Gumotex Solar User manual

Příručka uživatele

2-5

Príručka používateľa

6-9

User‘s manual

10-13

Benutzerhandbuch

14-17

Manuel de l´utilisateur

18-21

Manual de usuario

22-25

Manuale dell‘utente

26-29

Handleiding voor gebruikers

30-33

Podręcznik użytkownika

34-37

Használati útmutató

38-41

Пособие для пользователей

42-45

Obrazová příloha

47- 48

(CZ)

(SK)

(GB)

(D)

(F)

(E)

(I)

(NL)

(PL)

(HU)

(RUS)

www.gumotex.cz

SOLAR

• Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách,

kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m

včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5m, způsobenými např. míjejícími plavidly.

• Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, kategorie IIIB.

• Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945.

1. Kontrolní tabulka strana 2

2. Technický popis 2

3. Pokyny k nafukování kajaku 3

4.Plavbanačlunu 3

5.Skládáníčlunu 4

6.Ošetřováníaskladování 4

7.Záručnípodmínky 4

8.Opravačlunu 4

 9.Způsoblikvidacevýrobku 4

10.Způsoblikvidaceobalu 4

11. Štítekvýrobce–vysvětlivkysymbolů 4

12.Upozornění 5

REJSTŘÍK:

Vážený zákazníku,

tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.

Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-

bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,

prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.

Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste

s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-

hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou

plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám

rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.

Nevyplouvejte,dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška

vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše

posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.

Uložte prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-

mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.

Příručka uživatele KAJAK SOLAR

1.Kontrolnítabulka

(orientačnírozměryplatípronahuštěnýstav)

SOLAR

Délkastředem(cm) 410

Šířkastředem(cm) 80

Početvzduchovýchkomor 3 + 2/4/6 + 2

Rozměrysloženéhovýrobkuvevakucca(cm) 66 × 40 × 25

Rozměrysloženéhovýrobkuvkartonu(cm) 75 × 43 × 29,5

Max. provozní tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Hmotnost(kg) 18,5

Nosnost(kg) 270

Max.početosob 2+1dítě

Plavebníponor(cm) 15

Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 28

VERZE 1/2017

2.Technickýpopis–vizobr.č.1

 1. bočníválec

2. dno

 3. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukování/vyfukování,

regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru

 4. přetlakovýventil

5. štítek výrobce

 6. žlutýštítek„VÝSTRAHA“

 7. nafukovacísedačka

 8. přednínožníopěrka

 9. zadnínožníopěrka

10. paluba

11. bezpečnostnílano

12. madlo

13. odtokový otvor

14. pružnélanoskarabinami

15. úchytpropřipevněnísedačkyanožníopěrky

16. úchytpropřipevněnísedačky

17. úchytpropřipevněnípřednínožníopěrky

18. D-kroužekproupevněníopěradla

19. popruhyopěradla

20. pružnélanonauchyceníbagáže

21. úchytsměrovéploutve

22.rotačníventilpromalékomory(sedačky,nožníopěrkyatd.)

23. plastovásponanasedačce

PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S KAJAKEM:

Transportnívak,popruhnastaženísbalenéhokajaku,příruč-

ka uživatele se záručním listem, pěnová houba v sáčku ze

síťoviny,lepicísoupravaobsahujícílepidlo,záplaty,ventilová

redukce.

3.Pokynyknafukováníkajaku

Rozložtekajak.Pokudhodlátepoužítsměrovouploutev,za-

suňtejidoúchytunadně(21).Sedačkyanožníopěrkypřed

montážínafoukněte.Obsluhaventilku(22)jenaobrázkuč.2.

ČlunSolarlzepoužít jako jednomístnou, dvoumístnou a tří-

místnouverzi–vizobr.1.

Jednomístná verze:

Nafukovacísedačku(7)upevnětenadnědoúchytu(16).Po-

pruhy(19)naopěradlesedačkyprovlečteD-kroužky(18)na

bočníchválcích.Koncepopruhuprovlečteplastovousponou

(23)–vizdetailA.

Do úchytu (15) připevněte nožní opěrku (9). Popruh nož-

ní opěrky provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte.

Správnéprovlečenípopruhusponou–vizdetailB.

Dvoumístná verze:

Přední nafukovací sedačku (7) upevněte na dně do úchy-

tu (15). Zadní nafukovací sedačku (7) upevněte na dně do

úchytu (16). Popruhy (19) na opěradlech sedaček provlečte

D-kroužky(18)nabočníchválcích.Koncepopruhuprovlečte

plastovousponou(23)–vizdetailA.

Doúchytunadně(16)podpřednípaluboupřipevnětepřed-

nínožníopěrku(8).Doúchytunadně(15)připevnětezadní

nožní opěrku (9). Popruh nožní opěrky provlečte plastovou

sponounadněadotáhněte.Správnéprovlečenípopruhuspo-

nou – viz detail B.

Třímístná verze:

Přední nafukovací sedačku (7) upevněte na dně do úchytu

(15). Středovou a zadní nafukovací sedačku (7) upevněte

nadnědoúchytu(16).Popruhy(19)naopěradlechsedaček

provlečteD-kroužky(18)nabočníchválcích.Koncepopruhu

provlečteplastovousponou(23)–vizdetailA.

Doúchytunadně(16)podpřednípaluboupřipevnětepřední

nožní opěrku (8). Popruh nožní opěrky provlečte plastovou

sponounadněadotáhněte.Správnéprovlečenípopruhuspo-

nou – viz detail B.

Oválnýúchyt(15)máněkolikpozicprouchycenínožníopěrky

(9).Pozicejsouvyznačenyčíslyavždyodpovídajírůznévýš-

cejezdce.Poziceč.1odpovídávýšcepostavy(150–160)cm,

poziceč.2odpovídávýšcepostavy(160–170)cm,poziceč.3

odpovídávýšcepostavy(170–180)cm,poziceč.4odpovídá

výšcepostavynad180cm.

Popruh opěrky nohou (9) provlečte otvory v úchytu nožní

opěrky(15)nadně.Postupujteodzvolenéhočíslapozicepřes

všechnyotvoryažkplastovésponěnakonciúchytu,kterou

konecpopruhuprovlékněteadotáhněte–vizdetailB.

Vzduchové komory nafukujte v pořadí: boční válce (1), dno

(2).Knafukováníjevhodnánožnínebopístovápumpaspo-

užitímventilovéredukce–vizobr.č.2b(redukcejesoučástí

lepicí soupravy). Než začnete nafukovat, zkontrolujte stav

ventilů.Ventily nastavte do polohy zavřeno. Obsluha ventilu

–vizobr.č.2.

Vzduchovékomorynafouknětenastanovenýprovoznítlak.

Kurčenísprávnéhodnotyprovozníhotlakupoužijtemanometr

spříslušnouredukcí(volitelnépříslušenství)–vizobr.č.2a.

Klíčkmontáživentilu–vizobr.č.2cjevolitelnépříslušenství.

UPOZORNĚNÍ

Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je

0,02 MPa. Zvýšením teploty okolního prostředí (např.

vlivem slunečního záření) může dojít až k několikaná-

sobnému zvýšení tlaku v komorách člunu. Po vytažení

člunu z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech

vzduchových komor člunu. Předejdete tím případné

destrukci vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom

průběžně kontrolujte.

UPOZORNĚNÍ

Při použití člunu vždy uzavírejte ventil krytkou. Zamezí-

te tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu-

doucnu příčinou případných netěsností.

4.Plavbanačlunu

KajakSolarjeurčenprorekreaciavodníturistiku.Dlevyhlášky

MinisterstvadopravyČeskérepubliky223/1995Sb.ozpůso-

bilostiplavidelkprovozunavnitrozemskýchvodníchcestách

ajejíchnáslednýchpředpisů,můžebýtpoužitvzóně4svý-

skytemvlnovýšcedo0,3mvčetně,spříležitostnýmivlnami

výškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.

DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-

pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat

pravidlaprovozunavodnícestě.

NafukovacíkajakSolarsmívéstosobabezprůkazuzpůsobi-

losti,pokudjeseznámenastechnikouvedenímaléhoplavi-

dlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplavebními

předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky

42/2015Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluzeplavidel

(anáslednýchpředpisů).

KajakSolarsvoukonstrukcíumožňujeplavbunastojatýchaž

mírněproudících vodách dostupněobtížnosti WW 2.Kpo-

honusepoužívákajakovédvoupádloodélceasi210cm.Při

plavběsedí osoby naurčenémmístě a musímítoblečenou

plovací vestu.

UPOZORNĚNÍ

Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu

nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují

nějaká zvláštní ustanovení nebo zákazy a příkazy, které

je nutno dodržovat.

Člun není určen na tažení za motorovou lodí, nesmí být

vlečen, smýkán nebo jinak nadměrně namáhán.

Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny.

Cenné předměty vložte do nepromokavého obalu

a upevněte ke člunu.

Pryžové vrstvě na povrchu člunu neprospívá sluneč-

ní záření, proto je vhodné člun po každé plavbě uložit

do stínu.

VÝSTRAHA:

• Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor

na vodní proudy a vítr vanoucí od břehu. Vzniká ne-

bezpečí znemožnění návratu!

• Kajak Solar nesmí být používán za ztížených pod-

mínek, jako je např. snížená viditelnost (noc, mlha,

déšť).

Charakteristika stupně obtížnosti WW 2 - mírně těžká:

• nepravidelné vlny a proudnice, střední peřeje, slabé vál-

ce a víry, nízké stupně, malé peřeje v silně meandrujících

nebo málo přehledných řečištích

• pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jed-

noduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou.

Subjektivní předpoklady pro jízdu na divoké vodě WW 2:

• znalost všech základních záběrů vpřed a vzad, řízení

a ovládání lodě. Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav.

Znalost jednoduché záchrany. Při delších túrách fyzická

trénovanost, znalost plavání.

