Gumotex Colorado 450 User manual

• KonstrukčníkategorieD–„chráněnévody”dlenařízenívládyČeskérepublikyč.174/2005Sb.anásledných

předpisůavsouladusezákonemČeskérepublikyč.22/1997Sb.vplatnémzněníanáslednýchpředpisů.

• Rekreačníplavidlokonstruovanéproplavbunachráněnýchvnitrozemskýchvodáchavpobřežníchvodách,

kdelzeočekávatsíluvětrudosahujícístupeň4Beaufortovystupnicevčetněaurčujícívýškuvlnydo0,3m

včetně,spříležitostnýmivlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.

• ČlunjevyrobenveshoděsnormouČSNENISO6185-1,kategorieI.

• Souvisejícínormy:ČSNENISO10087,ČSNENISO10240,ČSNENISO14945.

1. Kontrolní tabulka strana 1

2. Technický popis 2

 3.Pokynyknafukováníčlunu 2

 4.Plavbanačlunu 2

 5.Skládáníčlunu 2

 6.Ošetřováníaskladování 3

 7.Záručnípodmínky 3

 8.Opravačlunu 3

 9.Způsoblikvidacevýrobku 3

10.Způsoblikvidaceobalu 3

11. Štítek výrobce 3

12.Upozornění 4

Rejstřík:

Vážený zákazníku,

tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.

Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-

bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,

prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.

Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste

s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-

hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou

plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám

rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.

Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-

ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy

a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.

Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-

mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.

Příručka uživatele COLORADO 450

1. Kontrolní tabulka

 (orientačnírozměryplatípronahuštěnýstav)

COLORADO 450

Délka(cm) 450

Šířka(cm) 160

Průměrbočníchválců(cm) 40

Početvzduchovýchkomor 3 + 5

Max. provozní tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Max.nosnost(kg) 600

Hmotnost(kg) 37,5

Max.početosob 6

Rozměrysbalenéhočlunu(cm) 68 × 55 × 31

Rozměrykartonu(cm) 70 × 60 × 35

Plavebníponor(cm) 20

Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 60

VERZE 7/2015

 Příručkauživatele 1

 Príručkapoužívateľa 4

 User‘smanual 8

 Benutzerhandbuch 11

 Manueldel´utilisateur 15

 Manualdeusuario 18

 Manualedell‘utente 22

Handleidingvoorgebruikers 25

 Podręcznikużytkownika 29

 Használatiútmutató 32

 Prohlášeníoshodě 36

 Obrazovápříloha 46

Nafukovací člun Colorado 450 smí vést osoba bez průkazu

způsobilosti,pokudjeseznámenastechnikouvedenímalého

plavidlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplaveb-

ními předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České re-

publiky224/1995Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluze

plavidel(anáslednýchpředpisů).

Colorado450svoukonstrukcíumožňujesjížděnídivokévody

aždoobtížnosti WW 4,nebovodníturistiku po klidnýchře-

kách. Přednostmi jsou dobrá stabilita, ovladatelnost, sklad-

nost, snadný transport, dlouhá životnost. Loď pohání osoby

pádlovánímvsedunasedačkáchnebonabočních válcích.

Osobymusímítoblečenouplovacívestu.

K pohonu se používají delší kánoistická pádla. Při plavbě

nadivokévodějsouchodidlaxovánadonožníchúchytů,kte-

réumožňujípřipřevrženíbezpečnéopuštěnílodě.

UPOZORNĚNÍ

Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu

nebooblast,ve které sehodlátepohybovat,nevztahují

nějakázvláštníustanovenínebozákazyapříkazy,které

jenutnododržovat.

Člunneníurčennataženízamotorovoulodí,nesmíbýt

vlečen,smýkánnebojinaknadměrněnamáhán.

Ostrénebošpičatépředměty musí být bezpečně zaba-

leny. Cenné předměty vložte do nepromokavého obalu

aupevnětekečlunu.

Pryžovévrstvěnapovrchučlunuškodíslunečnízáření,

protojevhodnéčlunpokaždéplavběuložitdostínu.

VÝSTRAHA

•Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor

navodníproudyavítrvanoucíodbřehu.

Vznikánebezpečíznemožněnínávratu!

•ČlunColoradosenesmípoužívatpřiztíženýchpod-

mínkách,jakonapř.sníženáviditelnost(noc,mlha,

déšť).

•Opouštěníloděpřipřevrženíjetřebadobřepředem

nacvičitnaklidnévodě!

Charakteristika stupně obtížnosti WW4 – velmi těžká:

• velké peřeje, vlny, válce, víry, silné zablokovaní, doporuče-

né prohlížení sjížděných úseků

Subjektivní předpoklady pro jízdu na divoké vodě WW4:

• výborná znalost techniky a taktiky jízdy na divoké vodě.

Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav. Znalost vodní

záchrany a plavání v divoké vodě. Fyzická a psychická

odolnost.

Technické vybavení:

• zavřené lodě nebo lodě se samovylévacím dnem, plovací

vesta s minimálním výtlakem 7,5 kg, přilba, ochranný oděv

proti chladu (neopren), záchranné prostředky.

UPOZORNĚNÍ

Výběruplovacívestyvěnujtemimořádnoupozornost.

Plovacívesta musíbýtopatřenaštítkemsinformacemi

onosnostiacertikátembezpečnosti.

5. Skládání člunu – viz obr. č. 3

Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte.

Vyfoukněte vzduch ze všech komor. Vyfukování lze urychlit

rolovánímkánoesměremkventilůmneboodsánímvzduchu.

