Grandstream Networks DP715 User manual

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
DP715/710
DECT Cordless IP Phone
Quick Start Guide
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

Content
English............................................................1
Español............................................................9
Français.........................................................17
Deutsch.........................................................25
Italiano..........................................................33
3mkkdbc
7•UNoH
Polski ...........................................................57
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~1~ ~2~
PRECAUTIONS
‡'RQRWDWWHPSWWRRSHQGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHGHYLFH
‡'RQRWXVHDWKLUGSDUW\SRZHUDGDSWHU
‡'RQRWH[SRVHWKLVGHYLFHWRWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKH
range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).
‡'RQRWH[SRVHWKH'3WRHQYLURQPHQWVRXWVLGHRI
WKHIROORZLQJKXPLGLW\UDQJH5+QRQFRQGHQVLQJ
'3%DVH6WDWLRQ
7KH'3LVQRWSUHFRQÀJXUHGWRVXSSRUWRU
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emer-
gency Service(s)”) or any other kind of Emergency
Service. You must make additional arrangements
WRDFFHVV(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV<RXUUHVSRQVLELO-
ity to purchase SIP-compliant Internet telephone
VHUYLFH SURSHUO\ FRQÀJXUH WKH '3 WR XVH
WKDW VHUYLFH DQG SHULRGLFDOO\ WHVW \RXU FRQÀJXUD-
WLRQWRFRQÀUPWKDWLWZRUNVDV<RXH[SHFW,I<RXGR
QRWGRVRLWLV<RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGL-
tional wireless or landline telephone services to ac-
cess Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS
72(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+('31(,-
7+(5*5$1'675($0125,762)),&(56(03/2<((6
25$)),/,$7(60$<%(+(/'/,$%/()25$1<&/$,0
'$0$*(25/266$1'<28+(5(%<:$,9($1<
$1' $// 68&+ &/$,06 25 &$86(6 2) $&7,21
$5,6,1*)520255(/$7,1*72<285,1$%,/,7<72
86(7+('372&217$&7(0(5*(1&<6(5-
9,&(6 $1' <285 )$,/85( 72 0$.( $'',7,21$/
ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES
,1$&&25'$1&(:,7+7+(,00(',$7(/<35(&('-
,1*3$5$*5$3+
DP715 PACKAGE CONTENTS
6V Power Supply
[5HFKDUJHDEOH
%DWWHULHV
+
-
+
-
+DQGVHW
[(WKHUQHW&DEOH 4XLFN6WDUW*XLGH
*3//LFHQVH
DP710 PACKAGE CONTENTS
'3&KDUJHU
+DQGVHW [5HFKDUJHDEOH
%DWWHULHV
+
-
+
-
EN
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~3~ aa
Setting up the DP710 charging station
OVERVIEW
*UDQGVWUHDP 'HFW 3KRQH%DVH VWDWLRQ VHULHV RIIHUV D FRP-
SUHKHQVLYHOLQHRI DIIRUGDEOH9R,3DFFHVV GHYLFHVEDVHGRQ
Grandstream’s innovative and proprietary technology plat-
form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony
XVHUVXSHUE DXGLRTXDOLW\ ULFKIXQFWLRQDOLWLHV LQWHURSHUDELOLW\
ZLWK WKH OHDGLQJ UG SDUW\ 9R,3 SURYLGHUV DQG FRPSDWLELOLW\
with most service providers.
Important:7KH '3EDVH VWDWLRQDFWV DVD'(&7*DWHZD\
that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-
VHW '3 E\ VKDULQJ RQH 6,3 DFFRXQW RU XVLQJ LQGLYLGXDO
ones.
SETTING UP THE DP715
Power Reset Network
3OHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJVWHSVWRVHWXSWKH'3
1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug
the connector into the connector socket on the underside of
WKHEDVHXQLW
&RQQHFWWKH1HWZRUNVRFNHWRQWKHXQGHUVLGHRIWKHEDVH
unit to the Network connection socket using the Network ca-
EOHSURYLGHG
Plug the power supply plug into a power source socket to start
using the charging unit.
1
2
8QGHUVLGHRIWKHFKDUJLQJXQLW
2: Power supply plug
Inserting the batteries in the handset
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVHHEHORZ
,QVHUWWKHEDWWHULHVLQWKHFRUUHFWSRODULW\DQG
&ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
7RFKDUJHWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVIRUWKHÀUVWWLPHSODFH
WKHKDQGVHWLQWKHEDVHXQLWRUFKDUJLQJXQLWIRUKRXUV
+
-
+
-
1
2
3
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
cover
%DWWHULHV
3: Rear of handset
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~5~ ~6~
Register the Handset to the DP715
Base Station
5HIHUWRWKHLOOXVWUDWLRQEHORZZKHQIROORZLQJWKH LQVWUXFWLRQV
RQWKHQH[WSDJH
1. Display
5LJKWGLVSOD\EXWWRQ
(display functions)
8S5HGLDOOLVWNH\
5LJKW5HFDOONH\
2QKRRN3RZHU.H\
6. Alphanumeric keypad
.H\SDGORFNNH\
8. Microphone
9. Ringer off-key
'RZQ&DOOVOLVW
key
2IIKRRNNH\+DQGV-
free key
/HIW,QWHUQDOFDOONH\
/HIWGLVSOD\EXWWRQ
(display functions)