Technické vybavení pro WW 2:

• obratné otevřené lodě (slalomový typ), vhodnější kryté

lodě, plovací vesta s minimálním výtlakem 7,5 kg

UPOZORNĚNÍ

Výběru plovací vesty věnujte mimořádnou pozornost.

Plovací vesta musí být opatřena štítkem s informacemi

o nosnosti a certikátem bezpečnosti.

5.Skládáníčlunu–vizobr.3

Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte.

Vyfouknětesedačkya přední nožníopěrku.Otevřete ventily

avyfouknětevzduchzhlavníchkomor.

Vyfukování lze urychlit rolováním člunu směrem k ventilům.

Večlununesmízůstatostrépředměty.Povytlačenívzduchu

kajak rozložte tak, že dno leží na zemi a boční válce jsou

přeloženydovnitřčlunu.Potom přeložte oba boční válce na

třetinypřesdnokajakuaodpříděpřekládejtekajaksměrem

kventilům.Složenýčlunstáhnětepřiloženýmkompresnímpo-

pruhemavložtedovaku.Zvakuvytlačtevzduch,konecvaku

zarolujteasepnětesponami.

6.Ošetřováníaskladování

Pryžovémunánosunapovrchučlununeprospívádlouhodobé

působeníoleje,benzinu,toluenu,acetonu,petrolejeapodob-

nýchrozpouštědel.Pokaždémznečištěníapředuskladněním

člunomyjtevlažnouvodouspřídavkemmýdlanebosaponá-

tu.Důkladnéopláchnutíjenutnépopoužitínamořskévodě.

Vhodné je překontrolovat stav napouštěcích a přetlakových

ventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitímspeciální-

hoklíčenaventilyvyšroubovattěloventiluzečlunuapročistit

membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před

uskladněnímdoporučujemepotřítpovrchkajakuprostředkem

naošetřovánípovrchučlunů,kterýmáčistícíúčinky,impreg-

nujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.vytváříochran-

nýUV-ltr.Košetřenízásadněnepoužívejteprostředkyobsa-

hujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtenatmavémsuchém

místěpřiteplotě(15–35)°C,minimálně1,5modzdrojesála-

véhoteplaazdosahuhlodavců.Přidlouhodobémskladování

sedoporučujeobčasčlunna24hodinynafouknout.

Minimálnějedenkrátzadvaažtřirokydoporučujemeučlunu

provéstservisníprohlídkuuvýrobcevautorizovanéopravně.

Pečlivým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost

člunu.

7.Záručnípodmínky

Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.

Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady

materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.

Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor

vlivem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!!

8.Opravačlunu

Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-

picí soupravy.

Postup lepení:

l na člunu označte poškozené místo, dle jeho velikosti

upravte záplatu;

l povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý,

bezzbytkůstaréholepidla;

l prodokonaléprovedeníspojedoporučujemeobělepené

plochyodmastitacetonem;

l naobělepenéplochynanestevrstvulepidla,pozaschnu-

tínanesteještějednuvrstvulepidla;

l pozavadnutídruhévrstvypřiložtezáplatunapoškozené

místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejtevá-

lečkemnarovnémpodkladu.

U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout

apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách

doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-

meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.

Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

9.Způsoblikvidacevýrobku

Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.

10.Způsoblikvidaceobalu

Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.

Smršťovací PE-LD fólie (nízkohustotní rozvětvený polyethy-

lén)–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.

11.Štítekvýrobce–vysvětlivkysymbolů

Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-

žitějšímitechnickýmiparametry.

Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun

a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových ko-

morách.

maximálníprovoznítlak

maximálnípočetosob

maximálnínosnost

Vysvětlivky symbolů:

12.UPOZORNĚNÍ

Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-

ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost

můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání

tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:

l Seznamtesezpůsobempoužívánítohototypulodi.

l Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-

vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky

nostevždyssebou.

l Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.

l Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,

řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-

návoda a/nebo chladnépočasímohoubýt příčinou pod-

chlazení.

l Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-

kazujeznámkypoškození.

l Nikdynechoďtenavodusami.

l Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní

stav.

l Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným

proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní

kezměnámpřílivuaodlivu.

l Prohlížejteneznáméúsekyřek,místa,kterátovyžadují,

přenášejte.

l Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-

trní.

l Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte

na vodu.

l Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání

tohoto výrobku.

l Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.

l Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze

materiályodsouhlasenévýrobcem.

l Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.

Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-

vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.

Záruční list je přílohou této příručky.

• Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očaká-

vať sila vetra dosahujúca stupeň 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a určujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane,

s príležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. plávajúcimi plavidlami.

• Čln je vyrobený v zhode s normou EN ISO 6185-1, kategória IIIB.

• Súvisiace normy: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.

1.Kontrolnátabuľka strana6

2. Technický popis 6

3. Pokyny na nafukovanie kajaka 7

 4.Plavbanačlne 7

 5.Skladaniečlna 8

6. Ošetrovanie a skladovanie 8

 7.Záručnépodmienky 8

 8.Opravačlna 8

9. Spôsob likvidácie výrobku 8

10. Spôsob likvidácie obalu 8

11.Štítokvýrobcu–vysvetlivkysymbolov 8

12. Upozornenie 9

Vážený zákazník,

táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.

Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného

vybavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe.

Prečítajte si ich, prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred

použitím. Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie

ste s ním dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si na-

cvičte obsluhu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predaj-

ca, národná jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia prísluš-

né kurzy alebo kvalikovaných inštruktorov.

Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila vet-

ra a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla

a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo

ovládať.

Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju

novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.

Príručka používateľa KAJAK SOLAR

1.Kontrolnátabuľka

(orientačnérozmeryplatiaprenahustenýstav)

SOLAR

Dĺžka(cm) 410

Šírka(cm) 80

Početvzduchovýchkomôr 3 + 2/4/6 + 2

Rozmeryzloženéhovýrobkuvovaku(cm) 66 × 40 × 25

Rozmeryzloženéhovýrobkuvkartóne(cm) 75 × 43 × 29,5

Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Hmotnosť(kg) 18,5

Nosnosť(kg) 270

Max.početosôb 2+1dieťa

Plavebnýponor(cm) 15

Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 28

VERZIA1/2017

15. úchytkanapripevneniesedačkyanožnejopierky

16. úchytkanapripevneniesedačky

17. úchytkanapripevnenieprednejnožnejopierky

18. D-krúžoknaupevnenieoperadla

19. popruhy operadla

20. pružnélanonauchyteniebatožiny

21. úchytkasmerovejplutvy

22. rotačnýventilpremalékomory

  (sedačky,nožnéopierkyatď.)

23. plastovásponanasedačke

PRÍSLUŠENSTVO DODÁVANÉ S KAJAKOM:

Transportný vak, popruh na stiahnutie zbaleného kajaka, prí-

ručkapoužívateľasozáručnýmlistom,penováhubkavovrec-

kuzosieťoviny,lepiacasúpravaobsahujúcalepidloazáplaty,

ventilová redukcia.

2.Technickýpopis–pozriteobr.1

 1. bočnývalec

2. dno

 3. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,

reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra

4. pretlakový ventil

5. štítok výrobcu

 6. žltýštítok„VÝSTRAHA“

 7. nafukovaciasedačka

 8. prednánožnáopierka

 9. zadnánožnáopierka

10. paluba

11. bezpečnostnélano

12. držadlo

13. odtokový otvor

14.pružnélanoskarabínami

3.Pokynynanafukovaniekajaka

Rozložtekajak.Akchcetepoužiťsmerovúplutvu,zasuňteju

doúchytkynadne(21).Sedačkyanožnéopierkypredmontá-

žounafúknite.Obsluhaventila(22)jenaobrázkuč.2.

ČlnSolar je možné použiť ako jednomiestnu, dvojmiestnu

atrojmiestnuverziu–pozriobr.1.

Jednomiestna verzia:

Nafukovaciusedačku(7)upevnitenadnedoúchytky(16).Po-

pruhy(19)naoperadlesedačkyprevlečtecezD-krúžky(18)

nabočných valcoch. Konce popruhu prevlečte cez plastovú

sponu(23)–pozridetailA.

Doúchytky(15)pripevnitenožnúopierku(9).Popruhnožnej

opierky prevlečte cez plastovú sponu na dne a dotiahnite.

Správneprevlečeniepopruhucezsponu–pozridetailB.

Dvojmiestna verzia:

Prednú nafukovaciu sedačku (7) upevnite na dne do úchyt-

ky(15).Zadnúnafukovaciusedačku(7)upevnitenadnedo

úchytky(16).Popruhy(19)naoperadláchsedačiekprevlečte

cezD-krúžky (18) nabočnýchvalcoch.Konce popruhupre-

vlečtecezplastovúsponu(23)–pozridetailA.

Doúchytkynadne(16)podprednoupaluboupripevnitepred-

núnožnúopierku(8).Doúchytkynadne(15)pripevnitezadnú

nožnúopierku(9).Popruhnožnejopierkyprevlečtecezplas-

tovúsponunadneadotiahnite.Správneprevlečeniepopruhu

cez sponu – pozri detail B.

Trojmiestna verzia:

Prednúnafukovaciusedačku(7)upevnitenadnedoúchytky

(15).Stredovúazadnúnafukovaciusedačku(7)upevnitena

dne do úchytky (16). Popruhy (19) na operadlách sedačiek

prevlečtecez D-krúžky(18)nabočnýchvalcoch. Koncepo-

pruhuprevlečtecezplastovúsponu(23)–pozridetailA.

Doúchytkynadne(16)podprednoupaluboupripevnitepred-

nú nožnú opierku (8). Popruh nožnej opierky prevlečte cez

plastovúsponunadneadotiahnite.Správneprevlečeniepo-

pruhu cez sponu – pozri detail B.

Oválnapríchytka(15)mániekoľkopolôhnauchytenieopierky

nanohy(9).Polohysúvyznačenéčíslamiavždyzodpoveda-

júvýškekonkrétnehokajakára.Polohač.1zodpovedávýške

postavy(150–160)cm,polohač.2zodpovedávýškepostavy

(160–170)cm,polohač.3zodpovedávýškepostavy(170–

180)cm,polohač.4zodpovedávýškepostavynad180cm.