Odvažtesedákyalanavložtedosíťovinovéhosáčku.Večlu-

nunesmízůstatostrépředměty.

2. Technický popis

1. bočníválec

2. dno

4. přednípaluba

5. zadní paluba

6. nafukovací sedák

7. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování,

regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru

8. přetlakovýventil

9. nožníúchyt

10.úchytnafukovacíhosedáku

11. úchytbezpečnostníholana

12.bezpečnostnílano

13.žlutýštítekvýstraha

14. štítek výrobce

15.úchytkotevníholana

PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉSČLUNEM:

Transportnívak,2kskompresního popruhuna staženísba-

lenéhočlunu, příručkauživatelesezáručnímlistem,pěnová

houba, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová

redukce.

3. Pokyny k nafukování

Rozložte člun. Nafukovací sedáky přišněrujte pomocí lana.

Vzduchovékomorynafukujtevpořadí:

bočníválce(1),dno(2),přednípalubu(4),zadnípalubu(5)

asedáky(6).Knafukováníjevhodnánožnínebopístovápum-

pa spoužitím ventilové redukce – viz obr. č. 2b (redukce je

součástílepicísoupravy).Nežzačnetenafukovat,zkontroluj-

testav ventilů.Ventilynastavtedo polohyzavřeno.Obsluha

ventilu–vizobr.č.2.Vzduchovékomorynafouknětenasta-

novenýprovoznítlak.Kurčení správné hodnoty provozního

tlakupoužijtemanometrspříslušnouredukcí–vizobr.č.2a.

Klíčkmontáživentilu–vizobr.č2cjevolitelnépříslušenství.

UPOZORNĚNÍ

Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je

0,02MPa.Zvýšenímteplotyokolníhoprostředí(např.vli-

vemslunečníhozáření) můžedojítaž kněkolikanásob-

némuzvýšenítlakuvkomoráchčlunu.Povytaženíčlunu

z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzdu-

chovýchkomorčlunu.Předejdetetímpřípadnédestrukci

vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom kontrolujte

průběžně.

UPOZORNĚNÍ

Připoužitíčlunuvždyuzavírejteventilkrytkou.Zamezíte

tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu-

doucnupříčinoupřípadnýchnetěsností.

4. Plavba na člunu

Colorado450ješestimístnýčlunsotevřenouzádíurčenýpro

vodníturistiku.Dlevyhlášky MinisterstvadopravyČeskére-

publiky223/1995Sb.ozpůsobilostiplavidelkprovozunavni-

trozemských vodních cestách a jejích následných předpisů

může být použit v zóně 4 s výskytem vln o výšce do 0,3m

včetně,spříležitostnýmivlnamivýškydo0,5m,způsobenými

např.míjejícímiplavidly.

DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-

pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat

pravidlaprovozunavodnícestě.

Člunrozložtenarovnémmístě, válcepřeložtenadnokpo-

délné ose člunu, znovu přeložte na polovinu k podélné ose

člunu.Napřednípalubupoložteprvnísedák,přehnětepocca

40cmkestředučlunu,napřehnutoučástpoložteidruhýse-

dák,přehněte.Nazadnípalubupoložtetřetísedákapřeložte

zadní část ke středu člunu. Sbalené poloviny přeložte přes

sebe,stáhnětedvěmakompresnímipopruhyavložtedovaku.

Přiložtezbývajícípříslušenstvíavakuzavřete.

6. Ošetřování a skladování

Pryžovémunánosunapovrchučlununeprospíváolej,benzin,

toluen,aceton,petrolejapodobnározpouštědla.

Pokaždémznečištěníapředuskladněnímčlunomyjtevlaž-

nou vodou s přídavkem mýdla nebo saponátu. Důkladné

opláchnutíjenutnépopoužitínamořskévodě.

Vhodnéjepřekontrolovatstavnapouštěcíchapřetlakových

ventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitímspeciální-

hoklíčenaventilyvyšroubovattěloventiluzečlunuapročistit

membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před

uskladněnímdoporučujemepotřítpovrchkajakuprostředkem

naošetřovánípovrchučlunů,kterýmáčistícíúčinky,impreg-

nujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.vytváříochran-

nýUV-ltr.Košetřenízásadněnepoužívejteprostředkyobsa-

hujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtenatmavémsuchém

místěpřiteplotě(10–25)°C.Přidlouhodobémskladováníse

doporučujeobčasčlunna24hodinynafouknout,abysene-

proležel.Minimálnějedenkrátzadvaažtřirokydoporučujeme

učlunůprovést servisníprohlídkuuvýrobce vautorizované

opravně.

Pečlivýmzacházenímaudržovánímlzezvýšitživotnostčlunu.

7. Záruční podmínky

Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.

Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady

materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.

8. Oprava člunu

Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-

picí soupravy.

Postuplepení:

• načlunuoznačtepoškozenémísto,dlejehovelikostízvolte

záplatu,

• povrchzáplatyilepenéhomístamusíbýtsuchý,čistý,bez

zbytkůstaréholepidla,

• záplatuipoškozenémístozdrsnětesmirkemaodmastěte

acetonemnebobenzinem,

• naobělepenéplochynanestetenkouvrstvulepidla,poza-

schnutí naneste druhou vrstvu lepidla,

• po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené

místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejteváleč-

kemnarovnémpodkladu.

U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout

apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách

doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-

meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.

Záručníipozáručníopravyzajišťujevýrobce:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

9. Způsob likvidace výrobku

Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.

10. Způsob likvidace obalu

Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu

Smršťovací PE-LD fólie (nízkohustotní rozvětvený polyethy-

lén)recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.

