Greenlee 6706 User manual

INSTRUCTION
MANUAL
Read and understand this material
before operating or servicing this
equipment. Failure to understand
how to safely operate this tool could
result in an accident causing serious
injury or death.
VOLTAGE
AND CONTINUITY
TESTERS
12-600V AC/DC (6706)
6-440V AC/DC (6708)
6706
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6706
12V - 600V AC/DC CAT. UPC NO. 6706/34729
999 9602.2 IM 1062 REV 4 8/97
© 1997 Greenlee Textron
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6708
12V - 440V AC/DC CAT. UPC NO. 6708/34521
6708
Specifications
Voltage Range.... 12–600V AC/DC (6706 )
6–440V AC/DC (6708)
Continuity Range............................. 0–800KΩ
Operating Temperature................ 14°–120°F
-10°–50°C
Battery ........................................ (2) 1.5V AA
Size ........................................... 8" x 2" x 1.5"
20 x 5 x 3.75 cm
Storage Temperature .................14°–130°F
(-10°–56°C)
Preparation
Before using the tester, check it against a
functioning circuit. If the tester fails to
perform as expected, refer to the following
list until the problem is solved:
1. The probe tips are corroded.
2. The battery is weak or discharged.
3. A test lead is damaged.
4. The tester is damaged and needs to be
repaired.
Operation
To Locate a Hot Conductor
(AC Circuits Only)
1. Touch the fixed probe of the tester to the
terminal or conductor.
Note: Do not allow the loose probe to
contact anything.
2. Read the meter and listen for tone. See
the Hot Conductor Locator Table to
determine whether the fixed probe is on
a hot, neutral, or ground conductor.
To Check for Continuity or To Measure
Voltage (AC or DC Circuits)
1. Touch one probe tip to either terminal
or conductor; touch the other probe tip
to the other terminal or conductor.
2. Read the meter and listen for tone.
See the Continuity Check and Voltage
Measurement Table to determine
whether the fixed probe is on a hot,
neutral, or ground conductor.
A person who has not read
and does not understand all
operating instructions is not
qualified to operate this tool.
Failure to read and
understand safety
instructions may result
in injury or death.
Electric shock hazard:
Contact with live circuits
could result in severe injury
or death.
• Do not use the tester if it is wet
or damaged. Electric shock may result.
• Do not attempt to measure more
than 600 VDC/VAC with the 6706.
Do not attempt to measure more than
440 VDC/VAC with the 6708. Electric
shock may result.
• Disconnect the test leads before
removing the back of the case to
replace the battery. Opening the case
while the meter is connected to a circuit
can result in electric shock.
• Do not perform any service or mainte-
nance other than as described in the
manual. Unauthorized repairs will void
the warranty and may damage the
meter.
• Replace weak or discharged batteries
as soon as either of these conditions is
detected.
• Do use or store the meter in hot (more
than 135°F or 57°C) or humid (more
than 80% relative humidity) conditions.
Damage to the meter may result.
Failure to observe these precautions
could result in injury and damage to the
instrument.
Lifetime Limited Warranty
Greenlee warrants to the original purchaser
of these goods for use that these products
will be free from defects in workmanship and
material for their useful life, excepting
normal wear and abuse. This warranty is
subject to the same terms and conditions
contained in Greenlee’s standard one year
limited warranty.
For all Test Instrument repairs,
ship units Freight Prepaid to:
Greenlee Textron at
4411 Boeing Drive
Rockford, IL 61109-2932 USA.
Mark all packages:
Attention TEST INSTRUMENT REPAIR.
For items not covered under warranty (such
as dropped, abused, etc.), repair cost quote
available upon request.
Note: Prior to returning any test instrument,
please check replaceable batteries
or make sure the battery is at
full charge.
12 48 120 208 277 480 600
Indicates
approximate voltage
Indicates contact
with approximately
50 volts or more
Indicates continuity
Indicates polarity
I
I
I
I
I
I
I
+
–
V
AC
DC CONTINUITY
Location and
Identification of LEDs
Maintenance
General
• Keep tester clean and dry.
• Wipe clean with a damp cloth. Let dry
completely before using.