Popruhopierkynanohy(9)prevlečtecezotvoryvpríchytke

opierky(15)nadne.Postupujteodzvolenéhočíslapolohycez

všetkyotvoryažkplastovejsponenakoncipríchytky.Koniec

popruhuprevlečteceztútopríchytkuautiahnite–pozritede-

tail B.

Vzduchovékomorynafukujtevporadí:dno(1)apotomboč-

névalce(2).Nanafukovaniejevhodnánožnáalebopiestová

pumpaspoužitímventilovejredukcie–pozriteobr.č.2b(re-

dukciajesúčasťoulepiacejsúpravy).Nežzačnetenafukovať,

skontrolujte stav ventilov. Ventily nastavte do polohy zatvore-

né.Obsluhaventilu–pozriobr.č.2.

Vzduchovékomorynafúknitenastanovenýprevádzkovýtlak.

Na určenie správnej hodnoty prevádzkového tlaku použite

manometer s príslušnou redukciou (voliteľné príslušenstvo)

–pozriteobr. č. 2a. Kľúč na montážventilu–pozriteobr.

č.2c–jesúčasťouvoliteľnéhopríslušenstva.

UPOZORNENIE

Maximálny prevádzkový tlak vo vzduchových komo-

rách je 0,02 MPa. Zvýšením teploty okolitého prostredia

(napr. vplyvom slnečného žiarenia) sa tlak v komorách

kajak môže niekoľkonásobne zvýšiť. Po vytiahnutí ka-

jaka z vody odporúčame odpustiť vzduch zo všetkých

vzduchových komôr. Predíde sa tak prípadnej deštruk-

cii vzduchových komôr. Tlak vzduchu i potom priebežne

kontrolujte.

UPOZORNENIE

Pri použití člna vždy uzavierajte ventil krytom. Zabránite

prieniku nečistôt do ventilu, ktoré by mohli zapríčiniť

prípadné netesnosti.

4.Plavbanačlne

KajakSolarjeurčenýnarekreáciuavodnúturistiku.

Účastník prevádzky na vodnej ceste je povinný dodržiavať

pravidlá prevádzky na vodnej ceste. Nafukovací kajak Solar

smieviesťosobabezpreukazuspôsobilosti,aksazoznámila

stechnikouvedeniamaléhoplavidlaavrozsahupotrebnom

na jeho vedenie a taktiež s plavebnými predpismi platnými

v príslušnej krajine.

Konštrukcia kajaka Solar umožňuje plavbu na stojatých až

mierneprúdiacichvodáchdostupňanáročnostiWW2.Napo-

honplavidlasapoužívakajakovédvojpádlodlhéasi210cm.

Osobysediapriplavbenaurčenommiesteamusiamaťoble-

čenúzáchrannúvestu.

UPOZORNENIE

Pred plavbou skontrolujte, či sa na rieku, vodnú plo-

chu alebo oblasť, v ktorej sa lépe “chcete” pohybovať,

nevzťahujú nejaké zvláštne ustanovenia alebo zákazy

a príkazy, ktoré je nutné dodržiavať.

Čln nie je určený na ťahanie za motorovou loďou, ne-

smie byť vlečený, hádzaný alebo inak nadmerne namá-

haný. Ostré alebo špicaté predmety musia byť bezpeč-

ne zabalené.

Cenné predmety vložte do nepremokavého obalu a pri-

pevnite k člnu.

Gumovej vrstve na povrchu člna škodí slnečné žiarenie,

preto je vhodné čln po každej plavbe uložiť do tieňa.

VÝSTRAHA:

• Na veľkých vodných plochách (more, jazerá) dávajte

pozor na vodné prúdy a vietor vanúci od brehu. Hro-

zí nebezpečenstvo znemožnenia návratu!

• Kajak Solar sa nesmie používať v lépe „zhoršených“

podmienkach, napr. znížená viditeľnosť (noc, hmla,

dážď).

Charakteristika stupňa náročnosti WW 2 – mierne ťažká:

• nepravidelná prúdnica a vlny, stredné kaskády, slabé valce

a víry, nízke stupne, malé kaskády v silne meandrujúcich

alebo málo prehľadných riečiskách

• pravidelný prúd a nízke pravidelné vlny, malé kaskády, jed-

noduché prekážky, časté meandre s rýchlo tečúcou vodou.

Subjektívne predpoklady pre plavbu na divej vode WW 2:

• znalosť všetkých základných záberov dopredu a dozadu,

riadenie a ovládanie lode. Schopnosť posúdiť obťažnosť

a vodný stav. Znalosť jednoduchej záchrany. Pri dlhších

túrach fyzická trénovanosť, znalosť plávania.

Technické vybavenie pre WW 2:

• obratné otvorené lode (slalomový typ), vhodnejšie kryté

lode, plávacia vesta s minimálnym výtlakom 7,5 kg.

lna obe lepené plochy naneste tenkú vrstvu lepidla, po za-

schnutí naneste druhú vrstvu lepidla;

l poprilipnutídruhejvrstvypriložtezáplatunapoškodené

miesto,pritlačteveľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte

valčekomnarovnompodklade.

Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-

kračovaťvplavbeužpo30 minútach, pri väčších opravách

odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame

zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.

Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

Českárepublika

9.Spôsoblikvidácievýrobku

Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.

10. Spôsoblikvidácieobalu

Kartón – recyklácia podľa symbolov uvedených na obale.

Zmršťovacia PE-LD fólia (rozvetvený polyetylén s nízkou

hustotou)–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.

11. Štítokvýrobcu–vysvetlivkysymbolov

Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenýminajdô-

ležitejšímitechnickýmiparametrami.

Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujteado-

držiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchovýchkomo-

rách.

UPOZORNENIE

Výberu plávacej vesty venujte mimoriadnu pozornosť.

Plávacia vesta musí byť vybavená štítkom s informácia-

mi o nosnosti a certikátom.

5.Skladaniečlna–pozriteobr.č.3

Predsamotnýmskladanímčlnzbavtenečistôtausušte.

Vyfúknitesedačkya prednú opierku na nohy. Otvorte ventily

avyfúknitevzduchzhlavnýchkomôr.

Vyfukovaniesadáurýchliťrolovanímčlnasmeromkventilom.

V člne nesmú zostať ostré predmety. Po vytlačení vzduchu

kajakrozložtetak, že dno bude ležať na zemi a bočné val-

ce budúpreloženédovnútračlna.Potompreložteobabočné

valce na tretiny cez dno kajaka a od provy prekladajte kajak

smeromkventilom.Zloženýčlnstiahnitepriloženýmkompres-

nýmpopruhomavložtedoprepravnéhovaku.Zvakuvytlačte

vzduch,koniecvakuzarolujteazopnitesponami.

6.Ošetrovanieaskladovanie

Gumovémunánosunapovrchučlnaneprospievaolej,benzín,

toluén, acetón, petrolej a podobné rozpúšťadlá. Po každom

znečisteníapreduskladnenímčlnomytevlažnouvodousprí-

davkommydlaalebosaponátu.Dôkladnéopláchnutiejenutné

popoužitínamorskejvode.Vhodnéjeprekontrolovaťstavna-

púšťacíchapretlakovýchventilov.Nanetesniacomventileje

možnéspoužitímšpeciálnehokľúčanaventilyvyskrutkovať

teloventilu z člna a prečistiť membránu prúdom stlačeného

vzduchu alebo vody. Pred uskladnením odporúčame potrieť

povrch kanoe prostriedkom na ošetrovanie povrchu člnov,

ktorýmáčistiace účinky,impregnujemateriál proti ďalšiemu

znečisťovaniu,príp.vytváraochrannýUV-lter.

Na ošetrenie zásadne nepoužívajte prostriedky obsahujúce

silikón.Čistý a suchývýrobokskladujtena tmavom suchom

miestepriteplote(15–35)°C,minimálne1,5modzdrojasá-

lavého tepla a z dosahu hlodavcov.Pridlhodobomskladovaní

saodporúčačlnobčasna24hodínnafúknuť,abysanepre-

ležal.Minimálnerazzadvaažtrirokyodporúčameservisnú

prehliadkučlnovuvýrobcuvautorizovanejopravovni.

Starostlivým zaobchádzaním a údržbou sa dá zvýšiť ži-

votnosť člna.

7.Záručnépodmienky

Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.

Výrobca poskytuje bezplatnú opravu alebo náhradu za chyby

materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.

Záruka sa netýka poškodenia vzduchových komôr pod

vplyvom vyššieho tlaku, ako je predpísaný prevádzkový

tlak!!!

8.Opravačlna

Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej-

lepiacej súpravy.

Postup lepenia:

l načlneoznačtepoškodenémiesto,podľajehoveľkosti

zvoľtezáplatu;

l povrchzáplatyalepenéhomiestamusíbyťsuchý,čistý,

bez zvyškov starého lepidla;

l abybol spoj dokonalý, odporúčame obe lepené plochy

odmastiťacetónom;

maximálnyprevádzkovýtlak

maximálnypočetosôb

maximálnanosnosť

Vysvetlivky symbolov:

12. UPOZORNENIE

Vodný šport môžebyťveľmi nebezpečný afyzickynáročný.

Používateľtohotovýrobkusimusíuvedomiť,žeuvedenáčin-

-nosť môže zapríčiniť vážne zranenie, dokonca aj smrť. Pri

používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné

pokyny:

l Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu

lode.

l Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-

te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné

prostriedkynostevždysosebou.

l Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.

l Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-

ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;

chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou

podchladenia.

l Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-

dená.

l Nikdynechoďtenavodusami.

l Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.

l Venujte pozornosť kontrole vodnej hladiny, nebezpečným

prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-

ny prílivu a odlivu.

l Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-

dujú, prenášajte.

l Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba

opatrní.

l Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav

slekárom.

l Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívanivý-

robku.

l Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.

l Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-

riályodsúhlasenévýrobcom.

l Predpoužitímvýrobkusiprečítajtepríručkuprepoužívate-

ľa.