Step 1: Turning the handset ON
3UHVVWKHSRZHUEXWWRQWRWXUQWKHKDQGVHWRQ
Note: 7KHRULJLQDOKDQGVHWLQFOXGHGLQWKH'3SDFNDJHLV
SUHUHJLVWHUHGWRWKH%DVH7RUHJLVWHUDQ\DGGLWLRQDO+DQGVHW
SOHDVHIROORZVWHSEHORZ
Step 2: Registering the handset
1. Press .
3UHVVRUUHSHDWHGO\VHOHFW+DQGVHW
3UHVVWRFRQÀUP
4. Press or repeatedly, select Registration.
3UHVVWRFRQÀUP
6. Select “Register” and press .
6HOHFWWKHEDVHXQLWGHVLUHGXVLQJRU
and press .
(QWHUWKHEDVHXQLW3,16\VWHP3,1GHIDXOWDQG
press .
‡$WWKLVVWDJHWKHPHVVDJH´5HVWDUWEDVHµZLOODSSHDURQWKH
GLVSOD\7KLVUHTXLUHVWKH'3EDVHVWDWLRQWREHLQVXEVFULS-
WLRQPRGHZKLFKFDQEHHLWKHUHQDEOHGIURPWKHZHEFRQ-
ÀJXUDWLRQPHQXRUE\SRZHULQJF\FOHWKHEDVH
‡7KHKDQGVHWZLOOQRZVHDUFKIRUWKHEDVHXQLWDQGUHJLVWHU
ZKHQLWKDVIRXQGLW7KHGLVSOD\VKRZVVWDQGE\PRGHDIWHUD
successful registration the handset name and handset num-
EHUDSSHDU
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~9~ ~10~
PRECAUCIONES
(VWDFLyQ%DVH
'3
‡1RLQWHQWHDEULUGHVDUPDURPRGLÀFDUHOGLVSRVLWLYR
‡1RXWLOLFHXQDGDSWDGRUGHRWURIDEULFDQWH
‡1RH[SRQJDHVWHGLVSRVLWLYRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHO
rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).
‡1RH[SRQJDHO'3DDPELHQWHVIXHUDGHOUDQJRGH
KXPHGDGVLJXLHQWH+5VLQFRQGHQVDFLyQ
(O '3 QR HVWi SUHFRQÀJXUDGR SDUD WUDQV-
mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de
KRVSLWDO DJHQFLDV GHO RUGHQ S~EOLFR XQLGDG GH
atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)
R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH VHUYLFLR GH HPHUJHQFLD
8VWHGGHEHKDFHUORVDUUHJORVQHFHVDULRVSDUDDF-
ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-
VDELOLGDGODFRPSUDGHXQVHUYLFLR6,3GHWHOHIRQtD
SRU,QWHUQHWFRQHVWDIXQFLRQDOLGDGFRQÀJXUDUFRU-
UHFWDPHQWHHO'3SDUDXWLOL]DUHVHVHUYLFLR
\ SHULyGLFDPHQWH SUREDU OD FRQÀJXUDFLyQ SDUD
FRQÀUPDU TXH IXQFLRQD FRPR VH HVSHUDED 6L QR
OR KDFH HV UHVSRQVDEOH GH FRPSUDU ORV VHUYLFLRV
WUDGLFLRQDOHVGHWHOHIRQtDPyYLORGHOtQHDÀMDSDUD
acceder a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
/26 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ $ 75$9e6 '(/
'3 1, *5$1'675($0 1, 686 )81&,21$-
5,26(03/($'262$),/,$'2638('(6(55(6321-
6$%/('(&8$/48,(55(&/$02'$f223e5','$
<867('5(181&,$$&8$/48,(5<72'26/265(-
&/$026 2 &$86$6 '( $&&,Ð1 '(5,9$'$ '( 2
(1 5(/$&,Ð1 &21 68 ,1&$3$&,'$' '( 86$5 (/
'3 3$5$ 321(56( (1 &217$&72 &21
6(59,&,26'((0(5*(1&,$<68)$/7$'(720$5
0(','$6 $',&,21$/(6 3$5$ 7(1(5 $&&(62 $
6(59,&,26'((0(5*(1&,$'($&8(5'2&21(/
PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.
