Grandstream Networks GRP2613 User manual

Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Voice: [phone]
Fax: [phone]
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
GRP2613
Quick Installation Guide
Carrier-Grade HD IP Phone

Content
English...............................................................................1
简体中文..........................................................................6
Español............................................................................11
Français...........................................................................16
Deutsch............................................................................21
Italiano.............................................................................26
Русскй.............................................................................31
Português....................................................................... 36
Polski............................................................................. 41

~1~ ~2~
The GRP2613 is not pre-congured to support or
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emergency
Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.
You must make additional arrangements to access
Emergency Services. It is Your responsibility to
purchase SIP-compliant Internet telephone service,
properly congure the GRP2613 to use that service,
and periodically test your conguration to conrm
that it works as You expect. If You do not do so, it
is Your responsibility to purchase traditional wireless
or landline telephone services to access Emergency
Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GRP2613. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS
OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARIS-
ING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE GRP2613 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-
DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-
GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE
IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.
EN
GRP2613 is a next generation enterprise IP Phone featuring 6
dual-color line keys (can be digitally programmed as up to 24 pro-
visionable BLF/fast-dial keys), 2.8” (320x240) TFT color LCD, 4
programmable context-sensitive soft keys, 1000M network ports,
integrated PoE, 3-way conference, and Electronic Hook Switch
(EHS). The GRP2613 delivers superior HD audio quality, rich
and leading-edge telephony features, protection for privacy, and
broad interoperability with most 3rd party SIP devices and leading
SIP/NGN/IMS platforms. GRP2613 is the perfect choice for enter-
prise users looking for a high quality, feature rich multi-line execu-
tive IP phone with advanced functionalities and performance.
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: Please DO NOT power cycle the GRP2613 during system
boot up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and
cause the unit to malfunction.
1x Phone Main Case 1x Handset
1x Phone Cord
1x Ethernet Cable
1x Phone Stand 1x 5V Power adapter
1x Quick Installation Guide
1x GPL license
PRECAUTIONS:
WARNING: Use only the power adapter included in the GRP2613 pack-
age. Using an alternative non-qualied power adapter may possibly
damage the unit.
5V

~3~ ~4~
PHONE SETUP:
Installing the phone (Wall Mount *sold separately):
1. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the back
of the phone.
2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.
3. Pull out the tab from the handset cradle (See gure below).
4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the
handset while the phone is mounted on the wall (See gure below).
Tab with exten-
sion up
Handset Rest
Tab with exten-
sion down
Slot for the wall
mount spacers
and phone
stand
To setup the GRP2613, follow the steps below:
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.
2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a
router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.
3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the
power adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this
step could be skipped.
4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information. Before
continuing, please wait for the date/time display to show up.
5. Using the phone embedded web server or keypad conguration menu, you
can further congure the phone using either a static IP or DHCP.
For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand
to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. (Upper half,
bottom part).
Installing the phone (Phone Stand) :
PC Port
Power
Headset Port
Handset Port
CONNECTING THE PHONE:
Wall mount
Wall mount
Phone Stand
PHONE DESCRIPTION:
Send
Volume
Speaker
Line keys
Soft keys
Standard keypad Menu/OK key
Navigation keys
Message Waiting
Indicator
Message
Transfer
Hold Headset
Mute
Kensington
Lock
LAN Port

~5~ ~6~
1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
2. Press and hold the “UP” button for 3 seconds to see the IP address.
3. Type the phone’s IP address in your PC browser.
4. Enter admin’s username and password to access the conguration menu.
(The factory default username is “admin” while the default random password
can be found on the sticker at the back of the unit).
1. Make sure the phone is idle.
2. Press the MENU key to access the keypad MENU to congure the phone.
3. Select MENU → Phone → SIP → Account to congure settings for SIP Proxy,
Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Password.
4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone. For ex-
ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GRP2613
User Manual.
5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to
congure the phone.
Congure the GRP2613 using the Keypad:
PHONE CONFIGURATION:
Congure the GRP2613 using a Web Browser:
Refer to online documents and FAQ for more detailed information:
http://www.grandstream.com/our-products
This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent
counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.
ZH
GRP2613不预设对医院，执法机构，医疗中
心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服
务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必
须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确地
设定GRP2613使用该服务，并定期测试您的配
置以确保GRP2613如预期工作，否则请购买传
统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。
Grandstream Networks 公司的 GRP2613不支持紧
急通话服务。Grandstream Networks 公司、其
管理者和员工以及其相关机构对此所造成的任
何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究
责任。在此，您将无权对任何以及所有由于无
法通过GRP2613拨打紧急电话以及没有遵照前
段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。

