDFFHVRULRDGLFLRQDOSDUDHO*;3\QRHVWiLQFOXLGR
HQHOSDTXHWH
*;3(;7HVXQDVROXFLyQLGHDOSDUDHPSUHVDVGHDOWRWUD¿FRTXHTXLHUHQ
PHMRUDUODH¿FLHQFLDGHODUHFHSFLyQ\HOGHVSDFKRGHOODPDGDV&DGDPRGXOR
GHH[SDQVLyQWLHQHWHFODVSURJUDPDEOHVGHOODGRL]TXLHUGR\ODPLVPDFDQWL-
GDGGHOODGRGHUHFKRVRSRUWDQGRWHFODVSURJUDPDEOHV(OWHOpIRQR*;3
VRSRUWDKDVWDFXDWURPyGXORV(;7DxDGLHQGRKDVWDWHFODVSURJUDPDEOHVDO
WHOpIRQR
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XWLOL]DQGRXQQDYHJDGRUZHE
&RQ¿JXUDQGRHO*;3XVDQGRHOWHFODGR
Teclado Estándar
Indicador de Mensaje
en Espera
Teclas de Navegación
Teclas de Linea
Teclas Suaves
Programables
Enviar Volumen Altavoz
Mensaje
Contactos
Transferencia
Conferencia
Retener
Receptor de Cabeza
Silenciar
Tecla de Menu / OK
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
26
(PODSDUWHGHDWUDVGHO*;3\HOPRGXORGHH[WHQVLyQHVWiQODVUDQXUDV
SDUDODSODFDGHFRQH[LRQ&RORFDUODSODFDHQWUHODVUDQXUDVGHO*;3\HO
PRGXORGHH[WHQVLyQ
&RORFDUORVWRUQLOORV\DSULHWDU¿UPHPHQWH
&RQHFWHHOPRGXORGHH[WHQVLyQDHO*;3DWUDYpVGHOSXHUWR(;7XWLOL-
]DQGRHOFDEOH5-5-VXPLQLVWUDGR
,QVWDODODEDVHGHOWHOpIRQRRQHO*;3\HOPRGXORGHH[WHQVLyQ
(QFLHQGDHO*;3(O*;3(;7PRVWUDUiODSDQWDOODGHDUUDQTXHFRQ
LQIRUPDFLyQGHODYHUVLyQ\HOHVWDGRGHFRQH[LyQ
'HVSXpVGHDUUDQFDUFRQp[LWRHOPRGXORGHH[WHQVLyQVHTXHGDUiHQHVSHUD
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQL]TXLHUGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDFRPSUREDU
ODLQIRUPDFLyQGHYHUVLyQ\HVWDGR
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Intalando el GXP2200EXT:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3(;7
,QLFLHVHVLyQHQODLQWHUID]:HEGHO*;3\FRQ¿JXUHODVWHFODVSURJUDP-
DEOHVGHORVPRGXORVGHH[WHQVLyQVLJXLHQGRODVSHVWDxDVGHODSDJLQD
ZHEGHO*;3
(Q HO *;3(;7 SXOVHODV WHFODV L]TXLHUGD R GHUHFKD SDUD QDYHJDU SRU
WRGRVORVHVWDGRVGHODVWHFODVSURJUDPDEOHV
3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ SRU IDYRU UH¿HUDVH D HO PDQXDO GH XVXDULR GHO
GXP2170.
