Gumotex ONTARIO 420 User manual

Příručka uživatele 2-5
Príručka používatela 6-9
User‘s manual 10-13
Benutzerhandbuch 14-17
Manuel de l´utilisateur 18-21
Manual de usuario 22-25
Manuale dell‘utente 26-29
Handleiding voor gebruikers 30-33
Podręcznik użytkownika 34-37
Használati útmutató 38-41
Prohlášení o shodě 42-51
(CZ)
(SK)
(GB)
(D)
(F)
(E)
(I)
(NL)
(PL)
(HU)
www.gumotexboats.com
ONTARIO 420

 
 
  
B 
C 
D 

      

 




 
 
1. Kontrolní tabulka strana 2
2. Technický popis 3
 3.Pokynyknafukováníčlunu 3
 4.Plavbanačlunu 3
 5.Skládáníčlunu 4
 6.Ošetřováníaskladování 4
 7.Záručnípodmínky 4
 8.Opravačlunu 4
 9.Způsoblikvidacevýrobku 4
10.Způsoblikvidaceobalu 4
11. Štítek výrobce 4
12.Upozornění 5
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalifi kované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-
ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy
a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
 ONTARIO 420

 (orientačníhodnoty)
ONTARIO 420
Délka(cm) 420
Šířka(cm) 145
Průměrbočníchválců(cm) 37
Početvzduchovýchkomor 3
Max. provozní tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Max.nosnost(kg) 600
Hmotnost(kg) 29
Max.početosob 6
Rozměrysbalenéhočlunu(cm) 70 x 53 x 31
Rozměrykartonu(cm) 72,5 x 62,5 x 34
Plavebníponor(cm) 20
Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 45
CZ
VERZE 2/2021




Ontarioješestimístnýčlunurčenýprovodníturistiku.Dlevy-
hlášky Ministerstva dopravy České republiky 223/1995 Sb.
ozpůsobilostiplavidelkprovozunavnitrozemskýchvodních
cestáchajejíchnáslednýchpředpisůmůžebýtpoužitvzóně
4svýskytem vln o výšce do0,3mvčetně,spříležitostnými
vlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-
pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat
pravidlaprovozunavodnícestě.
NafukovacíčlunOntariosmívéstosobabezprůkazuzpůso-
bilosti,pokudjeseznámenastechnikouvedenímaléhoplavi-
dlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplavebními
předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České republiky
42/2015Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluzeplavidel
(anáslednýchpředpisů).
Ontario svou konstrukcí umožňuje sjíždění divoké vody až
doobtížnostiWW3,nebovodníturistikupoklidnýchřekách.
Jednásepouzeodoporučenépoužití,vždyzáležínakonkrét-
níchschopnostechuživatele.Přednostmijsoudobrástabilita,
ovladatelnost,skladnost,snadnýtransport, dlouháživotnost.
Loď pohání osoby pádlováním v sedu na sedačkách nebo
nabočníchválcích.Osobymusímítoblečenouplovacívestu.
K pohonu se používají delší kánoistická pádla. Při plavbě
nadivokévodějsouchodidlaxovánadonožníchúchytů,kte-
réumožňujípřipřevrženíbezpečnéopuštěnílodě.
Výrobcedoporučujepoužívatčlunzadostatečnéhovodního
stavu(vizKontrolnítabulka-plavebníponor).
UPOZORNĚNÍ
         






     
      



VÝSTRAHA
•      


•   


•


• větší peřeje, vysoké nepravidelné vlny, válce, víry, střed-
ní zablokování, nízké stupně v silně meandrujícím nebo
málo přehledném řečišti

1. bočníválec
2. dno
3. přednípaluba
4. zadní paluba
5. nafukovací sedák
6. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování,
regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru
7. přetlakovýventil
8. nožníúchyt
9. úchytnafukovacíhosedáku
10. úchytbezpečnostníholana
11. bezpečnostnílano
12. žlutýštítekvýstraha
13. štítek výrobce
14. úchytkotevníholana
15. kotevní lano
16.madlo
17.úchytbagáže
18.pružnélanonauchyceníbagáže
19.madlosD-kroužkem

Transportnívak,2kskompresního popruhunastažení sba-
lenéhočlunu, příručkauživatelese záručnímlistem,pěnová
houba, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová
redukce,kovovýklíčproventily.

Rozložtečlun.Nafukovacísedákypřišněrujtepomocílana.
(Pozor, každý sedák má jiný rozměr. Šněrují se v pořadí
odpřídi:85cm,90cm,80cm.)
Vzduchovékomorynafukujtevpořadí:
bočníválce(1),dno(2)asedáky(5).Knafukováníjevhodná
nožnínebopístovápumpaspoužitímventilovéredukce–viz
obr.č.2b(redukcejesoučástílepicísoupravy).Nežzačnete
nafukovat,zkontrolujtestavventilů.Utaženíventilůpomocíklí-
čekmontáži(obr.č.2c).Ventilynastavtedopolohyzavřeno.
Obsluhaventilu–vizobr.č.2.Vzduchovékomorynafukujte,
dokudnebudounadotekpevné,alenikolivzcelatvrdé.Vzdu-
chovékomorykladouodporsrovnatelnýsezmáčknutímzra-
léhopomeranče.Přesnouhodnotu provozního tlaku můžete
zkontrolovatpoužitímmanometruspříslušnouredukcí(volitel-
népříslušenství)-vizobr.č.2a.
UPOZORNĚNÍ
      

    

       

      


UPOZORNĚNÍ

         



UPOZORNĚNÍ

 


Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte.
Vyfoukněte vzduch ze všech komor. Vyfukování lze urychlit
rolovánímčlunusměremkventilůmneboodsánímvzduchu.
Odvažtesedákyalanavložtedosíťovinovéhosáčku.Večlu-
nunesmízůstatostrépředměty.
Člunrozložte na rovnémmístě,válcepřeložtena dnokpo-
délnéosečlunu,znovupřeložteválcenapolovinukpodélné
osečlunu. Přední i zadní části člunu rolujte třikrát. Sbalené
polovinypřeložtepřessebe.Taktosbalenýčlunstáhnětedvě-
makompresnímipopruhyavložtedovaku.Přiložtezbývající
příslušenstvíavakuzavřete.

