Grandstream Networks DP715 User manual

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
DP715/710
DECT Cordless IP Phone
Quick Start Guide
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

Content
English............................................................1
Español............................................................9
Français.........................................................17
Deutsch.........................................................25
Italiano..........................................................33
3mkkdbc
7•UNoH
Polski ...........................................................57
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~1~ ~2~
PRECAUTIONS
‡'RQRWDWWHPSWWRRSHQGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHGHYLFH
‡'RQRWXVHDWKLUGSDUW\SRZHUDGDSWHU
‡'RQRWH[SRVHWKLVGHYLFHWRWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKH
range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).
‡'RQRWH[SRVHWKH'3WRHQYLURQPHQWVRXWVLGHRI
WKHIROORZLQJKXPLGLW\UDQJH5+QRQFRQGHQVLQJ
'3%DVH6WDWLRQ
7KH'3LVQRWSUHFRQÀJXUHGWRVXSSRUWRU
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emer-
gency Service(s)”) or any other kind of Emergency
Service. You must make additional arrangements
WRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELO-
ity to purchase SIP-compliant Internet telephone
VHUYLFH SURSHUO\ FRQÀJXUH WKH '3 WR XVH
WKDW VHUYLFH DQG SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQÀJXUD-
WLRQWRFRQÀUPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGR
QRWGRVRLWLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGL-
tional wireless or landline telephone services to ac-
cess Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS
72(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+('31(,-
7+(5*5$1'675($0125,762)),&(56(03/2<((6
25$)),/,$7(60$<%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0
'$0$*(25/266$1'<28+(5(%<:$,9($1<
$1' $// 68&+ &/$,06 25 &$86(6 2) $&7,21
$5,6,1*)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<72
86(7+('372&217$&7(0(5*(1&<6(5-
9,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.( $'',7,21$/
ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES
,1$&&25'$1&(:,7+7+(,00(',$7(/<35(&('-
,1*3$5$*5$3+
DP715 PACKAGE CONTENTS
6V Power Supply
[5HFKDUJHDEOH
%DWWHULHV
+
-
+
-
+DQGVHW
[(WKHUQHW&DEOH 4XLFN6WDUW*XLGH
*3//LFHQVH
DP710 PACKAGE CONTENTS
'3&KDUJHU
+DQGVHW [5HFKDUJHDEOH
%DWWHULHV
+
-
+
-
EN
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~3~ aa
Setting up the DP710 charging station
OVERVIEW
*UDQGVWUHDP 'HFW 3KRQH%DVH VWDWLRQ VHULHV RIIHUV D FRP-
SUHKHQVLYHOLQHRI DIIRUGDEOH9R,3DFFHVV GHYLFHVEDVHGRQ
Grandstream’s innovative and proprietary technology plat-
form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony
XVHUVXSHUE DXGLRTXDOLW\ ULFKIXQFWLRQDOLWLHV LQWHURSHUDELOLW\
ZLWK WKH OHDGLQJ UG SDUW\ 9R,3 SURYLGHUV DQG FRPSDWLELOLW\
with most service providers.
Important:7KH '3EDVH VWDWLRQDFWV DVD'(&7*DWHZD\
that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-
VHW '3 E\ VKDULQJ RQH 6,3 DFFRXQW RU XVLQJ LQGLYLGXDO
ones.
SETTING UP THE DP715
Power Reset Network
3OHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJVWHSVWRVHWXSWKH'3
1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug
the connector into the connector socket on the underside of
WKHEDVHXQLW
&RQQHFWWKH1HWZRUNVRFNHWRQWKHXQGHUVLGHRIWKHEDVH
unit to the Network connection socket using the Network ca-
EOHSURYLGHG
Plug the power supply plug into a power source socket to start
using the charging unit.
1
2
8QGHUVLGHRIWKHFKDUJLQJXQLW
2: Power supply plug
Inserting the batteries in the handset
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVHHEHORZ
,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWKHFRUUHFWSRODULW\DQG
&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
7RFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVIRUWKHÀUVWWLPHSODFH
WKHKDQGVHWLQWKHEDVHXQLWRUFKDUJLQJXQLWIRUKRXUV
+
-
+
-
1
2
3
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
cover
%DWWHULHV
3: Rear of handset
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~5~ ~6~
Register the Handset to the DP715
Base Station
5HIHUWRWKHLOOXVWUDWLRQEHORZZKHQIROORZLQJWKH LQVWUXFWLRQV
RQWKHQH[WSDJH
1. Display
5LJKWGLVSOD\EXWWRQ
(display functions)
8S5HGLDOOLVWNH\
5LJKW5HFDOONH\
2QKRRN3RZHU.H\
6. Alphanumeric keypad
.H\SDGORFNNH\
8. Microphone
9. Ringer off-key
'RZQ&DOOVOLVW
key
2IIKRRNNH\+DQGV-
free key
/HIW,QWHUQDOFDOONH\
/HIWGLVSOD\EXWWRQ
(display functions)