11. Štítek výrobce

Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-

žitějšímitechnickýmiparametry.

Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun

a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových ko-

morách.

Nákresavysvětlivkysymbolů

maximálníprovoznítlak

maximálnípočetosob

maximálnínosnost

Vysvětlivkysymbolů:

• KonštrukčnákategóriaD–„chránenévody“podľaSmerniceč.94/25/ECEurópskehoparlamentuarady.

• Rekreačnéplavidlokonštruovanépreplavbunavnútrozemskýchvodnýchcestách,naktorýchsadáočaká-

vaťsilavetradosahujúcastupeň4Beaufortovejstupnice(vrátane)aurčujúcavýškuvlnydo0,3mvrátane,

spríležitostnýmivlnamisvýškoudo0,5m,spôsobenýminapr.plávajúcimiplavidlami.

• ČlnjevyrobenývzhodesnormouENISO6185-1,kategóriaI.

• Súvisiacenormy:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.

 1. Kontrolnátabuľka strana5

2. Technický popis 5

 3. Pokynynanafukovaniečlna 5

 4. Plavbanačlne 5

 5. Skladaniečlna 6

6. Ošetrovanie a skladovanie 6

 7. Záručnépodmienky 6

 8. Opravačlna 6

9. Spôsob likvidácie výrobku 6

10. Spôsob likvidácie obalu 6

11. Štítok výrobcu 6

12. Upozornenie 7

Vážený zákazník,

táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.

Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vy-

bavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Prečítajte si ich,

prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.

Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním

dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvičte obslu-

hu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca, národná

jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné kurzy alebo

kvalikovaných inštruktorov.

Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju

novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.

Príručka používateľa COLORADO 450 SK

VERZIA 7/2015

• Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují

přenášejte.

• Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-

trní.

• Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte

na vodu.

• Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání

tohoto výrobku.

• Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.

• Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze

materiályodsouhlasenévýrobcem.

• Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.

Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-

vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.

Záručnílistjepřílohoutétopříručky.

12. UPOZORNĚNÍ

Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-

ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost

můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání

tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:

• Seznamtesesezpůsobempoužívánítohototypulodi

• Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-

vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky

nostevždyssebou.

• Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.

• Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,

řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-

návodaa/nebo chladné počasímohoubýtpříčinou pod-

chlazení.

• Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-

kazujeznámkypoškození.

• Nikdynechoďtenavodusami.

• Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní

stav.

• Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným

proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní

kezměnámpřílivuaodlivu.

1. Kontrolná tabuľka

 (orientačnérozmeryplatiaprenahustenýstav)

COLORADO 450

Dĺžka(cm) 450

Šírka(cm) 160

Priemerbočnýchvalcov(cm) 40

Početvzduchovýchkomôr 3 + 5

Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Nosnosť(kg) 600

Hmotnosť(kg) 37,5

Max.početosôb 6

Rozmeryzloženéhovýrobkuvovaku(cm) 68 × 55 × 31

Rozmerykartónu(cm) 70 × 60 × 35

Plavebnýponor(cm) 20

Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 60

UPOZORNENIE

Maximálnyprevádzkovýtlakvovzduchovýchkomorách

je0,02MPa.Zvýšenímteplotyokolitéhoprostredia(napr.

vplyvom slnečného žiarenia) sa môže tlak v komorách

člnaniekoľkonásobnezvýšiť. Povytiahnutíčlna zvody

vám odporúčame odpustiť vzduch zo všetkých vzdu-

chovýchkomôrčlna.Predídetetýmprípadnejdeštrukcii

vzduchovýchkomôr.Tlakvzduchupriebežnekontrolujte.

UPOZORNENIE

Pripoužitíčlnavždyuzavierajteventilkrytom.Zabránite

prienikunečistôtdoventilu,ktorébymohlizapríčiniťprí-

padnénetesnosti.

4. Plavba na člne

Colorado 450 je šesťmiestny čln s otvorenou kormou urče-

ný pre vodnú turistiku. Účastník premávky na vodnej ceste

jepovinný dodržiavavaťpravidlápremávkynavodnejceste.

NafukovacíčlnColorado450smieriadiťosobabezpreukazu

spôsobilosti,akjeoboznámenástechnikouriadeniamalého

plavidlaavrozsahupotrebnomprejehoriadenieajsplaveb-

nýmipredpismiplatnýmivdanejkrajine.

Colorado450 svojoukonštrukciou umožňujesplavovanie di-

vokejvodyaždostupňanáročnostiWW4,alebovodnúturisti-

kupopokojnýchriekach.Prednosťamisúdobrástabilita,ovlá-

dateľnosť, skladnosť, jednoduchá preprava, dlhá životnosť.

Loďpoháňajúpádlovanímosoby, ktoré sedianasedačkách

alebonabočnýchvalcoch.

Osobymusiamaťoblečenúplávaciuvestu.Napohonsapo-

užívajúdlhšiekanoisticképádla. Pri plavbe nadivokejvode

súchodidláxovanédonožnýchúchytiek,ktoréumožňujúpri

prevrhnutíbezpečnéopustenielode.

UPOZORNENIE

Predplavbouskontrolujte,čisanarieku,vodnúplochu

alebooblasť,vktorejsahodlátepohybovať,nevzťahujú

nejakézvláštneustanoveniaalebozákazyapríkazy,kto-

réjenutnédodržiavať.

Člnniejeurčenýnaťahaniezamotorovouloďou,nesmie

byťvlečený,hádzanýaleboinaknadmernenamáhaný.Os-

tréalebošpicatépredmetymusiabyťbezpečnezabalené.