Používateľtohto výrobku musí mať základnú vodácku zruč-

nosťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.

Záručný list je prílohou tejto príručky.

1.TableofSpecications Page10

2. Technical Description 10

 3.InationInstructions 11

 4.UsingtheBoat 11

 5.StorageoftheBoat 12

 6.TreatmentandStorage 12

7. Guarantee Conditions 12

8. Boat Repairs 12

9. Product Disposal Method 12

10.PackagingDisposalMethod 12

11.Manufacturer’sLabel

  –legendofsymbolsused 12

12. Safety Caution 13

• A recreational vessel designed for use on internal waterways with an expected wind strength reaching

Grade 4 on the Beaufort Scale inclusive and a determining wave height of up to 0.3 metres inclusive, with

occasional waves up to 0.5 metres of height caused e.g. by vessels passing by.

• The boat has been manufactured in compliance with the EN ISO 6185-1 Standard, Category IIIB.

• Related standards: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.

TABLE OF CONTENTS:

Dear Customer,

This manual will help you to easily and safely master your vessel.

It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in

equipment, its sets as well as information about its control and mainte-

nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before

actually using it.

If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and

do not know this type well, please get acquainted with its maintenance

and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe

and comfortable. Your dealer or the National Yacht Federation or club

will recommend you appropriate training courses or qualied instructors.

Do not pull off until the expected sailing conditions (wind strength and

wave height) are appropriate for the construction category of your vessel

and you and your crew are able to control it in these conditions.

Please store this manual in a safe place and hand it over to the new

owner should you sell the vessel.

User’s Manual KAYAK SOLAR

1.TableofSpecifications

(DimensionsWhenInated)

SOLAR

Length(cm) 410

Width(cm) 80

Numberofairchambers 3 + 2/4/6 + 2

Dimensions–packedincarrybag(cm) 66 × 40 × 25

Dimensions–packedincardboard(cm) 75 × 43 × 29,5

Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Weight(kg) 18,5

Load(kg) 270

Maximumnumberofpeople 2 + 1 Child

Draught(cm) 15

Thehighestanchorabovesurface(cm) 28

VERSION 1/2017

2.TechnicalDescription–SeePicture1

1. Side barrel

 2. Bottom

 3. PUSH/PUSHvalve–allowsinating/deating,pressure

regulationandmeasuringthepressureusingapressure

gauge

4. Pressure relief valve

5. Manufacturer’s label

 6. Yellow“WARNING”label

 7. Inatableseat

8. Front footrest

9. Rear footrest

10. Board

11. Safety rope

12. Handle

13. Drain hole

14. Flexible rope with snap hooks

15. Bracketforfasteningtheseatandfootrest

16. Bracketforfasteningtheseat

17. Bracketforfasteningthefrontfootrest

18. D-ringforfasteningthebackrest

19. Backrest straps

20. Flexibleropeforfasteningbaggage

21. Trackingnbracket

22. Rotaryvalveforsmallchambers(seats,footrests,etc.)

23. Plastic seat buckle

ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE KAYAK:

Transportation bag, compression belt for folded kayak,

User’sManualwithWarrantyCerticate,foamspongeinamesh

bag,gluingsetcontainingglue,patchesandvalveadapter.

ATTENTION

The maximum operational pressure in air chambers is

0.02 MPa. If the ambient temperature increases (e.g. ow-

ing to sunlight), the pressure in the air chambers of the

canoe can rise rapidly. We recommend releasing some

air from all air chambers of the canoe after pulling it out

of the water. This will prevent possible destruction of

the air chambers. However, do not forget to continuous-

ly check air pressure in the chambers afterwards, too.

ATTENTION

When using the boat, always seal the valves with their

valve caps. This will keep dirt out of the valves. Dirt can-

cause leaky valve seals.

4.UsingtheBoat

TheSolarkayakisdesignedforrecreationaluseandwater

tourism.

Wheneverthekayakisusedonwaterways,WaterwayTrafc

Rules should be observed. Operation of the Solar ainatable

canoe does not require any licence provided the people who

operatethecanoeknowthetechniquesofsmallboatopera-

tion within the scope necessary for its operation, as well as the

validnavigationrulesoftheparticularcountry.

TheSolarkayakcanbeusedonstillorgentlyowingwaters

uptoDifcultyGradeWW2.Usedouble-bladedkayakpad-

dleswithalengthofapprox.210cm.Peopletravellinginthe

kayakshouldsitintheirseatsandwearotationlife-jackets.

ATTENTION

Prior to every use of the boat, check whether it is neces-

sary to observe any special regulations, restrictions or

rules connected with the river, surface of water or area

in which you aim to operate.

The boat is not designed to be towed behind motor-

boats, nor may it be otherwise towed, dragged or in any

way subject to unusual stress. Sharp edged and pointed

items carried in the boat must be safely wrapped.

Place all valuables into a waterproof container and fas-

ten it to the boat.

Over time, sunlight adversely affects the rubber coating

of the boat; therefore, it is advisable to store the boat in

shade each time after use.

CAUTION:

• On large surfaces of water (seas, lakes) pay atten-

tion to water currents and off-shore breezes. Cur-

rents and breezes may make it impossible to return

to shore.

• The Solar kayak should not be used in poor condi-

tions, such as In reduced visibility (night, fog, rain).

Specications of the WW 2 difculty grade - moderately

difcult:

• Irregular waves and rifes, medium rapids, small whirls and

eddies, low vertical drops, small rapids in watercourse with

heavy meandering or poor visibility

• Regular ow and low, regular waves, small rapids, simple

obstacles, frequent meanders and fast current of water.

Subjective requirements for WW 2 white-water kayaking:

• Knowledge of all basic forward and backward strokes, stee-

ring and command of the boat. Ability to evaluate the difculty

of the stream and level height. Knowledge of simple re-

scue. Physical tness for longer trips, swimming.

3.InflationInstructions

Unfoldandspreadoutthekayak.Ifyouaregoingtousethe

trackingn, plugitintothebottom bracket(21).Priortoas-

sembly,inatebothseatsandfootrests.Themethodforusing

thevalve(22)isshowninFigure2.

TheSolarkayak canbeusedinitssingle,doubleandtriple

version–RefertoFigure1.

Single version:

Fasten the inatable seat (7) in the bottom bracket (16).

Threadtheseatbackreststraps(19)throughtheD-rings(18)

onthesidebarrels.Threadthestrapendsthroughtheplastic

seatbuckle(23)–RefertoDetailA.

Fasten the rear footrest (9) in the bracket (15). Thread the

footrest strap through the plastic buckle in the bottom and

tightenit.Forcorrectthreadingofthestrapthroughthebuckle,

refer to Detail B.

Double version:

Fastenthefrontinatableseat(7)inthebottombracket(15).

Fastentherearinatableseat(7)inthebottombracket(16).

Threadtheseatbackreststraps(19)throughtheD-rings(18)

onthesidebarrels.Threadthestrapendsthroughtheplastic

seatbuckle(23)–RefertoDetailA.

Fasten the front footrest (8) in the bottom bracket (16) un-

derthefrontboard.Fastentherearfootrest(9)inthebottom

bracket (15). Thread the footrest strap through the plastic

buckleinthebottomandtightenit.Forcorrectthreadingofthe

strapthroughthebuckle,refertoDetailB.

Triple version:

Fastenthefrontfootrest(7)inthebottombracket(15).Fas-

tenthecentralandrearseats(7)inthebottombracket(16).

Threadtheseatbackreststraps(19)throughtheD-rings(18)

onthe side barrels.Thread the strapendsthrough the seat

plasticbuckle(23)–RefertoDetailA.

Fastenthefrontfootrest(8)underthefrontboardinthebot-

tombracket(16).Threadthefootreststrapthroughtheplastic

buckleinthebottomandtightenit.Forcorrectthreadingofthe

strapthroughthebuckle,refertoDetailB.

Theoval-shaped xture (15) has several positions for xing

thefoot-rest(9).Thepositionsarenumberedandcorrespond

todifferentheightsofpaddlers.PositionNo.1correspondsto

abodyheightof(150–160)cm,PositionNo.2correspondsto

abodyheightof(160–170)cm,PositionNo.3correspondsto

abodyheightof(170–180)cmandPositionNo.4corresponds

toabodyheightexceeding180cm.

Lacethefoot-rest’sfasteningstrap(9)throughtheholesinthe

foot-restxture(15)onthebottom.Proceedfromthechosen

positionnumberthroughalltheholesuptotheplasticbuckle

ontheendofthexture;lacetheendofthefasteningstrap

throughthebuckleandtightenit–seeDetailB.

Inatetheairchambersinthefollowingorder:sidewallcylin-

ders(1)andthebottom(2).

Afootpumporpistonpumpwithavalveadapteristhebest

wayofinatingthecraft(thevalveadapterisincludedinthe

gluingset)–seePicture2b.Priortoinatingthecanoe,check

the valves. Set the valves to the closed position. For how to

use the valves – see Picture 2.

Inatetheairchamberstotherequiredoperationalpressure.

Useapressuregaugewithacorrespondingadaptor(optional

equipment)formeasuringthecorrectoperatingpressure-re-

fer to Fig. 2a. The spanner for assembling the valves is an

optional accessory – see Picture 2c.

Gluing:

l markoutthedamagedareaontheboatandchoosean

appropriately sized patch;

l thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe

clean,dryandwithouttracesofoldglue;

l werecommenddegreasingbothsurfaceswithacetonein

order to achieve a perfect bond;

l spreadathinlayerofglueonbothsurfacestobeglued

andrepeatthissteponcetherstlayerhasdried;

l afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon

thedamagedplace,weighdownorusearollingpinon

aatsurface.

For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the

boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;

aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore

usingthe repairedboat.Complicatedrepairsshould beper-

formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.

Guarantee repairs and post-guarantee repairs are pro-

vided by the manufacturer:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

Czech Republic

9.ProductDisposalMethod

The product should be disposed of at municipal waste dis-

posal sites.

