Gumotex TWIST 1 User manual
1
• Rekreačníplavidlokonstruovanéproplavbunavnitrozemskýchvodníchcestáchavpobřežníchvodách,
kdelzeočekávatsíluvětrudosahujícístupeň4Beaufortovystupnicevčetněaurčujícívýškuvlnydo0,3m
včetně,spříležitostnýmivlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
• ČlunjevyrobenveshoděsnormouČSNENISO6185-1,typIIIB.
• Souvisejícínormy:ČSNENISO10087,ČSNENISO10240,ČSNENISO14945.
1. Kontrolní tabulka strana 1
2. Technický popis 2
3.Pokynyknafukováníčlunu 2
4.Plavbanačlunu 2
5.Skládáníčlunu 3
6.Ošetřováníaskladování 3
7.Záručnípodmínky 3
8.Opravačlunu 3
9.Způsoblikvidacevýrobku 3
10.Způsoblikvidaceobalu 3
11. Štítek výrobce 3
12.Upozornění 4
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.
Nevyplouvejte,dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška
vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše
posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
KajaK
TWIST 1, TWIST 2/1
CZ
VERZE 9/2020
(orientačníhodnoty)
TWIST 1 TWIST 2/1
Délkakajaku(cm) 260 360
Šířkakajaku(cm) 79 83
Průměrbočníchválců(cm) 21 21
Početvzduchovýchkomor 3 + 2 3 + 3
Rozměrysloženéhovýrobkuvevakucca(cm) 53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
Rozměrysloženéhovýrobkuvkartonu(cm) 57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Max. provozní tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Hmotnost(kg) 9 13
Max.nosnost(kg) 100 180
Max.početosob 1 2
Plavebníponor(cm) 15 15
Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 35 35
32
2
Připoužitíčlunuvždyuzavírejteventilkrytkou.Zame-
zítetímprůnikunečistot do ventilu,kterémohoubýt
vbudoucnupříčinoupřípadnýchnetěsností.
TWISTjeurčenprorekreaciavodníturistiku.
DlevyhláškyMinisterstvadopravyČeskérepubliky223/1995Sb.
ozpůsobilostiplavidelkprovozunavnitrozemskýchvodních
cestáchajejíchnáslednýchpředpisůmůžebýtpoužitvzóně
4svýskytemvln o výšce do0,3mvčetně,spříležitostnými
vlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-
pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat
pravidlaprovozunavodnícestě.
NafukovacíkajakTwistsmívéstosobabezprůkazuzpůsobi-
losti,pokud jeseznámena stechnikouvedenímaléhoplavi-
dlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplavebními
předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky
42/2015Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluzeplavidel
(anáslednýchpředpisů).
KajakTWISTjeurčenproplavbupořekáchdoobtížnostiWW1.
Jednásepouzeodoporučenépoužití,vždyzáležínakonkrét-
níchschopnostechuživatele!
Stejnětaksehodíkvyjížďkámpojezerech.Svoujednodu-
choukompaktníkonstrukcíasnadnouovladatelnostíjevelmi
vhodnýprozačátečníky.Prostornazádikajakulzevyužítpro
uloženíbagáže.Připlavběsedíosobanasedačce,zádyse
opíráoopěrkuzad,patamiseopírá ovýstupkynožníopěr-
ky.Prolovánínožníopěrkyodpovídárůznýmvýškámjezdce,
takželzesnadnonaléztsvoupozici,bezdalšíhonastavování.
Běhemplavbymusímítosobaoblečenouplovacívestu.Kpo-
honusepoužívákajakovédvoupádloodélce(210až220)cm.
Výrobcedoporučujepoužívat člun zadostatečnéhovodního
stavu(vizKontrolnítabulka-plavebníponor).
Předplavbousiověřte,zdasenařeku,vodníplochu
nebooblast,ve které sehodlátepohybovat, nevztahují
nějakázvláštníustanovenínebozákazyapříkazy,které
jenutnododržovat.
Člunneníurčennataženízamotorovoulodí,nesmíbýt
smýkánnebojinaknadměrněnamáhán.Vpřípaděnou-
zevyužijteprovlečenímadlonapřídi.
Ostré nebo špičaté předmětymusí být bezpečně zaba-
leny.
Cennépředmětyvložtedonepromokavéhoobaluaupev-
nětekečlunu.
Pryžovévrstvěnapovrchučlunuškodíslunečnízáření,
protojevhodnéčlunpokaždéplavběuložitdostínu.
VÝSTRaHa
• Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor
navítrvanoucíodbřehu.
Vznikánebezpečíznemožněnínávratu!
• KajakTwistnesmíbýtpoužívánzaztíženýchpodmí-
nek,jakojenapř.
sníženáviditelnost(noc,mlha,déšť).
CharakteristikastupněobtížnostiWW1–mírnělehká:
• pravidelnýproudanízképravidelnévlny,malépeřeje,jed-
noduchépřekážky,častémeandrysrychletekoucívodou.
Rozložtekajak. Pokudhodláte použítsměrovouploutev,za-
suňte ji do úchytu na dně (12). Nožní opěrku před montáží
nafoukněte. Obsluha ventilku (6) je na obrázku č. 2. Nožní
opěrku(5)upevnětenadnědoúchytu(11),správnéprovleče-
ní popruhu sponou – viz detail A.
Vzduchové komory nafukujte v pořadí: boční válce (1), dno
(2)anafukovacísedáky(13).Knafukováníjevhodnánožní
nebopístovápumpaspoužitím ventilovéredukce –vizobr.
č.2b(redukcejesoučástílepicísoupravy).Nežzačnetena-
fukovat,zkontrolujtestavventilů.Ventilynastavtedopolohy
zavřeno.Obsluhaventilu–vizobr.č.2.
Vzduchovékomorynafukujte,dokudnebudounadotekpev-
né,alenikoliv zcelatvrdé.Vzduchové komorykladouodpor
srovnatelnýsezmáčknutímzraléhopomeranče.Přesnouhod-
notuprovozníhotlakumůžetezkontrolovatpoužitímmanome-
truspříslušnouredukcí(volitelnépříslušenství)-vizobr.č.2a.
Klíčkmontáživentilu–vizobr.č.2cjevolitelnépříslušenství.
ČlunTwist2/1lzepoužítjakojednomístnouverzi(vizobr.1a):
Nafukovacísedačku(13)upevnětenadnědočtvrtéhoúchytu
(15)odpřídi.Popruhy(16)naopěradlesedačkyprovlečtepro-
střednímiúchytysD-kroužky(14)nabočníchválcích.Konce
popruhuprovlečteplastovousponou(17)–vizdetailB.
Doprostředníhoúchytunadně(15)připevnětenožníopěrku
(5).Popruhnožníopěrkyprovlečteplastovousponounadně
adotáhněte.Správnéprovlečenípopruhusponou–vizdetailA.
Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je
0,02 MPa. Zvýšením teploty okolního prostředí (např.
vlivemslunečníhozáření)můžedojítažkněkolikanásob-
némuzvýšenítlakuvkomoráchčlunu.Povytaženíčlunu
z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzdu-
chovýchkomorčlunu.Předejdetetímpřípadnédestruk-
civzduchovýchkomor.Tlakvzduchuipotomprůběžně
kontrolujte.Odpovídajícíúbytekprovozníhotlakujemax.
20%za24hodin.
1. bočníválec
2. dno
3. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování,
regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru
4. přetlakovýventil
5. nožníopěrka
6. šroubovacíventilpromalékomory(sedačky,nožníopěrky
apod.)
7. madlo
8. štítek výrobce
9. žlutýštítek„VÝSTRAHA“
10.síťzpružnéholana
11. úchytpropřipevněnínožníopěrkyasedačky(detailA)
12.úchytsměrovéploutve
13.nafukovacísedačkasopěrkouzad
14.úchytopěrkynaválci(detailB)
15.úchytpropřipevněnísedačkynadně(detailB)
16.popruhnauchycenísedačky(detailB)
17.plastovásponanasedačce(detailB)
PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉSKAJAKEM:
Transportnívak,směrováploutev,popruhnastaženísbale-
néhokajaku,pěnováhoubavsáčkuzesíťoviny,příručkauži-
vatelesezáručnímlistem,lepicísoupravaobsahujícílepidlo,
záplaty, ventilová redukce.
3
Výběruplovacívestyvěnujte mimořádnou pozornost.
Plovacívesta musíbýt opatřenaštítkem sinformacemi
onosnostiacertikátembezpečnosti.
Předsamotnýmskládánímčlunzbavtenečistotausušte.Vy-
fouknětepalubyanožníopěrky.Otevřeteventilyavyfoukněte
vzduch z hlavních komor. Vyfukování lze urychlit rolováním
člunusměremkventilůmneboodsánímvzduchu.
Vyfouknutýkajakpotomrozložtenačistémmístěavyrovnejte
všechny díly.
Potom přeložte oba boční válce na třetiny přes dno kajaku
aodpříděpřekládejtekajaksměremkventilům.Sbalenýčlun
zajistětepřiloženýmkompresnímpásemavložteispříslušen-
stvímdopřepravníhovaku.
Povrchučlununeprospíváolej,benzin,toluen,aceton,petrolej
apodobnározpouštědla.Pokaždémznečištěníapředusklad-
něním člun omyjte vlažnou vodou s přídavkem mýdla nebo
saponátu.Důkladnéopláchnutíjenutnépopoužitínamořské
vodě.Vhodnéjepřekontrolovatstavnapouštěcíchapřetla-
kovýchventilů.Unetěsnícíhoventiluje možno s použitím
speciálního klíče na ventily vyšroubovat tělo ventilu ze člu-
nuapročistitmembránuproudemstlačenéhovzduchunebo
vody. Před uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku
prostředkemnaošetřovánípovrchučlunů, kterýmáčistící
účinky,impregnujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.
vytváříochrannýUV-ltr.Košetření zásadně nepoužívejte
prostředkyobsahujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtena
tmavém suchém místě při teplotě (15 – 35) °C, minimálně
1,5modzdrojesálavéhoteplaazdosahuhlodavců.
Přidlouhodobémskladovánídoporučujemeobčasčlunna24
hodiny nafouknout, aby se neproležel. Minimálně jedenkrát
zadvaažtřirokydoporučujemeučlunůprovéstservisnípro-
hlídkuuvýrobcevautorizovanéopravně.
Pečlivýmzacházenímaudržovánímlzezvýšitživotnostčlunu.
Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.
Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady
materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.
Zárukasenevztahujenapoškození vzduchovýchkomorvli-
vemvyššíhotlaku,nežjepředepsanýprovoznítlak!!!
Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-
picí soupravy.