;*;3(;7 ;&DEOH5-5-
; 3ODFD GH FRQH[LyQ GH
*;3(;7
Contenido del Paquete GXP2200EXT:
1 X Soporte de
*;3(;7
4 X Tornillos
25
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
27
/H*;3Q¶HVWSDVSUpFRQ¿JXUpSRXUSUHQGUHHQ
FKDUJHRXDFKHPLQHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHDGUHVVpV
DX[ K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH O¶DSSOLFDWLRQ
GH OD ORL FHQWUHV GH VRLQV PpGLFDX[ © VHUYLFHV
G¶XUJHQFHªRXWRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH
9RXVGHYH]SUHQGUHGHVGLVSRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
SRXUDVVXUHUO¶DFFqVDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH,OHVWGH
YRWUHUHVSRQVDELOLWpGHYRXVDERQQHUjXQVHUYLFHGH
WpOpSKRQLH,QWHUQHWFRQIRUPHDXSURWRFROH6,3GHFRQ-
¿JXUHUFRUUHFWHPHQWOH*;3SRXUXWLOLVHUFHVHU-
YLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXHPHQWYRWUHFRQ¿JXUDWLRQ
SRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6L
YRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVGHYH]YRXVDERQQHUjXQ
VHUYLFHGHWpOpSKRQLHVDQV¿ORX¿[HWUDGLWLRQQHOSRXU
DFFpGHUDX[VHUYLFHVG¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;3 1,
*5$1'675($0 1, 6(6 ',5,*($176 (03/2<(6
2862&,(7(6$)),/,((61(3(89(17(75(7(186
5(63216$%/(632857287(5(&/$0$7,217287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35(6(17(6$7287(5(&/$0$7,21287287027,)
'¶$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,($9275(
,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;3 3285 &21-
7$&7(5/(66(59,&(6'¶85*(1&((77287(1(*-
/,*(1&( '( 9275( 3$57 48$17$ 35(1'5( '(6
',6326,7,2166833/(0(17$,5(63285$&&('(5
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( &21)250e0(17 ¬
/¶$/,1e$35e&'(17
FR
28
*;3UHSUpVHQWHODQRXYHOOHJpQpUDWLRQGHVWpOpSKRQHV,3FRQoXVSRXUOHV
HQWUHSULVHVRIIUDQWMXVTX¶jWRXFKHVGHOLJQHELFRORUHVTXLSHXYHQWrWUHSUR-
JUDPPpHV QXPpULTXHPHQW FRPPH GHV WRXFKHV %/)1XPpURWDWLRQ DEUpJpH j
KDXWHXUGHWRXFKHVXQpFUDQ7)7FRXOHXUGHSRXFHVWRXFKHVFRQWH[WX-
HOOHVSURJUDPPDEOHVGHX[SRUWVUpVHDX*LJDELW3R(HW%OXHWRRWKLQWpJUpVFRQ-
IpUHQFHjSDUWLFLSDQWVHWFURFKHWFRPPXWDWHXUpOHFWURQLTXH(+6/H*;3
RIIUHXQHTXDOLWpGHVRQ+'VXSpULHXUHULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVjODSRLQWHGHOD
WpOpSKRQLHODSURWHFWLRQGHODYLHSULYpHDYHFVpFXULWpDYDQFpHHWXQHODUJHLQ-
WHURSpUDELOLWpDYHFODPDMRULWpGHVSURGXLWV6,3WLHUVHWGHVSODWHIRUPHV6,31*1
,06OHDGHUV/H*;3HVWOHFKRL[SDUIDLWSRXUOHVHQWUHSULVHVjODUHFKHUFKH
G¶XQWpOpSKRQH,3PXOWLOLJQHVULFKHHQIRQFWLRQQDOLWpVHWGHKDXWHTXDOLWpDYHFGHV
SHUIRUPDQFHVHWIRQFWLRQQDOLWpVVXSpULHXUHV
CONTENU DU PACK:
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH]QHSDVUHGpPDUUHUOH*;3ORUVGXGpPDUUDJHGXV\V-
WqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HFLSHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHW
FDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
ALERTE: 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV OH SDFN
*;3/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHDGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQRQTXDOL¿pSHXWHQ-
GRPPDJHUO¶XQLWp
1 x Appareil GXP2170 [&RPELQp
[&kEOHWpOpSKRQLTXH
[&kEOH(WKHUQHW [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[$GDSWDWHXU
d’alimentation 12V
[*XLGHG¶LQVWDOODWLRQ
UDSLGH[/LFHQVH*3/
[)L[DWLRQ0XUDOH
PRECAUTIONS:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
29
Installation du téléphone (Fixation murale):
$WWDFKH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQPXUDOHjODIHQWHVLWXpHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUYLDODIHQWHGH¿[DWLRQPXUDOH
7LUH]ODODQJXHWWHGXVXSSRUWGXFRPELQp9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
3LYRWH]ODODQJXHWWHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHHQJDUGDQWVRQDSSXLYHUV
OHKDXWSRXUWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVW¿[pDXPXU9RLU¿JXUHFL
GHVVRXV
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
$SSXLGX&RPELQp
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
INSTALLATION DU TELEPHONE:
)HQWHVSRXU OD¿[DWLRQ
murale et support du
téléphone
30
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
&RQQHFWH] OH FRPELQp HW OH ERvWLHU GX WpOpSKRQH SULQFLSDO DYHF OH FkEOH
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
5HSRUWH]YRXVjO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
3RXULQVWDOOHUOH WpOpSKRQHVXUODWDEOH DYHF OHVXSSRUWGXWpOpSKRQH DWWDFKH]
FH GHUQLHU j OD IHQWH SODFpH j OD EDVH GX WpOpSKRQH SDUWLH 6XSpULHXUH SDUWLH
,QIpULHXUH
Installation du téléphone (Support du téléphone):
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation 3RUW&DVTXH
Port
&RPELQp
Port
0RGXOH
d’extension
Port USB
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
31
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
1DYLJXH]GDQVOHPHQXHQXWLOLVDQWOHVERXWRQV+$87%$6HW*$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQHTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOH0(18TXDQGLO\DXQDSSHOHQWUDQW
VLOHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOH0(18HVWLQDFWLISHQGDQW
secondes.