10. PackagingDisposalMethod

Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.PE-LD

plasticwrap(low-densitybranchedpolyethylene)–recycleas

theindicatedsymboldirects.

11. Manufacturer’sLabel

 –legendofsymbolsused

EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich

displays the most important technical parameters. Please

followthesevalues.Aboveall,donotoverloadtheboatand

maintain the recommended maximum pressures in the air

chambers.

Technical equipment for WW 2:

• Agile, open boats (slalom types), boats with decking are more

suitable; a life jacket with a minimum displacement of 7.5 kg.

ATTENTION

Pay extra attention to your choice of otation life-jacket.

The otation life-jacket should have a tag bearing de-

tails of its otation capabilities and safety certication.

5.StorageoftheBoat–SeePicture3

Openthevalvesandreleasetheairfromallthechambers.

Deatetheseatsand the front foot-rest. Open the valves and

releasetheairfromthemainchambers.

Thekayakcanbedeatedmorequicklybyrollingitinthedi-

rectionofthevalves.Nosharpobjectsshouldremaininthe

kayak.Whendeated,layoutthekayakinsuchmannerthat

thebottomliesonthegroundandthesidewallcylindersare

folded inwards. Then fold both sidewall cylinders to thirds over

thebottomofthekayakandthenfoldthekayakfromthebow

towards the valves. Insert the folder kayak into the transporta-

tionbag.Expeltheairfromthebag,rolluptheinsertionend

and fasten it with clips.

6.TreatmentandStorage

Therubbersurfacecoatingoftheboatissensitivetooils,gas-

oline, toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.

Priortostoringadirtyboat, wash it down with warm soapy

water.Rinsetheboatwithfreshwaterafterusingtheboatin

seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination

valvesandthesafetyreliefvalves.Ifavalveisnotairtight,itis

possibletounscrewthevalvebodyfromtheboatwiththeuse

ofaspecialvalve-keyandcleanitsmembranewithastrongjet

ofwaterorcompressedair.Priortostorage,itisrecommend-

edtorubthesurfaceofthecanoewithanagentintendedfor

thetreatmentofsuchsurfaces,whichhascleaningproperties,

andwhichimpregnatesthematerialtopreventfurtherdirtying,

orwhichiscapableofformingaprotectiveUV-lter.Neveruse

agentscontaining silicon when treatingyourboat. Store the

cleanand dryproductin a darkdryplace atatemperature

of(15–35)°C,atleast1.5mfromanyradiantheatsource

and out of the reach of rodents.During longtermstorage,it

isrecommendedtoinatetheboatfor24hoursfromtimeto

timetoavoidfatiguingthefoldlines.Itisalsorecommended

to have the boat serviced by the manufacturer’s authorized

service station at least once every two or three years.

Proper care and treatment of the boat will increase its

service life.

7.GuaranteeConditions

Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe

date of sale.

Theproducerprovidescost-freerepairsorreplacementof

faultycomponentsformaterialfaultsorproductionfaults.

The warranty does not cover damage to air chambers due

to higher pressure than the required operational pres-

sure!!!

8.BoatRepairs

Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof

theaccompanyinggluingset.

12. SAFETY CAUTION

Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydemand-

ing.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports

activitiescancauseseriousinjuriesorevendeath.Whenus-

ingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:

l Learnhowtousethistypeofboat.

l Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand

alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.

l Alwaysusecertiedotationlife-jackets.

l Always wear an appropriate helmet if the specic condi-

tionsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecif-

ic weather conditions; cold water and/or cold weather can

causehypothermia.

l Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis

notdamaged.

maximumoperationalpressure

maximumnumberofpeople

maximumload

Explanation of the symbols used: lNever use the boat on water alone.

l Never use the boat on rivers with apparently high water

level.

lPay attentiontoinspectingthewaterlevel,dangerouscur-

rentsandweatherchanges;whenonthesea,payattention

tochangesintheincoming/outgoingtide.

lInspect all unknown sections of rivers on which you want

to use the boat; carry the boat over all places where it is

necessary.

l Donot overestimateyourabilities whenonthe water;be

careful.

l Priortosettingoffonthewater,consultyourstateofhealth

with your doctor.

l Follow the manufacturer’s recommendations concerning

the use of this product.

l Priortousingthisproduct,neverdrinkanyalcoholoruse

anydrugs.

l Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-

alsapprovedbythemanufacturer.

l Priortousingthisproduct,readtheUser’sManual.

Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand

be aware of the risks related to this kind of sport.

The Guarantee Certicate is attached to this manual.

1.Kontrolltabelle

(dieMaßefürdasaufgepumpteBootgeltennurzurOrientierung)

SOLAR

Länge(cm) 410

Breite(cm) 80

AnzahlderLuftkammern 3 + 2/4/6 + 2

PackmaßeimSack(cm) 66 × 40 × 25

PackmaßeimKarton(cm) 75 × 43 × 29,5

Max. Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Gewicht(kg) 18,5

Tragfähigkeit(kg) 270

Max. Personenanzahl 2 + 1 Kind

Fahrttiefe(cm) 15

HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 28

8. vordere Fußstütze

9. hintere Fußstütze

10. Deck

11. Sicherheitsseil

12. Griff

13. Abussöffnung

14. elastischesSeilmitKarabinerhaken

15. HalterungzurSitz-undFußstützenxierung

16. HalterungzurSitzxierung

17. HalterungzurFixierungdervorderenFußstütze

18. D-RingzurBefestigungderRückenlehne

2. TechnischeBeschreibung–sieheAbb.1

1. Seitenzylinder

2. Boden

 3. PUSH/PUSHVentil–ermöglichtdasAufblasen/Auslas-

sen;dieDruckregulierungundDruckmessungerfolgen

mithilfeeinesManometers

4. Überdruckventil

5. Herstellerschild

 6. gelbesSchild„WARNUNG“

7. aufblasbarer Sitz

1. Kontrolltabelle Seite 14

 2.TechnischeBeschreibung 14

 3.HinweisezumAufblasen 15

 4.FahrtmitdemBoot 15

 5.ZusammenfaltendesBootes 16

 6.PegeundLagerung 16

 7.Garantiebedingungen 16

8. Reparatur des Bootes 16

 9.EntsorgungdesProduktes 16

10.EntsorgungderVerpackung 17

11. Herstellerschild

  –ErklärungenderSymbole 17

12. Hinweis 17

• Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo

Windgeschwindigkeiten bis einschließlich Beaufort-Stärke 4 und Wellen bis einschl. 0,3 m mit gele-

gentlichen Wellen von höchstens 0,5 m Höhe, verursacht von z.B. vorbeifahrenden Wasserfahrzeu-

gen, zu erwarten sind.

• Das Boot wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN ISO 6185-1, Kategorie IIIB hergestellt.

• Zusammenhängende Normen: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.

INDEXVERZEICHNIS:

Sehr geehrter Kunde,

dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beher-

rschen.

Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten

oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über

seine Bedienung und Wartung. Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und

machen Sie sich vor dessen Verwendung mit dem Boot vertraut.

Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und

sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten

Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen

mit der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale

Yachtföderation oder ein Yachtklub empehlt Ihnen gerne entsprechende

Kurse oder Instruktoren.

Fahren Sie nicht aus, falls die zu erwartenden Fahrbedingungen

(Windstärke und Wellenhöhe) der Konstruktionskategorie Ihres Bootes

nicht entsprechen sollten und die Möglichkeit besteht, dass Sie und Ihre

Besatzung das Boot unter solchen Bedingungen nicht beherrschen kön-

nten.

Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und

übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot

verkaufen.

Benutzerhandbuch KAJAK SOLAR D

VERSION 1/2017

19. Rückenlehngurte

20. elastischesSeilzurGepäckxierung

21. HalterungderSteuerosse

22. RotationsventilfürkleineKammern(Sitze,Fußstützenusw.)

23. PlastikklemmeamSitz

MIT DEM KAJAK GELIEFERTES ZUBEHÖR:

Transportsack,GurtzumFestziehendeszusammengerollten

Kajaks,BenutzerhandbuchmitGarantieschein,Schwammim

Netzbeutel sowie ein Klebeset mit Kleber, Flicken und Ven-

tilreduktion.

3.HinweisezumAufblasen

Kajak bereitlegen. Falls Sie die Steuerosse verwenden

möchten,steckenSiedieseindieBodenhalterung(21).Beide

SitzeundFußstützenvorderMontageaufblasen.DieBedie-

nungdesVentils(22)istinAbb.Nr.2zusehen.

DerKajak„Solar“lässtsichalseinsitzige,zweisitzigeundals

dreisitzigeVersionverwenden–sieheAbb.1.

Einsitzausführung:

Den aufblasbaren Sitz (7) in der Halterung am Boden xie-

ren(16).DieGurte(19)andenSitzrückenlehnendurchden

D-Ring (18) an den Seitenzylindern ziehen. Die Gurtenden

durchdiePlastikklemme(23)ziehen–sieheDetailA.

Die Fußstütze (9) in der Halterung (15) xieren. Den Fuß-

stützengurt durch die Plastikklemme am Boden ziehen und

festziehen. Für das korrekte Durchziehen des Gurts durch die

Klemme–sieheDetailB.

Zweisitzausführung:

Den vorderen aufblasbaren Sitz (7) in der Bodenhalterung

(15)xieren.DenhinterenaufblasbarenSitz(7)inderBoden-

halterung(16)xieren.DieGurte(19)andenSitzrückenleh-

nen durch die D-Ringe (18) an den Seitenzylindern ziehen.

DieGurtendendurchdiePlastikklemme(23)ziehen–siehe

DetailA.

Die vordere Fußstütze (8) in der Bodenhalterung (16) unter

demVorderdeckxieren.DiehintereFußstütze(9)inderBo-

denhalterung(15)xieren.DenGurtderFußstützedurchdie

Plastikklemmeziehenundfestziehen.FürdaskorrekteDurch-

ziehendesGurtsdurchdieKlemme–sieheDetailB.