Pryžovémunánosunapovrchučlununeprospíváolej,benzin,
toluen,aceton,petrolejapodobnározpouštědla.
Pokaždémznečištěníapředuskladněnímčlunomyjtevlaž-
nou vodou s přídavkem mýdla nebo saponátu. Důkladné
opláchnutíjenutnépopoužitínamořskévodě.
Vhodnéjepřekontrolovatstavnapouštěcíchapřetlakových
ventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitímspeciální-
hoklíčenaventilyvyšroubovattěloventiluzečlunuapročistit
membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před
uskladněním doporučujeme potřít povrch kajaku prostřed-
kem na ošetřování povrchu člunů, který má čistící účinky,
impregnujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.vytváří
ochrannýUV-ltr.Košetřenízásadněnepoužívejteprostřed-
kyobsahujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtenatmavém
suchémmístěpřiteplotě (15 – 35) °C, minimálně1,5mod
zdrojesálavéhoteplaazdosahuhlodavců.Přidlouhodobém
skladování se doporučuje občas člun na 24 hodiny nafouk-
nout,abyseneproležel.Minimálnějedenkrátzadvaažtřiroky
doporučujeme u člunů provést servisní prohlídku u výrobce
vautorizovanéopravně.
Pečlivýmzacházenímaudržovánímlzezvýšitživotnostčlunu.

Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.
Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady
materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.
Zárukasenevztahujenapoškozenívzduchovýchkomorvlivem
vyššíhotlaku,nežjepředepsanýprovoznítlak!!!

Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-
picí soupravy.

• načlunuoznačtepoškozenémísto,dlejehovelikostízvolte
záplatu,
• povrchzáplatyilepenéhomístamusíbýtsuchý,čistý,bez
zbytkůstaréholepidla,
• prodokonaléprovedeníspojedoporučujemeobělepené
plochyodmastitacetonem,
• naobělepenéplochynanestetenkouvrstvulepidla,poza-
schnutí naneste druhou vrstvu lepidla,
• po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené
místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejteváleč-
kemnarovnémpodkladu.
U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout
apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách
doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-
meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.

GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav

Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.
 
Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu
BublinkováPE(polyethylénová)fólie-recyklacedlesymbolů
uvedených na obalu.
 
Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-
žitějšímitechnickýmiparametry.
Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun
a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových ko-
morách.

maximálníprovoznítlak
maximálnípočetosob
maximálnínosnost

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ


• Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným
proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní
kezměnámpřílivuaodlivu.
• Prohlížejteneznáméúsekyřek,místa,kterátovyžadují,
přenášejte.
• Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-
trní.
• Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte
na vodu.
• Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání
tohoto výrobku.
• Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.
• Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze
materiályodsouhlasenévýrobcem.
• Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.
Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-
vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.

 
Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-
ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost
můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání
tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:
• Seznamtesesezpůsobempoužívánítohototypulodi
• Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-
vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky
nostevždyssebou.
• Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.
• Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,
řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-
návodaa/nebochladnépočasímohoubýtpříčinoupod-
chlazení.
• Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-
kazujeznámkypoškození.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní
stav.



 (orientačnéhodnoty)
ONTARIO 420
Dĺžka(cm) 420
Šírka(cm) 145
Priemerbočnýchvalcov(cm) 37
Početvzduchovýchkomôr 3
Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Nosnosť(kg) 600
Hmotnosť(kg) 29
Max.početosôb 6
Rozmeryzloženéhovýrobkuvovaku(cm) 70 x 53 x 31
Rozmerykartónu(cm) 72,5 x 62,5 x 34
Plavebnýponor(cm) 20
Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 45
 
      





 
 
 1. Kontrolnátabuľka strana6
2. Technický popis 7
 3. Pokynynanafukovaniečlna 7
 4. Plavbanačlne 7
 5. Skladaniečlna 7
6. Ošetrovanie a skladovanie 8
 7. Záručnépodmienky 8
 8. Opravačlna 8
 9. Spôsoblikvidácievýrobku 8
10. Spôsoblikvidácieobalu 8
11. Štítok výrobcu 8
12. Upozornenie 9
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vy-
bavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Prečítajte si ich,
prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.
Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním
dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvičte obslu-
hu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca, národná
jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné kurzy alebo
kvalifi kovaných inštruktorov.
Nevyplávajte, kým očakávané plavebné podmienky (sila vetra a výška
vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla a vy a vaša
posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo ovládať.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
 ONTARIO 420 SK
VERZIA 2/2021
 



  
B 
C 
D 



premávkynavodnejceste.NafukovacíčlnOntariosmieriadiť
osobabezpreukazuspôsobilosti,akjeoboznámenástechni-
kouriadeniamaléhoplavidlaavrozsahupotrebnomprejeho
riadenieajsplavebnýmipredpismiplatnýmivdanejkrajine.
Ontario svojou konštrukciou umožňuje splavovanie divokej
vody až do stupňa náročnosti WW 3, alebo vodnú turistiku
popokojnýchriekach.Idelenoodporúčanépoužitie,vždyzá-
ležínakonkrétnychschopnostiachpoužívateľa!
Prednosťamisúdobrástabilita,ovládateľnosť,skladnosť,jed-
noduchápreprava,dlháživotnosť.Loďpoháňajúpádlovaním
osoby,ktorésedianasedačkáchalebonabočnýchvalcoch.
Osobymusiamaťoblečenúplávaciuvestu.Napohonsapo-
užívajúdlhšiekanoistické pádla. Pri plavbe na divokejvode
súchodidláxovanédonožnýchúchytiek,ktoréumožňujúpri
prevrhnutíbezpečnéopustenielode.
Výrobcaodporúčapoužívaťčlnpridostatočnomvodnomsta-
ve(pozriKontrolnútabuľku–plavebnýponor).
UPOZORNENIE





      


 



VÝSTRAHA
•


•

•


• väčšie kaskády, vysoké nepravidelné vlny, valce, víry,
strednézablokovanie,nízkestupnevsilnomeandrujúcom
alebomáloprehľadnomriečišti
UPOZORNENIE

    


Člnpredskladanímzbavtenečistôtavysušte.
Vyfúknitevzduchzovšetkýchkomôr.Vyfukovaniesadáurých-
liťrolovanímčlnasmeromkventilomaleboodsatímvzduchu.
Odviažte sedačky a laná vložte do sieťovinového vrecka.
Včlnenesmúzostaťostrépredmety.Člnrozložtenarovnom
mieste, valce preložte na dno k pozdĺžnej osi člna a znovu
preložte valce na polovicu k pozdĺžnej osi člna. Prednú aj
zadnú časť člna rolujte trikrát. Zložené polovice preložte
cez seba.
Takto zbalený čln stiahnite dvoma kompresnými popruhmi
avložtedovaku.Priložtezvyšnépríslušenstvoavakuzavrite.