2. Technický popis

1. bočnývalec

2. dno

4. predná paluba

5. zadná paluba

6. nafukovacie sedadlo

7. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,

reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra

8. pretlakový ventil

9. nožnáúchytka

10.úchytkanafukovaciehosedadla

11. úchytkabezpečnostnéholana

12.bezpečnostnélano

13.žltýštítokvýstraha

14. štítok výrobcu

15.úchytkakotevnéholana

PRÍSLUŠENSTVODODÁVANÉSČLNOM:

Transportný vak, 2 ks kompresného popruhu na stiahnutie

zbalenéhočlna,príručkapoužívateľasozáručnýmlistom,pe-

novášpongia,lepiacasúprava,obsahujúcalepidlo,záplaty,

ventilovúredukciu.

3. Pokyny na nafukovanie člna

Rozložtečln.Nafukovaciesedačkyprišnurujtepomocoulana.

Vzduchovékomorynafukujtevporadí:bočnévalce(1), dno

(2),prednápaluba(4),zadnápaluba(5)asedačky(6).Nana-

fukovaniejevhodnánožnáalebopiestovápumpaspoužitím

ventilovejredukcie–pozrieteobr.č.2b(redukciajesúčasťou

lepiacej súpravy). Skôr, než začnete nafukovať, skontrolujte

stav ventilov. Ventily nastavte do polohy zatvorené. Obsluha

ventilu–pozriteobr.č.2.Vzduchovékomorynafúknitenasta-

novený prevádzkový tlak. Na určenie správnej hodnoty pre-

vádzkovéhotlakupoužitemanometerspríslušnouredukciou

–pozriteobr.č.2a.Kľúčnamontážventilu–pozriteobr.č2c

jevoliteľnépríslušenstvo.

Cennépredmety vložtedonepremokavéhoobaluapri-

pevnitekčlnu.

Gumovejvrstvenapovrchučlnaškodíslnečnéžiarenie,

pretojevhodnéčlnpokaždejplavbeuložiťdotieňa.

VÝSTRAHA

•Naveľkýchvodnýchplochách(more,jazerá)pozor

navodnéprúdyavietorvanúciodbrehu.Hrozíne-

bezpečenstvoznemožnenianávratu!

•ČlnColoradosanesmiepoužívaťvsťaženýchpod-

mienkach, napr. znížená viditeľnosť (noc, hmla,

dážď).

•Opúšťanielodepriprevrhnutísamusípopreduna-

cvičiťnapokojnejvode!

Charakteristika stupňa náročnosti WW4 – veľmi ťažká:

• veľké kaskády, vlny, valce, víry, silné zablokovanie, odpor-

účaná prehliadka splavovaných úsekov

Subjektívne predpoklady pre plavbu na divokej vode

WW4:

• výborná znalosť techniky a taktiky plavby na divokej vode.

Schopnosť posúdiť náročnosť a vodný stav. Znalosť vodnej

záchrany a plávania v divokej vode. Fyzická a psychická

odolnosť.

Technickévybavenie:

• uzavreté lode alebo lode so samovylievacím dnom, pláva-

cia vesta s minimálnym výtlakom 7,5 kg, prilba, ochranný

odev proti chladu (neoprén), záchranné prostriedky.

UPOZORNENIE

Výberuplávacejvestyvenujtemimoriadnupozornosť.

Plávaciavestamusí byťvybavenáštítkom sinformáci-

amionosnostiacertikátombezpečnosti.

5. Skladanie člna – pozrite obr. č. 3

Pred samotným skladaním čln zbavte nečistôt a usušte.

Vyfúknite vzduch zo všetkých komôr. Vyfukovanie možno

urýchliť rolovaním kanoe smerom k ventilom alebo odsatím

vzduchu. Odviažte sedačky a laná vložte do sieťovinového

vrecúška.Včlnunesmúzostaťostrépredmety.

Člnrozložtenarovnommieste,valcepreložtenadnokpozdĺž-

nejosičlna,znovupreložtenapolovicukpozdĺžnejosičlnu.

Na prednú palubu položte prvú sedačku, prehnite po cca

40cmkstredučlna,naprehnutúčasťpoložteidruhúsedačku,

prehnite.Na zadnúpalubu položtetretiusedačkuapreložte

zadnúčasťkstredučlna.Zbalenépolovicepreložtecezseba

,stiahnitedvomikompresnýmipopruhmiavložtedovaku.Pri-

ložtezostávajúcepríslušenstvoavakuzavrite.

6. Ošetrovanie a skladovanie

Gumovémunánosunapovrchučlnaneprospievaolej,benzín,

toluén,acetón,petrolejapodobnérozpúšťadlá.

Pokaždomznečisteníapreduskladnenímčlnomytevlažnou

vodousprídavkommydlaalebosaponátu.

Dôkladné opláchnutie je nutné po použití na morskej vode.

Vhodné je prekontrolovať stav napúšťacích a pretlakových

ventilov.Nanetesniacomventilesadáspoužitímšpeciálne-

hokľúčanaventilyvyskrutkovaťteloventiluzčlnaaprečis-

tiťmembránuprúdom stlačenéhovzduchualebo vody.Pred

uskladnenímodporúčamepotrieťpovrchkajakaprostriedkom

na ošetrovanie povrchu člnov, ktorý má čistiace účinky, im-

pregnujemateriálprotiďalšiemuznečisťovaniu,príp.vytvára

ochrannýUVlter.