Dreisitzausführung:

Den vorderen aufblasbaren Sitz (7) in der Bodenhalterung

(15) xieren. Den mittleren und den hinteren aufblasbaren

Sitz(7)inderBodenhalterung(16)xieren.DieGurte(19)an

denSitzrückenlehnendurchdieD-Ringe(18)andenSeiten-

zylindernziehen.DieGurtendendurchdiePlastikklemme(23)

ziehen–sieheDetailA.

DievordereFußstütze(8)inderBodenhalterung(16)xieren.

DenFußstützengurtdurchdiePlastikklemmeamBodenzie-

hen und festziehen. Für das korrekte Durchziehen des Gurts

durchdieKlemme–sieheDetailB.

Dieovale Halterung (15)hateinige Positionen fürdieFixie-

rungdesFußstemmbügels(9).DiePositionensindmitZahlen

bezeichnet,diedenverschiedenenKörpergrößendesFahrers

entsprechen.PositionNr.1entsprichteinerKörpergrößevon

150–160cm,PositionNr.2entsprichteinerKörpergrößevon

160–170cm,PositionNr.3entsprichteinerKörpergrößevon

170–180cm,PositionNr.4entsprichteinerKörpergrößevon

über180cm.

ZiehenSiedenGurtderFußstütze(9)durchdieÖffnungenim

HalterdesFußstemmbügels(15)amBoden.SetzenSievonder

gewählten Positionsziffer aus über alle Öffnungen fort bis zur

Kunststoffschnalle am Ende der Halterung, durch die Sie das

Ende des Gurts durchziehen und festziehen – siehe Detail B.

Pumpen Sie die Luftkammern in folgender Reihenfolge auf:

Seitenschläuche(1),Boden(2).

ZumAufpumpen ist eine Fuß- oder Kolbenpumpe geeignet

undverwendenSiebeiBedarfdieVentilreduktion–sieheAbb.

2b(dieReduktionndenSiebeimKlebeset).KontrollierenSie

denZustandderVentilebevorSiezupumpenbeginnen.Stel-

lenSiedieVentileindiegeschlossenePosition. Betätigung

desVentils–sieheAbb.2.PumpenSiedieLuftkammernauf

den vorgeschriebenen Betriebsdruck auf. Zur Bestimmung

desrichtigenBetriebsdruckwertesverwendenSieeinMano-

metermitdementsprechendenAdapter(optionalesZubehör)

–sieheAbb.2a.DerSchlüsselzurVentilmontage–sieheAbb.

2c ist ein optionales Zubehör.

HINWEIS

Der maximale Betriebsdruck in den Luftkammern beträgt

0,02 MPa. Durch die Erhöhung der Umgebungstempera-

tur (z. B. durch Einwirken der Sonnenstrahlung) kann es

zu einer Drucksteigerung in den Kammern des Bootes

auf ein Vielfaches kommen. Nach dem Herausziehen

des Bootes aus dem Wasser empfehlen wir, Luft aus al-

len Luftkammern des Bootes auszulassen. Sie kommen

damit einer allfälligen Zerstörung der Luftkammern zu-

vor. Kontrollieren Sie dabei den Druck der Luft ständig.

HINWEIS

Verschließen Sie das Ventil bei Verwendung des Bootes

immer mit der Kappe. Damit verhindern Sie ein Eindrin-

gen von Verunreinigungen in das Ventil, was dann in

der Folge Ursache von etwaigen Undichtheiten sein

kann.

4.FahrtmitdemBoot

Das Kajak Solar ist für die Freizeit und Wassertouristik be-

stimmt.

JederTeilnehmeranderWasserfahrtistverpichtetdieFahr-

regelnaufdemWasserwegeinzuhalten.DasLuftkajakSolar

darfeinePersonohneBefähigungsnachweisführen,wennsie

mit der Technik des Fahrens mit einem kleinen Boot sowie

auch mit den Fahrvorschriften jenes Staates, wo die Fahrt

erfolgtimfürseinFahrennotwendigenUmfangvertrautist.

DasKajakSolarermöglichtmitseinerKonstruktionFahrten

auf stehenden und mäßig ießenden Gewässern bis zum

Schwierigkeitsgrad WW 2. Zum Antreiben wird ein Kajak-

Doppelpaddel mit einer Länge von etwa 210cm verwendet.

WährendderFahrtsitzendiePersonenaufdemvorgesehe-

nenPlatzundmüssenSchwimmwestentragen.

HINWEIS

Überprüfen Sie vor Antritt der Fahrt, ob auf dem Fluss,

der Wasseräche oder in dem Gebiet, in welchem Sie

sich bewegen wollen, nicht irgendwelche besonderen

Bestimmungen, Verbote oder Gebote gelten, die einzu-

halten sind.

Das Boot ist nicht für ein Ziehen durch ein Motorboot

bestimmt, es darf nicht geschleppt oder sonst übermä-

ßig beansprucht werden. Scharfe oder spitze Gegen-

stände müssen sicher verpackt werden.

Legen Sie Wertgegenstände in eine wasserundurchläs-

sige Hülle und befestigen Sie sie am Boot.

Die Textilschicht an der Oberäche des Bootes wird

durch Sonnenstrahlung geschädigt, deshalb sollte das

Boot nach jeder Fahrt in den Schatten gelegt werden.

WARNUNG

• Achten Sie auf großen Wasserächen (Meer, Seen)

auf Wasserströmungen und den Wind, der vom Ufer

weht. Es entsteht die Gefahr nicht mehr zurückkeh-

ren zu können!

• Das Kajak Solar darf nicht unter erschwerenden Be-

dingungen verwendet werden, wie z.B. verringerte

Sicht (Dunkelheit, Nebel, Regen).

Charakteristik der Schwierigkeitsstufe WW 2 - mittlere

Schwierigkeitsstufe:

• unregelmäßige Wellen und Strömungslinien, mittlere

Stromschnellen, schwache Walzen und Wirbel, niedrige

Stufen, kleine Stromschnellen in stark Mäander bildenden

oder wenig übersichtlichen Flussbetten

• regelmäßige Strömung und niedrige regelmäßige Wellen,

kleine Stromschnellen, einfache Hindernisse, häuge

Mäander mit schnelließendem Wasser.

Subjektive Voraussetzungenfür die Wildwasserfahrt WW 2:

• Kenntnis aller grundlegenden Stöße nach vorn und nach

hinten, Steuerung und Beherrschung des Bootes. Fähig-

keit, die Schwierigkeit und den Wasserzustand zu beurtei-

len. Kenntnis einfacher Rettungsmaßnahmen. Bei länge-

ren Touren physische Trainiertheit, Schwimmkenntnis.

Technische Ausstattung:

• wendige, offene Boote (Slalomtyp), geeignetere abgedeckte

Boote, Schwimmweste mit einem Mindestauftrieb von 7,5 kg.

HINWEIS

Widmen Sie der Wahl der Schwimmweste besondere

Aufmerksamkeit. Die Schwimmweste muss mit einem

Schildchen mit Informationen über die Tragfähigkeit

und einem Sicherheitszertikat versehen sein.

5.ZusammenfaltendesBootes

–sieheAbb.3

ÖffnenSiedieVentileundlassenSiedieLuftausdenKam-

mern.

LassenSieausdenSitzenunddemvorderenFußstemmbü-

geldieLuftaus.ÖffnenSiedieVentileundlassenSiedieLuft

ausdenHauptkammern.

DasAblassenkannmandurchEinrollendesBootesinRich-

tungderVentilebeschleunigen.ImBootdürfenkeineschar-

fenGegenständeverbleiben.NachdemAusdrückenderLuft

breitenSiedasKajaksoaus,dassderBootsbodenamBoden

liegtunddieSeitenschläucheindasBootgelegtwerden.Le-

genSiedanachbeideSeitenschläuchezueinemDrittelüber

denBodendesKajaksundfaltensiedanachdasKajakvom

Bug ausgehend Richtung Ventile zusammen. Verfrachten

SiedasgefalteteBootindenSack.DrückenSiedieLuftaus

demSack,rollenSiedasSackendeaufundschließenSiedie

Schnallen.

6.PflegeundLagerung

DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen

Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-

mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund

vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- ode

Spülmittelzusatz. Ein gründliches Abspülen ist nach einer

Verwendung in Meeresgewässern notwendig. Es ist zweck-

dienlich,denZustandderAuslass- und Überdruckventile zu

kontrollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspezi-

ellenVentilschlüsseldenVentilkörpervomBootabschrauben

und die Membrane mit Pressluft oder einem Wasserstrahl

reinigen.VorderLagerungempfehlenwirdieOberächedes

KanusmiteinemMittelzurBootshautpegeeinzureiben,das

reinigendwirktunddasMaterialvorVerunreinigungschützt,

bzw. einen UV-Schutzlterbildet. VerwendenSie zurPege

grundsätzlich keine Mittel, die Silikon enthalten. Lagern Sie

das saubere und trockene Produkt an einem dunklenund

trockenenOrtbeiderTemperatur(15–35)°C,mindestens1,5

mvoneineretwaigenStrahlungswärmequelleentferntund

außerhalbderReichweitevonNagetieren.Beilängerdauern-

derLagerungempfehlenwirdasBootvonZeitzuZeitfür24

Stundenaufzupumpen,damitessichnichtabliegt.Wiremp-

fehlenmindestenseinmalallezweibisdreiJahrebeimBoot

eineServiceinspektionbeimHerstellerodereinerautorisierten

Werkstättemachenzulassen.

Durch schonenden Umgang und guter Pege kann man

die Lebensdauer des Bootes erhöhen.

7.Garantiebedingungen

DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-

kaufsdatumzulaufen.

Der Hersteller gewährt eine unentgeltliche Reparatur oder

einenErsatzfürMängelamMaterialoderinderProduktion.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Beschädigun-

gen der Luftkammern wegen eines höheren Drucks, als

der vorgeschriebene Betriebsdruck!!!