1. bočnývalec
2. dno
3. predná paluba
4. zadná paluba
5. nafukovacie sedadlo
6. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,
reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra
7. pretlakový ventil
8. nožnáúchytka
9. úchytkanafukovaciehosedadla
10. úchytkabezpečnostnéholana
11. bezpečnostnélano
12. žltýštítokvýstraha
13. štítok výrobcu
14. úchytkakotevnéholana
15. kotvové lano
16.rukoväť
17.prichyteniebatožiny
18.pružnélanonaprichyteniebatožiny
19.rukoväťskrúžkomvtvarepísmenaD

Transportný vak, 2 ks kompresného popruhu na stiahnutie
zbalenéhočlna,príručkapoužívateľasozáručnýmlistom,pe-
nová špongia, lepiaca súprava, obsahujúca lepidlo, záplaty,
ventilovúredukciu,kovovýkľúčpreventily.

Rozložtečln.Nafukovaciesedačkyprišnurujtepomocoulana.
(Pozor,každásedačkamáinýrozmer.Šnurujúsavporadíod
provy: 85 cm, 90 cm, 80 cm.) Vzduchové komory nafukujte
vporadí:bočnévalce(1),dno(2)asedačky(5).Nanafukova-
niejevhodnánožnáalebopiestovápumpaspoužitímventi-
lovejredukcie–pozrieteobr.č.2b(redukciajesúčasťoulepi-
acejsúpravy).Skôr,nežzačnetenafukovať,skontrolujtestav
ventilov. Utiahnutie ventilov pomocoukľúča na montáž (obr.
č.2c).Ventilynastavtedopolohyzatvorené.Obsluhaventilu
–pozriteobr.č.2.Vzduchovékomorynafukujte,kýmnebudú
nadotykpevné,alenieúplnetvrdé.Vzduchovékomorykladú
odporporovnateľnýsostlačenímzreléhopomaranča.Presnú
hodnotu prevádzkového tlaku môžete skontrolovať použitím
manometra s príslušnou redukciou (voliteľné príslušenstvo)
–pozriteobr.č.2a.
UPOZORNENIE


       
   
      




UPOZORNENIE




Ontarioješesťmiestnyčlnurčenýprevodnúturistiku.Účastník
premávky na vodnej ceste je povinný dodržiavavať pravidlá



Gumovémunánosunapovrchučlnaneprospievaolej,benzín,
toluén,acetón,petrolejapodobnérozpúšťadlá.
Pokaždomznečisteníapreduskladnenímčlnomytevlažnou
vodousprídavkommydlaalebosaponátu.
Dôkladné opláchnutie je nutné po použití na morskej vode.
Vhodné je prekontrolovať stav napúšťacích a pretlakových
ventilov.Nanetesniacomventilesadáspoužitímšpeciálne-
hokľúčanaventilyvyskrutkovaťteloventiluzčlnaaprečis-
tiťmembránuprúdomstlačeného vzduchu alebo vody.Pred
uskladnenímodporúčamepotrieťpovrchkajakaprostriedkom
na ošetrovanie povrchu člnov, ktorý má čistiace účinky, im-
pregnujemateriálprotiďalšiemuznečisťovaniu,príp.vytvára
ochrannýUVlter.
Na ošetrenie zásadne nepoužívajte prostriedky obsahujúce
silikón.Čistýasuchývýrobokskladujtenatmavomsuchom
miestepriteplote(15–35)°C,minimálne1,5modzdrojasá-
lavéhoteplaazdosahuhlodavcov.Pridlhodobomskladovaní
saodporúčačlnobčasna24hodínnafúknuť,abysanepre-
ležal.Minimálnerazzadvaažtrirokyodporúčameservisnú
prehliadkučlnovuvýrobcuvautorizovanejopravovni.
Starostlivýmzaobchádzanímaúdržbousadázvýšiťživotnosť
člna.

Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.
Výrobcaposkytujebezplatnúopravualebonáhraduzachyby
materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.
Zárukasanetýkapoškodeniavzduchovýchkomôrpodvply-
vomvyššiehotlaku,akojepredpísanýprevádzkovýtlak!!!

Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej
lepiacejsúpravy.

• na člne označte poškodené miesto, podľa jeho veľkosti
zvoľtezáplatu,
• povrch záplaty a lepeného miesta musí byť suchý, čistý,
bez zvyškov starého lepidla,
• abybolspojdokonalý,odporúčameobelepenéplochyod-
mastiťacetónom,
• naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza-
schnutínanestedruhúvrstvulepidla,
• po prilipnutí druhej vrstvy priložte záplatu na poškodené
miesto,pritlačte veľkousiloua zaťažtealebojuzaváľajte
valčekomnarovnompodklade.
Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-
kračovaťv plavbe už po30 minútach, pri väčšíchopravách
odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame
zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.

GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
ČeskáRepublika

Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.
 
Kartón–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.
BublinkováPE(polyethylénová)fólia–recykláciapodľasym-
bolov uvedených na obale.
 
Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenými
najdôležitejšímitechnickýmiparametrami.
Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujte
adodržiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchových
komorách.

maximálnyprevádzkovýtlak
maximálnypočetosôb
maximálnanosnosť

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ


• Venujte pozornosť kontrolevodnejhladiny, nebezpečným
prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-
ny prílivu a odlivu.
• Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-
dujúprenášajte.
• Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba
opatrní.
• Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav
slekárom.
• Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívaniavý-
robku.
• Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.
• Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-
riályodsúhlasenévýrobcom.
• Predpoužitímvýrobkusi prečítajte príručku pre používa-
teľa.
Používateľtohtovýrobkumusímaťzákladnúvodáckuzručno-
sťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.