Na ošetrenie zásadne nepoužívajte prostriedky obsahujúce

silikón.Čistýasuchýčlnskladujtenatmavomsuchommieste

priteplote(10–25)°C.Pridlhodobomskladovanísaodporúča

člnobčasna24hodínnafúknuť,abysanepreležal.Minimálne

razzadvaažtrirokyodporúčameservisnúprehliadkučlnov

u výrobcu v autorizovanej opravovni.

Starostlivýmzaobchádzanímaúdržbousadázvýšiťživotnosť

člna.

7. Záručné podmienky

Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.

Výrobcaposkytujebezplatnúopravualebonáhraduzachyby

materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.

8. Oprava člna

Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej

lepiacejsúpravy.

Postuplepenia:

• na člne označte poškodené miesto, podľa jeho veľkosti

zvoľtezáplatu,

• povrch záplaty a lepeného miesta musí byť suchý, čistý,

bez zvyškov starého lepidla,

• záplatuapoškodenémiestozdrsnitešmirgľomaodmastite

acetónomalebobenzínom,

• naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza-

schnutínanestedruhúvrstvulepidla,

• po prilipnutí druhej vrstvy priložte záplatu na poškodené

miesto,pritlačte veľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte

valčekomnarovnompodklade.

Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-

kračovaťvplavbeužpo30minútach, pri väčších opravách

odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame

zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.

Záručnéapozáručnéopravyzaisťujevýrobca:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

ČeskáRepublika

9. Spôsob likvidácie výrobku

Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.

10. Spôsob likvidácie obalu

Kartón–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.

ZmršťovaciaPE-LDfólia(rozvetvenýpolyetylénsnízkouhus-

totou)–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.

11. Štítok výrobcu

Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenými

najdôležitejšímitechnickýmiparametrami.

Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujte

adodržiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchových

komorách.

maximálnyprevádzkovýtlak

maximálnypočetosôb

maximálnanosnosť

Vysvetlivkysymbolov:

12. UPOZORNENIE

Vodnýšportmôže byťveľminebezpečný a fyzickynáročný.

Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená

činnosťmôžezapríčiniťvážnezranenie,dokoncaajsmrť.Pri

používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné

pokyny:

• Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu

lode.

• Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-

te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné

prostriedkynostevždysosebou.

• Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.

• Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-

ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;

chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou

podchladenia.

• Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-

dená.

• Nikdynechoďtenavodusami.

• Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.

• Venujtepozornosťkontrole vodnej hladiny,nebezpečným

prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-

ny prílivu a odlivu.

• Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-

dujúprenášajte.

• Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba

opatrní.

• Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav

slekárom.

• Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívaniavý-

robku.

• Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.

• Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-

riályodsúhlasenévýrobcom.

• Predpoužitímvýrobkusi prečítajte príručkuprepoužíva-

teľa.

Používateľtohtovýrobkumusímaťzákladnúvodáckuzručno-

sťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.

Záručnýlistjeprílohoutejtopríručky.

Nákresavysvetlivkysymbolov

2. Technical Description

1. sidedrum

2. bottom

4. front deck

5. rear deck

6. inatableseat

7. PUSH/PUSHvalve–forination/deation,pressurecont-

rolandpressuremeasuringbymanometer

8. overpressure valve

9. feetxture

1. Table of Specifications

 (DimensionsWhenInated)

COLORADO 450

Length(cm) 450

Width(cm) 160

Peripheralcylinderdiameter(cm) 40

Numberofairchambers 3 + 5

Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Load(kg) 600

Weight(kg) 37,5

Maximumnumberofpeople 6

Dimensions–packedincarrybag(cm) 68 × 55 × 31

Packagedimensions(cm) 70 × 60 × 35

Draught(cm) 20

Thehighestanchorabovesurface(cm) 60

• ConstructionCategoryD–“InternalWaterways”underDirectiveNo.94/25/ECoftheEuropeanParliament

andtheEuropeanCommittee.

• ArecreationalvesseldesignedforuseoninternalwaterwayswithanexpectedwindstrengthreachingGrade

4ontheBeaufortScaleinclusiveandadeterminingwaveheightofupto0.3metresinclusive,withoccasio-

nalwavesupto0.5metresofheightcausede.g.byvesselspassingby.

• TheboathasbeenmanufacturedincompliancewiththeENISO6185-1Standard,CategoryI.

• Relatedstandards:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.

 1.TableofSpecications Page8

2. Technical Description 8

 3.InationInstructions 9

4. Using the Boat 9

5. Storage of the Boat 9

 6.TreatmentandStorage 9

7. Guarantee Conditions 10

8. Boat Repairs 10

9. Product Disposal Method 10

10. Packaging Disposal Method 10

11.TypeParametersTag 10

12. Safety Caution 11

Table of Contents:

Dear Customer,

This manual will help you to easily and safely master your vessel.

It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in

equipment, its sets as well as information about its control and mainte-

nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before

actually using it.

If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and

do not know this type well, please get acquainted with its maintenance

and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe

and comfortable.

Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you

appropriate training courses or qualied instructors.

Please store this manual in a safe place and hand it over to the new

owner should you sell the vessel.

User’s Manual COLORADO 450 GB

VERSION 7/2015

10.inatableseatxture

11. safetyropexture

12. safety rope

13.yellowWarninglabel

14.manufacturer’slabel

15.anchorropexture

ACCESSORIESSUPPLIEDWITHTHEBOAT

Transportbag, two compression straps for the compression

of the folded boat, user’s manual with warranty card, foam

sponge, gluing kit containing the glue, patches, valve adapter.