Step 1: Turning the handset ON
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQWRWXUQWKHKDQGVHWRQ
Note: 7KHRULJLQDOKDQGVHWLQFOXGHGLQWKH'3SDFNDJHLV
SUHUHJLVWHUHGWRWKH%DVH7RUHJLVWHUDQ\DGGLWLRQDO+DQGVHW
SOHDVHIROORZVWHSEHORZ
Step 2: Registering the handset
1. Press .
3UHVVRUUHSHDWHGO\VHOHFW+DQGVHW
3UHVVWRFRQÀUP
4. Press or repeatedly, select Registration.
3UHVVWRFRQÀUP
6. Select “Register” and press .
6HOHFWWKHEDVHXQLWGHVLUHGXVLQJRU
and press .
(QWHUWKHEDVHXQLW3,16\VWHP3,1GHIDXOWDQG
press .
‡$WWKLVVWDJHWKHPHVVDJH´5HVWDUWEDVHµZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\7KLVUHTXLUHVWKH'3EDVHVWDWLRQWREHLQVXEVFULS-
WLRQPRGHZKLFKFDQEHHLWKHUHQDEOHGIURPWKHZHEFRQ-
ÀJXUDWLRQPHQXRUE\SRZHULQJF\FOHWKHEDVH
‡7KHKDQGVHWZLOOQRZVHDUFKIRUWKHEDVHXQLWDQGUHJLVWHU
ZKHQLWKDVIRXQGLW7KHGLVSOD\VKRZVVWDQGE\PRGHDIWHUD
successful registration the handset name and handset num-
EHUDSSHDU
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~9~ ~10~
PRECAUCIONES
(VWDFLyQ%DVH
'3
‡1RLQWHQWHDEULUGHVDUPDURPRGLÀFDUHOGLVSRVLWLYR
‡1RXWLOLFHXQDGDSWDGRUGHRWURIDEULFDQWH
‡1RH[SRQJDHVWHGLVSRVLWLYRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHO
rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).
‡1RH[SRQJDHO'3DDPELHQWHVIXHUDGHOUDQJRGH
KXPHGDGVLJXLHQWH+5VLQFRQGHQVDFLyQ
(O '3 QR HVWi SUHFRQÀJXUDGR SDUD WUDQV-
mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de
KRVSLWDO DJHQFLDV GHO RUGHQ S~EOLFR XQLGDG GH
atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)
R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD
8VWHGGHEHKDFHUORVDUUHJORVQHFHVDULRVSDUDDF-
ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-
VDELOLGDGODFRPSUDGHXQVHUYLFLR6,3GHWHOHIRQtD
SRU,QWHUQHWFRQHVWDIXQFLRQDOLGDGFRQÀJXUDUFRU-
UHFWDPHQWHHO'3SDUDXWLOL]DUHVHVHUYLFLR
\ SHULyGLFDPHQWH SUREDU OD FRQÀJXUDFLyQ SDUD
FRQÀUPDU TXH IXQFLRQD FRPR VH HVSHUDED 6L QR
OR KDFH HV UHVSRQVDEOH GH FRPSUDU ORV VHUYLFLRV
WUDGLFLRQDOHVGHWHOHIRQtDPyYLORGHOtQHDÀMDSDUD
acceder a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
'3 1, *5$1'675($0 1, 686 )81&,21$-
5,26(03/($'262$),/,$'2638('(6(55(6321-
6$%/('(&8$/48,(55(&/$02'$f223e5','$
<867('5(181&,$$&8$/48,(5<72'26/265(-
&/$026 2 &$86$6 '( $&&,Ð1 '(5,9$'$ '( 2
(1 5(/$&,Ð1 &21 68 ,1&$3$&,'$' '( 86$5 (/
'3 3$5$ 321(56( (1 &217$&72 &21
6(59,&,26'((0(5*(1&,$<68)$/7$'(720$5
0(','$6 $',&,21$/(6 3$5$ 7(1(5 $&&(62 $
6(59,&,26'((0(5*(1&,$'($&8(5'2&21(/
PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.
Fuente de alimenta-
ción de 6V
[3LODVUHFDUJD-
EOHV
+
-
+
-
Micro teléfono
[&DEOH(WKHUQHW
DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE
&DUJDGRU'3Micro teléfono [3LODVUHFDUJDEOHV
+
-
+
-
*XtDGHLQLFLRUiSLGR
/DOLFHQFLD*3/
DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE
ES
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~11~ ~12~
&RQÀJXUDFLyQGHODHVWDFLyQGHFDUJD
DP710
INFORMACIÓN GENERAL
/DVHULHGH7HOpIRQR'(&7%DVH6WDWLRQ*UDQGVWUHDPRIUHFH
XQDOtQHDFRPSOHWDGHGLVSRVLWLYRVGHDFFHVR9R,3DVHTXLEOHV
EDVDGRV HQ OD SODWDIRUPD GH *UDQGVWUHDP FRQ WHFQRORJtD
LQQRYDGRUD \ SDWHQWDGD /D VHULH GH WHOpIRQR '(&7 RIUHFH
WHOHIRQtD,3FRQH[FHOHQWHFDOLGDGGHDXGLRWRGDVODVIXQFLR-
QDOLGDGHV LQWHURSHUDELOLGDG FRQ ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV
9R,3\ODFRPSDWLELOLGDGFRQODPD\RUtDGHORVSURYHHGRUHV
de servicios.