~7~ ~8~
注意事项:
警告:请不要在设备启动未完成或设备升级软件时断开电源，因为如刚
才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。
警告:请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源
适配器有可能对设备造成损害。
产品概览:
GRP2613是一款新一代企业级IP电话。GRP2613支持6条双
色线路键，这些线路键最多可编辑成24个BLF键或快速拨号
键。GRP2613有2.8英寸 (320x240) LCD显示屏，4个可编辑
应用程序软按键。GRP2613有2个1000Mbps自适应交换式以
太网接口（支持PoE供电），支持EHS功能，以及最多3方会
议，具有优异的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支
持自动化的个人多媒体信息服务、自动配置、先进的安全隐私
保护设置。它广泛兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/IMS
平台。对于追求品质的企业用户来说，GRP2613将是理想的选
择。
设备包装清单:
GRP2613话机（1台）
5V
电话手柄（1个）桌面支架（1个） 电源适配器（1个）
网线（1根) 手柄连线（1根） 快速安装手册（1本）/
GPL许可证（1本）
安装电话:
墙体支架槽与桌
面支架槽
墙体支架配件
桌面支架
安装电话 (墙体支架配件*分开出售):
1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；
2. 通过墙孔将电话固定在墙上；
3. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；如果在步骤2中使用PoE交
换机，则可以跳过此步骤;
4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支
5. 架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落 。
凸出处向上
话机手柄插槽
凸出处向下
将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，不同
的插槽用于不同的倾斜角度。
安装电话 (桌面支架):
墙体支架配件

~9~ ~10~
连线步骤：
1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；
2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的
RJ-45网络接口)；
3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；
4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/日期显示；
5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP或者
DHCP，从而获得网络连接;
PC连接端口 电源
耳机
手柄
电话的连接:
产品概览:
发送
音量
免提
线路键
软按键
标准键盘 菜单/确认键
导航键
信息指示灯
信息
转接
保持 耳机
静音
肯辛顿锁孔
网络连接端口
1. 请确保电话的电源及网络连接；
2. 按住“向上”按钮3秒钟以查看IP地址;
3. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址;
4. 输入管理员账号及密码，进入配置页面。（出厂默认用户名为”admin”, 出
场默认随机密码可以在设备背后的贴纸上找到) 。
1. 确保电话处于空闲状态；
2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；
3. 选择菜单→话机→SIP→账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信
息，注册新的SIP账号；
4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考
GRP2613 产品用户手册获得更多详细配置信息；
5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商 。
通过键盘配置GRP2613:
电话的配置:
通过WEB浏览器配置GRP2613:
请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细的配置说明：
http://www.grandstream.com/our-products

~11~ ~12~
ES
El GRP2613 representa la próxima generación de teléfonos IP
empresariales con 6 teclas de línea de dos colores (que pu-
eden ser usadas como 24 teclas programables BLF/Marcado-
rápido), pantalla de color LCD TFT de 2,8 pulgadas (320x240),
4 teclas programables a contexto, doble puerto de red Gibabit,
PoE integrados, conferencia de 3-vías, y descuelgue automático
(EHS). El GRP2613 ofrece una calidad de audio superior de alta
denición,con funcionalidades de telefonía avanzada, protección
de privacidad, y una amplia interoperabilidad con la mayoría de
los dispositivos SIP de terceras partes y plataformas lideres SIP/
NGN/IMS. El GRP2613 es la elección perfecta para los usuari-
os empresariales que buscan una alta calidad , es un teléfono
IP ejecutivo milti-lineas con todas las funciones y prestaciones
avanzadas.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
INFORMACIÓN GENERAL:
ADVERTENCIA: No apague el GRP2613 cuando las luces indicadoras se
encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o actuali-
zar el rmware. Esto podría ocasionar que la unidad no continúe funciona-
ndo correctamente.
1x Base Principal 1x Auricular
1x Cable Telefónico1x Cable Ethernet
1x Soporte de
Teléfono
1x Adaptador de
Alimentación 5V
1x Guia de Instalación
Rapida / 1x La licencia GPL
PRECAUCIONES:
ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete
del GRP2613. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certicado po-
dría dañar su unidad.
5V
El GRP2613 no esta pre-congurado para soportar
o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de
hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico
o cualquier otro servicio de emergencia. Es su re-
sponsabilidad contratar un servicio de telefonía de
Internet compatible con el protocolo SIP, congurar
el GRP2613 para utilizar dicho servicio y periódica-
mente probar esta conguración para conrmar que
este trabajando como usted espera. Si es requisito
no es completado, es su responsabilidad contratar
un servicio de telefonía ja o celular para tener ac-
ceso a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL
GRP2613. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE
SUS OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS
SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA,
DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASION-
AR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED
RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSE-
CUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE
LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE
EMERGENCIAS CON EL GRP2613 Y SU FALTA DE
NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR
PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMER-
GENCIA DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTE-
RIOR.