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ+$87SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&YRLU¿JXUHjOD
SDJHVXLYDQWH
/H PRW GH SDVVH G¶DGPLQLVWUDWHXU SDU GpIDXW HVW ³DGPLQ´ OH PRW GH SDVVH
³XWLOLVDWHXU´SDUGpIDXWHVW³´
&RQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQGXFODYLHU
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXUZHE
Clavier standard
Indicateur de
message en attente
Touches de
naviguation
Touche Menu/OK
Touches Lignes
7RXFKHVFRQWH[WXHOV
Envoyer Volume Haut-parleur
Messsage
Contacts
Transfert
Conférence
Mise en attente
Casque
Muet
32
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ ³0(18´ SRXU DFFpGHU DX 0(18 SRXU FRQ¿JXUHU OH
WpOpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHV
GX3UR[\6,33UR[\6RUWDQW1RPG¶XWLOLVDWHXU6,31RPG¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3
mot de passe SIP.
6XLYH]OHVRSWLRQVGX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVHGXWp-
OpSKRQH3DUH[HPSOHO¶DGUHVVH,3VLYRXVXWLOLVH]XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH3RXU
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YpUL¿HUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3
9HXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH )RXUQLVVHXU G¶DFFqV ,QWHUQHW SRXU OHV SDUDPqWUHV
VXSSOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
LE MODULE D’EXTENSION DU
GXP2170--GXP2200EXT:
5HPDUTXH/HPRGXOHG¶H[WHQVLRQHVWXQDFFHVVRLUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUOH
*;3HWLOQ¶HVWSDVLQFOXVGDQVODERLWHGX*;3
*;3(;7 HVW XQH VROXWLRQ LGpDOH SRXU OHV HQWUHSULVHV j HQYLURQQHPHQW
FKDUJpjODUHFKHUFKHGHODSRVVLELOLWpGHUHFHYRLUHWUpSDUWLUOHVDSSHOVDYHFHI¿-
FLHQFH&KDTXHPRGXOHG¶H[WHQVLRQSRVVqGHWRXFKHVSURJUDPPDEOHVWRXFK-
HVGHJDXFKHHWGURLWHVXSSRUWDQWDLQVL7RXFKHV0XOWLIRQFWLRQVjFRQ¿JXUHU
/H*;3SHXWVXSSRUWHUMXVTX¶jPRGXOHVG¶H[WHQVLRQVDMRXWDQWDLQVL
WRXFKHVG¶H[WHQVLRQWRWDOHPHQWSURJUDPPDEOHVDXWpOpSKRQH
&RQ¿JXUHUOH*;3HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
34
$O¶DUULqUHGX*;3HWGXPRGXOHG¶H[WHQVLRQVVHWURXYHGHVIHQWHVGHV
FRQQHFWHXUVGHODSODTXH$WWDFKH]ODSODTXHGHVFRQQHFWHXUVHQWUHOHVIHQWHVGX
*;3HWODFDUWHG¶H[WHQVLRQ
0HWWH]OHVYLVIRXUQLHVHWYLVVH]OHVFRUUHFWHPHQW
&RQQHFWH] *;3(;7 DX *;3 YLD OH SRUW (;7 HQ XWLOLVDQW OH FkEOH
5-5-IRXUQL
,QVWDOOH]OHVXSSRUWGXWpOpSKRQHGX*;3DLQVLTXH*;3(;7
$OLPHQWH]OH*;3*;3(;7DI¿FKHUDO¶pFUDQGHGpPDUUDJHDYHFOHV
LQIRUPDWLRQVGHODYHUVLRQHWOHVWDWXWGHFRQQH[LRQ
/H PRGXOH G¶H[WHQVLRQV UHVWHUD HQ YHLOOH$SSX\H] HW PDLQWHQH] OD WRXFKH
*DXFKHDSSX\pHSHQGDQWVHFRQGHVSRXU YpUL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVGHYHUVLRQ
