Gumotex SEAWAVE User manual
1
• Rekreační plavidlo konstruované pro plavbu na chráněných vnitrozemských vodách a v pobřežních vodách,
kde lze očekávat sílu větru dosahující stupeň 4 Beaufortovy stupnice včetně a určující výšku vlny do 0,3 m
včetně, s příležitostnými vlnami výšky do 0,5 m, způsobenými např. míjejícími plavidly.
• Člun je vyroben ve shodě s normou ČSN EN ISO 6185-1, typ IIIB.
• Související normy: ČSN EN ISO 10087, ČSN EN ISO 10240, ČSN EN ISO 14945.
1. Kontrolní tabulka strana 1
2. Technický popis 2
3. Pokyny k nafukování kajaku 2
4.Plavbanačlunu 2
5.Skládáníčlunu 3
6.Ošetřováníaskladování 3
7.Záručnípodmínky 3
8.Opravačlunu 3
9.Způsoblikvidacevýrobku 3
10.Způsoblikvidaceobalu 3
11.Štítekvýrobce–vysvětlivkysymbolů 3
12.Upozornění 4
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.
Nevyplouvejte,dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výška
vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a vy a vaše
posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
R:
Příručka uživatele KAJAK SEAWAVE
(orientačníhodnoty)
SEAWAVE
Délkastředem(cm) 455
Šířkastředem(cm) 83
Početvzduchovýchkomor 3 + 3 + 2
Rozměrysloženéhovýrobkuvevakucca(cm) 68 × 43 × 30
Rozměrysloženéhovýrobkuvkartonu(cm) 70 × 47,5 × 32
Max. provozní tlak 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Hmotnost(kg) 17,5
Nosnost(kg) 250
Max.početosob 3
Plavebníponor(cm) 15
Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 28
CZ
VERZE 8/2020
Příručkauživatele 1
Príručkapoužívateľa 4
User‘smanual 8
Benutzerhandbuch 11
Manueldel´utilisateur 15
Manualdeusuario 19
Manualedell‘utente 22
Handleidingvoorgebruikers 26
Podręcznikużytkownika 29
Пособиедляпользователей 33
2
Kajak Seawave je určen pro rekreaci a vodní turistiku. Dle
vyhláškyMinisterstvadopravyČeskérepubliky223/1995Sb.
ozpůsobilostiplavidel kprovozu navnitrozemskýchvodních
cestáchajejíchnáslednýchpředpisů,můžebýtpoužitvzóně
4s výskytemvlno výšce do0,3m včetně, spříležitostnými
vlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-
pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat
pravidlaprovozunavodnícestě.
NafukovacíkajakSeawavesmívéstosobabezprůkazuzpů-
sobilosti,pokudjeseznámenastechnikouvedenímaléhopla-
vidlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplavebními
předpisydlevyhláškyMinisterstvadopravyČeskérepubliky
42/2015Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluzeplavidel
(anáslednýchpředpisů).
KajakSeawavesvoukonstrukcíumožňujeplavbunastojatých
ažmírněproudícíchvodáchdostupněobtížnostiWW2.Jed-
násepouzeodoporučenépoužití,vždyzáležínakonkrétních
schopnostechuživatele!
Kpohonusepoužívákajakovédvoupádloodélceasi210cm.
Připlavběsedíosobynaurčenémmístěamusímítoblečenou
plovací vestu.
Výrobcedoporučuje používat člun zadostatečnéhovodního
stavu(vizKontrolnítabulka-plavebníponor)
dačky (17) na bočních válcích, označených znakem <3>.
Koncepopruhuprovlečteplastovousponou(20)–vizdetail
A.Vtétoverzipoužijtepouzepřednínožníopěrku34x16cm
(8),kterouupevnítedoúchytuna dně(16)naprvnípozici,
popruh provlečte plastovou sponou na dně a dotáhněte.
Správnéprovlečenípopruhusponou–vizdetailB.
Vzduchovékomorynafukujtevpořadí:bočníválce(1),dno
(2).Knafukováníjevhodnánožnínebopístovápumpaspo-
užitímventilovéredukce–vizobr.č.2b(redukcejesoučástí
lepicí soupravy). Než začnete nafukovat, zkontrolujte stav
ventilů.Ventilynastavtedopolohyzavřeno.Obsluhaventilu
–vizobr.č.2.Vzduchovékomorynafukujte,dokudnebudou
nadotekpevné,alenikolivzcelatvrdé.Vzduchovékomory
kladouodporsrovnatelnýsezmáčknutímzraléhopomeran-
če.Přesnouhodnotuprovozníhotlakumůžetezkontrolovat
použitím manometru s příslušnou redukcí (volitelnépříslu-
šenství)-vizobr.č.2a..Klíčkmontáživentilu–vizobr.č.2c
jevolitelnépříslušenství.
Kpřenášeníčlunupoužijtemadlo(12)napředníazadnípalubě
UPOZORNĚNÍ
Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je
0,025 MPa. Provozní tlak ve dně je limitován přetlakovým
ventilem. Zvýšením teploty okolního prostředí (např.
vlivem slunečního záření) může dojít až k několikaná-
sobnému zvýšení tlaku v komorách člunu. Po vytažení
člunu z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech
vzduchových komor člunu. Předejdete tím případné de-
strukci vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom prů-
běžně kontrolujte. Odpovídající úbytek provozního tlaku
je max. 20 % za 24 hodin.
UPOZORNĚNÍ
Při použití člunu vždy uzavírejte ventil krytkou. Zamezí-
te tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu-
doucnu příčinou případných netěsností.
Rozložte kajak. Směrovou ploutev, zasuňte do úchytu na
dně(15).Sedačkyanožníopěrkypředmontážínafoukněte.
Obsluha ventilku (10)jena obrázku č. 2.Montáž sedaček
anožníchopěrekprovádějtenavyfouklémčlunu.
Kajak Seawave lzedíkyjehokonstrukci použítjakojedno-
místnou,dvoumístnouatřímístnouverzi–vizobr.1.
Montáž jednomístné verze:
Sedačku(7)upevnětenadnědoúchytu(16).Popruhy(19)na
opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění sedačky
(17)nabočníchválcích,označenýchznakem<1>. Konce po-
pruhu provlečte plastovou sponou (20) – viz detail A. Nožní
opěrku34x16cm(8)upevnětedoúchytunadně(16)nadruhou
pozici,popruhprovlečteplastovousponounadněadotáhně-
te.Správnéprovlečenípopruhusponou–vizdetailB.
Montáž dvoumístné verze:
Předníazadnísedačku(7)upevnětenadnědoúchytu(16).
Popruhy(19)naopěradlesedačkyprovlečteúchytypropři-
pevněnísedačky(17)nabočníchválcích,označenýchzna-
kem <2>. Konce popruhu provlečte plastovou sponou (20)
–vizdetailA.Nožníopěrku34x16cm(8)upevnětedoúchytu
nadně(16)naprvnípozici,nožníopěrku45x19cm(9)upev-
nětedoúchytunadně(16)natřetípozici,popruhprovlečte
plastovousponounadněadotáhněte.Správnéprovlečení
popruhu sponou – viz detail B.
Montáž třímístné verze:
Sedačky(7)upevnětenadnědoúchytu(16).Popruhy(19)
na opěradle sedačky provlečte úchyty pro připevnění se-
1. bočníválec
2. dno
3. ventil PUSH/PUSH
–umožňujenafukování/vyfukování,regulacitlaku
aměřenítlakupomocímanometru
4. přetlakovýventil
5. štítek výrobce
6. žlutýštítek„VÝSTRAHA“
7. nafukovacísedačka
8. přednínožníopěrka34x16cm
9. zadnínožníopěrka45x19cm
10. šroubovacíventilpromalékomory
(sedačky,nožníopěrkyatd.)
11. paluba
12. madlo
13. odtokový otvor
14. bezpečnostnílano
15. úchytsměrovéploutve
16. úchytpropřipevněnísedačkyanožníopěrky(nadně)
17. úchytpropřipevněnísedačkynaválcích(úchytyjsou
označenyčísly1,2,3projednomístnou,dvoumístnou
nebotřímístnouverzi)
18. úchytvýztuhy
19. popruhnauchycenísedačky
20. plastovásponanasedačce
PŘÍSLUŠENSTVÍ DODÁVANÉ S KAJAKEM:
Transportnívak,popruhnastaženísbalenéhokajaku,příruč-
ka uživatele se záručním listem, pěnová houba v sáčku ze
síťoviny,lepicísoupravaobsahujícílepidlo,záplaty,ventilová
redukce,směrováploutev.
ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ: (lze ke člunu dokoupit)
-nafukovacísedačkapro3-místnouverzi
- krycí paluba
3
UPOZORNĚNÍ
Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu
nebo oblast, ve které se hodláte pohybovat, nevztahují
nějaká zvláštní ustanovení nebo zákazy a příkazy, které
je nutno dodržovat.
Člun není určen na tažení za motorovou lodí, nesmí být,
smýkán nebo jinak nadměrně namáhán.
V případě nouze využijte pro vlečení madlo na přídi.
Ostré nebo špičaté předměty musí být bezpečně zabaleny.
Cenné předměty vložte do nepromokavého obalu
a upevněte ke člunu.
Pryžové vrstvě na povrchu člunu neprospívá sluneč-
ní záření, proto je vhodné člun po každé plavbě uložit
do stínu.
VÝSTRAHA:
Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor
na vodní proudy a vítr vanoucí od břehu. Vzniká ne-
bezpečí znemožnění návratu!
Kajak Seawave nesmí být používán za ztížených
podmínek, jako je např. snížená viditelnost (noc,
mlha, déšť).
Charakteristika stupně obtížnosti WW 2 - mírně těžká:
l nepravidelné vlny a proudnice, střední peřeje, slabé vál-
ce a víry, nízké stupně, malé peřeje v silně meandrujících
nebo málo přehledných řečištích
l pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje,
jednoduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí
vodou.
UPOZORNĚNÍ
Výběru plovací vesty věnujte mimořádnou pozornost.
Plovací vesta musí být opatřena štítkem s informacemi
o nosnosti a certikátem bezpečnosti.
Předsamotnýmskládánímčlunzbavtenečistotausušte.Od-
tokový otvor (13) na zádi lze použít pro rychlejší vylití vody
zčlunu.Vyfouknětesedačkyanožníopěrky.Otevřeteventily
avyfouknětevzduchzhlavníchkomor.
Vyfukování lze urychlit rolováním člunu směrem k ventilům.
Večlununesmízůstatostrépředměty.Povytlačenívzduchu
kajakrozložtetak,žednoležínazemiabočníválcejsoupře-
loženydovnitřčlunuaještě1xpřeložtenapolovinusměrem
ven.Přehnětepalubučlunuaskládejtehosměremkventilům
tak,abybylomožnočlunvsunoutdotransportníhovaku.Slo-
ženýčlunstáhnětepřiloženýmkompresnímpopruhemavložte
dovaku.Zvakuvytlačtevzduch,konecvakuzarolujteasep-
nětesponami.
Pryžovémunánosunapovrchučlununeprospívádlouhodobé
působeníoleje,benzinu,toluenu,acetonu,petrolejeapodob-
nýchrozpouštědel.Pokaždémznečištěníapředuskladněním
člunomyjtevlažnouvodouspřídavkemmýdlanebosaponá-
tu.Důkladnéopláchnutíjenutnépopoužitínamořskévodě.