~13~ ~14~
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
Instalando El Teléfono (Montura de Pared *Se vende por
separado):
1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrás del teléfono.
2. Coloque el teléfono en la pared utilizando los oricios.
3. Halé la lengüeta de la horquilla del auricular. (Ver gura abajo).
4. Coloque la lengüeta en la misma ranura de tal manera que soporte el auricu-
lar (Ver gura abajo).
Lengüeta con
extensión
hacia arriba
Soporte de Auricular
Lengüeta con
extensión
hacia abajo
Ranuras para
soporte
y montura de
pared
Para instalar el teléfono sobre un escritorio, utilice el soporte del teléfono y
colóquelo en la parte inferior del teléfono donde se encuentra la ranura para el
soporte.
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono):
Montura de Pared
Montura
de Pared
Soporte de
Teléfono
Para congurar el GRP2613, siga los pasos detallados abajo:
1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico.
2. Conecte el puerto LAN del teléfono al zócalo RJ-45 de un hub/switch o router
usando el cable Ethernet.
3. Conecte la fuente de poder de 5V DC a la salida de alimentación del teléfonot
y la salida de electricidad. Si el puerto PoE es utilizado en el paso 2, puede
saltar este paso.
4. La pantalla LCD va a mostrar un mensaje de aprovisionamiento o actual-
ización de rmware. Antes de continuar esperar hasta que la pantalla muestra
el tiempo y la fecha.
5. Utilizando la interfase Web integrada accediendo la dirección IP del teléfono
en un navegador Web o mediante el teclado, congure el teléfono utilizando
una dirección IP estática o dinámica con DHCP.
Puerto PC Alimentación
Puerto de Receptor
de Cabeza
Puerto Auricular
CONECTANDO EL TELÉFONO:
DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO:
Enviar
Volumen
Altavoz
Teclas de Linea
Teclas Suaves
Teclado Estándar Tecla de Menu
/ OK
Teclas de Naveg-
ación
Indicador de Men-
saje en Espera
Mensaje
Transferencia
Retener
Receptor de
Cabeza
Silenciar
Kensington
Lock
Puerto LAN

~15~ ~16~
1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad.
2. Presione y mantenga el botón “Arriba” por 3 seg. Para ver la dirección IP.
3. Escriba la dirección IP en su navegador web.
4. Ingrese como administrador para ver el menú de conguración. (El usuario
es “admin” y la contraseña aleatoria debería estar en la etiqueta en la parte
trasera de la unidad).
1. Asegure que el teléfono se encuentre en reposo.
2. Presione la botón de MENU para acceder a el menu de teclado para con-
gurar el teléfono.
3. Seleccione MENU→ Teléfono→ SIP→ Cuenta para congurar el SIP Proxy,
Outbound Proxy, SIP User ID,SIP Auth ID, SIP Password.
4. Siga las opciones de MENU para congurar las funciones básicas del teléfono
por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una dirección IP estática. Para
obtener más información, consulte el Manual del usuario de la GRP2613.
5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los adi-
cionales que sean necesarios para congurar el teléfono.
Congurando el GRP2613 usando el teclado:
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
Congurando el GRP2613 utilizando un navegador web:
Por favor, descargue el Manual del usuario
y revisar la AYUDA para obtener instrucciones más detalladas:
http://www.grandstream.com/our-products
FR Le GRP2613 n’est pas préconguré pour prendre en
charge ou acheminer les appels d’urgence adressés
aux hôpitaux, organismes chargés de l’application
de la loi, centres de soins médicaux («service(s)
d’urgence») ou tout autre type de service d’urgence.
Vous devez prendre des dispositions supplémentaires
pour assurer l’accès aux services d’urgence. Il est de
votre responsabilité de vous abonner à un service de
téléphonie Internet conforme au protocole SIP, de con-
gurer correctement le GRP2613 pour utiliser ce ser-
vice, et de tester périodiquement votre conguration
pour vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si
vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à un
service de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour
accéder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEX-
IONSAUX SERVICES D’URGENCE VIALE GRP2613.
NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOY-
ES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE
TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RECLA-
MATION, TOUT DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS
RENONCEZ PAR LES PRESENTES A TOUTE REC-
LAMATION OU TOUT MOTIF D’ACTION EN JUS-
TICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE INCAPACITE
D’UTILISER LE GRP2613 POUR CONTACTER LES
SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEGLIGENCE
DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DISPO-
SITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER
AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À
L’ALINÉA PRÉCDENT.