HWVWDWXW
Installation du GXP2200EXT:
1RWH3RXUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGpWDLOOpYHXLOOH]OHWpOpFKDUJHUDSDUWLUGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
&RQÀJXUDWLRQGX*;3(;7
$FFpGH]jO¶LQWHUIDFHZHEGX*;3HWFRQ¿JXUHUOHV7RXFKHV0XOW)RQF-
WLRQVSRXUOHVPRGXOHVG¶H[WHQVLRQVVXLYDQWOHVRQJOHWVGHO¶LQWHUIDFHZHE
GX*;3
6XUOD*;3(;7DSSX\H]VXUOHERXWRQ*DXFKHRX'URLWHSRXUYLVXDOLVHU
OHVpWDWVGHWRXWHVOHV7RXFKHV0XOWL)RQFWLRQVVXUGLIIpUHQWHVSDJHV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3
;*;3(;7 ;&kEOH5-5-
;3ODTXHGHFRQQHFWHXU
*;3(;7
Contenu du paquet du GXP2200EXT:
; 6XSSRUW GX
*;3(;7
4 X Vis
33
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
35
,P*;3VLQGNHLQH1RWIDOOUXIQXPPHUQ YRUHLQJHVWHOOW
RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3 WlWLJW NHLQH DXWRPD-
WLVFKHQ$QUXIH]XPHGL]LQLVFKHQVR]LDOHQRGHUMXULVWLVFKHQ
+LOIVRGHU6HUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ'LH$QELQGXQJDQGHUDU-
WLJH(LQULFKWXQJHQPXVVVHSDUDWHLQJHVWHOOWE]Z]XU9HUI•-
JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ (V OLHJW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV
1XW]HUVHLQHQ6,3NRQIRUPHQ,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH]X
EXFKHQGHUGLH1XW]XQJGHU|UWOLFKHQXQG•EHUUHJLRQDOHQ
1RWUXIQXPPHUQVLFKHUVWHOOW%LHWHWGHU6,3$QELHWHUGLHVHQ
6HUYLFHQLFKWOLHJWHVLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV 1XW]HUV
HLQHQDQDORJHQE]ZDOWHUQDWLYHQ7HOHIRQDQVFKOXVV]XVlW-
]OLFK EHUHLW]XVWHOOHQ XP HLQH WHOHIRQLVFKH$QELQGXQJ I•U
1RWIlOOHVLFKHUVWHOOHQ]XN|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 0,7 '(0 *;3 .(,1(
9(5%,1'81* =8 127)$//58)1800(5 2'(5 ',(
$1%,1'81* $1 127)$//=(175(1 =85 9(5)h-
*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ *5$1'-
675($0 0,7$5%(,7(5 $1*(67(//7( 2'(5
62167,*( ),50($1*(+g5,*( 6,1' )h5 ',($1'-
%,1'81* '(6 *;3 $1 (,1(1 0(',=,1,6&+(1
6(59,&(2'(5$1'(5(1127)$//',(167=867b1-
',* %=: 9(5$17:257/,&+(6 2%/,*7 $//(,1,*
,1 '(5 9(5$17:25781* '(5 *;3 187=(5
%=: '(5 *;3 %(6,7=(5 )h5 (,1( 1(7=$1-
%,1'81*=8625*(1:(/&+(',(187=81*921
0(',=,1,6&+(12'(5$1'(5(1127)$//58)180-
0(516,&+(567(//7
DE
36
'DV *;3 UHSUlVHQWLHUW GLH QlFKVWH *HQHUDWLRQ YRQ ,3 7HOHIRQHQ I•U 8Q-
WHUQHKPHQ (V LVW EHVWP|JOLFKVW DXVJHVWDWWHW XQG YHUI•JW EHLVSLHOZHLVH •EHU
]ZHLIDUELJHIUHLSURJUDPPLHUEDUH/HLWXQJV%/)7DVWHQDXIGHQHQELV]X
)XQNWLRQHQ RGHU 5XIQXPPHUQ KLQWHUOHJW ZHUGHQ N|QQHQ )HUQHU VWHOOW GLHVHV
KRFKSHUIRUPDQWH(QGJHUlWHLQ´7)7)DUEGLVSOD\SURJUDPPLHUEDUH&RQ-
WH[WVHQVLWLYH 6RIWWDVWHQ ]ZHL *LJDELW 1HW]ZHUNDQVFKO•VVH PLW 3R( %OXHWRRWK