Battery Condition
• Battery level is low when continuity test
L.E.D. and indication tone begin to lose
strength.
To Replace Batteries
1. Remove battery cover by prying with a
small screwdriver.
2. Remove batteries from holder.
3. Insert new batteries according to polarity
indicators, replace holder and cover.
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Lea y comprenda esta información
antes de operar y de dar servicio
a este equipo. Si no se comprende
la manera segura de operar esta
herramienta, se puede sufrir un
accidente que puede producir
lesiones graves o la muerte.
PROBADORES DE
VOLTAJE Y
CONTINUIDAD
12-600V CA/CC (6706)
6-440V CA/CC (6708)
6706
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6706
12V - 600V AC/DC CAT. UPC NO. 6706/34729
999 9602.2 IM 1062 REV 4 8/97
© 1997 Greenlee Textron
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6708
12V - 440V AC/DC CAT. UPC NO. 6708/34521
6708
Especificaciones
Gama de voltaje . 12–600V CA/CC (6706 )
6–440V CA/CC (6708)
Gama de continuidad ..................... 0-800KΩ
Temperatura de operación........... -10°–50°C
(14°–120°F)
Batería ........................................ (2) 1,5V AA
Tamaño..................................... 8" x 2" x 1,5"
20 x 5 x 3,75 cm
Temperatura de almacenamiento ...-10 ° –56 ° C
(14°–130°F)
Preparación
Antes de usar el probador, revíselo usando
un circuito en funcionamiento. Si el probador
no funciona como se espera, refiérase a la
lista a continuación antes de proseguir:
1. Las puntas de la sonda están corroídas.
2. La batería está débil o descargada.
3. Un conductor de prueba está dañado.
4. El probador está dañado y necesita
reparaciones.
Operación
Cómo Detectar un Conductor Cargado
(Para los circuitos de CA solamente)
1. Establezca un contacto entre la sonda fija
del probador y el terminal o conductor.
Aviso: No permita que la sonda móvil
entre en contacto con objeto
alguno.
2. Lea el medidor y esté atento al tono.
Vea la «Tabla de Detección de
Conductores Cargados» para determinar
si la sonda fija está en un conductor
cargado, neutro o de conexión a tierra.
Cómo Revisar la Continuidad
o Medir el Voltaje (Circuitos de CA o CC)
1. Establezca un contacto entre la punta de
una sonda y el terminal o el conductor;
establezca un contacto entre la otra
punta de la sonda y el otro terminal o
conductor.
2. Lea el medidor y esté atento al tono.
Vea la «Tabla de Revisión de
Continuidad y Medición de Voltaje» para
determinar si la sonda fija está en un
conductor cargado, neutro o de conexión
a tierra.
Una persona que no haya
leído o no comprenda todas
las instrucciones de operación
no está calificada para operar
esta herramienta.
Si no se leen ni comprenden
las instrucciones de
seguridad, se pueden
producir lesiones o la muerte.
Peligro de choque eléctrico:
El contacto con los circuitos
cargados puede producir
lesiones graves o la muerte.
• No use el probador si está mojado o
dañado. Se puede producir un choque
eléctrico.
• Utilice el probador 6706 para medir
solamente tensiones de 600 VCC/VCA
o el probador 6708 para medir
tensiones de 400 VCC/VCA o menores,
a fin de evitar un choque eléctrico.
• Desconecte los conductores de prueba
antes de retirar el panel posterior de la
caja para subsituir la batería. Si se abre
la caja cuando el medidor está
conectado a un circuito, se puede
producir un choque eléctrico.
12 48 120 208 277 480 600
Indica el voltaje
aproximado
Indica todo contacto
igual o superior
a 50 voltios
Indica la continuidad
Indica la polaridad
I
I
I
I
I
I
I
+
–
V
AC
DC CONTINUITY
Ubicación e Identificación de los
LEDs (diodos emisores de luz)
• Solamente se permite la realización de
los procedimientos de servicio y
mantenimiento descritos en el manual.
Las reparaciones no autorizadas anulan
la garantía y pueden dañar el medidor.
• Substituya inmediatamente las baterías
que están débiles o descargadas.