~17~ ~18~
GRP2613 représente la nouvelle génération des téléphones IP
conçus pour les entreprises, o󰀨rant jusqu’à 6 touches de ligne bi-
colores (qui peuvent être programmées numériquement comme
des touches BLF/Numérotation abrégée à hauteur de 24 touch-
es), un écran TFT couleur de 2.8 pouces (320x240), 4 touches
contextuelles programmables, deux ports réseau Gigabit et PoE
intégrés, conférence à 3 participants et crochet commutateur
électronique (EHS). Le GRP2613 o󰀨re une qualité de son HD
supérieure, riche en fonctionnalités à la pointe de la téléphonie,
la protection de la vie privée avec sécurité avancée, et une large
interopérabilité avec la majorité des produits SIP tiers, et des
plateformes SIP/NGN/IMS pionnières. Le GRP2613 est le choix
parfait pour les entreprises à la recherche d’un téléphone IP
multi-lignes riche en fonctionnalités et de haute qualité avec des
performances et fonctionnalités supérieures.
CONTENU DU PACK:
PRESENTATION:
ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GRP2613 lors du démarrage du
système ou la mise à jour du rmware. Ceci peut corrompre l’image du
rmware et causer un dysfonctionnement de l’unité.
1x Appareil GRP2613 1x Combiné
1x Câble téléphonique
1x Câble Ethernet
1x Support du
téléphone
1x Adaptateur
d’alimentation 5V
1x Guide d’installation
rapide / 1x Licence GPL
PRECAUTIONS:
ALERTE: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation fourni dans le pack
GRP2613. L’utilisation d’un autre adaptateur d’alimentation non qualié
peut endommager l’unité.
5V
INSTALLATION DU TELEPHONE:
Installation du téléphone (Fixation murale *vendue séparé-
ment):
1. Attachez le support de xation murale à la fente située à l’arrière du téléphone.
2. Attachez le téléphone au mur via la fente de xation murale.
3. Tirez la languette du support du combiné (Voir gure ci-dessous).
4. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son appui vers
le haut pour tenir le combiné lorsque le téléphone est xé au mur (Voir gure
ci-dessous).
Languette avec
appui vers le
haut
Appui du Combiné
Languette avec
appui vers le
bas
Fentes pour la
xation murale
et support du
téléphone
Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez
ce dernier à la fente placée à la base du téléphone (partie Supérieure, partie
Inférieure).
Installation du téléphone (Support du téléphone):
Fixation Murale
Fixation
Murale
Support du
téléphone

~19~ ~20~
Pour installer le GRP2613, suivez les instructions ci-dessous:
1. Connectez le combiné et le boîtier du téléphone principal avec le câble télé-
phonique.
2. Connectez le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentrateur/
commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble Ethernet.
3. Connectez la che de sortie 5V DC à la prise d’alimentation sur le téléphone
branchez l’adaptateur dans une prise électrique. Si le commutateur PoE est
utilisé à l’étape 2, cette étape peut être ignorée.
4. Le LCD va a󰀩cher les informations d’approvisionnement ou de mise à jour
du rmware. Avant de continuer, veuillez patienter jusqu’à que la date/heure
s’a󰀩che.
5. En utilisant le serveur web intégré du téléphone ou le menu de la conguration
du téléphone, vous pouvez le congurer en utilisant soit IP statique ou DHCP.
Port PC Alimentation
Port Casque
Port Combiné
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
DESCRIPTION DU TÉLÉPHONE:
Envoyer
Volume
Haut-parleur
Touches Lignes
Touches
contextuels
Clavier standard Touche Menu/OK
Touches de
naviguation
Indicateur de
message en
attente
Messsage
Transfert
Mise en attente Casque
Muet
Verrou
Kensington
Port LAN
1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à Internet.
2. Appuyez et maintenez le bouton «UP» pendant 3 secondes pour voir l’adresse
IP.
3. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans votre navigateur PC.
4. Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’administrateur pour accéder
au menu de conguration. (Le nom d’utilisateur par défaut est «admin», tandis
que le mot de passe aléatoire par défaut se trouve sur l’autocollant situé à
l’arrière de l’appareil).
1. Assurez-vous que le téléphone est libre.
2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour congurer le
téléphone.
3. Sélectionnez MENU → Phone → SIP → Account, pour congurer les
paramètres du Proxy SIP, Proxy Sortant, Nom d’utilisateur SIP, Nom
d’authentication SIP, mot de passe SIP.
4. Suivez les options du MENU pour congurer les fonctionnalités de base du
téléphone. Par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique.
Pour plus de détails, veuillez vérier le manuel d’utilisation du GRP2613.
5. Veuillez contacter votre Fournisseur d’accès Internet pour les paramètres
supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour congurer le téléphone.
Congurer le GRP2613 en utilisant le Clavier:
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE:
Congurer le GRP2613 en utilisant le Navigateur web:
Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ
pour plus de détails sur les instructions de conguration:
http://www.grandstream.com/our-products