Vhodné je překontrolovat stav napouštěcích a přetlakových
ventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitímspeciálního
klíče na ventily vyšroubovat tělo ventilu ze člunu a pročistit
membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před
uskladněnímdoporučujemepotřítpovrchkajakuprostředkem
naošetřovánípovrchučlunů,kterýmáčistícíúčinky,impreg-
nujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.vytváříochran-
nýUV-ltr.Košetřenízásadněnepoužívejteprostředkyobsa-
hujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtenatmavémsuchém
místěpřiteplotě(15-35)°C,minimálně1,5modzdrojesála-
véhoteplaazdosahuhlodavců.Přidlouhodobémskladování
sedoporučujeobčasčlunna24hodinynafouknout.
Minimálnějedenkrátzadvaažtřirokydoporučujemeučlunu
provéstservisníprohlídkuuvýrobcevautorizovanéopravně.
Pečlivým zacházením a udržováním lze zvýšit životnost
člunu.
Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.
Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady
materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.
Záruka se nevztahuje na poškození vzduchových komor
vlivem vyššího tlaku, než je předepsaný provozní tlak !!!
Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-
picí soupravy.
Postup lepení:
l na člunu označte poškozené místo, dle jeho velikosti
upravte záplatu;
l povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý,
bezzbytkůstaréholepidla;
l prodokonaléprovedeníspojedoporučujemeobělepené
plochyodmastitacetonem;
l naobělepenéplochynanestevrstvulepidla,pozaschnu-
tínanesteještějednuvrstvulepidla;
l pozavadnutídruhévrstvypřiložtezáplatunapoškozené
místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejtevá-
lečkemnarovnémpodkladu.
U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout
apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách
doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-
meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.
Záruční i pozáruční opravy zajišťuje výrobce:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.
Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.Bublin-
kováPE(polyethylénová) fólie-recyklacedlesymbolůuve-
dených na obalu.
Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-
žitějšímitechnickýmiparametry.
Prosíme,dodržujtetytohodnoty.Zejménanepřetěžujtečlun
adodržujtepředepsanýmaximálnítlakvevzduchovýchkomorách.
l
l
4
• Rekreačné plavidlo konštruované pre plavbu na vnútrozemských vodných cestách, na ktorých sa dá očaká-
vať sila vetra dosahujúca stupeň 4 Beaufortovej stupnice (vrátane) a určujúca výšku vlny do 0,3 m vrátane,
s príležitostnými vlnami s výškou do 0,5 m, spôsobenými napr. plávajúcimi plavidlami.
• Čln je vyrobený v zhode s normou EN ISO 6185-1, kategória IIIB.
• Súvisiace normy: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.
1.Kontrolnátabuľka strana5
2. Technický popis 5
3.Pokynynanafukovaniečlna 5
4.Plavbanačlne 6
5.Skladaniečlna 6
6. Ošetrovanie a skladovanie 6
7.Záručnépodmienky 6
8.Opravačlna 6
9. Spôsob likvidácie výrobku 7
10. Spôsob likvidácie obalu 7
11.Štítokvýrobcu–vysvetlivkysymbolov 7
12. Upozornenie 7
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného
vybavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe.
Prečítajte si ich, prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred
použitím. Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie
ste s ním dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si na-
cvičte obsluhu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predaj-
ca, národná jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia prísluš-
né kurzy alebo kvalikovaných inštruktorov.
Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila vet-
ra a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla
a vy a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo
ovládať.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
RegisteR:
Príručka používateľa KAJAK SEAWAVE SK
VERZIA 8/2020
Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-
ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost
můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání
tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:
maximálníprovoznítlak
maximálnípočetosob
maximálnínosnost
Vysvětlivky symbolů:
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
l Seznamtesezpůsobempoužívánítohototypulodi.
l Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-
vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky
nostevždyssebou.
l Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.
l Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,
řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-
návoda a/nebo chladné počasí mohoubýtpříčinoupod-
chlazení.
l Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-
kazujeznámkypoškození.
l Nikdynechoďtenavodusami.
l Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní
stav.
l Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným
proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní
kezměnámpřílivuaodlivu.
l Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují
přenášejte.
l Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-
trní.
l Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte
na vodu.
l Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání
tohoto výrobku.
l Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.
l Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze
materiályodsouhlasenévýrobcem.
l Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.
Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-
vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.
Záruční list je přílohou této příručky.
5
(orientačnéhodnoty)
SEAWAVE
Dĺžka(cm) 455
Šírka(cm) 83
Početvzduchovýchkomôr 3 + 3 + 2
Rozmeryzloženéhovýrobkuvovaku(cm) 68 × 43 × 30
Rozmeryzloženéhovýrobkuvkartóne(cm) 70 × 47,5 × 32
Max. prevádzkový tlak 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Hmotnosť(kg) 17,5
Nosnosť(kg) 250
Max.početosôb 3
Plavebnýponor(cm) 15
Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 28
Konce popruhu prevlečte cez plastovú sponu (20) – pozri
detailA.Nožnúopierku34x16cm (8)upevnite doúchytky
nadne(16)nadruhejpozícii,popruhprevlečtecezplastovú
sponunadneadotiahnite.Správneprevlečeniepopruhucez
sponu – pozri detail B.
Montáž dvojmiestnej verzie:
Prednúazadnúsedačku(7)upevnitenadnedoúchytky(16).
Popruhy(19)naoperadlesedačkyprevlečtecezúchytkyna
pripevnenie sedačky (17) na bočných valcoch označených
znakom <2>. Konce popruhu prevlečte cez plastovú sponu
(20)–pozridetailA.Nožnúopierku34x16cm(8)upevnitedo
úchytkynadne(16)naprvejpozícii,nožnúopierku45x19cm
(9)upevnitedoúchytkynadne(16)natretejpozícii,popruh
prevlečte cez plastovú sponu na dne a dotiahnite. Správne
prevlečeniepopruhucezsponu–pozridetailB.
Montáž trojmiestnej verzie:
Sedačky(7) upevnite nadnedo úchytky (16).Popruhy(19)
na operadle sedačky prevlečte cez úchytky na pripevnenie
sedačky(17)nabočných valcochoznačenýchznakom <3>.
Koncepopruhuprevlečtecezplastovúsponu(20)–pozride-
tailA.Vtejtoverziipoužitelenprednúnožnúopierku34x16
cm(8),ktorúupevnítedoúchytkynadne(16)naprvejpozí-
cii,popruhprevlečtecezplastovúsponunadneadotiahnite.
Správneprevlečeniepopruhucezsponu–pozridetailB.
Vzduchovékomorynafukujtev poradí:bočnévalce (1),dno
(2).Nanafukovanie jevhodnánožnáalebopiestovápumpa
spoužitímventilovejredukcie–pozriobr.č.2b(redukciajesú-
časťoulepiacejsúpravy).Skôrakozačnetenafukovať,skon-
trolujte stav ventilov. Ventily nastavte do polohy zatvorené.
Obsluhaventilu–pozriobr.č.2.Vzduchovékomorynafukujte,
kýmnebudúnadotykpevné,alenieúplnetvrdé.Vzduchové
komorykladúodporporovnateľnýsostlačenímzreléhopoma-
ranča.Presnúhodnotuprevádzkovéhotlakumôžeteskontro-
lovať použitím manometra s príslušnou redukciou (voliteľné
príslušenstvo)–pozriteobr.č.2a.Kľúčnamontážventilu–
pozriobr.č.2c–jevoliteľnépríslušenstvo.Naprenášaniečlna
použitedržadlo(12)naprednejazadnejpalube.
UPOZORNENIE
Maximálny prevádzkový tlak vo vzduchových komorách
je 0,025 MPa. Prevádzkový tlak v dne je limitovaný pre-
tlakovým ventilom. Zvýšením teploty okolitého prostredia
(napr. vplyvom slnečného žiarenia) sa tlak v komorách
kajak môže niekoľkonásobne zvýšiť. Po vytiahnutí kajaka
z vody odporúčame odpustiť vzduch zo všetkých vzdu-
chových komôr. Predíde sa tak prípadnej deštrukcii vzdu-
chových komôr. Tlak vzduchu i potom priebežne kontro-
lujte. Zodpovedajúci úbytok prevádzkového tlaku je max.
20 % za 24 hodín.
1. bočnývalec
2. dno
3. ventil PUSH/PUSH
–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,reguláciutlaku
ameranietlakupomocoumanometra
4. pretlakový ventil
5. štítok výrobcu
6. žltýštítok„VÝSTRAHA“
7. nafukovaciasedačka
8. prednánožnáopierka34x16cm
9. zadnánožnáopierka45x19cm
10. skrutkovýventilnamalékomory
(sedačky,nožnéopierky,atď.)
11. paluba
12. držadlo
13. odtokový otvor
14. bezpečnostnélano
15. úchytkasmerovejplutvy
16. úchytkanapripevneniesedačkyanožnejopierky(nadne)
17. úchytkanapripevneniesedačkynavalcoch(úchytkysú
označenéčíslami1,2,3prejednomiestnu,dvojmiestnu
alebotrojmiestnuverziu)
18. úchytkavýstuhy
19. popruhnauchyteniesedačky
20. plastovásponanasedačke
PRÍSLUŠENSTVO DODÁVANÉ S KAJAKOM:
Transportný vak, popruh na stiahnutie zbaleného kajaka, prí-
ručkapoužívateľasozáručnýmlistom,penováhubkavovrec-
kuzosieťoviny,lepiacasúpravaobsahujúcalepidloazáplaty,
ventilová redukcia,smerováplutva.
ZVLÁŠTNE PRÍSLUŠENSTVO: (dá sa dokúpiť k člnu)
-nafukovaciasedačkapre3-miestnuverziu
- krycia paluba
Rozložtekajak.Smerovúplutvuzasuňtedoúchytkynadne
(15). Sedačky a nožné opierky pred montážou nafúknite.
Obsluhaventilčeka(10)jenaobrázkuč.2.Montážsedačiek
anožnýchopierokvykonávajtenavyfúknutomčlne.
Kajak Seawave sa vďaka konštrukcii dá použiť ako jedno-
miestna,dvojmiestnaatrojmiestnaverzia–pozriobr.č.1.
Montáž jednomiestnej verzie:
Sedačku(7) upevnitena dnedoúchytky (16).Popruhy(19)
na operadle sedačky prevlečte cez úchytky na pripevnenie
sedačky(17) nabočnýchvalcoch označenýchznakom<1>.
6
UPOZORNENIE
Pri použití člna vždy uzavierajte ventil krytom. Zabránite
prieniku nečistôt do ventilu, ktoré by mohli zapríčiniť
prípadné netesnosti.
KajakSeawavejeurčenýnarekreáciuavodnúturistiku.
Účastník prevádzky na vodnej ceste je povinný dodržiavať
pravidlá prevádzky na vodnej ceste. Nafukovací kajak Se-
awave smie viesť osoba bez preukazu spôsobilosti, ak sa
zoznámilas technikou vedeniamaléhoplavidla a v rozsahu
potrebnomnajehovedenieataktiežsplavebnýmipredpismi
platnýmivpríslušnejkrajine.