Postuplepení:
• na člunu označte poškozené místo, dle jeho velikosti
upravte záplatu
• povrchzáplatyilepenéhomístamusíbýtsuchý,čistý,bez
zbytkůstaréholepidla
• pro dokonalé provedení spoje doporučujeme obě lepené
plochyodmastitacetonem
• naobělepenéplochynanestevrstvulepidla,pozaschnutí
nanesteještějednuvrstvulepidla
• po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené
místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejteváleč-
kemnarovnémpodkladu.
U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout
apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách
doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-
meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.
Záručníipozáručníopravyzajišťujevýrobce:
GUMOTEXCoating,s.r.o.,Mládežnická3062/3a,69002Břec-
lav
Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.
Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.Bublin-
kováPE (polyethylénová)fólie -recyklace dlesymbolů uve-
dených na obalu.
Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-
žitějšímitechnickýmiparametry.
Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun
a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových ko-
morách.
maximálníprovoznítlak
maximálnípočetosob
maximálnínosnost
Vysvětlivkysymbolů:
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
4
Vodáckýsportmůžebýtvelminebezpečnýafyzickyná-
ročný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetato
činnostmůžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.
Připoužívánítohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébez-
pečnostnínormy:
– Seznamtesesezpůsobempoužívánítohototypulodi.
– Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavý-
bavuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostnípro-
středkynostevždyssebou.
– Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.
– Vždy noste odpovídající přilbu, kde to vyžadují pod-
mínky,řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmí-
nek;chladnávoda a/nebochladnépočasí mohoubýt
příčinoupodchlazení.
– Předkaždýmpoužitím zkontrolujtevašivýbavu, zdali
nevykazujeznámkypoškození.
– Nikdynechoďtenavodusami.
– Nikdynechoďtenařeku,pokudmázjevněvysokývod-
nístav.
– Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpeč-
nýmproudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďte
pozorníkezměnámpřílivuaodlivu.
– Prohlížejteneznáméúsekyřek,místa,kterátovyžadují
přenášejte.
– Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebe
opatrní.
– Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyra-
zítenavodu.
– Dbejtenadoporučenívýrobce,pokudsetýkápoužívá-
nítohotovýrobku.
– Před použitím tohoto výrobku nepožívejte alkohol
adrogy.
– Je-likčlunudodávánodalšívybavení,používejtepou-
zemateriályodsouhlasenévýrobcem.
– Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuži-
vatele.
Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké
dovednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosport
zahrnuje.
Záručnílistjepřílohoutétopříručky.
KajaK
TWIST 1, TWIST 2/1
SK
VERZIA 9/2020
• Rekreačnéplavidlokonštruovanépreplavbunavnútrozemskýchvodnýchcestách,naktorýchsadáočaká-
vaťsilavetradosahujúcastupeň4Beaufortovejstupnice(vrátane)aurčujúcavýškuvlnydo0,3mvrátane,
spríležitostnýmivlnamisvýškoudo0,5m,spôsobenýminapr.plávajúcimiplavidlami.
• ČlnjevyrobenývzhodesnormouENISO6185-1,kategóriaIIIB.
• Súvisiacenormy:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
1. Kontrolnátabuľka strana 5
2. Technický popis 5
3. Pokynynanafukovaniečlna 5
4. Plavbanačlne 5
5. Skladaniečlna 6
6. Ošetrovanie a skladovanie 6
7. Záručnépodmienky 6
8. Opravačlna 6
9. Spôsob likvidácie výrobku 6
10. Spôsob likvidácie obalu 6
11. Štítok výrobcu 7
12. Upozornenie 7
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo:
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného
vybavenia, jeho sústav a informácie o ovládanía údržbe. Prečítajte si
ich, prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.
Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste
s ním dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvič-
te obsluhu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca,
národná jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné
kurzy alebo kvalikovaných inštruktorov.
Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila
vetra a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho
plavidla a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach
plavidlo ovládať.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
5
1. bočnývalec
2. dno
3. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,
reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra(po-
zriteobr.č2)
4. pretlakový ventil
5. opierka nôh
6. skrutkový ventil na malé komory (sedadlá, opierky na
nohyapod.)
7. držadlo
8. štítok výrobcu
9. žltýštítok„VÝSTRAHA“
10.sieťzpružnéholana
11. držiaknapripevnenieopierkynôhasedačky(detailA)
12.držiaksmerovejplutvy
13.nafukovaciasedačkasopierkouchrbta
14.držiakopierkynavalci(detailB)
15.držiaknapripevneniesedačkykudnu(detailB)
16.popruhnauchyteniesedačky(detailB)
17.plastovásponanasedačke(detailB)
PRÍSLUŠENSTVODODÁVANÉSKAJAKOM:
Prepravnývak,smerová plutva, popruhnastiahnutie zba-
lenéhokajaku,špongiavovrecku zo sieťoviny, príručka pre
používateľasozáručnýmlistom,lepiacasúpravaobsahujúca
lepidlo, záplaty, ventilové redukcie.
Rozložtekajak.Pokiaľhodlátepoužiťsmerovúplutvu,zasuňte
judoúchytunadne(12).Opierkunôhpredmontážounafúk-
nite.Obsluhaventila(6)jenaobrázkuč.2.Opierkunôh(5)
upevnitenadnedodržiaka(11),správneprevlečeniepopruhu
cezsponujeuvedenénadetaileA.Vzduchovékomorynafu-
kujtevporadí:bočnévalce(1),dno(2)anafukovaciesedačky
(13).Nanafukovaniejevhodnánožnáalebopiestovápumpa
spoužitímventilovejredukcie–pozriteobr.č.2b(redukciaje
súčasťoulepiacejsúpravy).Nežzačnetenafukovať,skontro-
lujte stav ventilov. Ventily nastavte do polohy zatvorené. Ob-
sluhaventilu–pozriteobr.č.2.Vzduchovékomorynafukujte,
kýmnebudúnadotykpevné,alenieúplnetvrdé.Vzduchové
komorykladúodporporovnateľnýsostlačenímzreléhopoma-
ranča.Presnúhodnotuprevádzkovéhotlakumôžeteskontro-
lovať použitím manometra s príslušnou redukciou (voliteľné
príslušenstvo)–pozriteobr.č.2a.Kľúčnamontážventilu
–pozriteobr.č.2cjevoliteľnépríslušenstvo.
ČlnTwist2/1možnopoužiťakojednomiestnuverziu(pozri
obr.1a):
Nafukovaciesedadlo(13)upevnitenadnedoštvrtejúchytky
(15)odprovy.Popruhy(16)naoperadlesedadlaprevlečtepro-
strednými úchytkami s D-krúžkami (14) na bočných valcoch.
Koncepopruhuprevlečteplastovousponou(17)–pozridetailB.
Doprostrednejúchytkynadne(15)pripevnitenožnúopierku(5).
Popruhnožnejopierkyprevlečteplastovousponounadneado-
tiahnite.Správneprevlečeniepopruhusponou–pozridetailA.
UPOZORNENIE
Maximálny prevádzkový tlak vo vzduchových komo-
ráchje0,02 MPa.Zvýšenímteploty okolitéhoprostre-
dia (napr. vplyvom slnečného žiarenia) môže dôjsť až
kniekoľkonásobnémuzvýšeniutlakuvkomoráchčlna.
Povytiahnutíčlnazvodyodporúčameodpustiťvzduch
zo všetkých vzduchových komôr člna. Predídete tým
prípadnejdeštrukciivzduchovýchkomôr.Tlakvzduchu
ajpotompriebežnekontrolujte.Zodpovedajúci úbytok
prevádzkovéhotlakujemax.20%za24hodín.
UPOZORNENIE
Pripoužitíčlnavždyuzavierajteventilkrytom.Zabránite
prieniku nečistôt do ventilu, ktoré by mohli zapríčiniť
prípadnénetesnosti.
TWIST je jednomiestny nafukovací kajak. Účastník prevád-
zkynavodnejcestejepovinnýdodržiavaťpravidláprevádzky
na vodnej ceste.
NafukovacíkajakTWISTmôževiesťosobabezpreukazuspô-
sobilosti,akjezoznámenástechnikouvedeniamaléhoplavidla
a v rozsahu potrebnom na jeho vedenie a tiež s plavebnými
predpismiplatnýmivdanejkrajine.
KajakTWISTjeurčenýnaplavbuporiekachdonamáhavostiWW1.
Ide len o odporúčané použitie, vždy záleží na konkrétnych
schopnostiach používateľa! Rovnako sa hodí na plav-
bu po jazerách. Vďaka jednoduchej kompaktnej konštruk-
cii a nenáročnému ovládaniu sa hodí najmä pre začiatoč-
níkov. Priestor na korme kajaka sa dá využiť na uloženie
batožiny.Priplavbesedíosobanasedačke,chrbtomsaopiera
oopierkuchrbta,pätamisaopieraovýstupkyopierkynôh.Pro-
lovanienožnejopierkyzodpovedárôznymvýškamjazdca,takže
sabezďalšiehonastavovaniadáľahkonájsťvhodnápozícia.Be-
homplavbymusímaťosobaoblečenúplávaciuvestu.Napohon
(orientačnéhodnoty)
TWIST 1 TWIST 2/1
Dĺžkakajaka(cm) 260 360
Šírkakajaka(cm) 79 83
Priemerbočnýchvalcov(cm) 21 21
Početvzduchovýchkomôr 3 + 2 3 + 3
Rozmeryzloženéhovýrobkuvovakucca(cm) 53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
Rozmeryzloženéhovýrobkuvkartóne(cm) 57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Max. prevádzkový tlak MPa 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Hmotnosť(kg) 9 13
Max.nosnosť(kg) 100 180
Max.početosôb 1 2
Plavebnýponor(cm) 15 15
Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 35 35
6
sapoužívakajakovédvojpádlosdĺžkou(210až220)cm.
Výrobcaodporúčapoužívaťčlnpridostatočnomvodnomsta-
ve(pozriKontrolnútabuľku–plavebnýponor).
UPOZORNENIE
Pred plavbou si overte, či sa na rieku, vodnú plochu
alebo oblasť, v ktorej sa hodláte pohybovať, nevzťa-
hujú nejaké zvláštne ustanovenia alebo zákazy a prí-
kazy, ktoré je nutné dodržiavať. Čln nie je určený na
ťahaniezamotorovouloďou, nesmie satrhavoťahať
aniinaknadmernenamáhať. V prípade núdzevyužite
navlečeniedržadlonaprove.Ostréalebošpicatépred-
mety musia byť bezpečne zabalené. Cenné predmety
vložtedonepremokavéhoobaluapripevnitekčlnu.
Gumovejvrstvenapovrchučlnaškodíslnečnéžiarenie,
pretojevhodnéčlnpokaždejplavbeuložiťdotieňa.
VÝSTRaHa
•Naveľkýchvodnýchplochách(more,jazerá)pozor
navietorvanúciodbrehu.Vznikánebezpečenstvo
znemožnenianávratu!