Fuente de alimenta-
ción de 6V
[3LODVUHFDUJD-
EOHV
+
-
+
-
Micro teléfono
[&DEOH(WKHUQHW
DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE
&DUJDGRU'3Micro teléfono [3LODVUHFDUJDEOHV
+
-
+
-
*XtDGHLQLFLRUiSLGR
/DOLFHQFLD*3/
DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE
ES
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~11~ ~12~
&RQÀJXUDFLyQGHODHVWDFLyQGHFDUJD
DP710
INFORMACIÓN GENERAL
/DVHULHGH7HOpIRQR'(&7%DVH6WDWLRQ*UDQGVWUHDPRIUHFH
XQDOtQHDFRPSOHWDGHGLVSRVLWLYRVGHDFFHVR9R,3DVHTXLEOHV
EDVDGRV HQ OD SODWDIRUPD GH *UDQGVWUHDP FRQ WHFQRORJtD
LQQRYDGRUD \ SDWHQWDGD /D VHULH GH WHOpIRQR '(&7 RIUHFH
WHOHIRQtD,3FRQH[FHOHQWHFDOLGDGGHDXGLRWRGDVODVIXQFLR-
QDOLGDGHV LQWHURSHUDELOLGDG FRQ ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV
9R,3\ODFRPSDWLELOLGDGFRQODPD\RUtDGHORVSURYHHGRUHV
de servicios.
Importante: /DHVWDFLyQEDVH'3DFW~DFRPRXQDSXHUWD
GH HQODFH '(&7 \ SXHGH PDQHMDU VX SURSLR WHOpIRQR PyYLO
DGHPiVGH KDVWD WHOpIRQRV DGLFLRQDOHV'3 FRPSDU-
tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales
CONFIGURACIÓN DEL DP715
Poder Resetear Red
3RU IDYRU FRQVXOWH ORV VLJXLHQWHV SDVRV SDUD FRQÀJXUDU HO
'3
1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-
WH(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODSDUWHLQIHULRUGHODXQLGDGEDVH
2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad
EDVHXVDQGRODWRPDGHFRQH[LyQDODUHGPHGLDQWHHOFDEOH
de red suministrado.
Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-
JtDSDUDHPSH]DUDXWLOL]DUODXQLGDGGHFDUJD
1: Parte inferior de la unidad de carga
2: Enchufe de alimentación de poder
&RORFDFLyQGHODVSLODVHQHOPLFURWHOp-
fono
$EUDHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtDYHUPiVDEDMR
2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
&LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
3DUDFDUJDUODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVSRUSULPHUDYH]FR-
ORTXHHOPLFURWHOpIRQRHQODEDVHGHODXQLGDGRXQLGDGGH
carga durante 16 horas.
+
-
+
-
1
2
3
1: Tapa del comparti-
PLHQWRGHODEDWHUtD
%DWHUtDV
3: Parte posterior del
teléfono
1
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~13~ aa
5HJLVWUHHOWHOpIRQRHQODHVWDFLyQEDVH
DP715
5HÀpUDVHDODLOXVWUDFLyQGHDEDMRFXDQGRVHVLJDQODVLQVWUXF-
FLRQHVGHODSiJLQDVLJXLHQWH
1. Pantalla
%RWyQGHODSDQWDOOD
derecha (funciones de
la pantalla)
$UULED/LVWDGH
rellamada
'HUHFKD5HFRUGDU
llamada
7HFODGH&ROJDGR7HFOD
de encendido
6. Teclado alfanumérico
7HFODGHEORTXHR
del teclado
8. Micrófono
%RWyQSDUDDSDJDU
HOUHSLTXH
$EDMRFODYHGHOLVWD
de llamadas
'HVFROJDUWHFODGH
PDQRVOLEUHV
,]TXLHUGDWHFODGH
llamada interna
%RWyQL]TXLHUGR
(funciones de la pan-
talla)
Paso 1: Encender el teléfono, ON
3XOVHHOERWyQGHDSDJDGRSDUDHQFHQGHUHOWHOpIRQR
Nota: (OSDTXHWHRULJLQDOGHO3'LQFOX\HXQDXULFXODUTXH
HVWDSUHUHJLVWUDGRHQODHVWDFLyQEDVHSDUDUHJLVWUDUXQDXUL-
cular adicional, por favor siga el paso 2.
Paso 2: Registro del teléfono
1. Pulse .
2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.
3XOVHFRQÀUPDU
4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.
3XOVHFRQÀUPDU
6. Seleccione “Registrarse” y pulse .
6HOHFFLRQHODXQLGDGEDVHTXHGHVHHXWLOL]DU 3
o 10 y presione .
 ,QWURGXFH HO 3,1 GH OD XQLGDG EDVH 3,1 GHO VLVWHPD SRU
defecto: 0000) y oprima .
‡(QHVWDHWDSDDSDUHFHUiHQODSDQWDOODHOVLJXLHQWHPHQ-
VDMH ´5HLQLFLR GH EDVHµ HVWR UHTXLHUH TXH OD HVWDFLyQ EDVH
'3HVWHHQPRGRGHUHJLVWURTXHSXHGHVHUDFWLYDGRGHV-
GHHOPHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ:(%RSRUHOFLFORGHHQFHQGL-
GRGHODHVWDFLyQEDVH
‡ (O WHOpIRQR DKRUD EXVFDUi OD XQLGDG EDVH \ VH UHJLVWUDUi
FXDQGRORKD\DHQFRQWUDGR/DSDQWDOODPXHVWUDHOPRGRGH
HVSHUDGHVSXpVGHXQUHJLVWURGHp[LWRDSDUHFHQHOQRPEUH
del teléfono y número de teléfono.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
310
2
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~17~ ~18~
PRÉCAUTIONS
6WDWLRQGHEDVH'3
‡1HWHQWH]SDVG·RXYULUGHGpPRQWHURXGHPRGLÀHUO·DSSD-
reil.