Overtime,sunlightadverselyaffectstherubbercoating

oftheboat;therefore,itisadvisabletostoretheboatin

shadeeachtimeafteruse.

CAUTION

•Onlargesurfacesofwater(seas,lakes)payattention

towatercurrentsandoff-shorebreezes.Currentsand

breezesmaymakeitimpossibletoreturntoshore.

•TheColoradoinatableboatshouldnotbeusedin

challengingconditions,suchasinreducedvisibility

(night,fog,rain).

•It is necessary to sufciently practise abandoning

anoverturnedboatoncalmwatersinadvance.

Characteristics of Difculty Grade WW 4 – Very Hard:

• Big rapids, waves, pillows, whirlpools and strong blockage;

inspection of the river sections to be taken is recommended.

Subjective assumptions for riding wild waters graded

WW 4:

• Excellent knowledge of techniques and tactics for riding

wild waters. The ability to realistically evaluate the difculty

posed and the actual state of the river's waters. Knowledge

of live-saving techniques in the water and swimming skills

in wild waters. Physical and mental toughness.

Technical equipment:

• Covered boats or boats with self-draining oor; otation life-

-jackets with a minimum displacement of 7.5 kg, helmets,

protective clothes against cold (neoprene) and safety in-

struments.

ATTENTION

Paygreatattentiontoyourchoiceofotationlife-jacket.

Theotationlife-jacketshouldhaveatagbearingdetails

ofitsotationcapabilitiesandsafetycertication.

5. Storage of the Boat – See Fig. 3

Before folding clean and dry the boat. Force the air out of all

chambers.Deatingcanbeacceleratedbyrollingtheboatto-

wards the valves or by exhausting the air. Unlace the seats

andputthe ropesinthe nettingbag.No sharpobjectsmay

be left in the boat.

Spreadtheboatonaatsurface,foldthedrumsonthebottom

to the longitudinal axis of the boat and fold again in half to

thelongitudinalaxisoftheboat.Laytherstseatonthefront

deck, fold towards the centre of the boat by approx. 40cm,

laythesecondseatonthefoldedpartandfoldittoo.Laythe

third seat on the rear deck and fold the rear part towards the

centre of the boat. Fold the bundled halves one over the other,

bindthemusingthetwocompressionstrapsandputthemin

thetransportbag.Add theremainingaccessories andclose

the bag.

ATTENTION

Whenusingthe boat,alwayssealthe valveswiththeir

valvecaps.Thiswillkeepdirtoutofthevalves.Dirtcan

causeleakyvalveseals.

6. Treatment and Storage

The rubber surface coating of the boat is sensitive to oils, gas-

oline,toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.

3. Inflation Instructions

Unfoldtheboat.Lacetheinatableseatstotheboatbythe

rope.Inatetheairchambersinthefollowingorder:sidedrum

(1), bottom (2), front deck (4), rest deck (5) and seats (6).

Fortheinationitisfavourabletouseafootpumporpiston

pumpwithusingthevalveadapter–seeFig.2b(theadapter

isapartofthegluingkit).Beforethestartofinating,check

the condition of the valves. Set the valves to the Closed po-

sition.ForthewayofoperationofthevalveseeFig.2.Inate

theairchamberstothespeciedoperatingpressure.Forthe

determinationofthecorrect value oftheoperatingpressure

useamanometerwithasuitableadapter–seeFig.2a.The

wrench for the installation of the valve – see Fig. 2c – is an

optional accessory.

ATTENTION

Themaximumoperationalpressureintheairchambers

is0.02MPa. Iftheambienttemperature increases(e.g.

owingto sunlight),thepressureintheairchambersof

theboatcanriserapidly.Werecommendreleasingsome

airfromallairchambersoftheboatafterpullingitoutof

thewater.Possibledestructionoftheairchamberswill

thusbeprevented.

However,donot forgettocontinuouslymonitor theair

pressureinthechambersafterwards,too.

ATTENTION

Whenusingthe boat,alwayssealthe valveswiththeir

valvecaps.Thiswillkeepdirtoutofthevalves.Dirtcan-

causeleakyvalveseals.

4. Using the Boat

Colorado 450 is a six-seat boat with open stern designed

forwatertourism.Whenevertheboatisusedonwaterways,

Waterway Trafc Rules have to be observed. Operation of

theColorado450inatableboat doesnotrequireanylicen-

ce provided that the people who operate the boat know the

techniquesofsmallboatoperationwithinthescopenecessary

for its operation, as well as the valid navigation rules of the

particular country.

The design of Colorado 450 enables the boat to be used on

wild water up to Difculty Grade WW 4 or for waterbased

tourismactivitiesoncalm rivers.Theboat'sadvantages are

goodstability,manoeuvrability,space-savings,easytransport

andalonglifetime.Theboatispropelledbypaddlerssittingin

their seats or on sidewall cylinders. All people in the boat have

towearotationlife-jackets.Uselongcanoepaddles.When

usingtheboatonwildwater,feetshouldbexedinfootstraps,

whichenablesafeabandonmentofanoverturnedboat.

ATTENTION

Priortoeveryuseoftheboat,checkwhetheritisnece-

ssarytoobserveanyspecialregulations,restrictionsor

rulesconnectedwiththeriver,surfaceofwaterorareain

whichyouaimtooperate.

Theboatisnotdesignedtobetowedbehindmotorboats,

normayitbetowedotherwise,draggedorinanyway

stressedunusually.Sharpedgedandpointeditemsca-

rriedintheboatmustbesafelywrapped.

Placeallpreciousitemsintoawaterproofcontainerand

fastenittotheboat.