8.ReparaturdesBootes

DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-

gendenKlebesetreparieren.

Klebevorgang:

l markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwäh-

lenSiejenachGrößedenrichtigenFlicken;

l die Oberäche des Flickens und der Klebestelle muss

trocken, sauber und ohne alte Kleberreste sein;

l füreinenperfektenHalt der Verbindungempfehlen wir,

beidezuklebendeFlächenmitAzetonzubestreichen;

l tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-

schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezwei-

te Kleberschicht auf;

l nachdemAntrocknenderzweitenSchichtlegenSieden

Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit

großerKraftanundbeschwerenSieihnoderwalzenSie

ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage.

Bei kleineren Reparaturen (Durchstich) kann man das Boot

schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,

beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-

ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim

Hersteller oder in einer autorisierten Reparaturwerkstätte

durchführen zu lassen.

Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt

der Hersteller:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

Tschechische Republik

9.EntsorgungdesProduktes

DurchLagernaufHausmülldeponien.

maximalerBetriebsdruck

maximalePersonenanzahl

maximaleTragfähigkeit

Eklärung der Symbole:

10. EntsorgungderVerpackung

Karton – Recycling nach den an der Verpackung bendli-

chenSymbolen. PE-LD Schrumpfverpackung (verzweigtes

Polyäthylen niedriger Dichte) – Recycling nach den an der

VerpackungbendlichenSymbolen.

11. Herstellerschild

–ErklärungenderSymbole

JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten

technischenParameternversehen.

Wir ersuchen Sie diese Werte einzuhalten. Insbesondere

überbelasten Sie das Boot nicht und halten Sie den vorge-

schriebenenMaximaldruckindenLuftkammernein.

12. HINWEIS

Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend

sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,

dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden

Todnachsichziehenkann.AchtenSiebeiVerwendungdieses

ProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:

l SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps

auseinander.

l Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung

sowieeinenKursüber dieAusstattungfürdieErsteHilfe

undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.

l VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.

l Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den

Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach

denWitterungsverhältnissen;kaltesWasserund/oderküh-

lesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.

l KontrollierenSievorjederAusfahrtIhreAusstattung,obsie

nichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.

l BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.

l BegebenSiesichnieaufeinenFluss,dereinenoffensicht-

lichhohenWasserstandhat.

l Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-

chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-

samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund

Flutvorsichtig.

l Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-

springenSieStellen,dieeserfordern.

l ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,

handelnSievorsichtig.

l KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,

bevorSiesichaufdasWasserbegeben.

l BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites

dieVerwendungdiesesProduktesbetrifft.

l VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-

koholoderDrogenzusich.

l Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,

verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Materi-

alien.

l LesenSievorVerwendung diesesProduktesdasBenut-

zerhandbuch.

Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten

amWasserbeherrschenundmusssichderRisikenbewusst

sein,diedieserSportmitsichbringt.

Der Garantieschein ist Anlage dieser Anleitung.

8. repose-pied avant

9. repose-pied arrière

10. pont

11. câble de sécurité

12. maincourante

13. oriced’écoulement

14. câbleélastiqueavecmousquetons

15. attachepourlaxationdusiègeetdurepose-pied

16. attachepourlaxationdusiège

17. attachepourlaxationdurepose-piedavant

18. bagueenDpourlaxationdudossier

19. sanglesdudossier

20. câbleélastiquepourlaxationdubagage

21. xationdelagouvernededirection

2.Descriptiontechnique

–voirl´imageN°1

1. cylindre latéral

2. fond

 3. valvePUSH/PUSH–permetlegonage/dégonage,la

régulationdelapressionetlamesuredelapressionà

l’aided’unmanomètre

4. valve de surpression

5. étiquette du fabricant

 6. étiquettejaune«AVERTISSEMENT»

 7. siègegonable

1.Tableaudecontrôle page18

2. Description technique 18

 3.Instructionsdegonage 19

 4.Navigationsurlecanot 19

 5.Pliageducanot 20

 6.Entretienetstockage 20

 7.Conditionsdegarantie 20

8. Réparation du canot 20

9. Mode de liquidation du produit 20

10.Modedeliquidationdel´emballage 20

11. Etiquette du fabricant

  –légendedessymboles 21

12.Avertissement 21

• Le bateau de plaisance est conçu pour la navigation sur les voies uviales intérieures où l´on peut s´atten-

dre à une force de vent atteignant jusqu´à un degré de 4 inclus sur l´échelle de Beaufort et entraînant une

hauteur de vague pouvant atteindre jusqu‘à 0,3 m inclus, avec des ondes occasionnelles d’une hauteur

allant jusqu’à 0,5 m provoquées par exemple par les navires passant.

• Le canot est construit en conformité avec la norme EN ISO 6185-1, catégorie IIIB.

• Normes afférentes : EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945

INDEX:

Cher client,

ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en

toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-

teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses

systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son

entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-

ser avec l’embarcation avant de l’utiliser.

Au cas où il s’agit de votre premier bateau, que vous avez changé de

type d’embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est né-

cessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer

avant votre première navigation individuelle, an d’assurer votre sécurité

et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou

le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants

ou des moniteurs qualiés.

Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues (la force

du vent et la hauteur des vagues) ne correspondent à la catégorie de

construction de votre bateau, et que vous et votre équipe ne soyez ca-

pables de manoeuvrer le bateau dans de telles conditions.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente

du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.

Manuel de l´utilisateur de KAYAK SOLAR

1.Tableaudecontrôle

(lesdimensionsapproximativessontvalablespourlecanotgoné)

SOLAR

Longueur(cm) 410

Largeur(cm) 80

Nombredechambresàair 3 + 2/4/6 + 2

Dimensionsduproduitpliédanslesac(cm) 66 × 40 × 25

Dimensionsduproduitpliédanslecarton(cm) 75 × 43 × 29,5

Pressiondefonctionnementmaximum 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Poids(kg) 18,5

Capacitédecharge(kg) 270

Nombredepersonnesmax. 2 + 1 Enfant

Tirantd´eaudenavigation(cm) 15

Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 28

VERSION 1/2017

22. valverotativepourlespetiteschambres(sièges,repose-

pied,etc.)

23. agrafeenplastiquesurlesiège

ACCESSOIRES LIVRES AVEC LE KAYAK:

Sac de transport, sangle pour le pliage du kayak emballé,

mode d’emploi pour l’utilisateur avec un bon de garantie,

épongeenmoussedansunsaclet,kitcontenantdelacolle,

rustines, réduction de soupape.

3.Instructionsdegonflage

Dépliezlekayak.Sivousvoulezutiliserlagouvernededirec-

tion, insérez-la dans l’attache sur le fond (21). Gonez les

deuxsiègesetlesrepose-piedavantlemontage.L’utilisation

delavalve(22)setrouvesurl’imagen°2.

LecanotSolarpeutêtreutiliséentantqueversionmonoplace,

biplaceouàtroisplaces–voirimage1.

Version à une place:

Fixez le siège gonable (7) sur le fond dans l’attache (16).

Faitespasserlessangles(19)surledossierdusiègeparles

baguesenD(18)surlescylindreslatéraux.Faitespasserles

extrémitésdela sangle par l’agrafeenplastique(23) – voir

détailA.

Fixezlerepose-pied(9)dansl’attache(15).Faitespasserla

sangle du repose-pied par l’agrafe en plastique sur le fond

etresserrez.Enlagecorrectdelasangleparl’agrafe–voir

détail B.

Version biplace:

Fixezle siège gonableavant(7) surlefond dans l’attache

(15).Fixezlesiègegonablearrière(7)surlefonddansl’at-

tache(16).Faitespasserlessangles(19)surlesdossiersdes

sièges par les bagues en D (18) sur les cylindres latéraux.

Faitespasserlesextrémitésdelasangleparl’agrafeenplas-

tique(23)–voirdétailA.

Fixezlerepose-piedavant(8)dansl’attachesurlefond(16)

souslepontavant.Fixezlerepose-piedarrière(9)dansl’at-

tachesurlefond(15).Faitespasserlasangledurepose-pied

parl’agrafeenplastiquesurlefondetresserrez.Enlagecor-

rectdelasangleparl’agrafe–voirdétailB.

Version à trois places:

Fixezle siège gonableavant(7) surlefond dans l’attache

(15).Fixezlesiègegonablecentraletarrière(7)surlefond

dansl’attache(16).Faitespasserlessangles(19)surlesdos-

siersdessièges par lesbaguesenD (18) surlescylindres

latéraux.Faitespasserlesextrémitésdelasangleparl’agrafe

enplastique(23)–voirdétailA.

Fixezlerepose-piedavant(8)dansl’attachesurlefond(16)

souslepontavant.Faitespasserlasangledurepose-piedpar

l’agrafeenplastiquesurlefondetresserrez.Enlagecorrect

delasangleparl’agrafe–voirdétailB.

Laxation ovale(15)disposedeplusieurs positionspourla

xation d’un appui-pied (9).Les positions sont repérées par

desnuméros etcorrespondenttoujours àunehauteur diffé-

rentedupassager.LapositionN°1 correspond à unetaille

de (150–160) cm, la position N° 2 correspond à lune taille

de(160–170)cm,lapositionN°3correspondàunetaillede

(170–180)cm,lapositionN°4correspondàunetaillesupé-

rieureà180cm.

Enlezla sangledel’appui-pied(9)à traverslesoricesde

xationdel’appui-pied(15)aufond.Commencezparlenumé-

rosélectionnédelapositionàtraverstouslesoricesjusqu’à

la boucle plastique, à l’extrémité de la xation, par laquelle

ilfautenlerl’extrémitédelasangleetlaresserrer–voirle

détail B.

Gonezleschambresàairdansl´ordresuivant:lescylindres

latéraux(1),lefond(2).

Pourlegonage,unepompeàpiedouàpistonconvienten

utilisantunréducteurdevalve–voirl´imageN°2b(leréduc-

teurfaitpartiedelatroussedesecours).Avantdecommen-

cer le gonage, vériez l´état des valves. Mettez les valves

en position fermée. Pour la manipulation de la valve – voir

l´imageN°2.