Konštrukcia kajaka Seawave umožňuje plavbu na stojatých
ažmierneprúdiacichvodáchdostupňanáročnostiWW2.Ide
lenoodporúčanépoužitie,vždyzáležínakonkrétnychschop-
nostiachpoužívateľa!Napohonplavidlasapoužívakajakové
dvojpádlodlhéasi210 cm.Osobysediapriplavbenaurče-
nommiesteamusiamaťoblečenúzáchrannúvestu.
Výrobcaodporúčapoužívaťčlnpridostatočnomvodnomsta-
ve(pozriKontrolnútabuľku–plavebnýponor).
UPOZORNENIE
Pred plavbou skontrolujte, či sa na rieku, vodnú plo-
chu alebo oblasť, v ktorej sa lépe “chcete” pohybovať,
nevzťahujú nejaké zvláštne ustanovenia alebo zákazy
a príkazy, ktoré je nutné dodržiavať.
Čln nie je určený na ťahanie za motorovou loďou, ne-
smie sa trhavo ťahať ani inak nadmerne namáhať. V prí-
pade núdze využite na vlečenie držadlo na prove. Ostré
alebo špicaté predmety musia byť bezpečne zabalené.
Cenné predmety vložte do nepremokavého obalu a pri-
pevnite k člnu.
Gumovej vrstve na povrchu člna škodí slnečné žiarenie,
preto je vhodné čln po každej plavbe uložiť do tieňa.
VÝSTRAHA:
Na veľkých vodných plochách (more, jazerá) dávajte
pozor na vodné prúdy a vietor vanúci od brehu. Hro-
zí nebezpečenstvo znemožnenia návratu!
Kajak Seawave sa nesmie používať v lépe „zhorše-
ných“ podmienkach, napr. znížená viditeľnosť (noc,
hmla, dážď).
Charakteristika stupňa náročnosti WW 2 – mierne ťažká:
• nepravidelnévlnyaprúdnice, strednépereje,slabévalce
avíry,nízke stupne,malé perejev silnemeandrujúcich
alebomáloprehľadnýchriečiskách
• pravidelnýprúdanízkepravidelnévlny,malépereje,jedno-
duchéprekážky,častémeandresrýchlotečúcouvodou.
UPOZORNENIE
Výberu plávacej vesty venujte mimoriadnu pozornosť.
Plávacia vesta musí byť vybavená štítkom s informácia-
mi o nosnosti a certikátom.
Predsamotnýmskladanímzbavtečlnnečistôtavysušteho.
Odtokovýotvor(13)vzadnejčastisadápoužiťnarýchlejšie
vyliatievodyzčlna.Vyfúknitesedačkyanožnéopierky.Otvor-
teventilyavyfúknitevzduchzhlavnýchkomôr.
Vyfukovaniesadáurýchliťrolovanímčlnasmeromkventilom.
V člne nesmú zostať ostré predmety. Po vytlačení vzduchu
rozložtekajaktak,abydnoležalonazemiabočnévalceboli
preložené do vnútra člna a ešte ho 1x preložte na polovicu
smerom von. Prehnite palubu člna a skladajte ho smerom
kventilomtak,abysadalčlnvsunúťdotransportnéhovaku.
Zloženýčlnstiahnitepriloženýmkompresnýmpopruhomavlož-
tehodovaku.Zvakuvytlačtevzduch,koniecvakuzarolujte
azopnitesponami.
Gumovémunánosunapovrchučlnaneprospievaolej,benzín,
toluén, acetón, petrolej a podobné rozpúšťadlá. Po každom
znečisteníapreduskladnenímčlnomytevlažnouvodousprí-
davkommydlaalebosaponátu.Dôkladnéopláchnutiejenutné
popoužitínamorskejvode.Vhodnéjeprekontrolovaťstavna-
púšťacíchapretlakovýchventilov.Nanetesniacomventileje
možnéspoužitímšpeciálnehokľúčanaventilyvyskrutkovať
teloventilu z člna a prečistiť membránuprúdom stlačeného
vzduchu alebo vody. Pred uskladnením odporúčame potrieť
povrch kanoe prostriedkom na ošetrovanie povrchu člnov,
ktorýmá čistiace účinky, impregnuje materiál proti ďalšiemu
znečisťovaniu,príp.vytváraochrannýUV-lter.
Na ošetrenie zásadne nepoužívajte prostriedky obsahujúce
silikón.Čistýasuchýčlnskladujtenatmavomsuchommieste
priteplote(15–35)°C,minimálne1,5modzdrojasálavého
teplaazdosahuhlodavcov.Pridlhodobomskladovanísaod-
porúčačlnobčasna24hodínnafúknuť,abysanepreležal.Mi-
nimálnerazzadvaažtrirokyodporúčameservisnúprehliadku
člnovuvýrobcuvautorizovanejopravovni.
Starostlivým zaobchádzaním a údržbou sa dá zvýšiť ži-
votnosť člna.
Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.
Výrobcaposkytujebezplatnúopravualebonáhraduzachyby
materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.
Záruka sa netýka poškodenia vzduchových komôr pod
vplyvom vyššieho tlaku, ako je predpísaný prevádzkový
tlak!!!
Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej-
lepiacejsúpravy.
Postup lepenia:
l načlneoznačte poškodenémiesto, podľajeho veľkosti
zvoľtezáplatu;
l povrchzáplatyalepenéhomiestamusíbyťsuchý,čistý,
bez zvyškov starého lepidla;
l abybol spoj dokonalý, odporúčame obe lepenéplochy
odmastiťacetónom;
l naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza-
schnutínanestedruhúvrstvulepidla;
l poprilipnutídruhejvrstvypriložtezáplatunapoškodené
miesto,pritlačteveľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte
valčekomnarovnompodklade.
l
l
7
maximálnyprevádzkovýtlak
maximálnypočetosôb
maximálnanosnosť
Vysvetlivky symbolov:
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-
kračovaťvplavbe už po 30 minútach, pri väčších opravách
odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame
zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.
Záručné a pozáručné opravy zaisťuje výrobca:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Českárepublika
Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.
Kartón–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.Bub-
linkováPE(polyetylénová)fólia–recykláciapodľasymbolov
uvedených na obale.
Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenýminajdô-
ležitejšímitechnickýmiparametrami.
Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujteado-
držiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchovýchkomo-
rách.
12. UPOZORNeNie
Vodný športmôžebyť veľmi nebezpečný afyzickynáročný.
Používateľtohotovýrobkusimusíuvedomiť,žeuvedenáčin-
-nosť môže zapríčiniť vážne zranenie, dokonca aj smrť. Pri
používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné
pokyny:
l Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu
lode.
l Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-
te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné
prostriedkynostevždysosebou.
l Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.
l Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-
ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;
chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou
podchladenia.
l Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-
dená.
l Nikdynechoďtenavodusami.
l Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.
l Venujte pozornosť kontrole vodnej hladiny,nebezpečným
prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-
ny prílivu a odlivu.
l Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-
dujúprenášajte.
l Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba
opatrní.
l Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav
slekárom.
l Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívanivý-
robku.
l Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.
l Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-
riályodsúhlasenévýrobcom.
l Predpoužitímvýrobkusiprečítajtepríručkuprepoužívateľa.
Používateľtohto výrobku musí mať základnúvodácku zruč-
nosťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.
Záručný list je prílohou tejto príručky.
8
1.TableofSpecications Page8
2. Technical Description 8
3.InationInstructions 9
4.UsingtheBoat 9
5.StorageoftheBoat 10
6.TreatmentandStorage 10
7. Guarantee Conditions 10
8. Boat Repairs 10
9. Product Disposal Method 10
10.PackagingDisposalMethod 10
11. Manufacturer’s Label
–legendofsymbolsused 10
12. Safety Caution 11
• A recreational vessel designed for use on internal waterways with an expected wind strength reaching
Grade 4 on the Beaufort Scale inclusive and a determining wave height of up to 0.3 metres inclusive, with
occasional waves up to 0.5 metres of height caused e.g. by vessels passing by.
• The boat has been manufactured in compliance with the EN ISO 6185-1 Standard, Category IIIB.
• Related standards: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in
equipment, its sets as well as information about its control and mainte-
nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before
actually using it.
If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and
do not know this type well, please get acquainted with its maintenance
and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe
and comfortable. Your dealer or the National Yacht Federation or club
will recommend you appropriate training courses or qualied instructors.
Do not pull o until the expected sailing conditions (wind strength and
wave height) are appropriate for the construction category of your vessel
and you and your crew are able to control it in these conditions.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
table Of CONteNts:
User’s Manual KAyAK SEAWAVE
(indicativevalues)
SEAWAVE
Length(cm) 455
Width(cm) 83
Numberofairchambers 3 + 3 + 2
Dimensions–packedincarrybag(cm) 68 × 43 × 30
Dimensions–packedincardboard(cm) 70 × 47,5 × 32
Maximumoperationalpressure 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Weight(kg) 17,5
Load(kg) 250
Maximumnumberofpeople 3
Draught(cm) 15
Thehighestanchorabovesurface(cm) 28
GB
VERSION 8/2020
1. Sidewall cylinder
2. Bottom
3. PUSH/PUSH valve
–forinating/deatingthekayak,regulatingpressureand
measuringpressureusingamanometer
4. Relief valve
5. Manufacturer’s label
6. Yellow“WARNING”label
7. Inatableseat
8. Frontfootrestsized34x16mm
9. Rearfootrestsized45x19cm
10. Screwvalveforsmallchambers
(seats,legrests,etc.)
11. Board
12. Handle
13. Weephole
14. Safety rope
15. Skeg-nattachment
16. Seatandfootrest(bottom)attachmentanchorpoint
17. Seatattachmentchamberanchorpoint(chamberanchor
pointsaremarkedwithnumbers1,2and3forone-,
two-orthree-seatversion,respectively)
18. Strut anchor point
19. Seatmountingstrap
20. Seat plastic buckle
ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE KAYAK:
Transportation bag, compression belt for folded kayak,
User’s Manual with Warranty Certicate, foam sponge in
9
l
l
ATTENTION
When using the boat, always seal the valves with their
valve caps. This will keep dirt out of the valves. Dirt can-
cause leaky valve seals.
TheSeawavekayakisdesignedforrecreationaluseandwa-
tertourism.
Wheneverthekayakisusedonwaterways,WaterwayTrac
Rulesshouldbeobserved.OperationoftheSeawaveainat-
able canoe does not require any licence provided the people
whooperatethecanoeknowthetechniquesofsmallboatop-
eration within the scope necessary for its operation, as well as
thevalidnavigationrulesoftheparticularcountry.
TheSeawavekayakcanbeusedonstillorgentlyowingwa-
tersuptoDicultyGradeWW2.Thisisonlyarecommended
use,italwaysdependsonthespecicabilitiesoftheuser!Use
double-bladedkayakpaddleswithalengthofapprox.210cm.
Peopletravellinginthekayakshouldsitintheirseatsandwear
otationlife-jackets.
Themanufacturerrecommendsusingtheboatinsucientwa-
tercondition(seeControltable-draught).
ATTENTION
Prior to every use of the boat, check whether it is neces-
sary to observe any special regulations, restrictions or
rules connected with the river, surface of water or area
in which you aim to operate.
The boat is not intended for towing a motor boat, it
must not be slipped or otherwise excessively stressed.
In case of emergency, use the handle to at bow of the
boat to tow.
Sharp edged and pointed items carried in the boat must
be safely wrapped.
Place all valuables into a waterproof container and fas-
ten it to the boat.
Over time, sunlight adversely aects the rubber coating
of the boat; therefore, it is advisable to store the boat in
shade each time after use.