‡1·XWLOLVH]SDVXQDGDSWDWHXUGHFRXUDQWWLHUV
‡1·H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjGHVWHPSpUDWXUHVVLWXpHVKRUV
GHODSODJHGHƒ&jƒ&))
‡1·H[SRVH]SDVOH'3jGHVHQYLURQQHPHQWVR•OH
niveau d’humidité est situé hors de la plage d’humidité
VXLYDQWHj+5VDQVFRQGHQVDWLRQ
Contenu de l’emballage DP715
/H'3Q·HVWSDVSUpFRQÀJXUpSRXUSUHQGUH
en charge ou acheminer les appels d’urgence
DGUHVVpV DX[ K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH
O·DSSOLFDWLRQ GH OD ORL FHQWUHV GH VRLQV PpGLFDX[
(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de
VHUYLFH G·XUJHQFH 9RXV GHYH] SUHQGUH GHV GLV-
SRVLWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUDVVXUHUO·DFFqVDX[
VHUYLFHVG·XUJHQFH,OHVWGHYRWUHUHVSRQVDELOLWpGH
YRXVDERQQHU jXQVHUYLFHGHWpOpSKRQLH ,QWHUQHW
FRQIRUPHDXSURWRFROH6,3GHFRQÀJXUHUFRUUHFWH-
PHQWOH'3SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHV-
WHU SpULRGLTXHPHQW YRWUH FRQÀJXUDWLRQ SRXU YRXV
DVVXUHUTX·HOOHIRQFWLRQQHFRPPHSUpYX6LYRXVQH
OHIDLWHVSDVYRXVGHYH]YRXVDERQQHUjXQVHUYLFH
GHWpOpSKRQLH VDQVÀORXÀ[HWUDGLWLRQQHOSRXUDF-
FpGHUDX[VHUYLFHVG·XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '·85*(1&( 9,$ /( '3 1,
*5$1'675($0 1, 6(6 ',5,*($176 (03/2<e6
2862&,e7e6$)),/,e(61(3(89(17È75(7(1865(-
63216$%/(6 3285 7287( 5e&/$0$7,21 7287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35e6(17(6-7287(5e&/$0$7,21287287027,)
'·$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,e-9275(
,1&$3$&,7e '·87,/,6(5 /( '3 3285 &21-
7$&7(5/(66(59,&(6'·85*(1&((77287(1e*/,-
*(1&('(9275(3$5748$17-35(1'5('(6',6-
326,7,216 6833/e0(17$,5(6 3285 $&&e'(5 $8;
6(59,&(6'·85*(1&(&21)250e0(17-/·$/,1e$
35e&e'(17
Adaptateur de
courant 6V
[SLOHV
UHFKDUJHDEOHV
+
-
+
-
&RPELQp
;FkEOH(WKHUQHW
Contenu de l’emballage DP710
&KDUJHXU'3
&RPELQp [SLOHVUHFKDUJHDEOHV
+
-
+
-
Guide de Démarrage
5DSLGH/LFHQVH*3/
FR
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~19~ ~20~
Raccordement du chargeur DP710
3UpVHQWDWLRQ
/H 7pOpSKRQH VDQVÀO  '(&7 GH *UDQGVWUHDP SURSRVH XQH
JDPPH FRPSOqWH GH GLVSRVLWLIV G·DFFqV 9R,3 DERUGDEOHV
EDVpVVXUODWHFKQRORJLHH[FOXVLYHQRYDWULFHGH*UDQGVWUHDP
/DVpULHGH7pOpSKRQHVDQVÀO'(&7RIIUHjO·XWLOLVDWHXUGHWpOp-
SKRQLH,3G·HQWUpHGHJDPPHXQHH[FHOOHQWHTXDOLWpDXGLR
GHQRPEUHXVHVIRQFWLRQQDOLWpVO·LQWHURSpUDELOLWpDYHFOHVSULQ-
FLSDX[IRXUQLVVHXUVGH 9R,3WLHUVHW ODFRPSDWLELOLWpDYHF OD
plupart des prestataires de services.
Important:/DVWDWLRQGHEDVH'3DJLWFRPPHpWDQWXQH
SDVVHUHOOH '(&7 FDSDEOH GH JpUHU VRQ SURSUH FRPELQp HQ
SOXVGHMXVTX·jFRPELQpVVXSSOpPHQWDLUHV'3HQSDU-
tageant le même compte SIP ou en utilisant un compte SIP
SRXUFKDTXHFRPELQp
Raccordement du DP715
Alimentation Réinitialisation Réseau
7RXWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODSDJHVXLYDQWHUHSRUWH]
YRXVjO·LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV
%UDQFKH]ODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHG·DOLPHQ-
WDWLRQ %UDQFKH] OH FRQQHFWHXU VXU OH GHVVRXV GH O·XQLWp GH
EDVH
&RQQHFWH]ODSULVHUpVHDXVXUODIDFHLQIpULHXUHGHO·XQLWp
GHEDVHjODSULVHGHFRQQH[LRQUpVHDXHQXWLOLVDQWOHFkEOH
réseau fourni.