Importante: /DHVWDFLyQEDVH'3DFW~DFRPRXQDSXHUWD
GH HQODFH '(&7 \ SXHGH PDQHMDU VX SURSLR WHOpIRQR PyYLO
DGHPiVGH KDVWD WHOpIRQRV DGLFLRQDOHV'3 FRPSDU-
tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales
CONFIGURACIÓN DEL DP715
Poder Resetear Red
3RU IDYRU FRQVXOWH ORV VLJXLHQWHV SDVRV SDUD FRQÀJXUDU HO
'3
1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-
WH(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODSDUWHLQIHULRUGHODXQLGDGEDVH
2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad
EDVHXVDQGRODWRPDGHFRQH[LyQDODUHGPHGLDQWHHOFDEOH
de red suministrado.
Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-
JtDSDUDHPSH]DUDXWLOL]DUODXQLGDGGHFDUJD
1: Parte inferior de la unidad de carga
2: Enchufe de alimentación de poder
&RORFDFLyQGHODVSLODVHQHOPLFURWHOp-
fono
$EUDHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtDYHUPiVDEDMR
2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
&LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
3DUDFDUJDUODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVSRUSULPHUDYH]FR-
ORTXHHOPLFURWHOpIRQRHQODEDVHGHODXQLGDGRXQLGDGGH
carga durante 16 horas.
+
-
+
-
1
2
3
1: Tapa del comparti-
PLHQWRGHODEDWHUtD
%DWHUtDV
3: Parte posterior del
teléfono
1
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~13~ aa
5HJLVWUHHOWHOpIRQRHQODHVWDFLyQEDVH
DP715
5HÀpUDVHDODLOXVWUDFLyQGHDEDMRFXDQGRVHVLJDQODVLQVWUXF-
FLRQHVGHODSiJLQDVLJXLHQWH
1. Pantalla
%RWyQGHODSDQWDOOD
derecha (funciones de
la pantalla)
$UULED/LVWDGH
rellamada
'HUHFKD5HFRUGDU
llamada
7HFODGH&ROJDGR7HFOD
de encendido
6. Teclado alfanumérico
7HFODGHEORTXHR
del teclado
8. Micrófono
%RWyQSDUDDSDJDU
HOUHSLTXH
$EDMRFODYHGHOLVWD
de llamadas
'HVFROJDUWHFODGH
PDQRVOLEUHV
,]TXLHUGDWHFODGH
llamada interna
%RWyQL]TXLHUGR
(funciones de la pan-
talla)
Paso 1: Encender el teléfono, ON
3XOVHHOERWyQGHDSDJDGRSDUDHQFHQGHUHOWHOpIRQR
Nota: (OSDTXHWHRULJLQDOGHO3'LQFOX\HXQDXULFXODUTXH
HVWDSUHUHJLVWUDGRHQODHVWDFLyQEDVHSDUDUHJLVWUDUXQDXUL-
cular adicional, por favor siga el paso 2.
Paso 2: Registro del teléfono
1. Pulse .
2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.
3XOVHFRQÀUPDU
4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.
3XOVHFRQÀUPDU
6. Seleccione “Registrarse” y pulse .
6HOHFFLRQHODXQLGDGEDVHTXHGHVHHXWLOL]DU 3
o 10 y presione .
 ,QWURGXFH HO 3,1 GH OD XQLGDG EDVH 3,1 GHO VLVWHPD SRU
defecto: 0000) y oprima .
‡(QHVWDHWDSDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODHOVLJXLHQWHPHQ-
VDMH ´5HLQLFLR GH EDVHµ HVWR UHTXLHUH TXH OD HVWDFLyQ EDVH
'3HVWHHQPRGRGHUHJLVWURTXHSXHGHVHUDFWLYDGRGHV-
GHHOPHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ:(%RSRUHOFLFORGHHQFHQGL-
GRGHODHVWDFLyQEDVH
‡ (O WHOpIRQR DKRUD EXVFDUi OD XQLGDG EDVH \ VH UHJLVWUDUi
FXDQGRORKD\DHQFRQWUDGR/DSDQWDOODPXHVWUDHOPRGRGH
HVSHUDGHVSXpVGHXQUHJLVWURGHp[LWRDSDUHFHQHOQRPEUH
del teléfono y número de teléfono.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
310
2
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710