~21~ ~22~
DE
Das GRP2613 repräsentiert die nächste Generation von IP Telefonen
für Unternehmen. Es ist bestmöglichst ausgestattet und verfügt beispiel-
weise über 6 zweifarbige, freiprogrammierbare Leitungs/BLF-Tasten auf
denen bis zu 24 Funktionen oder Rufnummern hinterlegt werden kön-
nen. Ferner stellt dieses hochperformante Endgerät ein 2,8” (320x240)
TFT-Farbdisplay, 4 programmierbare, Context-sensitive Softtasten,
zwei Gigabit Netzwerkanschlüsse mit PoE, und EHS (Electronic-Hook-
Switch) bereit und bietet die Möglichkeit, direkt vom GRP2613 eine
Konferenz mit max. 3 Teilnehmer zu initiieren. Das GRP2613 bietet
seinen Anwendern bestmögliche Sprachqualität, eine Vielzahl an allge-
meinen und individuellen Telefonfunktionen, Einstellungen zum Schutz
der persönlichen Daten, sowie eine hohe Kompatibilität zu den meisten
SIP/NGN/IMS Plattformen von Service-Providern und Drittanbietern (3rd
Party). Das GRP2613 ist die richtige Wahl für alle Anwender, die ein ho-
chqualitatives, umfangreich ausgestattetes IP Telefon suchen, und dabei
nicht auf schönes Design verzichten möchten.
LIEFERUMFANG:
ÜBBERBLICK:
ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw.
Während eines Software-Upgrades des GRP2613 NICHT die Stromzu-
fuhr. Eine Unterbrechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das
Telefon zerstören.
1x Telefonapparat 1x Hör-
Sprecheinheit
1x Telefon-
Spiralkabel
1x Netzwerkkabel
(Ethernet)
1x Standfuß für
das Telefon 1x 5V Netzteil
1x Kurz- Installationsan-
leitung / 1x GPL Lizenz
SICHERHEITSHINWEISE:
ACHTUNG: Benutzen Sie nur das Netzteil, das im Lieferumfang en-
thalten ist. Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zu Schäden
bzw. zum Defekt führen.
5V
Im GRP2613 sind keine Notfallrufnummern vorein-
gestellt oder vorkonguriert. Das GRP2613 tätigt ke-
ine automatischen Anrufe zu medizinischen, sozialen
oder juristischen Hilfs- oder Serviceorganisationen.
Die Anbindung an derartige Einrichtungen muss sep-
arat eingestellt bzw. zur Verfügung gestellt werden.
Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, einen
SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu buchen,
der die Nutzung der örtlichen und überregionalen
Notrufnummern sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter
diesen Service nicht, liegt es in der Verantwortung
des Nutzers, einen analogen bzw. alternativen Tele-
fonanschluss zusätzlich bereitzustellen, um eine
telefonische Anbindung für Notfälle sicherstellen zu
können.
GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GRP2613 KE-
INE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER
ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN
ZUR VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM,
NOCH GRANDSTREAM MITARBEITER, AN-
GESTELLTE ODER SONSTIGE FIRMEANGE-
HÖRIGE SIND FÜR DIE ANDBINDUNG DES
GRP2613 AN EINEN MEDIZINISCHEN SERVICE
ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTÄN-
DIG, BZW. VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLE-
INIG IN DER VERANTWORTUNG DER GRP2613
NUTZER BZW. DER GRP2613 BESITZER, FÜR
EINE NETZANBINDUNG ZU SORGEN, WELCHE
DIE NUTZUNG VON MEDIZINISCHEN ODER AN-
DEREN NOTFALLRUFNUMMERN SICHERSTELLT.

~23~ ~24~
EINRICHTEN DES TELEFONS:
Installation des Telefons (Wandmontage *nicht im Lieferum-
fang enthalten):
1. Führen Sie die Wandhalterung auf der Rückseite des Telefons in die
dafür vorgesehenen Steckplätze ein.
2. Zur Montage des Telefons an der Wand nutzen Sie bitte die dafür vorge-
sehenen Montagelöcher.
3. Ziehen Sie das Sicherungsplättchen aus der Hörerauage heraus (Siehe
untere Skizze).
4. Drehen Sie das Sicherungsplättchen und und stecken Sie es wieder in
den Steckplatz. Das Plättchen sollte nun weiter als zuvor herausstehen,
sodass die Hör-Sprecheinheit für die Wandmontage besser xiert werden
kann (Siehe untere Skizze). Position für das Si-
cherungsplättchen
bei Wandmontage
Auage für die
HörSprecheinheit
Position für das Si-
cherungsplättchen bei
normaler Nutzungbei
Eingebauter
Steckplatz für
die Wandhal-
terung und
den Standfuß
Zur Nutzung des Telefons am Tisch, führen Sie bitte den mitgelieferten Standfuß
in die auf der Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteckplätze ein.
Installation des Telefons (Tischmontage):
Aufsatz zur
Wandmontage
Aufsatz zur
Wandmontage
Standfuß für
das Telefon
Das Telefon schrittweise zusammenbauen:
1. Verbinden Sie die Hör-Sprecheinheit mit dem Telefon, indem Sie das Spir-
alkabel in die dafür vorgesehenen Steckplätze stecken.
2. Verbinden Sie den Netzwerk-Anschluss (RJ45) am Telefon, mit dem dafür
vorgesehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfür das Netzwerkkabel mit
dem RJ45 Stecker.
3. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die
Steckdose. Erfolgt das Anschalten in Schritt 2 via PoE, dann kann dieser
Schritt übersprungen werden.
4. Am Display werden Informationen über den Provisionierungsvorgang sowie
zur Software-Version angezeigt. Warten Sie bitte mit weiteren Aktionen, bis
am Display das aktuelle Datum, sowie die aktuelle Uhrzeit erscheint.
5. Sie können jetzt die weiteren Telefoneinstellungen vornehmen, indem Sie
das Telefon via integrierten Web-Server oder über die Telefontasten kon-
gurieren.
PC-Anschluss Stromanschluss
Headset-Anschluss
Anschluss für die
HörSprecheinheit
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
TELEFON BESCHREIBUNG:
Senden
Lautstärkecher
Lautsprecher
Leitungstasten
Softtasten
Standard
Tasten
Menü / Bestätigung-
staste (OK Taste)
Navigationstasten
Nachrichte-
nanzeige
Nachricht
Verbinden
Halten
Hör-Spre-
cheinheit
Stumm
Kensington-
Schloss
Netzwerkan-
schluss