%UDQFKH]ODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
pour utiliser le chargeur.
1
2
1: Face de l’unité de charge
2: Port d’alimentation
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVOHFRPELQp
2XYUH]OHFRPSDUWLPHQWGHODEDWWHULHYRLUFLGHVVRXV
,QVpUH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWODSRODULWpHW
)HUPH]OHFRPSDUWLPHQWGHSLOHV
3RXUFKDUJHUOHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVSRXUODSUHPLqUH
IRLV 9HXLOOH] SODFHU OH FRPELQp GDQV O·XQLWp GH EDVH RX OH
chargeur pendant 16 heures.
+
-
+
-
1
2
3
1: Couvercle du compar-
timent de piles
2: Piles
$UULqUHGXFRPELQp
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~21~ ~22~
(QUHJLVWUH]OHFRPELQpjODVWDWLRQGHEDVH
DP715
7RXWHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODSDJHVXLYDQWHUHSRUWH]
YRXVjO·LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV
$IÀFKDJH
7RXFKHGURLWG·DIÀFKDJH
IRQFWLRQVG·DIÀFKDJH
+DXW7RXFKH/LVWHGH
Rappel
'URLWH7RXFKH´5µ
5DFFURFKHU7RXFKH
Marche-Arrêt
&ODYLHUDOSKDQXPpULTXH
7RXFKHGHYHUURXLOODJH
du clavier
8. Microphone
9. Touche mute sonneries
%DV7RXFKHOLVWH
d’appels
'pFURFKHU7RXFKH
0DLQVOLEUHV
*DXFKH$SSHOLQWHUQH
13. 7RXFKHG·DIÀFKDJH
JDXFKHIRQFWLRQVG·DIÀ-
chage)
Etape 1: 0LVHHQPDUFKHGXFRPELQp
$SSX\H]VXUOHEXWWRQSRXUDOOXPHUOHFRPELQp
Note : /HFRPELQpG·RULJLQHLQFOXVDYHFOH'3HVWSUpHQ-
UHJLVWUpjODEDVH3RXUHQUHJLVWHUHUXQFRPELQpVXSSOpPHQ-
WDLUHYHXLOOH]VXLYUHO·pWDSH
Étape 2: (QUHJLVWUHPHQWGXFRPELQp
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXURXjSOXVLHXUVUHSULVHVVpOHFWLRQ-
QH]&RPELQp
$SSX\H]VXUSRXUFRQÀUPHU
$SSX\H]VXURXjSOXVLHXUVUHSULVHVVpOHF-
WLRQQH](QUHJLVWUHU
$SSX\H]VXUSRXUFRQÀUPHU
6pOpFWLRQQH]´(QUHJ&RPEµHWDSSX\H]VXU
6pOHFWLRQQH]O·XQLWpGHEDVHGpVLUpHjO·DLGHGH
RXHWDSSX\H]
 (QWUH] OH FRGH 3,1 GH OD EDVH 3,1 V\VWqPH SDU GpIDXW
HWDSSX\H]VXU
‡/HPHVVDJH ´5HGpPDUUHU OD EDVHµDSSDUDvWUD VXU O·pFUDQ
&HOD QpFHVVLWH TXH OD VWDWLRQ GH EDVH '3 VRLW HQ PRGH
GHVRXVFULSWLRQTXLSHXWrWUHVRLWDFWLYpjSDUWLUGXPHQXGH
FRQÀJXUDWLRQ:HERXELHQHQUHGpPDUUDQWODEDVH
‡/H FRPELQpYDPDLQWHQDQW UHFKHUFKHUO·XQLWp GHEDVHHW
V·HQUHJLVWUHVLODEDVHHVWGpWpFWpH$SUqVXQHQUHJLVWUHPHQW
UpXVVLO·pFUDQDIÀFKHHQPRGHYHLOOHOHQRPGXFRPELQpHWOH
QXPpURGXFRPELQp
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~25~ ~26~
WICHTIGE HINWEISE
‡9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlW]X|IIQHQDXVHLQDQGHU]X-
QHKPHQRGHUDE]XlQGHUQ
‡9HUZHQGHQ6LHNHLQ1HW]WHLOHLQHV'ULWWDQELHWHUV
‡6HW]HQ6LHGLHVHV*HUlWNHLQHQ7HPSHUDWXUHQXQWHUƒ&
RGHU•EHUƒ&DXV))
‡6HW]HQ6LHGDV'3NHLQHU8PJHEXQJPLWHLQHU
UHODWLYHQ/XIWIHXFKWLJNHLWXQWHURGHU•EHUQLFKW
kondensierend) aus.