CAUTION:
On large surfaces of water (seas, lakes) pay atten-
tion to water currents and o-shore breezes. Cur-
rents and breezes may make it impossible to return
to shore.
The Seawave kayak should not be used in poor
conditions, such as In reduced visibility (night, fog,
rain).
Specications of the WW 2 diculty grade - moderately
dicult:
• irregularwavesandcurrents,rapidsofmoderatediculty,
weakeddiesandwhirls,lowgradients,smallrapidsinhea-
vilymeanderingorbadlytransparentwatercourse
• regularcurrentandlowregularwaves,smallrapids,simple
obstacles,frequentmeanderswithrapidlyowingwater.
ameshbag,gluingsetcontainingglue,patchesandvalve
adapter,Skeg-n.
SPECIAL ACCESSORIES: (These may be bought with the kayak)
-Three-seatversioninatableseat
-Coveringboard
Rolloutthekayak.Slipthetrackingnintothebottomanchor
point(15)Inateseatsandfootrestsbeforeassembling.Fig.2
showsthevalve(10)handling.Assembleseatsandfootrests
onthedeatedkayak.
Thankstoitsdesign,theSeawavekayakmaybeusedinone-,
two-,orthree-seatversions-RefertoFig.1.
One-seat version assembly:
Fixtheseat(7)intothebottomanchorpoint(16).Pulltheseat
backreststraps(19)through the seat anchor points (17) on
side chambers marked as <1>. Pull the strap ends through
theplasticbuckle(20)-RefertoDetailA.Fixthefootrestsized
34x16 mm (8) to the second position in the bottom anchor
point (16), pull the strap through the bottom plastic buckle
andtightenit.Correctpullingofthestrapthroughthebuckle
is shown in Detail B.
Two-seat version assembly:
Fixthefrontandrearseats(7)inthebottomanchorpoint(16).
Pull the seat backrest straps (19) through the seat anchor
points(17)onside chambersmarkedas<2>. Pull the strap
endsthroughtheplasticbuckle(20)-RefertoDetailA.Fixthe
footrestsized34x16mm(8)totherstpositioninthebottom
anchorpoint(16),xthefootrestsized45x19mm(9)tothe
third position in the bottom anchor point (16), pull the strap
throughthebottomplasticbuckleandtightenit.Correctpulling
ofthestrapthroughthebuckleisshowninDetailB.
Three-seat version assembly:
Fixtheseats (7) into the bottom anchor point (16). Pull the
seatbackreststraps(19)throughtheseatanchorpoints(17)
onsidechambersmarkedas<3>.Pullthestrapendsthrough
theplasticbuckle(20)-RefertoDetailA.Inthisversion,use
thefrontfootrestsized34x16mm(8)onlyxittotherstposi-
tioninthebottomanchorpoint(16),pullthestrapthroughthe
bottomplasticbuckleandtightenit.Correctpullingofthestrap
throughthebuckleisshowninDetailB.
Inatetheairchambersinsequence:Sidechambers(1),the
bottom(2).Useafoot-pumporpistonpumpwithvalveadap-
torforinating-RefertoFig.2b(theadaptorisincludedinthe
kayakbondingset).Checktheconditionofthevalvesbefore
inating.SetthevalvestotheOFFposition.Valvehandling-
RefertoFig.2.Inatetheairchambersuntiltheyarermbut
notcompletelysti.Theairchambersshouldprovideafeeling
comparable to squeezing a ripe orange. You can check the
exactoperatingpressurebyusingasuitablepressuregauge
(optionalaccessory)–seeFigure2a.Thevalvehandlingtool
-RefertoFig.2c-istheoptionalaccessory.
Fortransferring the kayak, use the handle (12)on the front
and rear board.
ATTENTION
The maximum operational pressure in air chambers is
0,025 MPa. The operational pressure at the bottom is lim-
ited by the overpressure valve. If the ambient temperature
increases (e.g. owing to sunlight), the pressure in the air
chambers of the canoe can rise rapidly. We recommend
releasing some air from all air chambers of the canoe af-
ter pulling it out of the water. This will prevent possible
destruction of the air chambers. However, do not forget
to continuously check air pressure in the chambers after-
wards, too. A corresponding reduction in operating pres-
sure is up to 20% within 24 hours.
10
ATTENTION
Pay extra attention to your choice of otation life-jacket.
The otation life-jacket should have a tag bearing de-
tails of its otation capabilities and safety certication.
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
5.
Removedirtanddry the kayak before rolling up.Theweep
hole(13)intherearmaybeusedforfasterdrainingofwater
fromthekayak.Deateseatsandfootrests.Openvalvesand
releaseairfromthemainchambers.
Thedeationmaybespedupbyrollingtheboattowardsthe
valves.Nosharpobjectmayremainintheboat.Oncetheair
isfullyforcedout,rollthekayakoutsothatthebottomlieson
thegroundandthesidechambersarefoldedintothekayak’s
inside,andfolditonemoretimehalf-and-halfoutwards.Fold
the kayak’s board and roll the kayak towards the valves so that
thekayakcanbeputintothetransportbag.Tightentherolled
upkayakwiththe compressstrapprovidedandplaceitinto
thebag.Forcetheairoutofthebag,rolltheendofthebag
and tie it with buckles.
Therubbersurfacecoatingoftheboatissensitivetooils,gas-
oline, toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.
Priortostoring a dirty boat, wash it down with warmsoapy
water.Rinsetheboatwithfreshwaterafterusingtheboatin
seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination
valvesandthesafetyreliefvalves.Ifavalveisnotairtight,itis
possibletounscrewthevalvebodyfromtheboatwiththeuse
ofaspecialvalve-keyandcleanitsmembranewithastrongjet
ofwaterorcompressedair.Priortostorage,itisrecommend-
edtorubthesurfaceofthecanoewithanagentintendedfor
thetreatmentofsuchsurfaces,whichhascleaningproperties,
andwhichimpregnatesthematerialtopreventfurtherdirtying,
orwhichiscapableofformingaprotectiveUV-lter.Neveruse
agentscontaining silicon when treating your boat. Store the
cleanedanddriedboatinadark,dryplaceatatemperature
of(15–35)°C,atleast1.5mfromanyradiantheatsource
andoutofthereachofrodents.Duringlongtermstorage,it
isrecommendedtoinatetheboatfor24hoursfromtimeto
timetoavoidfatiguingthefoldlines.Itisalsorecommended
to have the boat serviced by the manufacturer’s authorized
service station at least once every two or three years.
Proper care and treatment of the boat will increase its
service life.
Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe
date of sale.
Theproducerprovidescost-freerepairsorreplacementof
faultycomponentsformaterialfaultsorproductionfaults.
The warranty does not cover damage to air chambers due
to higher pressure than the required operational pres-
sure!!!
Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof
theaccompanyinggluingset.
Gluing:
l markoutthedamagedareaontheboatandchoosean
appropriately sized patch;
l thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe
clean,dryandwithouttracesofoldglue;
l werecommenddegreasingbothsurfaceswithacetonein
order to achieve a perfect bond;
l spreadathinlayerofglueonbothsurfacestobeglued
andrepeatthissteponcetherstlayerhasdried;
l afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon
thedamagedplace,weighdownorusearollingpinon
aatsurface.
For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the
boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;
aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore
usingtherepairedboat. Complicatedrepairsshould beper-
formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.
Guarantee repairs and post-guarantee repairs are pro-
vided by the manufacturer:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Czech Republic
The product should be disposed of at municipal waste dis-
posal sites.
Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.
PEbubblefoil–recycleastheindicatedsymboldirects.
EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich
displays the most important technical parameters. Please
follow these values. Above all, do not overload the boat and
maintain the recommended maximum pressures in the air
chambers.
11
1. Kontrolltabelle Seite 12
2.TechnischeBeschreibung 12
3.HinweisezumAufblasen 12
4.FahrtmitdemBoot 13
5.ZusammenfaltendesBootes 13
6.PegeundLagerung 13
7.Garantiebedingungen 14
8. Reparatur des Bootes 14
9.EntsorgungdesProduktes 14
10.EntsorgungderVerpackung 14
11. Herstellerschild
–ErklärungenderSymbole 14
12. Hinweis 14
maximumoperationalpressure
maximumnumberofpeople
maximumload
Explanation of the symbols used:
• Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo
Windgeschwindigkeiten bis einschließlich Beaufort-Stärke 4 und Wellen bis einschl. 0,3 m mit gele-
gentlichen Wellen von höchstens 0,5 m Höhe, verursacht von z.B. vorbeifahrenden Wasserfahrzeu-
gen, zu erwarten sind.
• Das Boot wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN ISO 6185-1, Kategorie IIIB hergestellt.
• Zusammenhängende Normen: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.
Sehr geehrter Kunde,
dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beher-
rschen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten
oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über
seine Bedienung und Wartung. Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und
machen Sie sich vor dessen Verwendung mit dem Boot vertraut.
Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und
sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten
Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen
mit der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale
Yachtföderation oder ein Yachtklub empehlt Ihnen gerne entsprechende
Kurse oder Instruktoren.
Fahren Sie nicht aus, falls die zu erwartenden Fahrbedingungen
(Windstärke und Wellenhöhe) der Konstruktionskategorie Ihres Bootes
nicht entsprechen sollten und die Möglichkeit besteht, dass Sie und Ihre
Besatzung das Boot unter solchen Bedingungen nicht beherrschen kön-
nten.
Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und
übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot
verkaufen.
Benutzerhandbuch KAJAK SEAWAVE D
VERSION 8/2020
12. safety CaUtiON
Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydemand-
ing.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports
activitiescancauseseriousinjuriesorevendeath.Whenus-
ingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:
lLearn how to use this type of boat.
l Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand
alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.
l Alwaysusecertiedotationlife-jackets.
l Always wear an appropriate helmet if the specic condi-
tionsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecif-
ic weather conditions; cold water and/or cold weather can
causehypothermia.
l Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis
notdamaged.
lNever use the boat on water alone.
l Never use the boat on rivers with apparently high water
level.
lPay attentiontoinspectingthewaterlevel,dangerouscur-
rentsandweatherchanges;whenonthesea,payattention
tochangesintheincoming/outgoingtide.
lInspect all unknown sections of rivers on which you want
to use the boat; carry the boat over all places where it is
necessary.
l Donot overestimateyourabilities whenonthe water;be
careful.
l Priortosettingoonthewater,consultyourstateofhealth
with your doctor.
l Follow the manufacturer’s recommendations concerning
the use of this product.
l Priortousingthisproduct,neverdrinkanyalcoholoruse
anydrugs.
l Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-
alsapprovedbythemanufacturer.
l Priortousingthisproduct,readtheUser’sManual.
Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand
be aware of the risks related to this kind of sport.
The Guarantee Certicate is attached to this manual.
12
(Orientierungswerte)
SEAWAVE
Länge(cm) 455
Breite(cm) 83
AnzahlderLuftkammern 3 + 3 + 2
PackmaßeimSack(cm) 68 × 43 × 30
PackmaßeimKarton(cm) 70 × 47,5 × 32
Max. Betriebsdruck 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Gewicht(kg) 17,5
Tragfähigkeit(kg) 250
Max. Personenanzahl 3
Fahrttiefe(cm) 15
HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 28
Montage der einsitzigen Version:
BefestigenSiedenSitz(7)amBodenimHalter(16).Ziehen
SiedieGurte(19)anderSitzlehnedurchdieHalterungenzur
BefestigungdesSitzes(17)andenmit<1>gekennzeichne-
ten Seitenwalzen hindurch. Die Enden des Gurtes ziehen Sie
durchdieKunststoschnalle(20)–sieheDetailA.Befestigen
SiedieFußstütze34x16 cm(8)inderHalterung amBoden
(16) in der zweiten Position, indem Sie den Gurt durch die
KunststoschnalleamBodenhindurch-unddannfestziehen.