Gonezleschambresàairà lapressiondefonctionnement

conseillée.Utilisezun manomètre dotéd’unadaptateur res-

pectif(accessoiresenoption)pourmesurerlabonnepression

deservice–voirlagure2a.Lacléàvalves–voirl´imageN°

2c – est un accessoire spécial.

ATTENTION

La pression de service maximale dans les chambres

à air est de 0,02 MPa. Une hausse de la température du

milieu ambiant (par exemple sous l’effet du rayonne-

ment solaire) peut occasionner une forte augmentation

de la pression dans les chambres du canot. Après le

retrait du canot de l’eau, il est recommandé d’évacuer

l’air de toutes les chambres à air du canot. Une des-

truction éventuelle des chambres à air sera ainsi évitée.

Même après cette action, contrôlez périodiquement la

pression de l’air.

AVERTISSEMENT

Lors de l´utilisation du canot, protégez toujours la valve

par la fermeture de son bouchon. Vous évitez ainsi la

pénétration des impuretés dans la valve, ce qui pourrait

provoquer un manque d´étanchéité éventuel à l´avenir.

4.Navigationsurlecanot

LekayakSolarestdestinéàlarécréationetautourismenau-

tique.

Toute personne participant au trac sur une voie navigable

al’obligationd’yrespecterlesrèglesdecirculation.Lekayak

gonableSolarpeutêtreconduitparunepersonnenedispo-

santd’aucuneattestationdequalicationetdecompétence,si

celle-ci prend connaissance de la technique pour conduire un

petitcanotetconnaissancedesrèglementsdenavigationen

vigueurdanslepaysconcerné,dansl’étenduenécessaireà

la conduite dudit canot.

Parsaconstruction,lekayakSolarpermetlanavigationsur

leseauxcalmesoulégèrementagitéesjusqu’àundegréde

difcultéWW2.Pourlediriger,onutiliseunedoublepagaie

dekayakd’unelongueurd’environ210cm.Lorsdelanaviga-

tion, les personnes se trouvent assise aux endroits indiqués et

doiventêtremuniesd’ungiletdesauvetage.

AVERTISSEMENT

Avant la navigation, il est nécessaire de vérier que la ri-

vière, le plan d´eau ou la région dans laquelle vous pré-

voyez de naviguer ne sont pas soumis à des règlements

spéciques, à des interdictions et il est nécessaire d´en

respecter les instructions.

Le canot n´est pas destiné au remorquage derrière un

bateau à moteur. De même, le canot ne peut pas être

halé, traîné ou soumis à tout autre effort excessif.

Les objets aigus et pointus doivent être bien emballés.

Mettez les objets de valeur dans un emballage imper-

méable qui sera xé au canot.

Le rayonnement solaire nuit à la couche en caoutchouc

formant le revêtement du canot, c´est pourquoi il est

souhaitable, la navigation terminée, de mettre le canot

à l´abri.

MISE EN GARDE

• Sur les grands plans d´eau (mer, lac), il est néces-

saire de faire attention au vent soufant à partir

du rivage. Il peut y avoir danger de ne pas pouvoir

revenir!

• Le kayak Solar ne peut être utilisé en conditions très

difciles tel que, par exemple, une mauvaise visibi-

lité (nuit, brouillard, pluie).

Caractéristique du degré de difculté WW2 - moyenne-

ment difcile:

• vagues et courants irréguliers, rapides de classes moyennes,

faibles tourbillons, seuils de faible hauteur, petits rapides

dans des lits de rivière à faible visibilité ou en méandres

• courant régulier et vagues régulières de faible hauteur, petits

rapides, petits obstacles, méandres fréquents avec un fort

courant.

Pré-requis individuel pour navigation

sur eaux vives WW 2:

• savoir pagayer vers l’avant et l’arrière, manipuler et contrô-

ler le bateau. Savoir juger la difculté et l’état du cours

d’eau. Connaître les règles élémentaires de secourisme.

Bonne capacité physique pour les sorties de longues du-

rées, aptitude à nager.

Équipement technique pour WW 2:

• des bateaux ouverts facilement manœuvrables (type sla-

lom), des bateaux fermés qui sont mieux adaptés, des gilets

de sauvetage d’une ottabilité d’au moins 7,5 kg.

AVERTISSEMENT

Prêtez une attention particulière au choix du gilet de

sauvetage. Le gilet de sauvetage doit être muni d’une

étiquette portant des informations sur sa capacité por-

tante et d’un certicat.

5.Pliageducanot–voirl´imageN°3

Ouvrez les valves et évacuez l´air de toutes les chambres.

Dégonez les sièges et l´appui-pied avant. Ouvrez les sou-

papesetdégonezl’airdeschambresprincipales.Ledégon-

ementpeutêtreaccéléréparunenroulementducanotvers

lessoupapes.Lecanotnedoitpascomporterd´objetsaigus.

Aprèsl’évacuationdel’air,disposezlekayakdetellemanière

que le fond se trouve sur le sol et les cylindres latéraux soient

pliésàl’intérieurducanot.Repliezensuitelesdeuxcylindres

latéraux en trois par dessus le fond du kayak et pliez le kayak

de l´avant vers les valves. Insérez le canot plié dans le sac.

Evacuezl’airducanot,enroulezuneextrémitédusacetatta-

chez le par les boucles.

6.Entretienetstockage

L´huile, l’essence, le toluène, l´acétone, le pétrole et autres

dissolvants nuisent à la couche en caoutchouc formant le

revêtementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestoc-

kage, il est nécessaire de laver le canot à l´eau tiède en y

ajoutantdusavonoududétergent.Aprèsl´utilisationducanot

surl´eaudemer,ilestnécessairedelerincerabondamment.

Ilconvient de vérier l´étatdela valve degonageetde la

soupape de sûreté (si celles-ci sont installées). En cas de

valve non étanche, il est possible de dévisser le corps de valve

ducanotàl´aide d´une clef à valve spéciale etdenettoyer

lamembraneparjet d´aircomprimé oupar jetd´eau.Avant

lestockage,ilestrecommandéd´appliquersurlasurfacedu

canoë un agent de traitement des surfaces des canots qui

nettoie,imprègne le matériauetle protège contrelesimpu-

retésetquicréeéventuellementunlmprotecteurUV.Pour

letraitement, ilnefautpas,par principe,utiliserdesagents

àbasedesilicone.Stockez le produit propre et sec dans un

endroitsombreetsecpartempératurede15à35°C,à1,5m

auinimumdetoutesourcedechaleurethorsdeportéedes

rongeurs.En cas de stockage prolongé, il est recommandé

degonerdetempsentempslecanotdurant24heuresan

qu´ilnesedéformepas.Ilestégalementrecommandédefaire

contrôlerle canotàunatelierde réparation,agréédufabri-

cant,unefoistouslesdeuxoutroisansauminimum.

Une manipulation soignée et un entretien régulier peuvent

prolonger la durée de vie du canot.

7.Conditionsdegarantie

Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede

vente.Lefabricantgarantitlaréparationgratuiteoul´indémnité

dedéfautsdematérieloudedéfautsdefabrication.

La garantie ne concerne pas l´endommagement des

chambres à air sous l´inuence d´une pression supé-

rieure à la pression de fonctionnement conseillée!!!

8.Réparationducanot

Vous pouvez réparer vous-même facilement votre canot en-

dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.

Procédé de réparation (collage):

l marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissezla

rustineselonlatailledudommage;

la surface de la rustine, ainsi que celle de l´endroit collé

doiventêtresecs,propres,sansanciennecollerésiduelle;

len vue d’une réalisation parfaite de la jonction, il est re-

commandédedégraisseràl’acétonelesdeuxsurfaces

collées;

l appliquezune mincecouche decollesurlesdeux sur-

facesàcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxième

couche de colle;

l quandladeuxièmecouchedecolleestséchéeàmoitié,

appliquez la rustine à l´endroit endommagé, serrez-la

très fort et appuyer ou passez au rouleau sur une surface

plane.

Encasde petites réparations (crevaison), ilestpossiblede

regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30

minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestrecom-

mandé d´attendre 24 heures. Pour toutes réparations plus

complexes,nousrecommandonsdelesfaireeffectuerdirec-

tementchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.

Les réparations sous garantie et après-garantie sont as-

surées par le fabricant:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

690 75 Břeclav

LaRépubliqueTchèque

9.Modedeliquidationduproduit

Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.

10.Modedeliquidationdel´emballage

Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur

l´emballage.FeuillerétractablePE-LD(polyéthylèneramiéà

bassedensité) – recyclageselonlessymboles indiqués sur

l´emballage.

Other manuals for SOLAR

Table of contents

Languages:

Other Gumotex Boat manuals

Popular Boat manuals by other brands

PURSUIT

PURSUIT 2470 WALKAROUND owner's manual

Quicksilver

Quicksilver 605CR owner's manual

Yamaha

Yamaha 2011 WaveRunner FZR Owner's/operator's manual

RYDS

RYDS 23 DC / WA owner's manual

Ventus

Ventus CAPERLAN 180 manual

Bayliner

Bayliner DX2000 owner's manual

NorthStar

NorthStar 230 WA brochure

ISLAND PACKET

ISLAND PACKET 380 owner's manual

Sea Ray

Sea Ray 52 Sundancer owner's manual

Blue Wave Boats

Blue Wave Boats 220 Specification sheet

Regal

Regal 2300 owner's manual

Nacra

Nacra N460 owner's manual

BRP

BRP Sea-Doo RXP Series Shop Manual

Cal Boats

Cal Boats 31 owner's manual

NorthStar

NorthStar 160 SC - brochure

Pro-Line Boats

Pro-Line Boats 23 Walk owner's manual

PURSUIT

PURSUIT SC 365i owner's manual

Yamaha

Yamaha EXCITER Owner's/operator's manual

Gumotex SOLAR User manual

Popular Boat manuals by other brands