'3%DVLVVWDWLRQ
'DV'3LVWQLFKWI•U1RWUXIHDQ.UDQNHQKlX-
VHU 3ROL]HLVWDWLRQHQ PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJV]HQ-
tren (“Notfalldienste”) oder irgendwelche andere
$UWHQ YRQ 1RWGLHQVWHQ YRUNRQÀJXULHUW 6LH P•VVHQ
]XVlW]OLFKH 9RUNHKUXQJHQ WUHIIHQ XP 1RWGLHQVWH
DQUXIHQ]XN|QQHQ6LHP•VVHQHLQHQ6,3NRPSDWLE-
OHQ ,QWHUQHW7HOHIRQGLHQVW NDXIHQ GHQ '3
VDFKJHPl‰I•UGLHVHQ'LHQVWNRQÀJXULHUHQXQG,KUH
.RQÀJXUDWLRQ UHJHOPl‰LJ WHVWHQ XP VLFKHU]XVWHO-
len, dass sie wie erwartet funktioniert. Andernfalls
P•VVHQ 6LH WUDGLWLRQHOOH 0RELOIXQN RGHU )HVWQHW]-
WHOHIRQGLHQVWH NDXIHQ XP 1RWGLHQVWH DQUXIHQ ]X
N|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 .(,1( 9(5%,1'81*(1 =8
127',(167(1 h%(5 '(1 '3 =85 9(5)h-
*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ '(66(1 /(,-
7(1'( $1*(67(//7( 0,7$5%(,7(5 2'(5 9(5%81-
'(1( 817(51(+0(1 +$)7(1 )h5 ,5*(1':(/&+(
6&+$'(16$1635h&+( 6&+b'(1 2'(5 9(5/867(
81' 6,( '(5 %(187=(5 9(5=,&+7(1 +,(50,7 $8)
-(*/,&+(6&+$'(16$1635h&+(2'(5./$*($1-
635h&+( ',( 6,&+ $86 '(5 810g*/,&+.(,7 0,7
'(0 '3 127',(167( $1=858)(1 81' ,+-
5(0 9(56b801,6 =86b7=/,&+( 925.(+581*(1
(17635(&+(1' '(0 925+(5,*(1 $%6&+1,77 =8
75())(180127',(167($158)(1=8.g11(1(5-
*(%(12'(5'$0,7,1=86$00(1+$1*67(+(1
DP715 PAKETINHALT
91HW]WHLO
[ZLHGHUDXÁDGED-
UH%DWWHULHQ
+
-
+
-
0RELOWHLO
[1HW]ZHUNNDEHO 6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ
*3//L]HQ]
DP710 PAKETINHALT
'3/DGHJHUlW
0RELOWHLO [ZLHGHUDXÁDGEDUH
%DWWHULHQ
+
-
+
-
DE
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~27~ ~28~
Einrichten der DP710 Ladestation
Überblick
'LH '(&77HOHIRQ%DVLVVWDWLRQ6HULH YRQ *UDQGVWUHDP ELHWHW
HLQH XPIDVVHQGH 3URGXNWUHLKH HUVFKZLQJOLFKHU 9R,3=XJULIIV-
JHUlWHGLHDXI*UDQGVWUHDPVLQQRYDWLYHUXQGÀUPHQHLJHQHU
7HFKQRORJLHSODWWIRUPEHUXKHQ'LH'(&77HOHIRQ6HULHELHWHW
(UVWDQZHQGHUQ GHU ,37HOHIRQLH KHUYRUUDJHQGH 7RQTXDOLWlW
]DKOUHLFKH )XQNWLRQHQ ,QWHURSHUDELOLWlW PLW GHQ 3URGXNWHQ
I•KUHQGHU 9R,3$QELHWHU XQG .RPSDWLELOLWlW PLW GHQ PHLVWHQ
'LHQVWDQELHWHUQ
Wichtig: 'LH'3%DVLVVWDWLRQIXQJLHUWDOV'(&7*DWHZD\GLH
LKUHLJHQHV0RELOWHLOSOXVELV]X]XVlW]OLFKH0RELOWHLOH'3
GXUFK7HLOHQHLQHV6,3.RQWRVRGHU•EHU9HUZHQGXQJHLQ]HOQHU
.RQWHQDQVSUHFKHQNDQQ
EINRICHTEN DES DP715
=XU•FNVHW]HQ 1HW]ZHUN
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ6FKULWWH]XP(LQULFKWHQGHV
'3
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVH6WHFNHQ6LH
GHQ6WHFNHULQGLH$QVFKOXVVEXFKVHDQGHU8QWHUVHLWHGHU%D-
sisstation.
 9HUZHQGHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 1HW]ZHUNNDEHO XP GLH
1HW]ZHUN%XFKVH DQ GHU 8QWHUVHLWH GHU %DVLVVWDWLRQ PLW GHU
1HW]ZHUN$QVFKOXVVGRVH]XYHUELQGHQ
6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHXPGLH/DGH-
VFKDOHLQ%HWULHE]XVHW]HQ
1
2
8QWHUVHLWHGHU/DGHVFKDOH
1HW]WHLO6WHFNHU
Einlegen der Batterie in das Mobilteil
gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKVLHKHXQWHQ
/HJHQ6LHGLH %DWWHULHQPLWGHUULFKWLJHQ3RODULWlW XQG
ein.