Richtiges Hindurchziehen des Gurtes durch die Schnalle –
siehe Detail B.
Montage der zweisitzigen Version:
BefestigenSiedenhinterenundvorderenSitz(7)amBoden
im Halter (16). Ziehen Sie die Gurte (19) an der Sitzlehne
durchdieHalterungenzurBefestigungdesSitzes(17)anden
mit<2>gekennzeichnetenSeitenwalzenhindurch.DieEnden
desGurtesziehenSiedurchdieKunststoschnalle(20)–sie-
heDetailA.BefestigenSiedieFußstütze34x16cm(8)inder
HalterungamBoden(16)indererstenPosition,dieFußstütze
45x19cm (9)inder Halterung amBoden(16) inderdritten
Position,indemSiedenGurtdurchdieKunststoschnalleam
Bodenhindurch-unddannfestziehen.RichtigesHindurchzie-
hen des Gurtes durch die Schnalle – siehe Detail B.
Montage der dreisitzigen Version:
BefestigenSiedieSitze(7)amBodenimHalter(16).Ziehen
SiedieGurte(19)anderSitzlehnedurchdieHalterungenzur
BefestigungdesSitzes(17)andenmit<3>gekennzeichne-
ten Seitenwalzen hindurch. Die Enden des Gurtes ziehen Sie
durchdieKunststoschnalle(20)–sieheDetailA.Verwenden
SieindieserVersionnurdievordereFußstütze34x16cm(8),
dieSieinderHalterungamBoden(16)indererstenPosition
befestigen,indemSiedenGurtdurchdieKunststoschnalle
amBodenhindurch-unddannfestziehen.RichtigesHindurch-
ziehen des Gurtes durch die Schnalle – siehe Detail B.
BlasenSiedieLuftkammerninfolgenderReihenfolgeauf:Sei-
tenwalzen (1), Boden (2). ZumAufpumpen ist eine Fuß- oder
KolbenpumpeunterVerwendungeinesVentiladaptersgeeignet
–sieheAbb.Nr.2b(derAdapteristBestandteildesKlebe-Kits).
VordemAufpumpenistderZustandderVentilezuüberprüfen.
Ventile in Position „Zu“ stellen. Bedienung des Ventils – siehe
Abb.2.BlasenSiedieLuftkammernauf,bissiesichfest,aber
nichtganzhartanfühlen. DieLuftkammern leistenWiderstand,
dermit demDrückeneiner reifen Orangevergleichbarist. Der
genaueWertdesBetriebsdruckskannunterVerwendungeines
ManometersmitderentsprechendenReduktion(optionalesZu-
behör)überprüftwerden-sieheAbb.Nr.2a.DerSchlüsselzur
MontagedesVentils–sieheAbb.Nr.2c–istoptionalesZubehör.
ZumTragendesBootesverwendenSiedenHandgri(12)am
Vorder- und Hinterdeck.
1. Seitenschlauch
2. Boden
3. Ventil PUSH/PUSH
–ermöglichtLuftAufpumpen/Ablassen,
DruckregulierungundDruckmessungmitManometer
4. Überdruckventil
5. Herstellerschild
6. gelbesSchild„WARNUNG“
7. Luftsitzkissen
8. vordereFußstütze34x16cm
9. hintereFußstütze45x19cm
10. SchraubventilfürkleineKammern
(Sitze,Fußstützenusw.)
11. Deck
12. Handgri
13. Abussönung
14. Sicherheitsseil
15. HalterderRichtungsosse
16. HalterzurBefestigungdesSitzesundderFußstütze
(amBoden)
17. HalterzurBefestigungdesSitzesaufaufWalzen(die
HaltersindmitdenNummern1,2,3fürdieein-,zwei-
unddreisitzigeVersiongekennzeichnet)
18. HalterderVersteifung
19. GurtszurBefestrigungdesSitzes
20. KunststoschnalleaufdemSitz
MIT DEM KAJAK GELIEFERTES ZUBEHÖR:
Transportsack,GurtzumFestziehendeszusammengerollten
Kajaks,BenutzerhandbuchmitGarantieschein,Schwammim
NetzbeutelsowieeinKlebesetmitKleber,FlickenundVentil-
reduktion,Richtungsosse.
GESONDERTES ZUBEHÖR:
(kann zum Boot zugekauft werden)
-Luftsitzkissenfüerdie3sitzigeVersion
-Deckabdeckung
EntfaltenSiedenKajak.SchiebenSiedieRichtungsossein
denHalteramBoden(15).DieSitzeunddieFußstützenvor
derMontageaufblasen.DieBedienungdesVentils(10)istder
Abb.Nr.2zuentnehmen.DieMontagederSitzeundderFuß-
stützenführenSieaufdembereitsaufgeblasenenBootdurch.
Der Kajak Seawave kann sank seiner Konstruktion als ein-
zwei-unddreisitzigeVersionverwendetwerden–sieheAbb.1.
13
HINWEIS
Der maximale Betriebsdruck in den Luftkammern be-
trägt 0,025 MPa. Betriebsdruck im Boden wird mit einem
Sicherheitsventil überwacht. Durch die Erhöhung der
Umgebungstemperatur (z. B. durch Einwirken der Son-
nenstrahlung) kann es zu einer Drucksteigerung in den
Kammern des Bootes auf ein Vielfaches kommen. Nach
dem Herausziehen des Bootes aus dem Wasser empfeh-
len wir, Luft aus allen Luftkammern des Bootes auszulas-
sen. Sie kommen damit einer allfälligen Zerstörung der
Luftkammern zuvor. Kontrollieren Sie dabei den Druck
der Luft ständig. Die entsprechende Abnahme des Be-
triebsdrucks beträgt max. 20 % in 24 Stunden.
HINWEIS
Verschließen Sie das Ventil bei Verwendung des Bootes
immer mit der Kappe. Damit verhindern Sie ein Eindrin-
gen von Verunreinigungen in das Ventil, was dann in
der Folge Ursache von etwaigen Undichtheiten sein
kann.
Das Kajak Seawave ist für die Freizeit und Wassertouristik
bestimmt.
JederTeilnehmeranderWasserfahrtistverpichtetdieFahr-
regeln auf dem Wasserweg einzuhalten. Das Luftkajak Se-
awave darf eine Person ohne Befähigungsnachweis führen,
wennsiemitderTechnikdesFahrensmiteinemkleinenBoot
sowie auch mit den Fahrvorschriften jenes Staates, wo die
FahrterfolgtimfürseinFahrennotwendigenUmfangvertraut
ist.
DasKajakSeawaveermöglichtmitseinerKonstruktionFahr-
tenaufstehendenundmäßigießendenGewässernbiszum
SchwierigkeitsgradWW2.EshandeltsichnurumNutzungs-
empfehlung,immerkommtesaufdiekonkretenFähigkeiten
desBenutzersan!
ZumAntreiben wird ein Kajak-Doppelpaddel mit einer Län-
ge von etwa 210cm verwendet. Während der Fahrt sitzen
die Personen auf dem vorgesehenen Platz und müssen
Schwimmwestentragen.
DerHersteller empehlt dasBootbei genügendem Wasser-
standzubenutzen(sieheKontrolltabelle-Fahrttiefe).
HINWEIS
Überprüfen Sie vor Antritt der Fahrt, ob auf dem Fluss,
der Wasseräche oder in dem Gebiet, in welchem Sie
sich bewegen wollen, nicht irgendwelche besonderen
Bestimmungen, Verbote oder Gebote gelten, die einzu-
halten sind.
Das Boot ist nicht für ein Ziehen durch ein Motorboot
bestimmt, es darf nicht geschleppt oder sonst übermä-
ßig beansprucht werden. Im Notfall verwenden Sie zum
Schleppen den Gri am Vorderteil. Scharfe oder spitze
Gegenstände müssen sicher verpackt werden.
Legen Sie Wertgegenstände in eine wasserundurchläs-
sige Hülle und befestigen Sie sie am Boot.
Die Textilschicht an der Oberäche des Bootes wird
durch Sonnenstrahlung geschädigt, deshalb sollte das
Boot nach jeder Fahrt in den Schatten gelegt werden.
WARNUNG
Achten Sie auf großen Wasserächen (Meer, Seen)
auf Wasserströmungen und den Wind, der vom Ufer
weht. Es entsteht die Gefahr nicht mehr zurückkeh-
ren zu können!
Das Kajak Seawave darf nicht unter erschwerenden
Bedingungen verwendet werden, wie z.B. verringer-
te Sicht (Dunkelheit, Nebel, Regen).
Charakteristik der Schwierigkeitsstufe WW 2 - mittlere
Schwierigkeitsstufe:
• unregelmäßigeWellenundStromlinien,mittlereStrom-
schnellen,schwacheWalzenundWirbel,niedrigeStufen,
kleine Stromschnellen in stark mäandernden oder wenig
übersichtlichen Flussbetten
• regelmäßigerStromundniedrigeregelmäßigeWellen,kleine
Stromschnellen, einfache Hindernisse, häuge Mäander
mitschnelließendemWasser.
HINWEIS
Widmen Sie der Wahl der Schwimmweste besondere
Aufmerksamkeit. Die Schwimmweste muss mit einem
Schildchen mit Informationen über die Tragfähigkeit
und einem Sicherheitszertikat versehen sein.
l
l
VordemeigentlichemZusammenfaltenreinigenSiedasBoot
vonSchmutzundlassenSieestrocknen.DieAbussönung
(13)amHeckkannfürdasschnellereAblassendesWassers
ausdemBootverwendetwerden.LassenSiedieLuftausden
SitzenunddenFußstützenab.ÖnenSiedieVentileundlas-
senSiedieLuftvondenHauptkammernab.
Das Ablassen der Luft kann durch das Rollen des Boots in
RichtungzudenVentilenbeschleunigtwerden.ImKajakdür-
fenkeinescharfenGegenständebleiben.NachdemHeraus-
drücken der Luft breiten Sie den Kajak so aus, dass der Boden
auf der Erde liegt und die Seitenwalzen in das Bootsinnere
gefaltetsind,wobeiSienoch1xzurHälftenachinRichtung
nachaußenfalten.KnickenSiedasDeckdesBootesundfal-
tenSie es in RichtungzudenVentilenso,dassesmöglich
ist, das Boot in den Transportsack zu schieben. Ziehen Sie
daszusammengefalteteBootmitdembeiliegendenKompres-
sionsgurtzusammenundlegenSieesindenSack.Drücken
SiedieLuftausdemSackheraus,rollenSiedasSackende
einundschließenSieesmitdenKlemmen.
DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen
Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-
mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund
vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- ode
Spülmittelzusatz.EingründlichesAbspülenistnacheinerVer-
wendunginMeeresgewässernnotwendig.Esistzweckdien-
lich, den Zustand der Auslass- und Überdruckventile zu kon-
trollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspeziellen
VentilschlüsseldenVentilkörpervomBoot abschraubenund
dieMembranemitPressluftodereinemWasserstrahlreinigen.