• No use ni almacene el medidor cuando
existan condiciones de alta temperatura
(más de 57°C o 135°F) o de humedad
(más de 80% de humedad relativa).
Se puede dañar el medidor.
Si no se observan estas precauciones, se
pueden producir lesiones y el instrumento
se puede dañar.
Mantenimiento
Generalidades
• Mantenga el probador limpio y seco.
• Límpielo con un paño húmedo. Permita que
se seque completamente antes de usarlo.
Condición de la Batería
• El nivel de la batería está bajo cuando el
LED de la prueba de continuidad y el tono
de indicación comienzan a perder
intensidad.
Cómo Substituir las Baterías
1. Remueva la cubierta de la batería
palanqueándola con un destornillador
pequeño.
2. Remueva las baterías del soporte.
3. Inserte las baterías nuevas según los
indicadores de polaridad, vuelva a
colocar el soporte y la cubierta.
Garantía Limitada de por Vida
Greenlee le garantiza al comprador original
que estos productos estarán libres de
defectos en la mano de obra y en los
materiales durante toda su vida útil, excepto
por el desgaste normal y el abuso. Esta
garantía está sujeta a los mismos términos y
condiciones que se encuentran en la garantía
limitada estándar por un año de Greenlee.
De ser necesario llevar a cabo reparaciones,
envíe las unidades a porte pagado a:
Greenlee Textron
4411 Boeing Drive
Rockford, IL 61109-2932 EE.UU.
Escriba en todos los empaques:
Atención: TEST INSTRUMENT REPAIR
(Reparaciones de los instrumentos de prueba)
En el caso de aquellos artículos que no están
cubiertos por la garantía (por ejemplo, que
hayan sufrido caídas, abusos, etc.) podemos
cotizarle el costo de la reparación, a solicitud.
Aviso: Antes de devolver cualquier
instrumento de prueba, haga el favor
de revisar las baterías reemplazables
o asegurarse que la batería esté
completamente cargada.
SAVETHESE
INSTRUCTIONS!
Additional copies of this manual are
available upon request at no charge.
¡ GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES!
Se pueden obtener copias adicionales
de este manual gratis.

Type of Circuit Connection Indications
AC circuit fixed probe: hot voltage: no indication
loose probe: no contact polarity: no indication
continuity: illuminated
audible: tone
AC circuit fixed probe: neutral or ground voltage: no indication
loose probe: no contact polarity: no indication
continuity: no indication
audible: no indication
Hot Conductor Locator Table
Type of Circuit Connection Indications
Energized AC circuit either probe: hot voltage: illuminated
either probe: neutral or ground polarity: illuminated
continuity: illuminated
audible: tone
Energized DC circuit fixed probe: + voltage: illuminated
loose probe: – polarity: no indication
continuity: no indication
audible: no tone
Energized DC circuit fixed probe: – voltage:
lowest value not illuminated
loose probe: + polarity: illuminated
continuity: illuminated
audible: tone
Unenergized AC or DC circuit either probe: any conductor voltage: no indication
either probe: any conductor polarity: no indication
continuity: illuminated*
audible: tone*
* if circuit resistance is less than approximately 800Ω
Continuity Check and Voltage Measurement Table
Tipo de Circuito Conexión Indicaciones
Circuito de CA sonda fija: cargada voltaje: no hay indicación
sonda móvil: no hay contacto polaridad: no hay indicación
continuidad: iluminado
sonido: tono
Circuito de CA sonda fija: neutro o de conexión a tierra voltaje: no hay indicación
sonda móvil: no hay contacto polaridad: no hay indicación
continuidad: no hay indicación
sonido: no hay indicación
Tabla de Detección de Conductores Cargados
Tipo de Circuito Conexión Indicaciones
Circuito de CA energizado cualquiera de las sondas: cargadas voltaje: iluminado
cualquiera de las sondas: polaridad: iluminado
neutro o de conexión a tierra continuidad: iluminado
sonido: tono