6FKOLH‰HQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
8PGLH$NNXV]XPHUVWHQ0DODXI]XODGHQOHJHQ6LHGDV0R-
ELOWHLOI•U6WXQGHQLQGLH%DVLVVWDWLRQRGHU/DGHVFKDOH
+
-
+
-
1
2
3
%DWWHULHIDFKGHFNHO
%DWWHULHQ
5•FNVHLWHGHV0RELOWHLOV
Stromversorgung
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~29~ ~30~
Anmeldung des Mobilteils an der Basissta-
tion DP715
=XU+LOIHVWHOOXQJYHUZHQGHQ6LHGLHIROJHQGH$EELOGXQJLP=X-
VDPPHQKDQJPLWGHQ$QZHLVXQJHQDXIGHUQlFKVWHQ6HLWH
$Q]HLJH
5HFKWH$Q]HLJHWDVWH
)XQNWLRQHQDQ]HLJHQ
$XIZlUWV:DKOZLHGHU-
holungsliste
5HFKWV5•FNIUDJHWDVWH
$XÁHJHQ(LQ$XV
schalttaste
6. Alphanumerische
Tastatur
7DVWDWXUVSHUUH
8. Mikrofon
9. Tonsignal deaktivieren
$EZlUWV$QUXÁLVWHQ
taste
$EKHEHQ)UHLVSUHFK
taste
/LQNV,QWHUQH$QUXIWDVWH
/LQNH$Q]HLJHWDVWH
)XQNWLRQHQDQ]HLJHQ
Schritt 1:6FKDOWHQ6LHGDV0RELOWHLO(,1
=XP(LQVFKDOWHQGHV0RELOWHLOVGLH(LQ$XVVFKDOWWDVWHGU•FNHQ
Beachten Sie: 'DV LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH 0RELOWHLO GHV
'3 LVW EHUHLWV DQ GHU %DVLVVWDWLRQ DQJHPHOGHW 8P ZHLWH-
UH0RELOWHLOH DQGHU %DVLVWDWLRQDQ]XPHOGHQ IROJHQ6LHELWWH
nachstehendem Schritt 2.
Schritt 2:$QPHOGXQJGHV0RELOWHLOV
1. drücken.
RGHUZLHGHUKROWGU•FNHQ0RELOWHLO
DXVZlKOHQ
0LWEHVWlWLJHQ
4. oder wiederholt drücken, Anmeldung
DXVZlKOHQ
0LWEHVWlWLJHQ
´5HJLVWULHUHQµDXVZlKOHQXQGGU•FNHQ
0LWRGHUGLH%DVLVVWDWLRQDXVZlKOHQ
und drücken.
 'LH 3,1 GHU %DVLVVWDWLRQ HLQJHEHQ 6\VWHP3,1 6WDQGDUG
0000) und drücken. .
‡1XQHUVFKHLQWGLH0HOGXQJ´%DVLVQHXVWDUWHQµDXIGHP'LVSOD\
(VLVWHUIRUGHUOLFKGLH'3%DVLV6WDWLRQLQGHQ,QL]LHUXQJV0RGXV]X
YHUVHW]HQ'LHVHU0RGXVNDQQHQWZHGHU•EHUGHQ:HE.RQÀJXUDWRU
RGHUGXUFKDXVXQGHLQVFKDOWHQGHU%DVLVDNWLYLHUWZHUGHQ
‡'DV0RELOWHLOVXFKWQXQQDFKGHU%DVLVVWDWLRQXQGZLUGUHJLVWULHUWVR-
EDOGGLHVHJHIXQGHQZXUGH'LH$Q]HLJH]HLJWQDFKHLQHUHUIROJUHL-
FKHQ5HJLVWULHUXQJGHQ6WDQGE\0RGXVVRZLHGHQ1DPHQXQGGLH
1XPPHUGHV0RELOWHLOVDQ
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2
5
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~33~ aa
PRECAUZIONI
'3%DVH6WDWLRQ
‡1RQFHUFDUHGLDSULUHVPDQWHOODUHRPRGLÀFDUHLOGLVSRVLWLYR
‡1RQXWLOL]]DUHDGDWWDWRULGLDOWULIRUQLWRUL
‡1RQHVSRUUHTXHVWRGLVSRVLWLYRDWHPSHUDWXUHFKHQRQ
rientrano nell’intervallo tra 0 °C e +40 °C (32F - 104F).