Priortostoringadirtyboat,wash it down with warm soapy

water. Rinse the boat with fresh water after using the boat in

seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination

valves and the safety relief valves.

If a valve is not air-tight, it is possible to unscrew the valve

bodyfromtheboatwiththeuseofaspecialvalvekeyandcle-

anitsmembranewithastrongjetofwaterorcompressedair.

Priortostorage,itisrecommendedtorubthesurfaceofthe

boatwithanagentintendedforthetreatmentofsuchsurfaces,

whichhascleaningproperties,andwhichimpregnatesthema-

terialtopreventfurtherdirtying,orwhichiscapableofforming

aprotectiveUVlter.

Never use agents containing silicon when treating your boat.

Storethecleanedanddriedboatinadark,dryplaceattem-

peraturesofbetween10–25°C.Duringlongtermstorage,itis

recommendedtoinatetheboatfor24hoursfromtimetotime

to avoid fatiguing the fold lines.

Itisalsorecommendedtohavetheboatservicedbythema-

nufacturer'sauthorizedservicestationatleastonceeverytwo

or three years.

Propercareandtreatmentoftheboatwillincreaseitsservice

life.

7. Guarantee Conditions

Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe

date of sale.

The producer provides cost-free repairs or replacement of

faultycomponentsformaterialfaultsorproductionfaults.

8. Boat Repairing

Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof

theaccompanyinggluingset.

Gluing:

• mark out the damaged area on the boat and choose an

appropriatelysizedpatch;

• thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe

clean,dryandwithouttracesofoldglue;

• sandpaperthepatchandthedamagedareaanddegrease

theareatobegluedbyusingacetoneorgasoline;

• spread a thin layer of glue on both surfaces to be glued and

repeatthissteponcetherstlayerhasdried;

• afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon

the damaged place, weigh down or use a rolling pin on

aatsurface.

For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the

boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;

aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore

usingtherepairedboat.Complicated repairsshouldbeper-

formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.

Guaranteerepairsandpost-guaranteerepairsareprovi-

dedbythemanufacturer:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

Czech Republic

9. Product Disposal Method

Theproductshouldbedisposedofatmunicipalwastedispo-

sal sites.

maximumoperationalpressure

maximumnumberofpeople

maximumload

Explanationofthesymbolsused:

10. Packaging Disposal Method

Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.

PE-LDplasticwrap(low-densitybranchedpolyethylene)–re-

cycleastheindicatedsymboldirects.

11. Type Parameters Tag

EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich

displaysthemostimportanttechnicalparameters.

Please follow these values. Above all, do not overload the boat

andmaintaintherecommendedmaximumpressuresintheair

chambers.

Drawingandlegend

12. SAFETY CAUTION

Boatingsportscanbeverydangerousandphysicallydeman-

ding.Theuserofthisproductmustrealisethatboatingsports

activities can cause serious injuries or even death. When

usingthisproduct,followthesafetystandardsspeciedbelow:

• Learnhowtousethistypeofboat.

• Undergocertiedrst-aidtraining,obtainarst-aidkitand

alwayscarryrescue/safetyequipmentwithyou.

• Alwaysusecertiedotationlife-jackets.

• Alwayswearanappropriatehelmetifthespecicconditi-

onsrequireit;wearproperclothesaccordingtothespecic

weather conditions; cold water and/or cold weather can

causehypothermia.

• Priortoeveryuse,checkyourequipmenttomakesureitis

notdamaged.

• Never use the boat on water alone.

• Never use the boat on rivers with apparently high water

level.

• Pay attention to inspecting the water level, dangerous cu-

rrentsandweatherchanges;whenonthesea,payattenti-

ontochangesintheincoming/outgoingtide.

• KonstruktionskategorieD–„geschützteGewässer“nachderRichtlinieNr.94/25/ECdesEuropäischenPar-

lamentsundEuroparates.

• Ein für Fahrten in geschützten Binnen- und in Küstengewässern konstruiertes Freizeitboot, wo Wind-

geschwindigkeitenbiseinschließlichBeaufort-Stärke4undWellenbiseinschl.0,3mmitgelegentlichen

Wellenvonhöchstens0,5m Höhe,verursachtvonz.B.vorbeifahrendenWasserfahrzeugen,zu erwarten

sind.

• DasBootwurdeinÜbereinstimmungmitderNormENISO6185-1,KategorieIhergestellt.

• ZusammenhängendeNormen:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.

1. Kontrolltabelle Seite 12

2. Technische Beschreibung 12

 3.HinweisezumAufpumpendesBootes 12

 4.FahrtmitdemBoot 12

 5.ZusammenfaltendesBootes 13

 6.PegeundLagerung 13

7. Garantiebedingungen 13

8. Reparatur des Bootes 13

9. Entsorgung des Produktes 14

10. Entsorgung der Verpackung 14

11. Herstellerschild 14

12. Hinweis 14

Indexverzeichnis:

Sehr geehrter Kunde,

dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beherr-

schen.

Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten

oder eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über

seine Bedienung und Wartung.

Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und machen Sie sich vor dessen Ver-

wendung mit dem Boot vertraut.

Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und

sind Sie damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten

Ausfahrt zu Ihrer Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen

mit der Bedienung und Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale Yacht-

föderation oder ein Yachtklub empehlt Ihnen gerne entsprechende Kur-

se oder Instruktoren.

Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und

übergeben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot

verkaufen.

Benutzerhandbuch COLORADO 450 D

VERSION 7/2015

• Inspect all unknown sections of rivers on which you want

tousetheboat;carrytheboatoverallplaceswhereitis

necessary.