 
Vodný šport môže byť veľmi nebezpečný a fyzicky náročný.
Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená
činnosťmôžezapríčiniťvážnezranenie,dokoncaajsmrť.Pri
používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné
pokyny:
• Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu
lode.
• Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-
te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné
prostriedkynostevždysosebou.
• Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.
• Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-
ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;
chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou
podchladenia.
• Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-
dená.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.

 



  
B 
C 
D 


 (indicativevalues)
ONTARIO 420
Length(cm) 420
Width(cm) 145
Peripheralcylinderdiameter(cm) 37
Numberofairchambers 3
Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Load(kg) 600
Weight(kg) 29
Maximumnumberofpeople 6
Dimensions–packedincarrybag(cm) 70 x 53 x 31
Packagedimensions(cm) 72,5 x 62,5 x 34
Draught(cm) 20
Thehighestanchorabovesurface(cm) 45
 
 




 
 
 1.TableofSpecications Page10
2. Technical Description 11
 3.InationInstructions 11
4. Using the Boat 11
5. Storage of the Boat 12
 6.TreatmentandStorage 12
7. Guarantee Conditions 12
8. Boat Repairing 12
9. Product Disposal Method 12
10. Packaging Disposal Method 12
11.TypeParametersTag 12
12. Safety Caution 13
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in
equipment, its sets as well as information about its control and mainte-
nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before
actually using it.
If this is your fi rst vessel or you have changed the type of vessel and
do not know this type well, please get acquainted with its maintenance
and control prior to your fi rst individual use of the vessel so that it is safe
and comfortable.
Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you
appropriate training courses or qualifi ed instructors.
Do not pull out until the expected sailing conditions (wind force and wave
height) comply with the construction category of your boat and you and
your crew are able to control the boat in such conditions.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
 ONTARIO 420 GB
VERSION 2/2021




TheOntarioisa6-passengerboatforwatertourism.Whene-
ver the boat is used on waterways, WaterwayTra󰀩c Rules
havetobeobserved.OperationoftheOntarioinatableboat
does not require any licence provided that the people who
operatetheboatknowthetechniquesofsmallboatoperation
within the scope necessary for its operation, as well as the
valid navigation rules of the particular country.
The design of Ontario enables the boat to be used on wild
wateruptoDi󰀩cultyGradeWW3orforwaterbasedtourism
activitiesoncalmrivers.Thisisonlyarecommendeduse,it
alwaysdependsonthespecicabilitiesoftheuser!Thebo-
at'sadvantagesaregoodstability,manoeuvrability,space-sa-
vings,easytransportandalonglifetime.Theboatispropelled
bypaddlerssittingintheirseatsoronsidewallcylinders.All
peopleintheboathavetowearotationlife-jackets.Uselong
canoepaddles.Whenusingtheboatonwildwater,feetshould
bexedinfootstraps,whichenablesafeabandonmentofan
overturned boat.
Themanufacturerrecommendsusingtheboatinsu󰀩cientwa-
tercondition(seeControltable-draught).
ATTENTION





      

    



󰀨


CAUTION
•
󰀨

•        


•    󰀩  

Characteristics of Diffi culty Grade WW 3 – Hard:
• Big rapids, high and irregular waves, pillows, whirlpools,
medium blockage and low cascades in strongly meande-
ring rivers or blind rivers.
ATTENTION




1. sidedrum
2. bottom
3. front deck
4. rear deck
5. inatableseat
6. PUSH/PUSHvalve–forination/deation,pressurecont-
rolandpressuremeasuringbymanometer
7. overpressure valve
8. feetxture
9. inatableseatxture
10. safetyropexture
11. safety rope
12. yellowWarninglabel
13. manufacturer’slabel
14. anchorropexture
15. anchor rope
16. handle
17. baggage Bracket
18. elastic Rope for Attaching Baggage
19.handlewithD-Ring

Transportbag, two compressionstraps for thecompression
of the folded boat, user’s manual with warranty card, foam
sponge, gluing kit containing the glue, patches, valve adapter,
metalkeyforvalves.

Unfoldtheboat.Lacetheinatableseatstotheboatbythe
rope. (Please note that each seat has di󰀨erent dimensions.
Theyarelacedinorderfromthebow:85cm,90cm,and80
cm.) Inatetheairchambersinthefollowingorder:sidedrum
(1),bottom(2)andseats(5).Fortheinationitisfavourableto
useafootpumporpistonpumpwithusingthevalveadapter
–seeFig.2b(theadapterisapartofthegluingkit).Before
thestartofinating,checktheconditionofthevalves.Tighten
thevalveswiththeassemblykey-seeFig.2c.Setthevalves
totheClosedposition.Forthewayofoperationofthevalve
seeFig.2.Inatetheairchambersuntiltheyarermbutnot
completely sti󰀨. The air chambers should provide a feeling
comparableto squeezing aripe orange. You cancheck the
exact operating pressure by using a suitable pressure gauge
(optionalaccessory)–seeFigure2a.
ATTENTION

    
  




        



ATTENTION






Clean the boat free of dirt and dry it before folding.
Deateair from all chambers.Deatingcan be speeded up
by rolling up the boat in the direction of the air valves or by
suckingtheairway.
Untie the seats and place the ropes into the netted bag. Do not
leave sharp objects in the boat.
Spreadtheboatoutonaatplace,foldthecylindersonthe
bottomoftheboatalongthelengthwiseaxisoftheboat,and
thenfoldthecylindersagaininhalfalongthelengthwiseaxis.
Scrollthefrontandbackpartoftheboatthreetimes.Foldthe
packed halves over each other.
Withtheboatthuspacked,stretchthetwocompressionstraps
tight around and insert into the bag.
Enclosetheremainingequipmentandclosethebag.