~25~ ~26~
1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internet-
verbindung besteht.
2. Um die IP Adresse abzurufen, drücken Sie bitte die “UP” (“nach oben”) Taste
und halten diese drei Sekunden lang gedrückt.
3. Geben Sie die IP Adresse des Telefons in die Adresszeile Ihres Webbrowsers
ein (Siehe Skizze auf der nächsten Seite).
4. Geben Sie die die Anmeldeinformationen ein und wechseln Sie in das Kon-
gurationsmenü. (Herstellerseitig ist der Benutzername “admin”, das Zufall-
spasswort nden Sie auf der Rückseite der Basisstation.
1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.
2. Drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Kongurationsmenü des Telefons
zu gelangen.
3. Wählen Sie MENÜ → Telefon → SIP → Konto um die Einstellungen für SIP
Proxy, Outbound Proxy, SIP-Nutzer ID, SIP Authentizierungs-ID, sowie das
SIP Passwort zu kongurieren.
4. Über die MENÜ Optionen können Sie die Basisfunktionen des Telefons
kongurieren, wie z.B. die Einstellung der IP Adresse, wenn eine statische
(feste) IP Adresse genutzt wird. Weitere Kongurationsdetails nden Sie im
Benutzerhandbuch des GRP2613.
5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Service-Provider um alle zur Kongura-
tion notwendigen Einstellungen zu erfahren.
Konguration des Telefons Über das Tastenfeld:
KONFIGURATION DES TELEFONS:
Konguration des GRP2613 via Web-Browser:
Das komplette Benutzer-Handbuch sowie weitere
Informationen zur Konguration nden Sie unter:
http://www.grandstream.com/our-products
IT
GRP2613 non è precongurato per supportare o ef-
fettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di
ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza
medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro
tipo di servizio di emergenza. È necessario e󰀨ettu-
are accordi supplementari per accedere ai Servizi
di emergenza. E’ a Vostra esclusiva responsabilità
acquistare servizi di telefonia internet conformi con
SIP, congurare GRP2613 correttamente per usare
tale servizio ed e󰀨ettuare test periodici della congu-
razione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo.
Se non si e󰀨ettua ciò, è Vostra responsabilità ac-
quistare servizi telefonici ssi o wireless tradizionali
per accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-
MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZAATTRAVERSO
GRP2613. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPON-
SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ES-
SERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI
RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI
AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI
O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI
USARE IL GRP2613 PER CHIAMATE AI SERVIZI O
DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER
ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-
FORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

~27~ ~28~
GRP2613 è un telefono IP per azienda di nuova generazione
caratterizzato da 6 tasti linea bicolore (possono essere pro-
grammati no a 24 tasti BLF/composizione rapida), LCD a colori
TFT da 2,8’’ (320x240), 4 tasti funzione XML sensibili al contes-
to programmabili, porte di rete Gigabit doppie, PoE integrato,
conferenza a 3 vie e interruttore a sgancio elettronico (EHS). Il
GRP2613 garantisce una qualità di audio HD superiore, ricche
e all’avanguardia funzioni di telefonia, protezione della privacy
e ampia interoperabilità con la maggior parte di dispositivi SIP
di terzi e piattaforme leader SIP/NGN/IMS. GRP2613 è la scelta
perfetta per utenti impresa che cercano un telefono IP esecu-
tivo, multilinea, ricco di funzionalità e di alta qualità con funzioni e
prestazioni avanzate.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GRP2613 durante l’avvio
del sistema o l’aggiornamento del rmware. Ciò potrebbe comportare il
danneggiamento del rmware e il malfunzionamento dell’unità.
1x Case unità princi-
pale telefono 1x Ricevitore
1x Cavo telefonico
1x Cavo ethernet
1x Supporto
telefono
1x Alimentatore 5V
1x Guida rapida di instal-
lazione / 1x GPL Licenza
PRECAUZIONI:
ATTENZIONE: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del
GRP2613. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe dan-
neggiare l’unità.
5V
MONTAGGIO TELEFONO:
Installazione del telefono (montaggio a parete *venduto
separatamente):
1. Fissare i distanziali per il supporto a parete nell’apposito alloggiamento sul
retro del telefono.
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete.
3. Estrarre l’aletta dal ricevitore (si veda la gura di seguito).
4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso
l’alto in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato a parete (si
veda la gura di seguito).
Aletta con es-
tensione verso
l’alto
Supporto del
ricevitore
Aletta con este-
nsione verso il
basso
Slot per mon-
taggio a prete
e suporto tele-
fono
Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto
alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. (metà
superiore, parte inferiore).
Installazione del telefono (supporto telefono):
Supporto montaggio a parete
Supporto mon-
taggio a parete
Supporto
telefono