•KajakTWISTsanesmiepoužívaťvsťaženýchpodm-
ienkachakojenapr.zníženáviditeľnosť(noc,hmla,
dážď).
CharakteristikastupňanamáhavostiWW1–mierneľahká:
• pravidelnýprúdanízkepravidelnévlny,malékaskády,jed-
noduchéprekážky,častémeandresrýchlotečúcouvodou.
UPOZORNENIE
Venujtemimoriadnupozornosťvýberuplávacejvesty.
Plávaciavestamusíbyťvybavenáštítkomsinformáci-
amionosnostiacertikátombezpečnosti.
Člnpredskladanímzbavtenečistôtausušte.Vyfúknitepaluby
anožnéopierky.Otvorteventilyavyfúknitevzduchzhlavných
komôr. Vyfukovanie sa dá urýchliť rolovaním člna smerom
kventilomaleboodsatímvzduchu.Vyfúknutýkajakrozložte
načistommiesteavyrovnajtevšetkydielce.Potompreložte
obabočnévalcenatretinycezdnokajakaaodprovyprekla-
dajtekajaksmerom kventilom.Zbalenýčln zaistiteprilože-
nýmremienkomavložteispríslušenstvomdoprepravného
vaku.
Povrchučlnaneprospievaolej,benzín,toluén,acetón,pe-
trolejapodobnérozpúšťadlá.Pokaždomznečisteníapred
uskladnením čln umyte vlažnou vodou s prídavkom mydla
alebo saponátu. Dôkladné opláchnutie je nutné po použití
vmorskejvode.Vhodnéjeprekontrolovaťstavnapúšťacích
ventilov.Vprípadenetesniacehoventilujemožnépomocou
špeciálnehokľúčanaventilyodskrutkovaťteloventiluzčlna
a prečistiť membránu prúdom stlačeného vzduchu alebo
vody.Preduskladnenímodporúčamepotrieťpovrchkajaka
prostriedkomnaošetrovaniepovrchučlnov,ktorýmáčistiace
účinky,impregnujemateriálprotiďalšiemuznečisťovaniu,prí-
padnevytváraochrannýUV-lter.Naošetreniezásadnene-
používajteprostriedkyobsahujúcesilikón.Čistý asuchýčln
skladujtenatmavomsuchommiestepriteplote(15–35)°C,
minimálne1,5modzdrojasálavéhoteplaazdosahuhlo-
davcov.Pridlhodobomskladovaníodporúčameobčasčlnna
24hodínnafúknuť,abysanepreležal.Minimálnerazzadva
až tri roky odporúčame vykonať servisnú prehliadku člnov
uvýrobcualebovautorizovanejopravovni.Starostlivýmza-
obchádzanímaúdržbousadápredĺžiťživotnosťčlna.
Záručnálehotaje 24mesiacova počítasaod dátumupre-
daja. Výrobca poskytuje bezplatnú opravu alebo náhradu
zachybymateriálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.Záruka
sa nevzťahuje na poškodenie vzduchových komôr vplyvom
vyššiehotlaku,nežjepredpísanýprevádzkovýtlak!!!
Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej
lepiacejsúpravy.
Postuplepenia:
• na člne označte poškodené miesto, podľa jeho veľkosti
zvoľtezáplatu,
• povrchzáplatya lepenéhomiestamusí byťsuchý,čistý,
bez zvyškov starého lepidla,
• záplatuapoškodenémiestozdrsnitešmirgľomaodmasti-
teacetónomalebobenzínom,
• naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza
schnutínanestedruhúvrstvulepidla,
• po prilipnutí druhej vrstvy priložte záplatu na poškodené
miesto,pritlačteveľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte
valčekomnarovnompodklade.
Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-
kračovaťv plavbeužpo30minútach,priväčšíchopravách
odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame
zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.
Záručnéapozáručnéopravyzaisťujevýrobca:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Českárepublika
Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.
Kartón – recyklácia podľa symbolov uvedených na obale.
BublinkováPE(polyetylénová)fólia–recykláciapodľasym-
bolov uvedených na obale.
7
Vysvetlivkysymbolov:
Každý čln je vybavený štítkom výrobcu s vyznačenými na-
jdôležitejšími technickými parametrami. Dodržiavajte prosím
uvedenéhodnoty.Člnnepreťažujteadodržiavajtepredpísaný
maximálnytlakvovzduchovýchkomorách.
maximálnyprevádzkovýtlak
maximálnypočetosôb
maximálnanosnosť
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
Vodný športmôžebyť veľminebezpečnýafyzicky náročný.
Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená
činnosťmôžezapríčiniťvážnezranenie,dokoncaajsmrť.Pri
používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné
pokyny:
• Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu
lode.
• Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-
te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné
prostriedkynostevždysosebou.
• Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.
• Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-
ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;
chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou
podchladenia.
• Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-
dená.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.
• Venujte pozornosť kontrolevodnejhladiny, nebezpečným
prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-
ny prílivu a odlivu.
• Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-
dujúprenášajte.
• Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba
opatrní.
• Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav
slekárom.
• Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívaniavý-
robku.
• Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.
• Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-
riályodsúhlasenévýrobcom.
• Predpoužitímvýrobku si prečítajtepríručkuprepoužíva-
teľa.
Používateľtohtovýrobkumusímaťzákladnúvodáckuzručno-
sťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.
Záručnýlistjeprílohoutejtopríručky.
8
1. side cylinder
2. bottom
3. PUSH/PUSHvalve–enables ination/ exhaustion, pre-
ssureregulationandmeasuringofpressurebyamano-
meter(seeFig.2)
4. Pressure relief valve
5. Footrest
6. Screwvalveforsmallchambers(seats,legrests,etc.)
7. Handle
8. Manufacturer’s data plate
9. Yellow„WARNING“label
10. Elastic rope net
11. Footrestandseatanchoragemounts(detailA)
12.Trackingnmountingpoint
13.Inatableseatwithbackrest
14.Restmountonthecylinder(detailB)
15.Seatanchoragepointontheoor(detailB)
16.Seatanchoringstrap(detailB)
17.Plasticclipontheseat(detailB)
EQUIPMENTSUPPLIEDWITHTHECANOE:
Transportbag,trackingn,tiestrapforapackedkayak,sponge
inameshbag,operatinginstructionsandwarrantycerticate,
repairkitcontainingglue,patches,andvalve(stem)adaptor.
(indicativevalues)
TWIST 1 TWIST 2/1
Length(cm) 260 360
Width(cm) 79 83
Diameterofsidewallcylinders(cm) 21 21
Numberofairchambers 3 + 2 3 + 3
Approximatedimensions–packedintransportation
bag(cm) 53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
Dimensions–packedincardboard(cm) 57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Weight(kg) 9 13
Maximumload(kg) 100 180
Maximumnumberofkayakers 1 2
Draught(cm) 15 15
Highestanchorabovesurface(cm) 35 35
KayaK
TWIST 1, TWIST 2/1
GB
VERSION 9/2020
• ArecreationalvesseldesignedforuseoninternalwaterwayswithanexpectedwindstrengthreachingGrade
4ontheBeaufortScaleinclusiveandadeterminingwaveheightofupto0.3metresinclusive,withoccasi-
onalwavesupto0.5metresofheightcausede.g.byvesselspassingby.
• TheboathasbeenmanufacturedincompliancewiththeENISO6185-1Standard,CategoryIIIB.
• Relatedstandards:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in
equipment, its sets as well as information about its control and mainte-
nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before
actually using it.
If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and
do not know this type well, please get acquainted with its maintenance
and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe
and comfortable. Your dealer or the National Yacht Federation or club
will recommend you appropriate training courses or qualied instructors.
Do not pull o until the expected sailing conditions (wind strength and
wave height) are appropriate for the construction category of your vessel
and you and your crew are able to control it in these conditions.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
1. TableofSpecications page8
2. Technical Description 8
3. InationInstructions 9
4. UsingtheBoat 9
5. FoldingoftheBoat 9
6. TreatmentandStorage 10
7. Guarantee Conditions 10
8. BoatRepairing 10
9. Product Disposal Method 10
10. PackagingDisposalMethod 10
11. TypeParametersTag 10
12. Safety Caution 11
9
Unfoldthekayak. Ifyouwantto usethedirectionn, insert
itin thexture atthe bottom(12).Inatethefootrestbefore
mountingit.Forthe way ofoperatingthevalve (6) see Fig.
2.Attachthefootrest(5)totheanchoragemount(11)onthe
oor.SeeDetailAforcorrectroutingofthestrapthroughthe
clip.Theairchambersshallbeinatedinthefollowingorder:
sidedrums(1),bottom(2),andnallytheinatableseats(13).
Fortheinationitisfavourabletouseafootpumporpiston
pumpwithusingthevalveadapter–seeFig.2b(theadapter
isapartofthegluingkit).Beforethestartofinating,checkthe
condition of the valves. Set the valves to the Closed position.
ForthewayofoperatingofthevalveseeFig.2.Inatetheair
chambersuntil theyarermbutnotcompletelysti.Theair
chambersshouldprovideafeelingcomparabletosqueezing
aripeorange.Youcanchecktheexactoperatingpressureby
using a suitable pressure gauge (optional accessory) – see
Figure2a.Thewrenchfortheinstallationofthevalve–see
Fig.2c–isanoptionalaccessory.
The Twist 2/1 boat can be used as a one-seat version (see
Figure1a):
Fixtheinatableseat(13)ontheoortothefourthattachment
point(15)fromthebow.Pullthestraps(16)ontheseatbac-
krestthroughthemiddleattachmentpointswithD-rings(14)
onthesidechambers.Pulltheendsofthestrapthroughthe
plasticclip(17)–seedetailB.
Fixthefootrest(5)tothemiddleattachmentpointontheoor
(15).Pullthestrapofthefootrestthroughtheplasticclipon
theoorandtightenit.Correctinstallationofthestrapinthe
clip – see detail A.
aTTENTION
Themaximumoperationalpressureinairchambersis
0.02 MPa. If the ambient temperature increases (e.g.
owingtosunlight),thepressureintheairchambersof
the canoe can rise rapidly. We recommend releasing
someairfromallairchambersofthecanoeafterpulling
itoutofthewater.Thiswillpreventpossibledestruction
oftheair chambers. However, do notforgettocontinu-
ouslycheckairpressureinthechambersafterwards,too.
Acorrespondingreductioninoperatingpressureisupto
20%within24hours.
aTTENTION
Whenusingtheboat,alwayssealthevalveswiththeir
valvecaps.Thiswillkeepdirtoutofthevalves.Dirtcan-
causeleakyvalveseals.
TheTWISTkayakisasingle-seatinatablekayak.Whenever
the kayak is used on waterways, Waterway Trac Rules
should be observed.
TheoperationoftheTWISTinatablekayakdoesnotrequire
any licence, provided that the people who operate the kayak
knowthetechniquesofsmallboatoperationtotheextentre-
quiredforitsoperationaswellasthevalidnavigationrulesof
the particular country.