XQG(+6(OHFWURQLF+RRN6ZLWFKEHUHLWXQGELHWHWGLH0|JOLFKNHLWGLUHNWYRP
*;3HLQH.RQIHUHQ]PLWPD[7HLOQHKPHU]XLQLWLLHUHQ'DV*;3EL-
HWHWVHLQHQ$QZHQGHUQEHVWP|JOLFKH6SUDFKTXDOLWlWHLQH9LHO]DKODQDOOJHPHLQHQ
XQGLQGLYLGXHOOHQ7HOHIRQIXQNWLRQHQ(LQVWHOOXQJHQ]XP6FKXW]GHUSHUV|QOLFKHQ
'DWHQVRZLHHLQHKRKH.RPSDWLELOLWlW]XGHQPHLVWHQ6,31*1,063ODWWIRUPHQ
YRQ6HUYLFH3URYLGHUQXQG'ULWWDQELHWHUQUG3DUW\'DV*;3LVWGLHULFK-
WLJH:DKOI•UDOOH$QZHQGHUGLHHLQKRFKTXDOLWDWLYHVXPIDQJUHLFKDXVJHVWDWWHWHV
,37HOHIRQVXFKHQXQGGDEHLQLFKWDXIVFK|QHV'HVLJQYHU]LFKWHQP|FKWHQ
LIEFERUMFANG:
ÜBBERBLICK:
1 x Telefonapparat
[+|U6SUHFKHLQKHLW
[7HOHIRQ6SLUDONDEHO
[1HW]ZHUNNDEHO
(WKHUQHW [6WDQGIX‰I•UGDV
Telefon
1 x 12V Netzteil
[.XU],QVWDOODWLRQVDQ-
OHLWXQJ[*3//L]HQ]
[$XIVDW]]XU
Wandmontage
ACHTUNG: %LWWHXQWHUEUHFKHQ6LHZlKUHQGGHV6\VWHPVWDUWVE]ZZlKUHQG
HLQHV6RIWZDUH8SJUDGHVGHV*;31,&+7GLH6WURP]XIXKU(LQH8QWHUEUHF-
KXQJNDQQHLQ)HKOYHUKDOWHQKHUYRUUXIHQXQGGDV7HOHIRQ]HUVW|UHQ
ACHTUNG: %HQXW]HQ6LH QXUGDV1HW]WHLOGDVLP /LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
LVW'LH9HUZHQGXQJHLQHVDQGHUHQ1HW]WHLOVNDQQ]X6FKlGHQE]Z]XP'HIHNW
I•KUHQ
SICHERHEITSHINWEISE:
12V
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/ip-telefony/grandstream-gxp2170
Other manuals for GXP2170
4
Table of contents
Other Grandstream Networks IP Phone manuals
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV-3140 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks UCM6200 Series User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks Grandstream GXP-1200 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV-3140 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3370 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2135 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3175 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GRP2616 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1620 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1760 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks BroadWorks BLF GRP260X User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV-3140 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GS-GXP1610 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2130v2 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks WP810 Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2120 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP-1100 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2160 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2124 User manual