VorderLagerungempfehlenwirdieOberächedesKanusmit
einemMittel zurBootshautpege einzureiben,dasreinigend
wirktunddasMaterialvorVerunreinigungschützt,bzw.einen
UV-Schutzlterbildet.VerwendenSiezurPegegrundsätzlich
keineMittel,dieSilikonenthalten.LagernSiedassaubereund
14
maximalerBetriebsdruck
maximalePersonenanzahl
maximaleTragfähigkeit
Eklärung der Symbole:
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
trockeneBootaneinemlichtgeschütztentrockenenOrtbeiei-
nerTemperaturvon(15–35)°C,mindestens1,5mvoneiner
etwaigenStrahlungswärmequelleentferntundaußerhalbder
Reichweite von Nagetieren. Bei länger dauernder Lagerung
empfehlenwirdasBootvonZeitzuZeitfür24Stundenauf-
zupumpen,damitessichnichtabliegt.Wirempfehlenminde-
stenseinmalallezweibisdreiJahrebeimBooteineService-
inspektionbeimHerstellerodereinerautorisiertenWerkstätte
machenzulassen.
Durch schonenden Umgang und guter Pege kann man
die Lebensdauer des Bootes erhöhen.
DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-
kaufsdatumzulaufen.
Der Hersteller gewährt eine unentgeltliche Reparatur oder
einenErsatzfürMängelamMaterialoderinderProduktion.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Beschädigun-
gen der Luftkammern wegen eines höheren Drucks, als
der vorgeschriebene Betriebsdruck!!!
DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-
gendenKlebesetreparieren.
Klebevorgang:
l markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwäh-
lenSiejenachGrößedenrichtigenFlicken;
l die Oberäche des Flickens und der Klebestelle muss
trocken, sauber und ohne alte Kleberreste sein;
l füreinen perfekten Halt der Verbindungempfehlen wir,
beidezuklebendeFlächenmitAzetonzubestreichen;
l tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-
schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezwei-
te Kleberschicht auf;
l nachdemAntrocknenderzweitenSchichtlegenSieden
Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit
großerKraftanundbeschwerenSieihnoderwalzenSie
ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage.
Bei kleineren Reparaturen (Durchstich) kann man das Boot
schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,
beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-
ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim
Hersteller oder in einer autorisierten Reparaturwerkstätte
durchführen zu lassen.
Reparaturen während oder nach der Garantiezeit gewährt
der Hersteller:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Tschechische Republik
DurchLagernaufHausmülldeponien.
Karton–RecyclingnachdenanderVerpackungbendlichen.
Polyethylen-Luftpolsterfolie–RecyclingnachdenanderVer-
packungbendlichenSymbolen.
JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten
technischenParameternversehen.
Wir ersuchen Sie diese Werte einzuhalten. Insbesondere
überbelasten Sie das Boot nicht und halten Sie den vorge-
schriebenenMaximaldruckindenLuftkammernein.
12.
Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend
sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,
dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden
Todnachsichziehenkann.AchtenSiebeiVerwendungdieses
ProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:
l SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps
auseinander.
l Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung
sowieeinenKursüberdieAusstattungfür dieErste Hilfe
undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.
l VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.
l Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den
Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach
denWitterungsverhältnissen;kaltesWasserund/oderküh-
lesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.
l KontrollierenSievorjederAusfahrtIhreAusstattung,obsie
nichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.
l BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.
l BegebenSiesichnieaufeinenFluss,dereinenoensicht-
lichhohenWasserstandhat.
l Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-
chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-
samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund
Flutvorsichtig.
l Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-
springenSieStellen,dieeserfordern.
15
1.Tableaudecontrôle page15
2. Description technique 16
3.Instructionsdegonage 16
4.Navigationsurlecanot 16
5.Pliageducanot 17
6.Entretienetstockage 17
7.Conditionsdegarantie 17
8. Réparation du canot 17
9. Mode de liquidation du produit 18
10.Modedeliquidationdel´emballage 18
11. Etiquette du fabricant
–légendedessymboles 18
12.Avertissement 18
• Le bateau de plaisance est conçu pour la navigation sur les voies uviales intérieures où l´on peut s´atten-
dre à une force de vent atteignant jusqu´à un degré de 4 inclus sur l´échelle de Beaufort et entraînant une
hauteur de vague pouvant atteindre jusqu‘à 0,3 m inclus, avec des ondes occasionnelles d’une hauteur
allant jusqu’à 0,5 m provoquées par exemple par les navires passant.
• Le canot est construit en conformité avec la norme EN ISO 6185-1, catégorie IIIB.
• Normes aérentes : EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945
Cher client,
ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en
toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-
teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses
systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son
entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-
ser avec l’embarcation avant de l’utiliser.
Au cas où il s’agit de votre premier bateau, que vous avez changé de
type d’embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est né-
cessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer
avant votre première navigation individuelle, an d’assurer votre sécurité
et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou
le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants
ou des moniteurs qualiés.
Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues (la force
du vent et la hauteur des vagues) ne correspondent à la catégorie de
construction de votre bateau, et que vous et votre équipe ne soyez ca-
pables de manoeuvrer le bateau dans de telles conditions.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente
du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.
:
Manuel de l´utilisateur de KAyAK SEAWAVE
(valeursindicatives)
SEAWAVE
Longueur(cm) 455
Largeur(cm) 83
Nombredechambresàair 3 + 3 + 2
Dimensionsduproduitpliédanslesac(cm) 68 × 43 × 30
Dimensionsduproduitpliédanslecarton(cm) 70 × 47,5 × 32
Pressiondefonctionnementmaximum 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Poids(kg) 17,5
Capacitédecharge(kg) 250
Nombredepersonnesmax. 3
Tirantd´eaudenavigation(cm) 15
Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 28
F
VERSION 8/2020
l ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,
handelnSievorsichtig.
l KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,
bevorSiesichaufdasWasserbegeben.
l BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites
dieVerwendungdiesesProduktesbetrit.
l VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-
koholoderDrogenzusich.
l Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,
verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Materi-
alien.
l LesenSievor Verwendung dieses Produktesdas Benut-
zerhandbuch.
Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten
amWasserbeherrschenundmusssichderRisikenbewusst
sein,diedieserSportmitsichbringt.
Der Garantieschein ist Anlage dieser Anleitung.
16
Fixezlabarrepied34x16cm(8)danslapriseaufond(16)sur
lapremièreposition,xezlabarrepied45x19cm(9)dansla
priseaufond(16)surlatroisièmeposition,enlezlabandeà
traverslaboucleplastiqueaufondetresserrez.Pourl’enle-
mentcorrectdelabandeàtraverslaboucle–voirledétailB.
Montage de la version triplace:
Fixezles sièges(7)au fond danslaprise (16).Lesbandes
(19) sur l’appui du siège doivent être enlées à travers les
prisespourlaxationdusiège(17)surlesrouleauxlatéraux
désignés par la marque <3>. Enlez les extrémités de la
bandeàtraverslaboucleplastique(20)–voirledétailA.Dans
cetteversion,utilisezuniquementlabarrepiedavant34x16cm
(8),quidoitêtrexéedanslapriseaufond(16)surlapremière
position,enlezlabandeàtraverslaboucleplastiqueaufond
etresserrez.Pourl’enlementcorrectdelabandeàtraversla
boucle – voir le détail B.
Gonezleschambresàairsuivantcetordre:cylindreslaté-
raux (1), fond (2). Pour le gonement, il est possible d’utili-
serunepompeàpiedouàpistonavecuneutilisationd’une
réductiondesoupape – voir la g. 2b (la réduction fait par-
tie intégrante du kit de collage).Avant de goner, contrôler
l’état des soupapes. Mettez les soupapes dans une position
fermée. Pour la manutention de la soupape – voir la g. 2.
Gonerleschambresàairtantqu’ellesnesontpasfermesau
toucher,maisnullementcomplètementdures.Leschambres
à air orent une résistance comparable à la pression d’une
orangemûre. Vouspouvez contrôlerlavaleurprécisede la
pressiondeserviceenutilisantunmanomètreavecunevalve
appropriée(accessoireenoption)–voirimagen°2a.Laclé
pourlemontagedelasoupape–voirlag.2cfaitpartiedes
accessoires optionnels. Pour porter le canot, utilisez la poi-
gnée(12)surlebordavantetarrière
ATTENTION
La pression de service maximale dans les chambres à air
est de 0,025 MPa. La pression de service dans le fond est
limitée par une soupape de surpression. Une hausse de la
température du milieu ambiant (par exemple sous l’eet
du rayonnement solaire) peut occasionner une forte aug-
mentation de la pression dans les chambres du canot.
Après le retrait du canot de l’eau, il est recommandé
d’évacuer l’air de toutes les chambres à air du canot. Une
destruction éventuelle des chambres à air sera ainsi évi-
tée. Même après cette action, contrôlez périodiquement la
pression de l’air. La perte correspondante de pression de
service est de max. 20 % en 24 heures.
AVERTISSEMENT
Lors de l´utilisation du canot, protégez toujours la valve
par la fermeture de son bouchon. Vous évitez ainsi la
pénétration des impuretés dans la valve, ce qui pourrait
provoquer un manque d´étanchéité éventuel à l´avenir.
LekayakSeawaveestdestinéàlarécréationetautourisme
nautique.
Toute personne participant au trac sur une voie navigable
al’obligationd’yrespecterlesrèglesdecirculation.Lekayak
gonable Seawave peut être conduit par une personne ne
disposantd’aucuneattestationdequalicationetdecompé-
tence, si celle-ci prend connaissance de la technique pour
conduire un petit canot et connaissance des règlements de
navigationenvigueurdanslepaysconcerné,dansl’étendue
nécessaireàlaconduiteduditcanot.
Parsaconstruction,lekayakSeawavepermetlanavigation
surleseauxcalmesoulégèrementagitéesjusqu’àundegré
1. cylindre latéral
2. fond
3. soupape PUSH/PUSH
–permetlegonement/dégonement,larégulation
delapressionetlamesuredelapressionàl’aided’un
manomètre
4. soupape de surpression
5. plaque de fabricant
6. étiquettejaune„AVERTISSEMENT“
7. siègegonable
8. barrepiedavant34x16cm
9. barrepiedarrière45x19cm
10. soupapeàvispourpetiteschambres
(sièges,barrespieds,etc.)
11. bord
12. poignée
13. oriced’écoulement
14. câble de sécurité
15. prisedepalmedirectionnelle
16. prisepourlaxationdusiègeetdelabarrepied(surle
fond)
17. prisepourlaxationdusiègesurlesrouleaux(les
prisessontnumérotésparleschires1,2,3pourune
versionmonoplace,biplaceoutriplace)
18. prise du renfort
19. bandepourlaxationdusiège
20. boucleplastiquesurlesiège
ACCESSOIRES LIVRES AVEC LE KAYAK:
Sac de transport, sangle pour le pliage du kayak emballé,
mode d’emploi pour l’utilisateur avec un bon de garantie,
épongeenmoussedansunsaclet,kitcontenantdelacolle,
rustines,réductiondesoupape,palmedirectionnelle.