~29~ ~30~
Per impostare il GRP2613, seguire la seguente procedura:
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.
2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router
(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.
3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono; collegare
l’alimentatore a una presa elettrica. Se è utilizzato l’interruttore PoE al passo
2, questo passo deve essere saltato.
4. L’LCD visualizzerà le informazioni relative allo stato dell’apparecchio o
all’aggiornamento del rmware. Prima di continuare, attendere che il display
visualizzi data/ora.
5. Usando il server web del telefono o il menu di congurazione del tastierino
numerico, è possibile inoltre congurare il telefono usando o un IP statico o
un DHCP.
Porta PC Alimentazione
Porta cu󰀩a
Porta ricevitore
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
DESCRIZIONE TELEFONO:
Invia
Volume
Altoparlante
Tasti linea
Tasti funzione
Tastierino
standard
Tasto Menu/OK
Tasti per la
navigazione
Indicatore Mes-
saggio in attesa
Messaggio
Trasferimento
Tenere in linea
Cu󰀩a
Silenzia
Kensington
Porta LAN
1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.
2. Premere e tenere premuto il pulsante “SU” per 3 secondi per vedere l’indirizzo
IP.
3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC.
4. Immettere il nome utente e la password dell’amministratore per accedere al
menu di congurazione. (Il nome utente predenito di fabbrica è “admin” men-
tre la password casuale predenita può essere trovata sull’adesivo sul retro
dell’unità).
1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle).
2. Premere il pulsante MENU per accedere al tastierino MENU per congurare
il telefono.
3. Selezionare MENU→ Phone→ SIP→ Account, per congurare le impostazio-
ni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, ID Aut SIP e Password SIP.
4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le impostazioni di base del
telefono. Alcuni esempi: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale utente di GRP2613.
5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-
postazioni supplementari che possono essere necessarie per la congura-
zione del telefono.
Congurazione del GRP2613 mediante il tastierino:
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
Congurazione del GRP2613 mediante un browser web:
Scaricare il Manuale Utente e controllare
le Domande Frequenti per istruzioni più dettagliate:
http://www.grandstream.com/our-products

~31~ ~32~
RU
GRP2613 представляет собой IP-телефон промышленного класса
следующего поколения, обладающий 6 двухцветными линейными
клавишами (их можно запрограммировать в качестве до 24 BLF клавиш
или клавиш быстрого набора), цветным 2,8 дюймовым (320x240) TFT ЖК-
дисплеем, 4 программируемыми контекстно-зависимыми программными
клавишами, двумя гигабитными сетевыми портами , интегрированными
PoE, поддержкой 3-сторонней конференции и поддержкой электронного
переключателя (EHS). GRP2613 обеспечивает превосходное HD-качество
аудио, большой набор передовых функций телефонии, защиту приватности,
и широкую совместимость с большинством SIP-устройств и ведущих
платформ SIP/NGN/IMS сторонних производителей. GRP2613 - идеальный
выбор для бизнес-пользователей, которым требуется высококачественный,
многофункциональный многопотоковый IP-телефон с продвинутыми
функциями и повышенной работоспособностью.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ:
ОБЗОР:
ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, не перезагружайте GRP2613 путем выключения
питания во время начальной загрузки системы или обновления встроенной
программы. Вы можете повредить образы встроенной программы и вызвать
неправильную работу устройства.
1x Телефон 1x трубка
1x Телефонный шнур
1x кабель Ethernet
1x Подставка
под телефон
1x Блок питания 5В
1x Краткие руководства по
установке / 1x GPL лицензия
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
ВНИМАНИЕ: Используйте только блок питания, входящий в комплект
поставки GRP2613. Использование неподходящего блока питания может
вызвать повреждение устройства.
5V
GRP2613 предварительно не сконфигурирован
для поддержки или переноса экстренных звонков в
какиелибо больницы, правоохранительные органы,
отделения медицинской помощи (“Экстренная (-ые)
Служба (-ы)”), или какие-либо другие Экстренные
службы. Следует произвести дополнительные
настройки для доступа к Экстренным Службам. Вы
ответственны за подключение SIP-совместимой
интернет-телефонной службы, правильную
настройку GRP2613 для ее использования, а также
периодическое тестирование Вашей конфигурации
для проверки ее работы в соответствии с Вашими
требованиями. Если Вы это не сделаете, Вы будете
ответственны за подключение традиционных
беспроводных или проводных телефонных служб
для доступа к Экстренным Службам.
GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
СОЕДИНЕНИЯ С ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ
ПОСРЕДСТВОМ GRP2613. GRAND-
STREAM, ЕГО СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И
ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПРЕТЕНЗИИ, УЩЕРБ ИЛИ УТРАТУ, И ВЫ
НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ КАКИХ-
ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ИСКОВЫХ ОСНОВАНИЙ,
ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ GRP2613 ДЛЯ СВЯЗИ С
ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ И НЕПРИНЯТИЯ
С ВАШЕЙ СТОРОНЫ МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ
ДОСТУПА К ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ В
СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ
ПАРАГРАФОМВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ ПАРАГРАФОМ.