TheTWISTkayakisdesignedforuseonriversuptoDicul-
tyGradeWW1.Thisisonlyarecommendeduse,italways
depends on the specic abilities of the user! It can also be
usedonlakes.Thekayakisparticularlysuitableforbeginners
duetoitssimpleandcompactdesignandeasymanoeuvrabi-
lity.Thespaceonthesterncanbeusedforstoringbaggage.
Whentouring,onepersonsitsontheseat,leaningagainstthe
backrest with their heels supported on the footrest. The shape
ofthe foot-restcorresponds todierentheightsofkayakers,
whocanhenceeasilynd theposition mostcomfortablefor
themwithoutfurtherset-up.Thepersontravellinginthekayak
shouldwearaotationlife-jacket.Useadouble-bladekayak
paddlewithalengthof(210–220)cm.
Themanufacturerrecommendsusingtheboatinsucientwa-
tercondition(seeControltable-draught).
aTTENTION
Priortousingthekayak,checkwhetheritisnecessary
to observe any special regulations, restrictions or ru-
lesconnectedwiththeriver,surfaceofwaterorareain
whichyouintendtouseit.
Theboatisnotintendedfortowingamotorboat,itmust
not be slipped or otherwise excessively stressed. In
caseofemergency,usethehandletoatbowoftheboat
totow.Sharpedgedorpointeditemscarriedinthekay-
akshouldbesafelywrapped.
Placeallvaluablesintoawaterproofcontainerand
fastenittothekayak.
Overtime,sunlightadverselyaectstherubberCoating
oftheboat;therefore,itisadvisabletostoretheboatin
shadeeachtimeafteruse.
CaUTION:
Onlargesurfacesofwater(seasorlakes),payatten-
tiontowatercurrentsando-shorebreezes.Currents
andbreezesmaymakeitimpossibletoreturntoshore.
The Twist kayak should not be used in challenging
conditions,suchasindecreasedvisibility(night,fog
orrain).
CharacteristicsofDicultyGradeWW1–Easy:
• Regular waterow and low and regular wave formation,
smallrapids, easyobstaclesandfrequentmeanderswith
quickwaterows.
aTTENTION
Paygreatattentiontoyourchoiceofotationlife-jacket.
Theotationlife-jacketshouldhaveatagbearingde-
tailsofitsotationcapabilitiesandsafetycertication.
Priortofoldingthekayak,cleanitanddryit.Deatethedecks
and the foot rests. Open the valves and force the air out of
themainchambers.Bypressingdownonthevalve-stemsand
turningthem,openthevalves andreleasetheair.Theboat
canbedeatedmorequicklybyrollingitinthedirectionofthe
valvesorbyexhaustingtheair.
Layoutthedeatedkayakonacleansurfaceandstraighten
all its parts.
Thenfoldbothsidewallcylinderstothirdsoverthebottomof
thekayakandthenfoldthekayakfromthebowtowardsthe
valves.Fastenthefoldedkayakwiththeenclosedstrapand
insertittogetherwithitsaccessoriesintothetransportationbag.
10
The rubber surface Coating of the boat is sensitive to oils,
gasoline, toluene, acetone, kerosene and similar thinning
agents.Priortostoringadirtyboat,washitdownwithwarm
soapywater.Rinsetheboatwithfreshwaterafterusingthe
boat in seawater. It is recommended to check the state of
theinationvalvesandthesafetyreliefvalves.If avalveis
notair-tight,itispossibletounscrewthevalvebodyfromthe
boatwiththeuseofaspecialvalve-keyandcleanitsmem-
branewitha strong jetofwater or compressedair.Priorto
storage,itisrecommendedtorubthesurfaceoftheboatwith
anagentintendedforthetreatmentofsuchsurfaces,which
hascleaningproperties,andwhich impregnatesthemateri-
alto preventfurther dirtying,or whichiscapableofforming
a protective UV-lter. Never use agents containing silicon
whentreatingyourboat.Storethecleanedanddriedboatin
adark,dryplaceatatemperatureof(15–35)°C,atleast1.5
mfromanyradiantheatsourceandoutofthereachofro-
dents..Duringlong-termstorage,itisrecommendedtoinate
theboatfor24hoursfromtimetotimetoavoidfatiguingthe
foldlines.Itisalsorecommendedtohavetheboatserviced
bythemanufacturer‘sauthorizedservicestationatleastonce
every two or three years.
Proper care and treatment of the boat will increase its
servicelife.
Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe
date of sale. The producer provides cost-free repairs or repla-
cementoffaultycomponentsformaterialfaultsorproduction
faults. The warrant does not cover any damage of the air
chambersresultingfromhigherthantheprescribedworking
pressure!!!
Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof
theaccompanyinggluingset.
Gluing:
• markoutthedamagedarea on the boat andchoosean
appropriatelysizedpatch;
• thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe
clean,dryandwithouttracesofoldglue;
• sandpaperthepatchandthedamagedareaanddegrease
theareatobegluedbyusingacetoneorgasoline;
• spreadathinlayerofglueonbothsurfacestobegluedand
repeatthissteponcetherstlayerhasdried;
• afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon
the damaged place, weigh down or use a rolling pin on
aatsurface.
Forminorrepairs(punctures), it ispossibleto re-inate the
boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;
aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore
usingtherepairedboat.Complicatedrepairsshouldbeper-
formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.
Guaranteerepairsandpost-guaranteerepairsareprovi-
dedbythemanufacturer:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Czech Republic
Explanationofthesymbolsused:
The product should be disposed of at municipal waste dis-
posal sites.
Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.
PEbubblefoil–recycleastheindicatedsymboldirects.
Each boat is provided with its own Type Parameters Tag
which displays the most important technical parameters.
Please follow these values. Above all, do not overload the
boatandmaintaintherecommendedmaximumpressuresin
theairchambers.
maximumoperationalpressure
maximumnumberofpeople
maximumload
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
11
• EinfürFahrteningeschütztenBinnen-undinKüstengewässernkonstruiertesFreizeitboot,woWindge-
schwindigkeitenbiseinschließlichBeaufort-Stärke4undWellenbiseinschl.0,3mmitgelegentlichen
Wellenvonhöchstens0,5mHöhe,verursachtvonz.B.vorbeifahrendenWasserfahrzeugen,zuerwarten
sind.
• DasBootwurdeinÜbereinstimmungmitderNormENISO6185-1,KategorieIIIBhergestellt.
• ZusammenhängendeNormen:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
KajaK
TWIST 1, TWIST 2/1
D
VERSION 9/2020
1. Kontrolltabelle 12
2. TechnischeBeschreibung 12
3. AnweisungenzumAufpumpen 12
4. FahrtmitdemBoot 12
5. ZusammenfaltendesBootes 13
6. PegeundLagerung 13
7. Garantiebedingungen 13
8. Reparatur des Bootes 13
9. EntsorgungdesProduktes 14
10. EntsorgungderVerpackung 14
11. Herstellerschild 14
12. Hinweis 14
Sehr geehrter Kunde, dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht
und sicher zu beherrschen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten
oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über
seine Bedienung und Wartung. Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und
machen Sie sich vor dessen Verwendung mit dem Boot vertraut.
Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und
sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten
Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen mit
der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale Yachtfö-
deration oder ein Yachtklub empehlt Ihnen gerne entsprechende Kurse
oder Instruktoren.
Fahren Sie nicht aus, falls die zu erwartenden Fahrbedingungen (Windstär-
ke und Wellenhöhe) der Konstruktionskategorie Ihres Bootes nicht entspre-
chen sollten und die Möglichkeit besteht, dass Sie und Ihre Besatzung das
Boot unter solchen Bedingungen nicht beherrschen könnten.
Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und
übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot
verkaufen.
Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydeman-
ding.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports
activities can cause serious injuries or even death. When
usingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:
• Learnhowtousethistypeofboat.
• Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand
alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.
• Alwaysusecertiedotationlife-jackets.
• Alwayswearanappropriatehelmetifthespecicconditi-
onsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecic
weather conditions; cold water and/or cold weather can
causehypothermia.
• Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis
notdamaged.
• Neverusetheboatonwateralone.
• Never use the boat on rivers with apparently high water
level.
• Payattentiontoinspectingthewaterlevel,dangerouscu-
rrentsandweatherchanges;whenonthesea,payattenti-
ontochangesintheincoming/outgoingtide.
• Inspectallunknownsectionsofriversonwhichyouwant
tousetheboat;carrytheboatoverallplaceswhereitis
necessary.
• Donotoverestimateyourabilities whenonthe water;be
careful.
• Priortosettingoonthewater,consultyourstateofhealth
with your doctor.
• Follow the manufacturer‘s recommendations concerning
the use of this product.
• Priortousingthisproduct,neverdrinkanyalcoholoruse
anydrugs.
• Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-
alsapprovedbythemanufacturer.
• Priortousingthisproduct,readtheUser‘sManual.
Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand
be aware of the risks related to this kind of sport.
TheGuaranteeCerticateisattachedtothismanual.
12
1. Seitenzylinder
2. Boden
3. Ventil PUSH/PUSH – ermöglicht das Aufblasen/Entlee-
ren,dieDruckregelung und-messungmit einemMano-
meter(sieheAbb.Nr.2)
4. Überdruckventil
5. Fußstütze
6. SchraubventilfürkleineKammern(Sitze,Fußlehnenusw.)
7. Halterung
8. Herstellerschild
9. gelbesSchild„WARNUNG“
10.NetzauselastischemSeil
11. HalterungzurBefestigungderFußstützeunddesSitzes
(DetailA)
12.HalterungderRichtungsosse
13.AufblasbarerSitzmitRückenlehne
14.HalterungderStützeamSeitenschlauch(DetailB)
15.HalterungzurBefestigungdesSitzesamBoden(DetailB)
16.GurtzurBefestigungdesSitzes(DetailB)
17.KunststoschnalleaufdemSitz(DetailB)
DASMITDEMKANUGELIEFERTEZUBEHÖR:
Tragesack,Richtungsosse,GurtzumEinschnüren deszu-
sammengepacktenKajaks,SchaumschwammimBeutelaus
Netzgewebe, Bedienhandbuch mit Garantieschein, Repara-
tursetbestehendausKleber,Flicken,Ventilreduktion.
DasFaltbootzerlegen.FallsSiedieRichtungsosseverwen-
den wollen, diese in die Verankerung im Schisboden ein-
schieben(12).DieFußstützeistvorderMontageaufzublasen.
DieBedienungdesVentils(6)istausdemBildNr.2ersichtlich.
DieFußstütze(5)amBodenindieHalterung(11)befestigen,
dierichtigeFührungdesGurtsdurchdieSchnalle–sieheDe-
tailA.DieLuftkammerninfolgenderReihenfolgeaufblasen:
Seitenwalzen(1),Schisboden(2)unddieaufblasbarenSi-
tze(13).ZumAufblaseneignetsicheineFuß-oderKolben-
pumpemitVerwendungeinerVentilreduktion–sieheAbb.Nr.