‡1RQHVSRUUH'3DGDPELHQWLFKHQRQULHQWUDQRQHO
VHJXHQWHLQWHUYDOORGLXPLGLWj5+VHQ]DFRQGHQVD
,O'3QRQqSUHFRQÀJXUDWRSHUVXSSRUWDUH
RHVHJXLUHFKLDPDWHGLHPHUJHQ]DDQHVVXQWLSRGL
RVSHGDOHIRU]HGHOO·RUGLQHXQLWjPHGLFKH´6HUYL]L
GL HPHUJHQ]Dµ R TXDOVLDVL DOWUR WLSR GL 6HUYL]LR GL
HPHUJHQ]D Ë QHFHVVDULR XWLOL]]DUH DOWUL VLVWHPL SHU
FRQWDWWDUH L 6HUYL]L GL HPHUJHQ]D Ë VXD UHVSRQ-
VDELOLWj DFTXLVWDUH XQ VHUYL]LR WHOHIRQLFR ,QWHUQHW
FRQIRUPH DO SURWRFROOR 6,3 FRQÀJXUDUH LQ PRGR
RSSRUWXQRLO'3SHUXWLOL]]DUHWDOHVHUYL]LRH
WHVWDUH SHULRGLFDPHQWH OD SURSULD FRQÀJXUD]LRQH
SHU FRQIHUPDUH FKH IXQ]LRQL FRPH GHVLGHUDWR ,Q
FDVRFRQWUDULRqVXDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUHVHU-
YL]LGLWHOHIRQLDÀVVDRPRELOHSHUDFFHGHUHDL6HU-
YL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( 81$ &211(66,2-
1( $, 6(59,=, ', (0(5*(1=$ 75$0,7( '3
1e *5$1'675($0 1e , 682, )81=,21$5, ',3(1-
'(17, 2 $)),/,$7( 3266212 (66(5( &216,'(5$7,
5(63216$%,/, 3(5 (9(178$/, 5,&+,(67( ', 5,6$5-
&,0(172 '$11, 2 3(5',7( ( &21 ,/ 35(6(17(
5,181&,$ $ 7877( 7$/, 5,&+,(67( 2 &$86( &+(
3275(%%(52 '(5,9$5( 2' (66(5( ,1 5(/$=,21(
$//$68$,1&$3$&,7-',87,/,==$5('33(5
&217$77$5(6(59,=,',(0(5*(1=$($/0$1&$-
725,&2562$6,67(0,$**,817,9,3(5$&&('(5(
$,6(59,=,',(0(5*(1=$$,6(16,'(/3$5$*5$)2
PRECEDENTE.
$OLPHQWD]LRQHD9
[EDWWHULH
ULFDULFDELOL
+
-
+
-
Ricevitore
[FDYR(WKHUQHW
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP710
&DULFDWRUHSHU'3 [EDWWHULH
ULFDULFDELOL
+
-
+
-
*XLGD4XLFN6WDUW
*3/OLFHQ]D
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP715
IT
Ricevitore
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710

~35~ ~36~
,PSRVWD]LRQHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDSHU
DP710
Panoramica
/DVHULH'HFW3KRQH%DVH6WDWLRQGL*UDQGVWUHDPRIIUHXQ·DP-
SLDHFRQYHQLHQWHOLQHDGLVWUXPHQWL9R,3EDVDWLVXOODSLDWWDIRU-
PDWHFQRORJLFDLQQRYDWLYDSURSULDGL*UDQGVWUHDP/DVHULH
Dect Phone offre all’utente principiante di telefonia IP una
TXDOLWjDXGLRHFFHOOHQWH PROWH IXQ]LRQDOLWjLQWHURSHUDELOLWj
FRQ L PDJJLRUL SURYLGHU 9R,3 GL WHU]L H FRPSDWLELOLWj FRQ OD
PDJJLRUSDUWHGHLSURYLGHUGLVHUYL]L
Importante: /D '3 %DVH 6WDWLRQ DJLVFH FRPH JDWHZD\
DECT che può occuparsi del proprio ricevitore e di altri 4 rice-
YLWRULDJJLXQWLYL'3FRQGLYLGHQGRXQDFFRXQW6,3RXVDQ-
done di individuali.
IMPOSTAZIONE DEL DP715
Accensione ReteRipristina
)DUH ULIHULPHQWR DOOD VHJXHQWL SURFHGXUD SHU FRQÀJXUDUH LO
'3
&ROOHJDUHO·DOLPHQWD]LRQH DOOD SUHVD &ROOHJDUHLOFRQQHW-
WRUHDOODSUHVDVXOODSDUWHLQIHULRUHGHOO·XQLWjGLEDVH
&ROOHJDUHODSUHVDGLUHWHVXOODSDUWHLQIHULRUHGHOO·XQLWjGL
EDVHDOODSUHVDGLFRQQHVVLRQHGLUHWHXVDQGRLOFDYRGLUHWH
fornito.
&ROOHJDUH O·DOLPHQWD]LRQH DOOD SUHVD SHU LQL]LDUH DG XVDUH
O·XQLWjGLFDULFDPHQWR
1
2
3DUWHLQIHULRUHGHOO·XQLWjGLFDULFDPHQWR
6SLQDGHOO·DOLPHQWD]LRQH
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULHQHOULFHYLWRUH
$SULUHLOFRPSDUWLPHQWREDWWHULHYHGHUHVRWWR
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULHFRQODJLXVWDSRODULWjH
&KLXGHUHLOFRPSDUWLPHQWREDWWHULH
3HUULFDULFDUHOHEDWWHULHULFDULFDELOLODSULPDYROWDSRVL]LRQD-
UHLOULFHYLWRUHQHOO·XQLWjGLEDVHRGLFDULFDPHQWRSHURUH
+
-
+
-
1
2
3
1: Coperchio del compar-
WLPHQWREDWWHULH
%DWWHULH
3: Retro del ricevitore
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/dect-ip-telefony/dect-trubka-grandstream-dp710