~33~ ~34~
Для установки GRP2613, следуйте инструкциям:
1. Соедините трубку с телефоном с помощью телефонного шнура.
2. CПодключите LAN-порт телефона к гнезду RJ-45 хаба/коммутатора или
маршрутизатора (сторона LAN роутера) с помощью кабеля Ethernet.
3. Подсоедините штекер блока питания 5В DC к гнезду телефона;
подключите блок питания к сети. Если на шаге 2 используется PoE
коммутатор, то этот шаг можно пропустить.
4. На LCD будет выводиться информация об инициализации или
обновлении встроенной программы. Перед продолжением, пожалуйста,
дождитесь отображения экрана дата/время.
5. Используя встроенный веб-сервер или меню конфигурации клавиатуры,
вы можете произвести дальнейшую конфигурацию телефона с помощью
статического IP или DHCP.
Порт ПК Сеть
Порт гарнитуры
Порт трубки
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА:
ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОНА:
Отправить
Громкость
Динамик
Линейные
клавиши
Программируемые
клавиши
Стандартная
клавиатура
Клавиша Menu/OK
Навигационные
клавиши
Индикатор
ожидания
сообщения
Сообщение
Передать
Удержание
Трубка
Выключить звук
Кенсингтонский
замо
к
Порт LAN
УСТАНОВКА ТЕЛЕФОНА:
Установка телефона (Крепление на стену *продается
отдельно):
1. Прикрепите прокладки стенного крепления к слотам стенного крепления
на задней части телефона.
2. Прикрепите телефон к стене посредством отверстия стенного крепления.
3. Вытащите контакт из гнезда трубки (См. рисунок ниже).
4. Поверните контакт и вставьте его обратно в гнездо расширением вверх,
когда телефон прикреплен к стене (См. рисунок ниже).
Контакт с
расширением
вверх
Трубка положена
Контакт с
расширением
вниз
Слоты для
крепления
на стену и
подставка
Для установки телефона на стол на подставке, присоедините подставку к
днищу телефона в гнездо для подставки. (Верхняя половина, нижняя часть).
Установка телефона (Подставка) :
Крепление на стену
Крепление на
стену
Подставка
под
телефон

~35~ ~36~
PT
1. Убедитесь, что Ваш телефон включен и подключен к Интернет.
2. Для отображения IP-адреса нажмите и удерживайте кнопку “ВВЕРХ” в
течение 3 секунд.
3. Введите IP-адрес Вашего телефона в браузере на Вашем ПК.
4. Введите имя пользователя и пароль администратора для входа в меню
конфигурации. (Имя пользователя по умолчанию - “admin”, случайный
пароль по умолчанию Вы можете найти на наклейке на задней стороне
устройства).
1. Убедитесь, что телефон не занят.
2. Нажмите кнопку MENU для доступа к МЕНЮ клавиатуры для
конфигурации телефона.
3. Выберите MENU→ Phone→ SIP→ Account для настройки параметров
SIP-прокси, Исходящего прокси, Идентификатора пользователя SIP,
Идентификатора авторизации SIP, и пароля SIP.
4. Воспользуйтесь опциями МЕНЮ для конфигурации основных функций
телефона. Например, IP address, если Вы используете статический IP. За
подробностями обращайтесь к Пользовательской Инструкции GRP2613.
5. Пожалуйста, обратитесь к Вашему провайдеру Интернет-телефонии
за дополнительными настройками, которые могут потребоваться для
конфигурации телефона.
Сконфигурируйте GRP2613 с помощью клавиатуры:
КОНФИГУРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА:
Сконфигурируйте GRP2613 с помощью веб-браузера:
Для получения более детальной информации по настройке,
загрузите Руководство Пользователя и просмотрите часто
задаваемые вопросы по ссылке:
http://www.grandstream.com/our-products
O GRP2613 não é pré-congurado para suportar ou
realizar chamadas de emergência a qualquer tipo de
hospital, agência policial, unidade de atendimento
médico (“Serviço (s) de emergência”), ou qualquer
outro tipo de serviço de emergência. Você deverá to-
mar providências adicionais para acessar serviços de
emergência. É da sua responsabilidade adquirir ser-
viço de telefonia via Internet compatível com o pro-
tocolo SIP, congurar corretamente o GRP2613 para
usar esse serviço e periodicamente testar a congura-
ção para conrmar que ele funciona como você espe-
ra. Se você não zer isso, é da sua responsabilidade
adquirir os serviços tradicionais de telefones celulares
ou xos para acessar serviços de emergência.
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES
A SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO
GRP2613. NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS
DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS PO-
DEM SER RESPONSÁVEIS POR QUALQUER REC-
LAMAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ, NESTE
ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS REIVIN-
DICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO RESUL-
TANTES DA OU RELATIVA À SUA INCAPACIDADE
DE USAR O GRP2613 PARA CONTATAR SERVIÇOS
DE EMERGÊNCIA E POR NÃO FAZER ARRANJOS
ADICIONAIS PARA ACEDER AOS SERVIÇOS DE
EMERGÊNCIA, SEGUNDO O PARÁGRAFO IMEDI-
ATAMENTE ANTERIOR.