The rubber surface coating of the boat is sensitive to oils, gas-
oline,toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.
Priorto storing a dirtyboat, wash it downwith warm soapy
water.Rinsetheboatwithfreshwaterafterusingtheboatin
seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination
valves and the safety relief valves.
Ifa valve is not air-tight,it is possible to unscrewthe valve
bodyfromtheboatwiththeuseofaspecialvalvekeyandcle-
anitsmembranewithastrongjetofwaterorcompressedair.
Priortostorage,itisrecommendedtorubthesurfaceofthe
boatwithanagentintendedforthetreatmentofsuchsurfaces,
whichhascleaningproperties,andwhichimpregnatesthema-
terialtopreventfurtherdirtying,orwhichiscapableofforming
aprotectiveUVlter.
Neveruseagentscontainingsiliconwhentreatingyourboat.
Storethecleananddryproductinadarkdryplaceatatem-
peratureof(15–35)°C,atleast1.5mfromanyradiantheat
sourceandoutofthereachofrodents.Duringlongtermsto-
rage,itisrecommendedtoinatetheboatfor24hoursfrom
timetotimetoavoidfatiguingthefoldlines.
Itisalsorecommendedtohavetheboatservicedbythema-
nufacturer'sauthorizedservicestationatleastonceeverytwo
or three years.
Propercareandtreatmentoftheboatwillincreaseitsservice
life.

Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe
date of sale.
The producer provides cost-free repairs or replacement of
faulty components for material faults or production faults.
Thewarrantydoesnotcoverdamagetoairchambersdueto
higherpressurethantherequiredoperationalpressure!!!

Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof
theaccompanyinggluingset.

• mark out the damaged area on the boat and choose an
appropriatelysizedpatch;
• thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe
clean,dryandwithouttracesofoldglue;
• werecommenddegreasingbothsurfaceswithacetonein
ordertoachieveaperfectbond;
• spread a thin layer of glue on both surfaces to be glued and
repeatthissteponcetherstlayerhasdried;
• afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon
the damaged place, weigh down or use a rolling pin on
aatsurface.
For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the
boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;
aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore
usingthe repaired boat.Complicatedrepairsshouldbe per-
formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.
 

GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Czech Republic

Theproductshouldbedisposedofatmunicipalwastedispo-
sal sites.
 
Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.
PEbubblefoil–recycleastheindicatedsymboldirects.
 
EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich
displaysthemostimportanttechnicalparameters.
Pleasefollowthesevalues.Aboveall,donotoverloadtheboat
andmaintaintherecommendedmaximumpressuresintheair
chambers.


maximumoperationalpressure
maximumnumberofpeople
maximumload

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
 12. 
Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydeman-
ding.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports
activities can cause serious injuries or even death. When
usingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:
• Learnhowtousethistypeofboat.
• Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand
alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.
• Alwaysusecertiedotationlife-jackets.
• Alwayswearanappropriatehelmetifthespecicconditi-
onsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecic
weather conditions; cold water and/or cold weather can
causehypothermia.
• Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis
notdamaged.
• Neverusetheboatonwateralone.
• Never use the boat on rivers with apparently high water
level.
• Payattentiontoinspectingthewaterlevel,dangerouscu-
rrentsandweatherchanges;whenonthesea,payattenti-
ontochangesintheincoming/outgoingtide.
• Inspectallunknownsectionsofriversonwhichyouwant
tousetheboat;carrytheboatoverallplaceswhereitis
necessary.
• Donotoverestimate your abilities whenonthewater;be
careful.
• Priortosettingo󰀨onthewater,consultyourstateofhealth
withyourdoctor.
• Follow the manufacturer's recommendations concerning
the use of this product.
• Prior to using this product, never drink any alcohol or use
any drugs.
• Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-
alsapprovedbythemanufacturer.
• Prior to using this product, read the User's Manual.
Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand
beawareoftherisksrelatedtothiskindofsport.




 (Orientierungswerte)
ONTARIO 420
Länge(cm) 420
Breite(cm) 145
DurchmesserderSeitenschläuche(cm) 37
AnzahlderLuftkammern 3
Max. Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Tragfähigkeit(kg) 600
Gewicht(kg) 29
Max. Personenanzahl 6
PackmaßeimSack(cm) 70 x 53 x 31
Kartonabmessungen(cm) 72,5 x 62,5 x 34
Fahrttiefe(cm) 20
HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 45
 

 





 
 
1. Kontrolltabelle Seite 14
2. Technische Beschreibung 15
 3.HinweisezumAufpumpendesBootes 15
 4.FahrtmitdemBoot 15
 5.ZusammenfaltendesBootes 16
 6.PegeundLagerung 16
7. Garantiebedingungen 16
8. Reparatur des Bootes 16
9. Entsorgung des Produktes 16
10. Entsorgung der Verpackung 16
11. Herstellerschild 16
12.Hinweis 17
Sehr geehrter Kunde,
dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beherrschen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten
oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über
seine Bedienung und Wartung.
Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und machen Sie sich vor dessen Ver-
wendung mit dem Boot vertraut.
Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und
sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten
Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen
mit der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale Yacht-
föderation oder ein Yachtklub empfi ehlt Ihnen gerne entsprechende Kur-
se oder Instruktoren.
Nicht hinausfahren, wenn die Bedingungen (Windstärke und Wellenhöhe)
nicht der Konstruktionskategorie des Boots entsprechen und Sie und Ihre
Besatzung nicht zu dessen Steuerung fähig sind.
Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und
übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot
verkaufen.
 ONTARIO 420 D
VERSION 2/2021
 



  
B 
C 
D 




DasOntarioisteinsechssitziges Boot für die Wassertouris-
tik. Jeder Teilnehmer an der Wasserfahrt ist verpichtet die
Fahrregeln auf dem Wasserweg einzuhalten. Das Luftboot
OntariodarfeinePersonohneBefähigungsnachweisführen,
wennsiemitderTechnikdesFahrensmiteinemkleinenBoot
sowieauchmitdenFahrvorschriftenjenesStaates,wodieFa-
hrterfolgtimfürseinFahrennotwendigenUmfangvertrautist.
Das Ontario ermöglicht mit seiner Konstruktion eine Fahrt
inWildwasserbiszumSchwierigkeitsgradWW3,odereine
Wassertouristik auf ruhigen Flüssen. Die Luftkammern le-
istenWiderstand, der mitdem Drücken einer reifenOrange
(Seitenschläuche)oderLimette(Boden)vergleichbarist.Vor-
zügesindseineguteStabilität,Bedienbarkeit,Lagerfähigkeit,
leichter Transport und eine lange Lebensdauer. Der Antrieb
desBooteserfolgtvonPersonen,dieinSitzhaltungindenSi-
tzen oder an den Seitenschläuchen paddeln. Die Personen
müsseneineSchwimmwestetragen.ZumAntreibenwerden
längere Kanupaddel verwendet. Bei einer Fahrt auf Wild-
wasserwerden die Füße an die Fußbügeln xiert, die beim
KenterneinsicheresVerlassendesBootesermöglichen.
DerHerstellerempehltdasBootbei genügendem Wasser-
standzubenutzen(sieheKontrolltabelle-Fahrttiefe).
HINWEIS