Circuito de CC energizado sonda fija: + voltaje: iluminado
sonda suelta: – polaridad: no hay indicación
continuidad: no hay indicación
sonido: sin tono
Circuito de CC energizado sonda fija: – voltaje: el valor más
bajo no está iluminado
sonda suelta: + polaridad: iluminado
continuidad: iluminado
sonido: tono
Circuito de CA cualquiera de las sondas: cualquier conductor voltaje: no hay indicación
cualquiera de las sondas: cualquier conductor polaridad: no hay indicación
continuidad: iluminado*
sonido: tono*
* Si la resistencia del circuito es menos de aproximadamente 800Ω
Tabla de Revisión de Continuidad y Medición de Voltaje
Type de circuit Connexion Indications
Courant alternatif sonde fixe : actif tension : aucune
sonde mobile : aucun contact polarité : aucune
continuité : allumé
signal sonore : audible
Courant alternatif sonde fixe : neutre ou terre tension : aucune
sonde mobile : aucun contact polarité : aucune
continuité : aucune
signal sonore : aucun
Détection du conducteur actif
Type de circuit Connexion Indications
Courant alternatif sous tension sonde fixe/mobile : actif tension : allumé
sonde fixe/mobile : neutre ou terre polarity: illuminated
continuity: illuminated
audible: tone
Courant continu sous tension sonde fixe : + tension : allumé
sonde mobile : – polarité : aucune
continuité : aucune
signal sonore : aucun
Courant continu sous tension sonde fixe : – tension :
valeur minimale ; aucune
sonde mobile : + polarité : allumé
continuité : allumé
signal sonore : audible
Courant alternatif/ sonde fixe/mobile : tension : aucune
continu hors tension n’importe quel conducteur polarité : aucune
sonde fixe/mobile : continuité : allumé*
n’importe quel conducteur signal sonore : audible*
* si la résistance du circuit est inférieure à environ 800Ω
Mesure de la tension et vérification de la continuité
Il est indispensable de lire et de bien
comprendre les instructions du présent
manuel avant d’utiliser ou de réparer cet
appareil. Toute utilisation au mépris des
consignes de sécurité peut provoquer
des accidents susceptibles d’entraîner
des blessures graves, voire mortelles.
TESTEUR DE
TENSION ET DE
CONTINUITE
12-600 V CA/CC (6706)
6-440 V CA/CC (6708)
6706
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6706
12V - 600V AC/DC CAT. UPC NO. 6706/34729
999 9602.2 IM 1062 REV 4 8/97
© 1997 Greenlee Textron
V
AC
DC
CONTINUITY
+
_
612 24 50 115 240440
VOLTAGE AND CONTINUITY TESTER 6708
12V - 440V AC/DC CAT. UPC NO. 6708/34521
6708
Spécifications
Voltage Range.... 12–600V AC/DC (6706 )
6–440V AC/DC (6708)
Plage de tension... 12 à 600 V CA/CC (6706UL)
6 à 440 V CA/CC (6708)
Plage de continuité...................... 0 à 800 kΩ
Température en fonctionnement.... 10°à 50°C
(16°- 120°F)
Pile ................................ 1,5 V (2 de type AA)
Dimensions .............................. 8 x 2 x 1,5 po
20 x 5 x 3.75 cm
Température à l’arrêt................... 10°à 56°C
(14°- 130°F)
Mesures préliminaires
Avant d’utiliser le testeur, il convient de
l’essayer sur un circuit sous tension. S’il ne
fonctionne pas normalement, les cas de
figure énumérés ci-dessous sont les plus
vraisemblables. Il convient de résoudre le
problème avant de poursuivre :
1. Les extrémités de la sonde sont oxydées.
2. La pile est à plat ou sa charge est
insuffisante.
3. Un des fils d’essai est endommagé.
4. Le testeur est endommagé et doit être
réparé.
Mode d’emploi
Pour détecter un conducteur actif
(courant alternatif uniquement)
1. Etablissez un contact entre la sonde fixe
du testeur et la borne ou le conducteur.
Remarque : la sonde mobile ne doit
absolument rien toucher.
2. Lisez les données affichées sur le cadran
du testeur et soyez attentif au signal
sonore. Référez-vous au tableau
«Détection du conducteur actif » pour
déterminer si vous êtes sur un
conducteur actif, neutre ou relié à la terre.