2b(dasReduktionsstückisteinBestandteildesKlebesatzes).
BevorSiemitdemAufblasen beginnen, überprüfenSieden
ZustandderVentile.DieVentileindiePosition„ZU“einstellen.
DieVentilbedienung–sieheAbb.Nr.2.BlasenSiedieLuft-
kammernauf,bissiesichfest,abernichtganzhartanfühlen.
Die Luftkammern leisten Widerstand, der mit dem Drücken
einerreifenOrangevergleichbarist.DergenaueWertdesBe-
triebsdrucks kann unter Verwendung eines Manometers mit
derentsprechendenReduktion(optionalesZubehör)überprüft
werden-sieheAbb.Nr.2a.DerSchlüsselfürdieVentilmon-
tage–sieheAbb.Nr.2c–isteinoptionalesZubehör.
Das Boot Twist 2/1 kann als Einsitzer-Version verwendet wer-
den(sieheAbbildung1a):
DenaufblasbarenSitz(13)aufdemBodenanderviertenHal-
terung(15)vomBugausbefestigen.DieGurteanderSitzleh-
ne(16)durchdiemittlereHalterungenmitdenD-Ringen(14)
an den Seitenrollen durchziehen. Die Gurtenden durch die
Kunststoschnalle(17)durchziehen–sieheDetailB.
DieFußstütze(5)andermittlerenHalterungaufdemBo-
den (15) befestigen. Den Fußstützengurt durch die Kunststo-
schnalle auf dem Boden durch- und festziehen. Korrektes
HindurchführendesGurtesdurchdieSchnalle–sieheDetailA.
HINWEIS
DermaximaleBetriebsdruckindenLuftkammernbeträgt
0,02MPa.DurchdieErhöhungderUmgebungstempera-
tur(z.B.durchEinwirkenderSonnenstrahlung)kannes
zueinerDrucksteigerunginden KammerndesBootes
aufeinVielfacheskommen.NachdemHerausziehendes
Bootes aus dem Wasser empfehlen wir, Luft aus allen
LuftkammerndesBootesauszulassen.Siekommenda-
miteinerallfälligenZerstörungderLuftkammernzuvor.
KontrollierenSiedabeidenDruckderLuftständig.Die
entsprechende Abnahme des Betriebsdrucks beträgt
max.20%in24Stunden.
HINWEIS
VerschließenSiedasVentilbeiVerwendungdesBootes
immermitderKappe.DamitverhindernSieeinEindrin-
genvonVerunreinigungenindasVentil,wasdanninder
FolgeUrsachevonetwaigenUndichtheitenseinkann.
Das TWIST ist ein einsitziges Luftkajak. Jeder Teilnehmer
an der Wasserfahrt ist verpichtet die Fahrregeln auf dem
Wasserwegeinzuhalten.
DasLuftkajakTWISTdarfeinePersonohneBefähigungsna-
chweis führen, wenn sie mit der Technik des Fahrens mit
einem kleinen Boot, sowie auch mit den Fahrvorschriften
imjeweiligenLand,imfürseinFahrennotwendigenUmfang
vertraut ist.
(Orientierungswerte)
TWIST 1 TWIST 2/1
LängedesKajaks(cm) 260 360
BreitedesKajaks(cm) 79 83
DurchmesserderSeitenschläuche(cm) 21 21
AnzahlderLuftkammern 3 + 2 3 + 3
PackmaßeimSackca.(cm) 53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
PackmaßeimKarton(cm) 57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Max. Betriebsdruck 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI]
Gewicht(kg) 9 13
Max.Tragfähigkeit(kg) 100 180
Max. Personenanzahl 1 2
Fahrttiefe(cm) 15 15
HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 35 35
13
DasKajakTWISTistfürFahrtenaufFlüssenbiszumSchwie-
rigkeitsgradWW1bestimmt.EshandeltsichnurumNutzung-
sempfehlung,immerkommtesaufdiekonkretenFähigkeiten
desBenutzersan!EseignetsichabergenausofürAusfahrten
aufSeen.Durchseineeinfache,kompakteKonstruktionund
dieleichteBedienbarkeitistesbesondersfürAnfängergee-
ignet.DenRaumimHeckdesKajakskannmanzurAufbewa-
hrungvonGepäcknutzen.
BeimSegeln,einePersonauf dem Sitz Rücken Lehnenan
derRückenlehnewird derfünfteaufProjektionen Fußstütze
basiert.DasProldesFußstemmbügelsistsogestaltet,dass
auchgrößereFahrerohneweitereJustierungihrerichtigePo-
sitionndenkönnen.WährendderFahrtmussdiePersoneine
Schwimmwestetragen.ZumAntreibenwirdeinKajakdoppel-
paddelmiteinerLängevon210–220cmverwendet.
DerHerstellerempehlt dasBootbei genügendemWasser-
standzubenutzen(sieheKontrolltabelle-Fahrttiefe).
HINWEIS
ÜberprüfenSievorAntrittderFahrt,obaufdemFluss,
der Wasseräche oder in dem Gebiet, in welchem Sie
sich bewegen wollen, nicht irgendwelche besonderen
Bestimmungen,Verbote oder Gebote gelten, die einzu-
haltensind.
Das Boot ist nicht für ein Ziehen durch ein Motorboot
bestimmt, es darf nicht geschleppt oder sonst über-
mäßig beansprucht werden. Im Notfall verwenden Sie
zum Schleppen den Gri am Vorderteil. Scharfe oder
spitzeGegenständemüssensicherverpacktwerden.Le-
genSieWertgegenständeineinewasserundurchlässige
HülleundbefestigenSiesieamBoot.
Die Textilschicht an der Oberäche des Bootes wird
durch Sonnenstrahlung geschädigt, deshalb sollte das
BootnachjederFahrtindenSchattengelegtwerden.
WaRNUNG
AchtenSieaufgroßenWasserächen(Meer,Seen)
aufWasserströmungenunddenWind,dervomUfer
weht.
EsbestehtdieGefahrnicht mehrzurückkehrenzu
können!
Das Kajak TWIST darf nicht unter erschwerenden
Bedingungenverwendetwerden,wiez.B.verringer-
teSicht(Dunkelheit,Nebel,Regen).
CharakteristikdesSchwierigkeitsgradesWW1–mäßig
leicht:
• regelmäßigeStrömungundniedrigeregelmäßige Wellen,
kleine Stromschnellen, einfache Hindernisse, häuge
MäandermitschnelließendemWasser.
HINWEIS
Widmen Sie der Wahl der Schwimmweste besondere
Aufmerksamkeit. Die Schwimmweste muss mit einem
SchildchenmitInformationenüberdieTragfähigkeitund
einemSicherheitszertikatversehensein.
BeseitigenSieVerschmutzungenundtrocknenSiedasBoot
vordemZusammenfalten.BordeundFußstützenausblasen.
Ventile önen und die Luft aus den Hauptkammern heraus-
lassen.DurchDrückenaufdenVentildornundleichtesDrehen
önenSiedieVentileundlassenSiedieLuftausdenKam-
mern.DasAuslassen kannmandurchEinrollendes Bootes
in Richtung Ventile oder Absaugen der Luft beschleunigen.
Breiten Sie das abgelassene Kajak an einem sauberen Ort
ausundrichtenSiealle Teile aus. LegenSiedanachbeide
SeitenschläuchezueinemDrittelüberdenBodendesKajaks
undfaltensiedanachdasKajakvom BugausgehendRich-
tungVentilezusammen.SichernSiedaszusammengerollte
BootmitdenbeiliegendenRiemenundlegenSieesmitdem
ZubehörindenTransportsack.
DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen
Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-
mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund
vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder
Spülmittelzusatz. Ein gründliches Abspülen ist nach einer
Verwendung in Meeresgewässern notwendig. Es ist zwec-
kdienlich, den Zustand der Auslass- und Überdruckventile zu
kontrollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspe-
ziellen Ventilschlüssel den Ventilkörper vom Boot abschrau-
benunddieMembranemitPressluftodereinemWasserstrahl
reinigen.VorderLagerungempfehlenwirdieOberächedes
KajaksmiteinemMittelzurBootshautpegeeinzureiben,das
reinigendwirkt unddasMaterialvorVerunreinigungschützt,
bzw. einen UV-Schutzlter bildet. VerwendenSiezurPege
grundsätzlich keine Mittel, die Silikon enthalten. Lagern Sie
das saubere und trockene Boot an einem lichtgeschützten
trockenen Ort bei einer Temperatur von (15 – 35) °C, min-
destens1,5mvon einer etwaigen Strahlungswärmequelle
entferntundaußerhalb derReichweitevonNagetieren.Bei
längerdauernderLagerungempfehlenwirdasBootvonZeit
zuZeitfür24Stundenaufzupumpen,damitessichnichtablie-
gt.WirempfehlenmindestenseinmalallezweibisdreiJahre
beimBooteineServiceinspektionbeimHerstellerodereiner
autorisiertenWerkstättemachenzulassen.
DurchschonendenUmgangundguter Pegekann mandie
LebensdauerdesBooteserhöhen.
DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-
kaufsdatumzulaufen.DerHerstellergewährteineunentgeltli-
cheReparaturodereinenErsatzfürMängelamMaterialoder
in der Produktion. Die Garantie bezieht sich nicht auf die Be-
schädigungderLuftkammerninfolgeeineshöheren Drucks,
alsdervorgeschriebeneBetriebsdruckist!!!
DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-
gendenKlebesetreparieren.
Klebevorgang:
• markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwählen
SiejenachGrößedenrichtigenFlicken,
• dieOberächedesFlickensundderKlebestellemusstroc-
ken, sauber und ohne alte Kleberreste sein,
• rauen Sie den Flicken und die beschädigte Stelle mit
SchmirgelpapieraufundentfettenSiesiemitAzetonoder
Benzin,
• tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-
schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezweite
Kleberschicht auf,
• nachdemAntrocknenderzweitenSchicht legenSieden
Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit
großerKraftanundbeschwerenSieihnoderwalzenSie
ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage.
14
BeikleinerenReparaturen (Durchstich) kannmandas Boot
schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,
beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-
ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim
HerstelleroderineinerautorisiertenReparaturwerkstättedur-
chführenzulassen.
ReparaturenwährendodernachderGarantiezeitgewährt
derHersteller:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Tschechische Republik
DurchLagernaufHausmülldeponien.
Karton–RecyclingnachdenanderVerpackungbendlichen.
Polyethylen-Luftpolsterfolie–RecyclingnachdenanderVer-
packungbendlichenSymbolen.
JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten
technischen Parametern versehen. Wir ersuchen Sie diese
Werteeinzuhalten.InsbesondereüberbelastenSiedasBoot
nichtundhaltenSiedenvorgeschriebenenMaximaldruckin
denLuftkammernein.
Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend
sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,
dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden
Todnachsichziehenkann.AchtenSiebeiVerwendungdie-
sesProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:
• SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps
auseinander.
• Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung
sowieeinenKursüberdieAusstattungfürdieErsteHilfe
undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.
• VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.
• Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den
Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach
den Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder
kühlesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.
• Kontrollieren Sie vor jederAusfahrt Ihre Ausstattung, ob
sienichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.
• BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.
• BegebenSiesichnieaufeinenFluss,dereinenoensicht-
lich hohen Wasserstand hat.
• Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-
chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-
samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund
Flutvorsichtig.
• Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-
springenSieStellen,dieeserfordern.
• ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,
handelnSievorsichtig.
• KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,
bevorSiesichaufdasWasserbegeben.
• BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites
dieVerwendungdiesesProduktesbetrit.
• VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-
koholoderDrogenzusich.
• Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,
verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Materia-
lien.
• Lesen Sie vor Verwendung dieses Produktes das Benu-
tzerhandbuch. Der Benutzer dieses Produktes muss die
GrundfertigkeitenamWasserbeherrschenundmusssich
derRisikenbewusstsein,diedieserSportmitsichbringt.
DerGarantiescheinistAnlagedieserAnleitung.
ErklärungderSymbole:
maximalerBetreibsdruck
maximalePersonenanzahl
maximaleTragfähigkeit
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
15
(valeursindicatives)
1. boudin latéral
2. fond
3. valve PUSH/PUSH – permet le gonage/dégonage, le
réglagedelapressionetlamesuredelapressionàl’aide
d’unmanomètre(voirlagure2)
4. soupape de surpression
5. repose-pied
6. soupapeàvispourpetiteschambres(sièges,
repose-pieds,etc.)
7. poignée
8. plaquedufabricant
9. plaquejaune«AVERTISSEMENT»
10.letencordeexible
11. attachedurepose-piedetdusiège(détailA)
12. attache pour aileron de direction
13.siègegonantavecundossier
14.attachedel’appuisurlecylindre(détailB)
15.attachedusiègesurlefond(détailB)
16.sangledexationdusiège(détailB)
17.boucleenplastiquesurlesiège(détailB)
EQUIPEMENTDESERIE:
Sacde transport,ailerondedirection,sangledeserrage du
kayakplié,épongeenmoussedansunsacenlet,guided’u-
tilisateuraveclecerticatdegarantie,kitdecollagecompre-
nant la colle, les rustines, la réduction de soupape.
KayaK TWIST 1,TWIST 2/1
VERSION 9/2020
• Lebateaudeplaisanceestconçupourlanavigationsurlesvoiesuvialesintérieuresoùl´onpeuts´atten-
dreàuneforcedeventatteignantjusqu´àundegréde4inclussurl´échelledeBeaufortetentraînantune
hauteurdevaguepouvantatteindrejusqu‘à0,3minclus,avecdesondes occasionnellesd’unehauteur
allantjusqu’à0,5mprovoquéesparexempleparlesnavirespassant.
• LecanotestconstruitenconformitéaveclanormeENISO6185-1,catégorieIIIB.
• Normesaérentes:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
1. Tableau de contrôle page15
2. Descriptiontechnique 15
3. Instructionspourlegonage 16
4. Navigationsurlecanot 16
5. Pliageducanot 16
6. Entretienetstockage 17
7. Conditionsdegarantie 17
8. Réparation du canot 17
9. Modedeliquidationduproduit 17
10. Modedeliquidationdel´emballage 17
11. Plaqueduconstructeur 17
12. Avertissement 18
Cher client,
ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en
toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-
teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses
systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son
entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-
ser avec l‘embarcation avant de l‘utiliser.
Au cas où il s‘agit de votre premier bateau, que vous avez changé de
type d‘embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est
nécessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer
avant votre première navigation individuelle, an d‘assurer votre sécurité
et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou
le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants
ou des moniteurs qualiés.
Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues (la force
du vent et la hauteur des vagues) ne correspondent à la catégorie de co
struction de votre bateau, et que vous et votre équipe ne soyez capables
de manoeuvrer le bateau dans de telles conditions.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de ven-
te du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.
F
TWIST 1 TWIST 2/1
Longueurdukayak(cm) 260 360
Largeurdukayak(cm) 79 83
Diamètredescylindreslatéraux(cm) 21 21
Nombredechambresàair 3 + 2 3 + 3
Dimensionsapproximativesduproduitpliédanslesac(cm) 53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
Dimensionsduproduitpliédanslecarton(cm) 57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Pressiondefonctionnementmaximum 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI]
Poids(kg) 9 13
Capacitédechargemax.(kg) 100 180
Nombredepersonnesmax. 1 2
Tirantd´eaudenavigation(cm) 15 15
Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 35 35
16
Déployerlekayak.Sivousvoulezutiliseslanageoire,insérer
ladanslaxationquisetrouveaufond(12).Gonerlerepose-
-piedavantlemontage.La commandedelasoupapeest (6)
décritesouslaguren°2.Fixerlerepose-pied(5)surlefond
dansl’attache(11),lepassagedelasangledoitêtrecorrecte-
mentréaliséàtraversdelaboucle–voirdétailA.Gonezdes
chambresd´airàl´ordresuivant:cylindreslatérales(1),fond(2)
etsiègesgonables(13).Pourgoner,ilestrecommanderd´u-
tiliserunepompeàpédaleouunepompeàpistonsenutilisant
laréductiondesoupape–voirguren°2b(réductionfaitpartie
dujeudecollage).Avantdegoner,vérierl´étatdessoupapes.
Réglezlessoupapesdanslaposition«fermée».Lacomman-
dedelasoupape–voirguren°2.Gonerleschambresàair
tant qu‘elles ne sont pas fermes au toucher, mais nullement
complètementdures.Leschambresàairorentunerésistance
comparableàlapressiond‘uneorangemûre.Vouspouvezcon-
trôler la valeur précise de la pression de service en utilisant un
manomètreavecunevalveappropriée(accessoireenoption)
–voirimagen°2a.Laclédemontagedelasoupape–voirgur
2cestunaccessoireàoption.
LecanotTwist2/1peutêtreutiliséentantqueversionmono-
place(voirimage1a):
Fixezlesiègegonable(13)surlefondàlaquatrièmexation
(15) en partant de la proue. Enlez les sangles (16) sur le
dossierdusiègedanslesxationscentralesavecanneauxen
D(14)surlescylindreslatéraux.Enlezlesextrémitésdela
sangledanslaboucleenplastique(17)-voirdétailB.
Fixezlerepose-pieds(5)danslaxationcentralesurlefond
(15). Enlez la sangle du repose-pieds dans la boucle en
plastiquesurlefondetserrez.Enlagecorrectdelasangle
dans la boucle - voir détail A.
aTTENTION
Lapressiondeservicemaximaledansleschambresàair
estde0,02MPa.Unehaussedelatempératuredumilieu
ambiant (par exemple sous l’eet du rayonnement so-
laire)peutoccasionneruneforteaugmentationdelapre-
ssiondansleschambresducanot.Aprèsleretraitduca-
notdel’eau,ilestrecommandéd’évacuerl’airdetoutes
leschambresàairducanot.Unedestructionéventuelle
deschambresà air seraainsiévitée. Même aprèscette
action,contrôlezpériodiquementlapressiondel’air.La
pertecorrespondantedepressiondeserviceestdemax.
20%en24heures.
aVERTISSEMENT
Lorsdel´utilisationducanot,protégeztoujourslavalve
par la fermeture de son bouchon. Vous évitez ainsi la
pénétrationdesimpuretésdanslavalve,cequipourrait
provoquerunmanqued´étanchéitééventuelàl´avenir.
TWISTestunkayakmonoplacepneumatique.Lenavigateur
survoieuvialeesttenuderespecterlesrèglesdutracsur
voie d’eau.
LekayakpneumatiqueTWISTpeutêtreconduitparuneper-
sonnesanspermisdenavigationsielleestfamiliariséeavec
latechniquedeconduited´unpetitbateau,ainsiqu´avecles
règlementsdenavigationdupaysoùcelle-ciestréaliséese-
lonlesrèglesnécessairesàsaconduite.
Le kayak TWIST permet de descendre des rivières allant
jusqu´àundegrédedicultéWW1.Cecin‘estqu‘uneutilisa-
tionrecommandée,celadépendtoujoursdescapacitéscon-
crètesdel‘utilisateur!Ilestaussiconvenablepourlesexcur-
sionssurlac. Grâce àsaconstructionsimple etcompacte,
ainsiqu´àsamanoeuvrabilitéaisée,ilestsouventrecomman-
dé aux débutants. L´espace à l´arrière du kayak peut être
utilisépourla misedesbagages. Lorsquevoussuivez une
personne assise sur le siège arrière repose sur le dossier,
lecinquièmeestfondésurdesprojectionsrepose-pieds.Le
prolagedel´appui-piedcorrespondàunelargegammede
personnes pagayantes de diérentes tailles si bien qu´on
peutfacilementtrouversaproprepositionsansautreréglage.
Lorsdelanavigation,lapersonneesttenuedeporterungilet
desauvetage.Pourdirigercedernier,onsesertd´unepagaie
doubledekayakd’unelongueurd´environ210à220cm.
Lefabriquantrecommanded‘utiliserlecanotàunniveaud‘e-
aususant(voirleTableaudecontrôle-tirantd‘eau).
aVERTISSEMENT
Avantlanavigation,ilestnécessairedevérierquela
rivière, le plan d´eau ou la région dans laquelle vous
prévoyezdenaviguernesontpassoumisesàdesrègle-
ments,interdictionsetinstructionsàrespecter.
Lecanotn´est pasdestinéau remorquagederrièreun
bateau à moteur, il ne peut pas être traîné ou soumis
à tout autre eort excessif. En cas d’urgence, utilisez
lapoignéedelaprouepourletraîner.Lesobjetsaigus
etpointusdoiventêtrebienemballés.Mettezlesobjets
devaleurdansunemballageimperméablequiseraxé
aucanot.
Lerayonnementsolairenuità lacoucheencaoutchouc
formantlerevêtementducanot,c´estpourquoiilestsou-
haitable,lanavigationterminée,demettrelecanotàl´abri.
aVERTISSEMENT
Faireattentionauxcourantsetauventsouantde
laterresurlesgrandessurfacesd’eau(mers,lacs).
lyaundangerd’impossibilitéderetour!
LecanoëPalavanedoitpasêtreutiliséenconditi-
ons di ciles telles qu’une visibilité réduite (nuit,
brouillard,pluie).