        
     
   

  󰀨
      
      
 󰀨   



       
     

WARNUNG
•



•      


•      

Charakteristika des Schwierigkeitsgrades WW3 – schwer:
• größere Stromschnellen, hohe unregelmäßige Wellen, Ro-
llen, Wirbeln, mittleres Festsitzen, niedrige Stufen in unüber-
sichtlichem Flussgebiet oder in einem Gebiet mit Mäandern.
HINWEIS
      
     



1. Seitenteil
2. Boden
3. Vorderteil
4. Heckteil
5. Aufblasbarer Sitz
6. Ventil PUSH/PUSH – Aufblasen/Ablassen, Druckregelung
undDruckmessungmitManometer
7. Überdruckventil
8. Fußhalter
9. Sitzbefestigung
10. Befestigung des Sicherheitsseils
11. Sicherheitsseil
12. GelbesWarnschild
13. Fabrikschild
14. Ankerseilbefestigung
15. Ankerseil
16.Gri󰀨
17.Gepäckaufnahme
18.exiblesSeilzurGepäckbefestigung
19.Gri󰀨mitD-Ring

Transportbeutel,2StKompressionsgurtefürdaszusammen-
gelegteBoot,AnwenderhandbuchmitGarantieschein,Schwa-
mm,ReparatursatzmitKlebsto󰀨,Flicken,Ventilreduktion,me-
tallschlüssel für Ventile.

DasBootausbreiten.DieaufblasbarenSitzemitSeilenfest-
binden.(Achtung,dieSitzehabenunterschiedlicheAbmessun-
gen.SiewerdeninfolgenderReihenfolgevomBuggesehen
geschnürt:85cm,90cm,80cm.)DieLuftkammerindieser
Reihenfolge aufblasen: Seitenteile (1), Boden (2) und Sitze
(5).ZumAufblasenwerdeneineFuß-odereineKolbenpumpe
unddieBenutzungderVentilreduktionempfohlen–sieheAbb.
2b(dieReduktionistBestandteildesReparatursatzes).
Bevor Sie mit dem Aufblasen beginnen, den Zustand der
Ventile kontrollieren. Ziehen Sie die Ventile mit dem Mon-
tageschlüsselfest-sieheAbb.Nr.2c.Ventileingeschlossene
Position einstellen. Einstellen des Ventils – siehe Abb. Nr. 2.
BlasenSiedieLuftkammernauf,bissiesichfest,abernicht
ganzhartanfühlen.DieLuftkammernleistenWiderstand,der
mitdemDrückeneinerreifenOrangevergleichbarist.Derge-
naueWertdesBetriebsdruckskannunterVerwendungeines
Manometers mit der entsprechenden Reduktion (optionales
Zubehör)überprüftwerden-sieheAbb.Nr.2a.
HINWEIS

     
       
       

        



    

HINWEIS







 
VordereigentlichenZusammenfaltungdesBootsmachenSie
dieses sauber und trocknen Sie es.
LassenSiedieLuftausallenKammernab.DieLuftkannman
schnellerablassen,indemmandasBootinRichtungzuden
Ventilenzusammenrolltbzw.dieLuftabsaugt.
Binden Sie die Sitze los, und legen Sie sie in den Netzsack
ein.ImBootdürfenkeinespitzenGegenständebleiben.
BreitenSiedasBootaufeinemebenenPlatzaus,faltenSie
dieRollenaufdemBodenzurLängsachsedesBoots,falten
SiedieRollenerneutaufdieHälftezurLängsachsedesBo-
ots. Den vorderen sowie den hinteren Teil des Boots rollen
Siedreimal.
LegenSiediegefaltetenHälftenübereinander.Dassozusa-
mmengefalteteBootschnürenSiesieanhandderzweiKom-
pressionsgurtezusammenundlegenSieallesindenSack.
LegenSiedenrestlichen Zubehör ein und verschließenSie
den Sack.

DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen
Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-
mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund
vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder
Spülmittelzusatz. Ein gründliches Abspülen ist nach einer
Verwendung in Meeresgewässern notwendig. Es ist zwec-
kdienlich,denZustandderAuslass-undÜberdruckventilezu
kontrollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspe-
ziellen Ventilschlüssel den Ventilkörper vom Boot abschrau-
benunddieMembranemitPressluftodereinemWasserstrahl
reinigen.VorderLagerungempfehlenwirdieOberächedes
KajaksmiteinemMittelzurBootshautpegeeinzureiben,das
reinigendwirktunddasMaterialvorVerunreinigungschützt,
bzw. einenUV-Schutzlter bildet. Verwenden Sie zurPege
grundsätzlichkeineMittel,dieSilikonenthalten.
Lagern Sie das saubere und trockene Produkt an einem
dunklenundtrockenenOrtbeiderTemperatur(15–35)°C,
mindestens 1,5 m von einer etwaigen Strahlungswärme-
quelleentferntundaußerhalbderReichweitevonNagetie-
ren.BeilängerdauernderLagerungempfehlenwirdasBoot
vonZeitzuZeitfür24Stundenaufzupumpen,damitessich
nichtabliegt.Wirempfehlenmindestenseinmalallezweibis
dreiJahrebeimBooteineServiceinspektionbeimHersteller
odereinerautorisiertenWerkstättemachenzulassen.
Durchschonenden Umgang undguterPegekannman die
Lebensdauer des Bootes erhöhen.

DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-
kaufsdatumzulaufen.
Der Hersteller gewährt eine unentgeltliche Reparatur oder
einenErsatzfürMängelamMaterialoderinderProduktion.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Beschädigun-
genderLuftkammernwegeneineshöherenDrucks,alsder
vorgeschriebeneBetriebsdruck!!!

DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-
genden Klebeset reparieren.

• markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwählen
SiejenachGrößedenrichtigenFlicken
• dieOberächedesFlickensundderKlebestellemusstroc-
ken, sauber und ohne alte Kleberreste sein
• füreinenperfektenHaltderVerbindungempfehlenwir,be-
idezuklebendeFlächenmitAzetonzubestreichen
• tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-
schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezweite
Kleberschicht auf
• nachdemAntrocknender zweitenSchichtlegenSieden
Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit
großerKraftanundbeschwerenSieihnoderwalzenSie
ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage
Bei kleineren Reparaturen (Durchstich) kann man das Boot
schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,
beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-
ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim
HerstelleroderineinerautorisiertenReparaturwerkstättedur-
chführen zu lassen.


GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
Tschechische Republik

DurchLagernaufHausmülldeponien.
 
Karton–RecyclingnachdenanderVerpackungbendlichen
Polyethylen-Luftpolsterfolie–RecyclingnachdenanderVer-
packungbendlichenSymbolen.
 
JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten
technischenParameternversehen.
WirersuchenSiedieseWerteeinzuhalten.Insbesondereüber-
belasten Sie das Boot nicht und halten Sie den vorgeschriebe-
nenMaximaldruckindenLuftkammernein.


 
Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend
sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,
dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden
Todnachsichziehenkann.AchtenSiebeiVerwendungdieses
ProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:
• SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps
auseinander.
• Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung
sowieeinen KursüberdieAusstattungfürdieErste Hilfe
undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.
• VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.
• Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den
Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach
den Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder
kühlesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.
• Kontrollieren Sie vor jeder Ausfahrt Ihre Ausstattung, ob sie
nichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.
• BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.
• BegebenSiesichnieaufeinenFluss,dereineno󰀨ensicht-
lichhohenWasserstandhat.
• Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-
chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-
samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund
Flutvorsichtig.
• Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-
springen Sie Stellen, die es erfordern.
• ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,
handeln Sie vorsichtig.
• KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,
bevorSiesichaufdasWasserbegeben.
• BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites
dieVerwendungdiesesProduktesbetri󰀨t.
• VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-
kohol oder Drogen zu sich.
• Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,
verwendenSienurvomHerstellerzugelasseneMateriali-
en.
• LesenSievorVerwendungdiesesProduktesdasBenutz-
erhandbuch.
Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten
amWasserbeherrschenundmusssichderRisikenbewusst
sein,diedieserSportmitsichbringt.


maximalerBetriebsdruck
maximalePersonenanzahl
maximaleTragfähigkeit

GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ


 
            


        


 
 󰀨
 ONTARIO 420 F
VERSION 2/2021
 1.Tableaudecontrôle page18
2. Description technique 19
 3.Instructionspourlegonageducanot 19
4. Navigation sur le canot 19
5. Pliage du canot 20
6. Entretien et stockage 20
7. Conditions de garantie 20
8. Réparation du canot 20
9. Mode de liquidation du produit 20
10.Modedeliquidationdel´emballage 20
11. Plaque du constructeur 20
12.Avertissement 21
Cher client,
ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en
toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-
teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses
systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son
entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-
ser avec l'embarcation avant de l'utiliser.
Au cas où il s'agit de votre premier bateau, que vous avez changé de
type d'embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est
nécessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer
avant votre première navigation individuelle, afi n d'assurer votre sécurité
et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou
le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants
ou des moniteurs qualifi és.
Ne sortez pas lorsque les conditions de navigation (force du vent et hau-
teur des vagues) ne correspondent pas à la catégorie de conception de
votre bateau ou lorsque vous et votre équipage n´êtes pas en mesure de
contrôler votre bateau.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente
du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.

 (valeursindicatives)
ONTARIO 420
Longueur(cm) 420
Largeur(cm) 145
Diamètredescylindreslatéraux(cm) 37
Nombredechambresàair 3
Pressiondefonctionnementmaximum 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Capacitédecharge(kg) 600
Poids(kg) 29
Nombredepersonnesmax. 6
Dimensionsduproduitpliédanslesac(cm) 70 x 53 x 31
Dimensionsducarton(cm) 72,5 x 62,5 x 34
Tirantd´eaudenavigation(cm) 20
Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 45
 



  
B 
C 
D 




Ontarioestuncanotàsixplacesdestinéautourismenautique.
L´utilisateur,survoieuviale,esttenuderespecterlesrègles
dutracsurvoied´eau.LecanotpneumatiqueOntariopeut
êtreconduit par unepersonnesanspermisde navigationsi
elleestfamiliariséeaveclatechniquedeconduited´unpetit
bateau,ainsiqu´aveclesrèglementsdenavigationdupaysoù
lanavigationeste󰀨ectuée.
Grâce à sa construction, Ontario permet de descendre des
eauxvivesjusqu´àundegrédedi󰀩cultéWW3oudefairedu
tourismenautiquesurdesrivièrescalmes.Cecin'estqu'une
utilisationrecommandée,celadépendtoujoursdescapacités
concrètesdel'utilisateur!
Parmilesavantagesqu´ilcompte,onpeutêtresatisfaitdesa
bonnestabilitéetmanoeuvrabilité,d´unfaibleencombrement,
d´un transport facile, d´une longue durée de vie. Le bateau est
commandé par des personnes pagayant en position assise
surlessiègesousurlescylindreslatéraux.
Les passagers sont tenus de porter un gilet de sauvetage.
Pour diriger le canot, on se sert de pagaies de canoë plus
longues. Lors de la navigation en eaux vives, les pieds sont
passésdanslessanglesd´attachedepiedpermettantdequi-
tterlebateauentoutesécuritéencasderenversement.
Lefabriquantrecommanded'utiliserlecanotàunniveaud'e-
ausu󰀩sant(voirleTableaudecontrôle-tirantd'eau).
AVERTISSEMENT
      




        
          
󰀨
      




    


MISE EN GARDE
•
󰀪

•
󰀩

•       


Caractéristique du degré de diffi culté WW 3 – diffi cile:
• plus grands rapides, vagues hautes irrégulières, turbulen-
ces, gouff res, blocage moyen, degrés bas dans le lit de la
rivière avec de nombreux méandres ou peu évident à la
navigation.