Pour vérifier la continuité ou mesurer la
tension (courant continu ou alternatif)
1. Etablissez un contact entre une des
extrémités de la sonde et la borne ou le
conducteur, puis entre l’autre extrémité
et l’autre borne ou le conducteur.
2. Lisez les données affichées sur le
cadran du testeur et soyez attentif au
signal sonore. Référez-vous au tableau
«Mesure de la tension et vérification de
la continuité» pour déterminer si la
sonde fixe est sur un conducteur actif,
neutre ou relié à la terre.
Quiconque n’a pas lu ou ne
comprend pas le mode
d’emploi ne doit en aucun
cas utiliser cet appareil.
Toute utilisation de
l’appareil au mépris des
consignes de sécurité
énoncées dans le présent
manuel peut provoquer des
accidents susceptibles
d’entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
12 48 120 208 277 480 600
Indique la tension
approximative
Indique tout contact
supérieur ou égal
à 50 volts
Indique la continuité
Indique la polarité
I
I
I
I
I
I
I
+
–
V
AC
DC CONTINUITY
Emplacement et signification des
diodes électroluminescentes
MANUEL
RANGEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS !
Des exemplaires de ce manuel peuvent
être obtenus gratuitement.
Entretien
Général
• Veillez à ce que le testeur soit toujours
sec et propre.
• Nettoyez le testeur à l’aide d’un chiffon
humide. Laissez-le sécher complètement
avant de l’utiliser.
Etat des piles
• La charge de la pile est insuffisante
lorsque le signal sonore et la diode
électroluminescente associés au test de
continuité commencent à perdre de leur
intensité.
Remplacement des piles
1. Retirez le couvercle du compartiment
réservé à la pile en exerçant une
pression avec un petit tournevis.
2. Retirez les piles de leur support.
3. Placez de nouvelles piles en respectant
les indicateurs de polarité, replacez le
support, puis le couvercle.
Garantie à vie limitée
Greenlee garantit au premier acheteur que
ses produits seront exempts de tout défaut
de matériau et vice de fabrication au cours
de leur vie utile, à l’exception de l’usure
normale. La présente garantie est régie par
les mêmes modalités et conditions que
celles de la garantie limitée habituelle d’un
an de Greenlee.
Pour toute réparation, renvoyez le matériel
franco de port à l’adresse suivante :
Greenlee Textron
4411 Boeing Drive
Rockford, IL 61109-2932
Etats-Unis d’Amérique
Tout envoi doit porter la mention suivante :
ATTENTION : TEST INSTRUMENT REPAIR
Pour les réparations sortant du cadre de la
présente garantie (ex. : le matériel est
tombé ou a été utilisé au mépris des
instructions pertinentes), un devis peut être
obtenu sur simple demande.
Remarque : avant de renvoyer un testeur
quel qu’il soit, vérifiez les piles
et assurez-vous qu’elles sont
bien chargées.
• Seules les procédures d’entretien et de
réparation décrites dans le manuel sont
permises. Toute intervention non
autorisée risque d’endommager l’appareil
et rend la garantie nulle et non avenue.
• Remplacer immédiatement les piles dès
qu’elles sont à plat ou que leur charge
est insuffisante.
• Ranger l’appareil à l’abri de la chaleur
(moins de 57°C ou 135°F) ou de l’humidité
(moins de 80% d’humidité relative).
Tout manquement à ces consignes peut
entraîner des blessures ou endommager
l’appareil.
• Ne jamais utiliser un testeur mouillé ou
endommagé en raison des risques de
décharges électriques.
• Utiliser uniquement le testeur 6706 pour
mesurer des tensions de 600 V (ca/cc)
maximum et le testeur 6708 pour les
tensions inférieures ou égales à 440 V
(ca/cc) afin d’éviter tout risque de
décharges électriques.
• Déconnecter les fils d’essai avant de
retirer le panneau arrière du boîtier pour
remplacer la pile. Le fait d’ouvrir le
boîtier lorsque le testeur est connecté
à un circuit peut provoquer des
décharges électriques.
Danger de décharges
électriques.
Tout contact avec des circuits
actifs peut entraîner des
blessures graves, voire
mortelles.