ACCESSOIRES SPECIAUX:
(il est possible d’acheter pour le canot)
-siègegonablepouruneversiontriplace
- bord de couverture
Disposezlekayac.Introduisezlapalmedirectionnelledansla
priseaufond(15).Avantlemontage,gonezlessiègesetles
barrespieds.Lamanutentiondelasoupape(10)estprésen-
téeàlag.2.Lemontagedessiègesetdesbarrespiedsdoit
êtreréaliséssuruncanotdégoné.
Grâceà saconstruction, lekayakSeawave peutêtreutilisé
comme une version monoplace, biplace et triplace – voir la
g.1.
Montage de la version monoplace:
Fixezlesiège(7)aufonddanslaprise(16).Lesbandes(19)
surl’appuidusiègedoiventêtreenléesàtraverslesprises
pourlaxationdusiège(17)surlesrouleauxlatérauxdési-
gnésparlamarque<1>.Enlezlesextrémitésdelabandeà
traverslaboucleplastique(20)–voirledétailA.Fixezlabarre
pied34x16cm(8)danslapriseaufond(16)surladeuxième
position,enlezlabandeàtraversleboucleplastiqueaufond
etresserrez.Pourl’enlementcorrectdelabandeàtraversla
boucle – voir le détail B.
Montage de la version biplace:
Fixezlesiègeavantetarrière(7)aufonddanslaprise(16).
Lesbandes(19)surl’appui dusiège doiventêtre enléesà
traverslesprisespourlaxationdusiège(17)surlesrouleaux
latérauxdésignésparlamarque<2>.Enlezlesextrémitésde
labandeàtraverslaboucleplastique(20)–voirledétailA.
17
l
l
de diculté WW 2. Ceci n’est qu’une utilisation recomman-
dée,celadépendtoujoursdescapacitésconcrètesdel’utili-
sateur!Pourlediriger,onutiliseunedoublepagaiedekayak
d’une longueur d’environ 210cm. Lors de la navigation, les
personnes se trouvent assise aux endroits indiqués et doivent
êtremuniesd’ungiletdesauvetage.
Le fabriquant recommande d’utiliser le canot à un niveau
d’eaususant(voirleTableaudecontrôle-tirantd’eau).
AVERTISSEMENT
Avant la navigation, il est nécessaire de vérier que la ri-
vière, le plan d´eau ou la région dans laquelle vous pré-
voyez de naviguer ne sont pas soumis à des règlements
spéciques, à des interdictions et il est nécessaire d´en
respecter les instructions.
Le canot n´est pas destiné au remorquage derrière un
bateau à moteur, il ne peut pas être traîné ou soumis à
tout autre eort excessif. En cas d’urgence, utilisez la
poignée de la proue pour le traîner.
Les objets aigus et pointus doivent être bien emballés.
Mettez les objets de valeur dans un emballage imper-
méable qui sera xé au canot.
Le rayonnement solaire nuit à la couche en caoutchouc
formant le revêtement du canot, c´est pourquoi il est
souhaitable, la navigation terminée, de mettre le canot
à l´abri.
MISE EN GARDE
Sur les grands plans d´eau (mer, lac), il est néces-
saire de faire attention au vent souant à partir
du rivage. Il peut y avoir danger de ne pas pouvoir
revenir!
Le kayak Seawave ne peut être utilisé en conditions
très diciles tel que, par exemple, une mauvaise
visibilité (nuit, brouillard, pluie).
Caractéristique du degré de diculté WW2 - moyenne-
ment dicile :
• vaguesetcourantsirréguliers,rapidesmoyens,faiblestour-
billons, faible dénivelé, petits rapides sur des cours d‘eau
fortementenméandreouprésentantunefaiblevisibilité
• courant régulier et vagues faibles régulières, petits rapi-
des,obstaclesfaciles,méandresfréquentessurcours
d‘eau rapide.
AVERTISSEMENT
Prêtez une attention particulière au choix du gilet de
sauvetage. Le gilet de sauvetage doit être muni d’une
étiquette portant des informations sur sa capacité por-
tante et d’un certicat.
Ledégonementpeutêtreaccéléréparl’enroulementduca-
notverslessoupapes.Aucunobjetaigunedoitresterdansle
canot.Aprèsl’enlèvementdel’air,disposezlekayakdetelle
manièrequelefondsetrouveparterreetlescylindreslaté-
rauxsontpliésàl’intérieurducanotetpliez-leencorefoisà
moitiéendirectionvers l’extérieur. Pliezlebord ducanot et
assemblez-leendirectionverslessoupapesdetellemanière
qu’il soit possible d’insérer le canot dans le sac de transport.
Attachezlecanotdésassembléàl’aided’unebandedecom-
pression jointe et introduisez-le dans le sac. Evacuez l’air du
sac,enroulez l’extrémité dusacet l’attachez aumoyendes
boucles.
L´huile, l’essence, le toluène, l´acétone, le pétrole et autres
dissolvants nuisent à la couche en caoutchouc formant le
revêtementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestoc-
kage, il est nécessaire de laver le canot à l´eau tiède en y
ajoutantdusavonoududétergent.Aprèsl´utilisationducanot
surl´eaudemer,ilestnécessairedelerincerabondamment.
Ilconvient de vérier l´étatdela valve de gonageetdela
soupape de sûreté (si celles-ci sont installées). En cas de
valve non étanche, il est possible de dévisser le corps de valve
ducanot à l´aide d´une clef à valve spéciale et de nettoyer
lamembraneparjetd´aircompriméouparjetd´eau.Avant
lestockage,ilestrecommandéd´appliquersurlasurfacedu
canoëunagentdetraitementdessurfacesdescanotsquinet-
toie,imprègnelematériauetleprotègecontrelesimpuretés
etquicréeéventuellementunlmprotecteurUV.Pourletrai-
tement,ilnefautpas,parprincipe,utiliserdesagentsàbase
de silicone. Le canot propre et sec sera stocké dans un endroit
secetprotégé,sousunetempératureallantde15à35°C,à
1,5mauinimumdetoutesourcedechaleurethorsdeportée
desrongeurs.Encasdestockageprolongé,ilestrecomman-
dédegonerdetempsentempslecanotdurant24heures
anqu´ilnese déforme pas. Il est également recommandé
de faire contrôler le canot à un atelier de réparation, agréé
dufabricant,unefoistouslesdeuxoutroisansauminimum.
Une manipulation soignée et un entretien régulier peuvent
prolonger la durée de vie du canot.
Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede
vente.Lefabricantgarantitlaréparationgratuiteoul´indémnité
dedéfautsdematérieloudedéfautsdefabrication.
La garantie ne concerne pas l´endommagement des
chambres à air sous l´inuence d´une pression supé-
rieure à la pression de fonctionnement conseillée!!!
Vous pouvez réparer vous-même facilement votre canot en-
dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.
Procédé de réparation (collage):
l marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissezla
rustineselonlatailledudommage;
l
la surface de la rustine, ainsi que celle de l´endroit collé
doiventêtresecs,propres,sansanciennecollerésiduelle;
len vue d’une réalisation parfaite de la jonction, il est re-
commandédedégraisseràl’acétonelesdeuxsurfaces
collées;
l appliquezunemincecouche decolle surles deuxsur-
facesàcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxième
couche de colle;
5.
Avantledésassemblageproprementditducanot,enlevezles
impuretésdu canot et séchez-le.L’orice d’écoulement (13)
surlapartiearrièrepeutêtreutilisépouruneévacuationplus
rapidedel’eaudu canot.Dégonezlessiègesetlesbarres
pieds.Ouvrezlessoupapesdeschambresprincipales.
18
l quandladeuxièmecouchedecolleestséchéeàmoitié,
appliquez la rustine à l´endroit endommagé, serrez-la
trèsfortetappuyeroupassezaurouleausurunesurface
plane.
Encas de petites réparations (crevaison), il est possible de
regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30
minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestrecom-
mandé d´attendre 24 heures. Pour toutes réparations plus
complexes,nousrecommandonsdelesfaireeectuerdirec-
tementchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.
Les réparations sous garantie et après-garantie sont as-
surées par le fabricant:
GUMOTEXCoating,s.r.o.
Mládežnická3062/3a
690 02 Břeclav
LaRépubliqueTchèque
Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.
Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur l´em-
ballage.FilmàbullesPE(polyéthylène)–recyclageselonles
symbolesindiquéssurl´emballage.
Touslescanotssontmunisd´uneplaquedeconstructeurpor-
tantl´indicationdesparamètrestechniqueslesplusimportants.
Veuillez respecter les valeurs indiquées. Notamment ne
surchargez pas le canot et respectez la pression maximum
recommandéedansleschambresàair.
pressiondefonctionnememt
maximum
nombredepersonnesmaximum
capacitédechargemaximum
Légende des symboles:
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
12.
Lessportsnautiquespeuventêtretrèsdangereuxetexigeants
du point de vue physique. L´utilisateur de ce produit doit se
rendrecomptedufaitquecetteactivitépeutdonnerlieuàun
accidentgraveoumêmeàlamort.Lorsdel´utilisationdece
produit,veillezàl´observationdesnormesdesécuritéci-des-
sous:
l Familiarisez-vous avec le mode d´emploi de ce type de
bateau.
l Participez à une formation aux premiers secours en vue
d´obtenirlecerticatconcerné,munissez-vousd´untrous-
seaudepremierssecoursetporteztoujourslesenginsde
sauvetage/moyensdesécuritésurvous.
l Servez-voustoujoursd´ungiletdesauvetagecertié.
l Là où les conditions l´exigent, portez toujours le casque
correspondant, habillez-vous convenablement selon les
conditionsmétéorologiques,uneeaufroideet/ouuntemps
froidpeuventdonnerlieuàunehypothermie.
l Avantchaqueutilisation,vériezquevotreéquipementne
présentepasdesignesdedétérioration.
l Nenaviguerjamaisseul.
l Nenaviguerjamaissilahauteurd´eauestmanifestement
trop élevée.
lPortez attention au contrôle du plan d´eau, aux courants
dangereuxetauxchangementsmétéorologiques.Surmer,
faitesattentionauchangementdemaréebasseetdema-
rée haute.
l Contrôlez les tronçons de rivière inconnus, aux endroits
nécessaires, transportez le canot par voie de terre.
l Neprésumezpasdevosforces,soyezprudents.
l Prenez une consultation sur votre état de santé auprès
d’unmédecinavantdevousembarquer.
lEn ce qui concerne l´utilisation de ce produit, veillez aux
recommandationsdufabricant.
l N´absorbezpasd´alcooletdedroguesavantl´utilisationde
ce produit.
l Au cas où un autre équipement est livré avec le canot,
n´utilisezquelesmatériauxapprouvésparlefabricant.
l Avantl´utilisationdeceproduit,lisezattentivementlema-
nuel d´utilisation.
L´utilisateurde ce produit doit maîtriser les techniques nau-
tiques fondamentales, en même temps qu’il doit se rendre
comptedurisquequecessportscomportent.
Un bulletin de garantie est joint à ce manuel.
19
• Embarcación de recreo diseñada para la navegación por vías acuáticas interiores, en los que pueden en-
contrarse vientos de hasta 4° escala Beafort inclusive, y olas de altura signicativa de hasta 0,3 m inclu-
sive, con olas ocasionales de hasta 0,5 m de altura, generadas p.ej. por el paso de embarcaciones.
• El bote ha sido fabricado conforme con la norma EN ISO 6185-1, categoría IIIB.