CaractéristiquedudegrédedicultéWW1–légèrement
dicile:
• courantrégulier etvagues bassesrégulières,petitsrapi-
des,obstaclessimples,méandresfréquentsavecdel´eau
àcourantrapide.
aTTENTION
Il faut porter une très vive attention au choix du gilet
de sauvetage. Le gilet de sauvetage devrait être muni
d´uneétiquetteindiquantlesinformationsrelativesàsa
capacitédecharge,ainsiqued´uncerticatdesécurité.
Avantlepliageproprementdit,débarrassezlesimpuretésdu
canotetséchez-le.Dégonlezlespontsetlesappuisdepied.
Ouvrezlessoupapesetdégonezleschambresprincipales.
Ouvrezlesvalvesenpoussantlégèrementsurl´extrémitéde
lavalveetenlatournant,évacuezensuitel´airdeschamb-
resàair.Ledégonagepeutêtreaccéléréparleroulement
ducanotverslesvalvesouparl´aspirationdel´air.Etendez
lekayakdégoné surunendroit propreetlisseztoutesles
parties. Repliez ensuite les deux cylindres latéraux en trois
pardessuslefonddukayaketpliezlekayakdel´avantvers
lesvalves.Assurezlecanotpliécontresondéroulementpar
17
lasangleannexéeet mettez-le dans lesacdetransporten
compagniedesesaccessoires.
L´huile,l‘essence,letoluène,l´acétone,lepétroleetautresdi-
ssolvantsnuisentàlacoucheencaoutchoucformantlerevê-
tementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestockage,
ilestnécessairedelaverlecanotàl´eautièdeenyajoutant
dusavonoududétergent.Aprèsl´utilisationducanotsurl´eau
demer,ilestnécessairedelerincerabondamment.Ilconvient
devérierl´étatdelavalvedegonageetdelasoupapede
sûreté(sicelles-cisontinstallées).Encasdevalvenonétan-
che,ilestpossiblededévisserlecorpsdevalveducanotà
l´aided´uneclefàvalvespécialeetdenettoyerlamembrane
parjetd´aircompriméouparjetd´eau.Avantlestockage,il
estrecommandéd´appliquersurlasurfacedukayakunagent
detraitementdessurfacesdescanotsquinettoie,imprègnele
matériauetleprotègecontrelesimpuretésetquicréeéven-
tuellementunlmprotecteurUV.Pourletraitement,ilnefaut
pas,parprincipe,utiliserdesagentsàbasedesilicone.Leca-
notpropreetsecserastockédansunendroitsecetprotégé,
sousunetempératureallantde15à35°C,à1,5mauinimum
detoutesource dechaleuret horsdeportée desrongeurs.
Encasdestockageprolongé,ilestrecommandédegoner
detempsentempslecanotdurant24heuresanqu´ilnese
déformepas.Ilestégalementrecommandédefairecontrôler
lecanotàunatelierderéparation,agréédufabricant,unefois
touslesdeuxoutroisansauminimum.
Une manipulation soignée et un entretien régulier peu-
ventprolongerladuréedevieducanot.
Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede
vente.Lefabricantgarantitlaréparationgratuiteoul´indémni-
tédedéfautsdematérieloudedéfautsdefabrication.
Vouspouvezréparervous-mêmefacilementvotrecanoten-
dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.
Procédéderéparation(collage):
• marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissezla
rustineselonlatailledudommage,
• lasurfacedelarustine,ainsiquecelledel´endroitcollé
doiventêtresecs,propres,sansanciennecollerésiduelle,
• rendezrugueuselarustineainsiquel´endroitendommagé
àl´aidedupapierémerietdégraissez-lesavecdel´acéto-
neoudel‘essence,
• appliquezunemincecouchedecollesurlesdeuxsurfaces
àcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxièmecouche
de colle,
• quandladeuxième couchedecolleest séchéeàmoitié,
appliquezlarustineàl´endroitendommagé,serrez-latrès
fort et appuyer ou passez au rouleau sur une surface plane.
Encasde petites réparations(crevaison),ilest possible de
regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30
minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestreco-
mmandéd´attendre24heures.Pourtoutesréparationsplus
complexes,nousrecommandonsdelesfaireeectuerdirecte-
mentchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.
Lesréparationssousgarantieetaprès-garantiesontas-
suréesparlefabricant:
GUMOTEXCoating,s.r.o.,Mládežnická3062/3a
69002Břeclav,LaRépubliqueTchèque
Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.
Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur l´em-
ballage.FilmàbullesPE(polyéthylène)–recyclageselonles
symbolesindiquéssurl´emballage.
Tous les canots sont munis d´une plaque de constructeur
portantl´indicationdesparamètrestechniqueslesplusimpor-
tants.Veuillezrespecterlesvaleursindiquées.Notammentne
surchargez pas le canot et respectez la pression maximum
recommandéedansleschambresàair.
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
Légendedessymboles:
pressiondefonctionnememtmaximum
nombredepersonnesmaximum
capacitédechargemaximum
18
El KayaK
TWIST 1,TWIST 2/1
E
VERSION 9/2020
• Embarcaciónderecreodiseñadaparalanavegaciónporvíasacuáticasinteriores,enlosquepuedenen-
contrarsevientosdehasta4°escalaBeafortinclusive,yolasdealturasignicativadehasta0,3minclusive,
conolasocasionalesdehasta0,5mdealtura,generadasp.ej.porelpasodeembarcaciones.
• ElbotehasidofabricadoconformeconlanormaENISO6185-1,categoríaIIIB.
• Normasrelacionadas:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
1. Tabla de control página19
2. Descripcióntécnica 19
3. Instruccionesparainar 19
4. Navegaciónenbote 19
5. Doblado del bote 20
6. Cuidadoyalmacenamiento 20
7. Condicionesdegarantía 20
8. Reparacióndelbote 20
9. Formadeliquidacióndelproducto 21
10. Formadeliquidacióndelembalaje 21
11. Placa del fabricante 21
12. Advertencia 21
Estimado cliente,
Este manual debe ayudarle que maneje su embarcación con facilidad
y seguridad.
Contiene una descripción detallada de la embarcación, del equipamiento
suministrado o instalado, sus conjuntos e informaciones sobre el manejo
y mantenimiento. Por favor, léelo detenidamente e infórmese sobre su
embarcación antes de usarla. En caso que se trate de su primera embar-
cación, o si Usted ha cambiado del tipo de embarcación y esta todavía
no la conoce bien, adquiera experiencias del manejo y cuidado del bote
antes de empezar su primera navegación individual para asegurar así su
seguridad y comodidad. Su proveedor o la Federación Nacional de Nave-
gación a Vela o su Club le aconsejarán con gusto los cursos apropiados
o instructores calicados.
No navegue cuando las condiciones de navegación esperadas (fuerza
del viento y altura de las olas) no correspondan a la categoría de diseño
de su embarcación y usted y su tripulación no sean capaces de manejarla
bajo estas condiciones.
Por favor, guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al
nuevo dueño en caso de vender la embarcación.
Lessportsnautiquespeuventêtre trèsdangereuxetexige-
antsdupointdevuephysique.L´utilisateurdeceproduitdoit
serendrecomptedufaitquecetteactivitépeutdonnerlieu
àunaccidentgraveoumêmeàlamort.Lorsdel´utilisation
deceproduit,veillezàl´observationdesnormesdesécurité
ci-dessous:
• Familiarisez-vous avec le mode d´emploi de ce type de
bateau.
• Participezàune formation auxpremierssecoursen vue
d´obtenirlecerticatconcerné,munissez-vousd´untrou-
sseaudepremierssecoursetporteztoujourslesenginsde
sauvetage/moyensdesécuritésurvous.
• Servez-voustoujoursd´ungiletdesauvetagecertié.
• Làoùlesconditionsl´exigent,porteztoujourslecasque
correspondant, habillez-vous convenablement selon les
conditionsmétéorologiques,uneeaufroideet/ouuntemps
froidpeuventdonnerlieuàunehypothermie.
• Avantchaqueutilisation,vériezquevotreéquipementne
présentepasdesignesdedétérioration.
• Nenaviguerjamaisseul.
• Nenaviguerjamaissilahauteurd´eauestmanifestement
trop élevée.
• Portezattentionaucontrôledupland´eau,auxcourants
dangereuxetauxchangementsmétéorologiques.Surmer,
faitesattentionauchangementdemaréebasseetdema-
rée haute.
• Contrôlez les tronçons de rivière inconnus, aux endroits
nécessaires, transportez le canot par voie de terre.
• Neprésumezpasdevosforces,soyezprudents.
• Prenez une consultation sur votre état de santé auprès
d‘unmédecinavantdevousembarquer.
• Encequiconcernel´utilisationdeceproduit,veillezaux
recommandationsdufabricant.
• N´absorbezpas d´alcooletdedroguesavantl´utilisation
de ce produit.
• Au cas où un autre équipement est livré avec le canot,
n´utilisezque lesmatériaux approuvésparlefabricant.•
Avantl´utilisationdeceproduit,lisezattentivementlema-
nueld´utilisation.
L´utilisateurdeceproduitdoitmaîtriserlestechniquesnau-
tiques fondamentales, en même temps qu‘il doit se rendre
comptedurisquequecessportscomportent.
Unbulletindegarantieestjointàcemanuel.
19
(valoresindicativos)
1. Cilindro lateral
2. Fondo
3. VálvulaPUSH/PUSH–facilitaelinado/desinado,regu-
lacióndelapresiónymedicióndelapresiónmedianteun
manómetro(vereldib.No.2)
4. válvuladesobrepresión
5. reposapiés
6. válvuladeroscaparapequeñascámaras(asientos,repo-
sapiés,etc.)
7. agarradera
8. etiquetadelfabricante
9. etiquetaamarilla“ADVERTENCIA“
10.reddecuerdaexible
11. jadorparajarelreposapiésyelasiento(detalleA)
12.jadordelapalaaletadedirección
13. asiento hinchable con respaldo
14.jadordelrespaldoenelcilindro(detalleB)
15.jadorparajarelasientoenelfondo(detalleB)
16.correaparajarelasiento(detalleB)
17.hebilladeplásticoenelasiento(detalleB)
ACCESORIOSENTREGADOSCONLACANOA:
Sacodetransporte,palaaletadedirección,correaparaapre-
tarelkayakenrollado,esponjadeespumaenbolsademalla,
manual de usuario con el Certicado de Garantía, kitjuego
parapegar,quecontieneel pegamento,parches,reducción
deválvuladereducción.
Extiendaelcayac.Sipiensausarlaaletadedirección,introdúz-
calaenlasujeciónenelfondo(12).Hincheelreposapiésantes
delmontaje.Elmanejodelaválvula(6)seindicaenlagura2.