1. boudin latéral
2. fond
3. pont avant
4. pontarrière
5. siègegonable
6. valve PUSH/PUSH – permet le gonage/dégonage, le
réglagedelapression,lamesureàl’aidedumanomètre
7. soupape de surpression
8. cale-pied
9. attachedesiègegonable
10. attache pour corde de sécurité
11. corde de sécurité
12. étiquette jaune AVERTISSEMENT
13. étiquette du fabricant
14. attachedecâbled’ancrage
15. Câble d‘ancrage
16. Poignée
17. Attache pour les bagages étanches
18.Cordeexibledexationdesbagages
19. Poignée avec anneau D


Sacde portage, 2 sangles de compression destinées à se-
rrerlebateauemballé,manueldel’utilisateuravecbulletinde
garantie, éponge, kit de réparation contenant de la colle, des
rustinesetunréducteurdevalve,clémétalliquepourvannes.

Etalezlebateau.Al’aidedelacorde,xezlessiègesgona-
bles.(Attention,chaquesiègeprésentedesdimensionsdi󰀨é-
rentes.Ilssexentdansl'ordresuivantdepuislaproue:85
cm,90cm,80cm.) Lorsdugonagedescompartimentsair,
respectezl’ordresuivant:boudinslatéraux (1),fond(2), siè-
ges(5).Pourgoner,vouspouvezutiliserunepompeàpied
oucelleàpistonetleréducteurdevalve–voirgure2b(le
réducteurfaitpartiedukitderéparation).Avantdecommen-
cerlegonage,vériezl´étatdesvalves.Serrezlesvannes
aveclaclédemontage-voirlag.n°2c.Mettezlesvalves
en position fermée. Pour manipuler la valve – voir gure 2.
Gonerleschambresàairtantqu'ellesnesontpasfermesau
toucher,maisnullementcomplètementdures.Leschambres
à air o󰀨rent une résistance comparable à la pression d'une
orangemûre.Vous pouvezcontrôlerlavaleurprécisede la
pressiondeserviceenutilisantunmanomètreavecunevalve
appropriée(accessoireenoption)–voirimagen°2a.
AVERTISSEMENT



       
 󰀨    
 




AVERTISSEMENT
   





AVERTISSEMENT





Nettoyez et séchez le bateau avant de le replier.
Évacuezl'airdetoutesleschambres.Cetteévacuationpeut
être accélérée en roulant le bateau vers les valves ou en y
aspirant l'air.
Démontezlessiègesetrangezlescordesdanslesletsde
rangement.Aucunobjetcoupantnedoitresterdanslebateau.
Étendezle bateau dégoné surunesurfaceplane,pliez les
boudinssurlefonddansl'axelongitudinaldubateau,puispli-
ez-lesànouveauendeuxselonlemêmeaxe.Pliezensuite
l'avantdubateauentroisfoisetfaitesdemêmepourl'arrière
du bateau.
Venez positionner la partie avant ainsi obtenue sur la partie
arrière.Utilisezdeuxsanglesdecompressionpourmaintenir
lebateau ainsipliéet mettez-ledanssonsac.Ajoutez-yles
autresaccessoiresavantdefermerlesac.

L´huile,l'essence,letoluène,l´acétone,lepétroleetautresdi-
ssolvantsnuisentàlacoucheencaoutchoucformantlerevê-
tementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestockage,
ilestnécessairedelaverlecanotàl´eautièdeenyajoutantdu
savon ou du détergent.
Aprèsl´utilisationducanotsurl´eaudemer,ilestnécessaire
delerincerabondamment.Ilconvientdevérierl´étatdela
valvedegonageetdelasoupapedesûreté(sicelles-cisont
installées). En cas de valve non étanche, il est possible de
dévisserlecorpsdevalveducanotàl´aided´uneclefàval-
vespécialeetdenettoyerlamembraneparjetd´aircompri-
mé ou par jet d´eau.Avant le stockage, il est recommandé
d´appliquer sur la surface du kayak un agent de traitement
dessurfacesdescanotsquinettoie,imprègnelematériauet
leprotègecontrelesimpuretésetquicréeéventuellementun
lmprotecteurUV.Pourletraitement,ilnefautpas,parprin-
cipe,utiliserdesagentsàbasedesilicone.Stockezleproduit
propre et sec dans un endroit sombre et sec par tempéra-
turede 15à35 °C,à1,5mauinimumde toutesourcede
chaleur et hors de portée des rongeurs. En cas de stockage
prolongé,ilestrecommandéde goner de tempsentemps
lecanotdurant24heuresanqu´ilnesedéformepas.Ilest
égalementrecommandédefairecontrôlerlecanotàunatelier
de réparation, agréé du fabricant, une fois tous les deux ou
troisansauminimum.
Une manipulation soignée et un entretien régulier peuvent
prolonger la durée de vie du canot.

Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede
vente.
Lefabricantgarantitla réparation gratuite ou l´indémnité de
défautsdematérieloudedéfautsdefabrication.
Lagarantieneconcernepasl´endommagementdeschambres
àairsousl´inuenced´unepressionsupérieureàlapression
defonctionnement

Vouspouvezréparervous-mêmefacilementvotrecanoten-
dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.

• marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissezla
rustineselonlatailledudommage
• la surface de la rustine, ainsi que celle de l´endroit collé
doivent être secs, propres, sans ancienne colle résiduelle
• envued´uneréalisationparfaitedelajonction,ilestrecom-
mandédedégraisseràl´acétonelesdeuxsurfacescollées
• appliquezunemincecouchedecollesurlesdeuxsurfaces
àcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxièmecouche
de colle
• quandladeuxièmecouchedecolleestséchéeàmoitié,
appliquezlarustineàl´endroitendommagé,serrezlatrès
fort et appuyer ou passez au rouleau sur une surface plane
Encasdepetites réparations (crevaison), il est possible de
regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30
minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestreco-
mmandéd´attendre24heures.Pourtoutesréparationsplus
complexes,nousrecommandonsdelesfairee󰀨ectuerdirecte-
mentchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.


GUMOTEX Coating, s.r.o.
Mládežnická3062/3a
69002Břeclav
LaRépubliqueTchèque

Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.
 
Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur l´em-
ballageFilmàbullesPE(polyéthylène)–recyclageselonles
symbolesindiquéssurl´emballage.
 
Touslescanotssontmunisd´uneplaquedeconstructeurpor-
tantl´indicationdesparamètrestechniqueslesplusimportants.
Veuillezrespecterlesvaleursindiquées.Notammentnesur-
chargezpaslecanotetrespectezlapressionmaximumreco-
mmandéedansleschambresàair.