• Normas relacionadas: EN ISO 10087, EN ISO 10240, EN ISO 14945.
1.Tabladecontrol página19
2.Descripcióntécnica 19
3.Instruccionesdeinamieto 20
4.Navegaciónenbote 20
5. Doblado del bote 21
6.Cuidadoyalmacenamiento 21
7.Condicionesdegarantía 21
8.Reparacióndelbote 21
9.Formadeliquidacióndelproducto 21
10.Formadeliquidacióndelembalaje 21
11. Placa del fabricante
–explicacióndelossímbolos 21
12. Advertencia 22
Estimado cliente,
Este manual debe ayudarle que maneje su embarcación con facilidad
y seguridad.
Contiene una descripción detallada de la embarcación, del equipamiento
suministrado o instalado, sus conjuntos e informaciones sobre el manejo
y mantenimiento. Por favor, léelo detenidamente e infórmese sobre su
embarcación antes de usarla.
En caso que se trate de su primera embarcación, o si Usted ha cambi-
ado del tipo de embarcación y esta todavía no la conoce bien, adquiera
experiencias del manejo y cuidado del bote antes de empezar su primera
navegación individual para asegurar así su seguridad y comodidad. Su
proveedor o la Federación Nacional de Navegación a Vela o su Club le
aconsejarán con gusto los cursos apropiados o instructores calicados.
No navegue cuando las condiciones de navegación esperadas (fuerza
del viento y altura de las olas) no correspondan a la categoría de diseño
de su embarcación y usted y su tripulación no sean capaces de maneja-
rla bajo estas condiciones.
Por favor, guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al
nuevo dueño en caso de vender la embarcación.
Manual de usuario El KAyAK SEAWAVE
(valoresindicativos)
SEAWAVE
Eslora(cm) 455
Manga(cm) 83
Númerodecámarasdeaire 3 + 3 + 2
Dimensionesdelbotedobladoenlabolsaaprox.(cm) 68 × 43 × 30
Dimensionesdelbotedobladoenuncartón(cm) 70 × 47,5 × 32
Presióndeserviciomáxima 0,025 MPa [0,25 Bar/3,75 PSI]
Peso(kg) 17,5
Capacidaddecarga(kg) 250
Númeromáximodepersonas 3
Calado(cm) 15
Obramuerta(cm) 28
E
VERSION 8/2020
11. bordo
12. agarradera
13. agujerodedesagüe
14. cuerdadeseguridad
15. jadordelaaletadedirección
16. jadorparaelasientoyreposapiés(enelfondo)
17. jadorparaelasientoenlostubos(losjadoresestán
marcadosconlosnúmeros1,2,3paraversióndeuna,
dosotresplazas,respectivamente)
18. jadordelrefuerzo
19. correa para sujetar los asientos
20. hebilla de plástico en el asiento
ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL KAYAK:
Bolsa de transporte, correa para apretar el kayak recogido,
manualdeusuarioconelcerticadodegarantía,esponjade
1 tubo lateral
2 fondo
3 válvula PUSH/PUSH
–permiteelinamiento/desinamiento,regulacióndela
presiónymedicióndelapresiónusandounmanómetro
4. válvuladeseguridad
5. placa del fabricante
6. etiquetaamarilla“ADVERTENCIA”
7. asiento hinchable
8. reposapiésdelantero34x16cm
9. reposapiéstrasero45x19cm
10. válvuladeroscaparacámaraspequeñas
(asientos,reposapiés,etc.)
20
espumaenunsacodered,unjuegodepegamentoyparches,
reduccióndeválvula,paladedirección.
ACCESORIOS ESPECIALES:
(se pueden comprar por separado para la lancha)
-asientohinchableparalaversióndetresplazas
- bordo de cobertura
Extiendaelkayak.Sipiensausarlaaletadedirección,intro-
dúzcalaenelsoportedelfondo(15).Ineambosasientosy
reposapiés antes de empezar el montaje. El manejo con la
válvula(10)sepuedeverenlaguran°2.Realiceelmontaje
delosasientosyreposapiésconlalanchadesinada.
ElkayakSeawavesepuedeutilizar,graciasasuestructura,
comoversióndeuna,dedos,ydetresplazas–véasela-
guran°1.
Montaje de la versión de una plaza:
Sujeteelasiento(7)enelfondo,aljador(16).Enjaretelas
correas(19)enelrespaldodelasientoporlosjadorespara
sujetarelasiento(17)enlostuboslaterales,marcadosconel
signo<1>.Enjaretelos extremosde lacorreapor lahebilla
deplástico(20)–véaseeldetalleA.Sujeteelreposapiésde
34x16cm(8)eneljadorenelfondo(16)enlasegundapo-
sición,enjaretelacorreaporlahebilladeplásticoenelfondo
y apriétela. Modo correcto de enjaretar la correa por la hebilla
- ver el detalle B.
Montaje de la versión de dos plazas:
Sujetelosasientosdelanteroytrasero(7)enelfondo,alja-
dor(16).Enjaretelascorreas(19)enelrespaldodelasiento
porlosjadoresparasujetarelasiento(17)enlostubosla-
terales,marcadosconelsigno<2>.Enjaretelosextremosde
lacorreaporlahebilladeplástico(20)–véaseeldetalleA.
Sujeteelreposapiésde34x16cm(8)eneljadorenelfondo
(16)enlaprimeraposición,sujeteelreposapiés45x19cm(9)
eneljadorenelfondo(16)enlaterceraposición,enjaretela
correa por la hebilla de plástico en el fondo y apriétela. Modo
correcto de enjaretar la correa por la hebilla - ver el detalle B.
Montaje de la versión de tres plazas:
Sujetelosasientos(7)enelfondo,aljador(16).Enjaretelas
correas (19) en el respaldo del asiento por los jadores para
sujetarelasiento(17)enlostuboslaterales,marcadosconel
signo<3>.Enjaretelosextremosdelacorreaporlahebillade
plástico(20)–véaseeldetalleA.Enestaversiónutilicesola-
menteelreposapiésdelanterode34x16cm(8),fíjeloenelja-
dorenelfondo(16)enlaprimeraposición,enjaretelacorreapor
la hebilla de plástico en el fondo y apriétela. Modo correcto de
enjaretar la correa por la hebilla - ver el detalle B.
Inelascámarasdeaireenelsiguienteorden:tuboslaterales
(1),fondo(2).Esconvenienteusaruninadordepieodepis-
tón, utilizando una reducción de válvula - ver la g. n° 2b (la
reducción está incluida en el juego de pegamento).Antes de
empezarainar,compruebeelestadodelasválvulas.Coloque
lasválvulasenlaposición“cerrado”.Manejodelaválvula–véa-
selaguran°2.Continúeinandolascámarasdeairedemodo
queesténrmesperonototalmenteduras.Laresistenciadelas
cámaras de aire es comparable con la resistencia al exprimir
unanaranjamadura.Elvalorexactodelapresióndeserviciose
puederevisarconunmanómetroconla reduccióncorrespon-
diente(accesorioopcional)–véaselaguranúmero2a.Lallave
paramontarlaválvula,verlag.n°2c,esunaccesorioopcional.
Utilicelaagarradera(12)enelbordodelanteroytraseropara
trasladar la lancha.
ADVERTENCIA
La presión máxima de servicio en las cámaras de aire es
0,025 MPa. La presión de funcionamiento del fondo está
limitada por la válvula de sobrepresión. El aumento de
la temperatura ambiental (por ejemplo: la inuencia de
la radiación solar) puede multiplicar varias veces la pre-
sión en las cámaras de aire del bote. Después de sacar
el bote del agua recomendamos dejar salir parcialmente
el aire de todas las cámaras de aire del bote. Con eso
se impedirá una posible destrucción de las cámaras de
aire. A pesar de eso, verique la presión continuamente.
El descenso proporcional de la presión de servicio es
como máximo de un 20% en 24 horas.
ADVERTENCIA
Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el
bote. Con eso impedirán que las impurezas entren den-
tro de la válvula y en el futuro eventualmente causen,
que las válvulas no sellen bien.
El kayak Seawave es indicado para actividades de recreo
y turismoacuático.
Elusuariodelavíaacuáticatienelaobligacióndeatenerse
a las reglas de circulación en una vía acuática. Las perso-
nassin certicado dehabilitaciónpueden conducir el kayak
Seawaveencasoquetenganconocimientostécnicosdecon-
duccióndeembarcaciónpequeñayenlaextensiónnecesaria
parasuconduccióntambiéndelareglamentacióndenavega-
ciónvigenteenelpaísdeterminado.
Graciasasuestructura,elkayakSeawavepermitelanave-
gaciónporaguasestancadasodecorrientemoderadahasta
elgradodedicultadWW2.¡Estansoloelmododeusore-
comendado, siempre depende de las habilidades concretas
delusuario!
Para desplazarse se usa una pala de doble hoja con una lon-
gituddeunos 210cm. Durante la navegación, las personas
estánsentadasensusitiodeterminadoydeben llevar puesto
el chaleco salvavidas.
Elfabricanterecomiendautilizarelkayakconunniveldeagua
bastantealto(véaseTabladecontrol-Calado).
ADVERTENCIA
Antes de zarpar verique si el río, aguas costeras o in-
teriores, o la zona donde piensa moverse, no están pro-
tegidos por alguna reglamentación especíca o prohi-
biciones y obligaciones, las cuales hay que respetar.
El kayak no debe ser remolcado por lanchas de motor,
no debe ser, arrastrado ni sobrecargado de otro modo.
En caso de emergencia, el kayak se puede remolcar por
el agarradero en la proa.
Los objetos cortantes y punzantes tienen que estar
guardados de forma segura.
Deposite los objetos de valor en un embalaje impermea-
ble y sujételos al bote.
El sol daña la supercie de textil del bote, por tanto es
recomendable poner el bote en la sombra después de
cada navegación.
ATENCIÓN
En caso de grandes supercies de agua (mar, lagos)
hay que tener cuidado con las corrientes de agua y
el viento que sopla desde la costa. !Existe el peligro
de que sea imposible el retorno!
El kayak Seawave no puede ser usada en condicio-
nes adversas, como es por ejemplo la visibilidad
limitada (por la noche, neblina, lluvia).
l
l
Other manuals for SEAWAVE
4
Table of contents
Languages:
Other Gumotex Boat manuals
Gumotex
Gumotex RUBY User manual
Gumotex
Gumotex Ruby XL User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 User manual
Gumotex
Gumotex Ruby XL User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex RUSH User manual
Gumotex
Gumotex FRAMURA User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 N User manual
Gumotex
Gumotex HELIOS 2 User manual
Gumotex
Gumotex THAYA User manual
Gumotex
Gumotex PULSAR Series User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex SOLAR User manual
Gumotex
Gumotex RUSH 1 User manual
Gumotex
Gumotex COLORADO 450 User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO/019 User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO User manual
Gumotex
Gumotex HALIBUT User manual
Popular Boat manuals by other brands
ElDeBo
ElDeBo 1997 Electrec Powered Pontoon Boat owner's manual
Polaris
Polaris VIRAGE W005197D parts manual
RedShark Bikes
RedShark Bikes ADVENTURE Assembly instructions
Sea-doo
Sea-doo 2004 3D RFI Shop Manual
Sea-doo
Sea-doo FISH PRO SPORT 2022 Original instructions
World Cat
World Cat 2013 320CC Onwers manual