Fijeelreposapiés(5)enelfondoaljador(11),pasecorrecta-
mentelacorreaporlahebilla–véaseeldetalleA.Lascámaras
deaireineenelsiguienteorden:cilindroslaterales(1),elfondo
(2)y(13)asientosinables.Parainaresadecuadaunabomba
depieodepistónutilizandolareduccióndeválvula–véasela
g.2b(lareducciónformapartedeljuegodeadhesivos).Antes
deempezarainar,veriqueelestadodelasválvulas.Coloque
lasválvulasenlaposicióndecerrado.Manejodelaválvula–
véaselag.2.Continúeinandolascámarasdeairedemodo
queesténrmesperonototalmenteduras.Laresistenciadelas
cámaras de aire es comparable con la resistencia al exprimir
unanaranjamadura.Elvalorexactodelapresióndeserviciose
puederevisarconunmanómetroconlareduccióncorrespondi-
ente(accesorioopcional)–véaselaguranúmero2a.Lallave
paraelmontajedelaválvula–véaselag.2c–esunaccesorio
opcional.
LabalsaTwist2/1sepuedeutilizarcomovarianteparauna
solapersona(véaselagura1a):
Fijeelasientoinable(13)alcuartosujetador(15),enelfon-
dodesdelaproa.Paseloscinturones(16)enelrespaldodel
asientoporlosanillosD(14)delossujetadorescentrales,en
loscilindros laterales.Pase losextremos delcinturón porla
presillaplástica(17)–véaseeldetalleB.
Fijeelreposapiés(5)alsujetadorcentralenelfondo(15).Pase
elcinturóndelreposapiésporlapresillaplásticaenelfondo,yaj-
ústelocorrectamente,atravésdelapresilla–véaseeldetalleA.
aDVERTENCIa
Lapresiónmáximadeservicioenlascámarasdeairees
0,02MPa.Elaumentodelatemperaturaambiental(por
ejemplo:lainuenciadelaradiaciónsolar)puedemulti-
plicarvariasveceslapresiónenlascámarasdeairedel
bote.Despuésdesacarelbotedelaguarecomendamos
dejarsalirparcialmenteelairedetodaslascámarasde
airedelbote. Conesose impediráunaposibledestru-
ccióndelascámarasdeaire.Apesardeeso,verique
lapresióncontinuamente.Eldescensoproporcionalde
lapresióndeservicioes comomáximodeun20 %en
24horas.
aDVERTENCIa
Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el
bote.Conesoimpediránquelasimpurezasentrendent-
rodelaválvulayenelfuturoeventualmentecausen,que
lasválvulasnosellenbien.
TWIST es un kayak neumático monoplaza. Todos quienes
formanpartedelavíaacuáticadebenrespetarlasreglasde
circulaciónenlasvíasacuáticas.
ElkayakneumáticoTWISTpuedeserconducidoporunaper-
sonasinlicencia,perotienequeconocerlatécnicademanejo
deembarcacionespequeñasenlaextensiónnecesariaytam-
biéntienequeconocerlasreglasdenavegaciónválidasenla
determinadaregión.
El kayak TWIST está destinado para la navegación en ríos
con nivel de dicultad WW 1. ¡Es tan solo el modo de uso
TWIST 1 TWIST 2/1
Longituddelkayak(cm) 260 360
Anchuradelkayak(cm) 79 83
Diámetrodeloscilindroslaterales(cm) 21 21
Númerodecámarasdeaire 3 + 2 3 + 3
Dimensionesdelproductodesmontadoyembolsado,aprox.(cm)
53 × 35 × 19 53 × 36 × 20
Dimensionesdelproductodesmontadoyguardadoenuncartón(cm)
57 × 42,5 × 25 57 × 42,5 × 25
Máx.presióndefuncionamiento 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI] 0,02M Pa [0,2 Bar/3 PSI]
Peso(Kg) 9 13
Cargamáx.(Kg) 100 180
Númeromáx.depasajeros 1 2
Caladodenavegación(cm) 15 15
Elpuntojomásaltosobrelasuperciedelagua(cm) 35 35
20
recomendado,siempredependedelashabilidadesconcretas
delusuario!Igualmenteestádestinadoparalanavegaciónen
lagos.Graciasasudiseñocompactoyfácilmanejoesmuy
adecuado para los principiantes. El espacio en la popa del
kayakpuedeserutilizadoparacolocarelequipaje.Durantela
navegaciónlapersonasesientaenelasiento,seapoyacon
su espalda en el respaldo y con los talones se apoya en los
resaltosdelreposapiés.Elreposapiésperladocorresponde
avariasposicionessegúnlaestaturadelconductor,poreso
noesdifícil encontrarsuposición favoritasinrealizarotros
ajustes. Durante la navegación tiene que vestir un chaleco
salvavidas.Paranavegarydesplazarseseutilizaunremode
doblepalaconunalongitudde210hasta220cm.
El fabricante recomienda utilizar el kayak con un nivel de
aguabastantealto(véaseTabladecontrol-Calado).
aDVERTENCIa
Antesdecomenzarconlanavegaciónveriquesielrío
oeláreaacuáticadondequierenavegarnoestánsome-
tidosareglamentosespecícos,prohibicionesoinstru-
ccionesespecialesquedeberáacatar.
Elkayaknodebeserremolcadoporlanchasdemotor,
nodebeserarrastradonisobrecargadodeotromodo.
Encasodeemergencia,elkayaksepuederemolcarpor
elagarradero enlaproa.Losobjetoscortantesopun-
zantestienenqueserembaladosmuybien.
Los objetos de valor tienen que ser transportados en
unafundaimpermeableysujetadosalabarca.
Elsoldañalasuperciedetextildelbote,portantoes
recomendableponerelboteenlasombradespuésde
cadanavegación.
aTENCIÓN
¡Encasodegrandessuperciesdeagua(mar,la-
gos) hay que tener cuidado con las corrientes de
aguayelvientoquesopladesdelacosta.¡Secorre
elpeligrodenopoderregresar!
LakayakTWISTnopuedeserusadaencondiciones
adversas,comoesporejemplolavisibilidadlimita-
da(porlanoche,neblina,lluvia).
CaracterísticasdelgradodedicultadWW1–ligeramen-
tefácil:
• corriente regular y olas moderadas y regulares, rompi-
entespequeñas,obstáculosfáciles,meandrosfrecuentes
conaguaqueuyerápidamente.
aDVERTENCIa
Prestenatenciónespecialalaseleccióndelchalecosal-
vavidas.
Elchalecosalvavidastienequeestarprovistodeuna
etiquetaconinformacionessobreelpesoquesoporta
ydelcerticadodeseguridad.
Antesdelpropiodesmontajeelkayakdebeestarlimpioyseco.
Evacúeelairedelascubiertasydelapoyapies.Abralasvál-
vulasyevacúeelairedelascámarasprincipales.Pulsando
laagujadelaválvulaygirándolaabralasválvulasydejesalir
elaire.Parahacerlomásrápidohayqueenrollarlabarcaen
sentido hacia las válvulas o aspirando el aire.
Elkayaksinairehayqueestirarloenunlugarsecoyalinear
todas las piezas.
Luegohayquedoblarloscilindrosentrespartesporelfondo
del kayak y desde la proa doble el kayak hacia las válvulas.
Labarcadesmontadahayqueasegurarlaconlacorreayme-
terlajuntoconelequipamientoenelsacodetransporte.
Lacapasuperiordehuleenlasuperciedelbotedañaelacei-
te,lagasolina,eltolueno,laacetona,elpetróleoyotrosdiluy-
entessimilares.Cadavezqueseensucieyantesdeguardar-
lo,lavenelboteconaguatibiayjabónodetergente.Después
denavegarenaguasdelmaresindispensableenjuagarbien
elboteconagua dulce. Es buenovericarelestado de las
válvulasdeinadoydesobrepresión.Encasodeunaválvula
suciasepuedeconunallaveespecialparaválvulasdesmon-
tarelcuerpodelaválvuladelboteylimpiarsumembranacon
airecomprimidooconunchorrodeaguaapresión.Antesde
almacenarelbote,recomendamosuntarlasuperciedelbote
conunproductoquelacuide,quetengaefectolimpiador,que
impregneelmaterialprotegiéndolodelasimpurezas,eventu-
almentecreaelltroprotectorUV.Paraelcuidadodelboteno
utilicennuncaproductosquecontienensilicona.Elbotelim-
pioysecoguardenenunlugaroscuroconunatemperatura
entre(15a35)°C,aunadistanciamínimade1,5metrosde
fuentes de calor radiante y fuera del alcance de roedores. En
casodetenerelbotealmacenadoporuntiempoprolongado
esrecomendabledevezencuandoinarelbotepor24horas
paraquenosegaste.Cadadosotresaños,comomínimo,
recomendamosdejarqueelfabricanteountallerautorizado
realiceunarevisióncompletadelbote.Conunbuencuidadoy
mantenimientosepuedeprolongarlavidaútildelbote.
Elperíododegarantíaesde24mesesapartirdelafecha
decompra.¡¡Lagarantíanoincluyedañosdelascámaras
deairecausadosporunapresiónmásaltaquelapresiónde
funcionamientoprescrita!!!Elfabricanteconcedereparación
gratuitaocompensaciónporlosdefectosdecaráctermaterial
odefabricación.
Elbotedañadopuedenrepararsolosyconfacilidadutilizan-
do el kit de reparaciones adjunto.
Procedimientodepegado:
• enelboteseñalenellugardañadoydeacuerdoconsu
tamañoescojanelparche,
• lasuperciedelparcheydellugarreparadotienequeestar
seca,limpiaysinrestosdeladhesivousadoanteriormente,
• el parche y el lugar dañado pongan ásperos con papel
esmerilydesengrasenconacetonaocongasolina,
• lasdossuperciesadherentescubranconunacapana
deadhesivoyalsecarseponganotracapadeadhesivo,
• cuandolasegunda capaestésecaal tacto,coloquenel
parchesobreellugardañado,apriétenloconfuerzaypón-
ganleunpesoencima,opasenunrodillosobreelparche
puesto en una base plana.
En casos de reparaciones pequeñas (pinchazo) es posible
inarelboteycontinuarenlanavegaciónyadespuésde30
minutos,encaso de reparacionesmayoresrecomendamos
esperar 24 horas. Las reparaciones más complejas acon-
sejamosrealizardirectamenteenlafábricaoenuntallerde
Other manuals for TWIST 1
1
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Gumotex Boat manuals
Gumotex
Gumotex TWIST 1 User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 N User manual
Gumotex
Gumotex RUSH 1 User manual
Gumotex
Gumotex SOLAR/019 User manual
Gumotex
Gumotex K2 User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex FRAMURA User manual
Gumotex
Gumotex FRAMURA User manual
Gumotex
Gumotex COLORADO 450 User manual
Gumotex
Gumotex Seawave/021 User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO/019 User manual
Gumotex
Gumotex HALIBUT User manual
Gumotex
Gumotex SWING 1 User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex ONTARIO 420 User manual
Gumotex
Gumotex Safari 330 User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex RUSH User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