• Donotoverestimateyourabilitieswhenonthewater;be

careful.

• Prior to setting off on the water, consult your state of health

with your doctor.

• Follow the manufacturer's recommendations concerning

the use of this product.

• Prior to using this product, never drink any alcohol or use

any drugs.

• Ifotherboataccessoriesareavailable,useonlythemateri-

alsapprovedbythemanufacturer.

• Priortousingthisproduct,readtheUser'sManual.

Theuserofthisproductmustmasterbasicboatingskillsand

be aware of the risks related to this kind of sport.

TheGuaranteeCerticateisattachedtothismanual.

1. Kontrolltabelle

 (dieMaßefürdasaufgepumpteBootgeltennurzurOrientierung)

COLORADO 450

Länge(cm) 450

Breite(cm) 160

DurchmesserderSeitenschläuche(cm) 40

AnzahlderLuftkammern 3 + 5

Max. Betriebsdruck 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Tragfähigkeit(kg) 600

Gewicht(kg) 37,5

Max. Personenanzahl 6

PackmaßeimSack(cm) 68 × 55 × 31

Kartonabmessungen(cm) 70 × 60 × 35

Fahrttiefe(cm) 20

HöchsterfesterPunktüberdemWasserspiegel(cm) 60

HINWEIS

DermaximaleBetriebsdruckindenLuftkammernbeträgt

0,02 MPa. Durch Erhöhung der Umgebungstemperatur

(z. B. durch Einwirken von Sonnenstrahlung) kann es

zu einer Drucksteigerung in den Kammern des Bootes

aufeinVielfacheskommen.NachdemHerausziehendes

Bootes aus dem Wasser empfehlen wir, Luft aus allen

LuftkammerndesBootesauszulassen.Siekommenda-

miteinerallfälligenZerstörungderLuftkammernzuvor.

KontrollierenSiedabeidenDruckderLuftständig.

HINWEIS

VerschließenSiedasVentilbeiVerwendungdesBootes

immermitderKappe.DamitverhindernSieeinEindrin-

genvonVerunreinigungenindasVentil,wasdanninder

FolgeUrsachevonetwaigenUndichtheitenseinkann.

4. Fahrt mit dem Boot

DasColorado450isteinsechssitzigesBootmitoffenemHeck

bestimmt für die Wassertouristik. Jeder Teilnehmer an der

Wasserfahrtist verpichtet die Fahrregeln aufdemWasser-

wegeinzuhalten.DasLuftbootColorado450darfeinePerson

ohneBefähigungsnachweisführen,wennsiemitderTechnik

desFahrensmiteinemkleinenBootsowieauchmitdenFa-

hrvorschriftenjenesStaates,wodieFahrterfolgtimfürsein

FahrennotwendigenUmfangvertrautist.

DasColorado450ermöglichtmitseinerKonstruktioneineFa-

hrtinWildwasserbiszumSchwierigkeitsgradWW4,odereine

WassertouristikaufruhigenFlüssen.Vorzügesindseinegute

Stabilität, Bedienbarkeit, Lagerfähigkeit, leichter Transport

undeinelangeLebensdauer.DerAntriebdesBooteserfolgt

von Personen, die in Sitzhaltung in den Sitzen oder an den

Seitenschläuchenpaddeln.DiePersonenmüsseneineSchwi-

mmwestetragen.ZumAntreibenwerdenlängereKanupaddel

verwendet.BeieinerFahrtaufWildwasserwerdendieFüße

andie Fußbügelnxiert,diebeimKenterneinsicheresVer-

lassendesBootesermöglichen.

2. Technische Beschreibung

1. Seitenteil

2. Boden

4. Vorderteil

5. Heckteil

6. Aufblasbarer Sitz

7. ventil PUSH/PUSH – Aufblasen/Ablassen, Druckregelung

undDruckmessungmitManometer

8. Überdruckventil

9. Fußhalter

10. Sitzbefestigung

11. Befestigung des Sicherheitsseils

12. Sicherheitsseil

13.GelbesWarnschild

14. Fabrikschild

15. Ankerseilbefestigung

GELIEFERTESBOOTSZUBEHOR:

Transportbeutel,2StKompressionsgurtefürdaszusammen-

gelegteBoot,AnwenderhandbuchmitGarantieschein,Schwa-

mm,ReparatursatzmitKlebstoff,Flicken,Ventilreduktion.

3. Hinweise zum Aufpumpen des Bootes

DasBootausbreiten.DieaufblasbarenSitzemitSeilenfest-

binden.DieLuftkammerindieserReihenfolgeaufblasen:Sei-

tenteile(1),Boden(2),Vorderteil(4),Heck(5)undSitze(6).

ZumAufblasenwerdeneineFuß-odereineKolbenpumpeund

dieBenutzungderVentilreduktionempfohlen–sieheAbb.2b

(dieReduktionistBestandteildesReparatursatzes).

BevorSiemitdemAufblasenbeginnen,denZustandderVen-

tile kontrollieren. Ventile in geschlossene Position einstellen.

EinstellendesVentils–sieheAbb.Nr.2.DieLuftkammernauf

festgelegtenBetriebsdruckaufpumpen.DenBetriebsdruckmit

ManometerundzugehörigerReduktionmessen–sieheAbb.

2a.DerSchlüsselfürVentilmontage–sieheAbb.Nr.2c–ist

wählbaresZubehör.

HINWEIS

ÜberprüfenSievorAntrittderFahrt,obaufdemFluss,

der Wasseräche oder in dem Gebiet, in welchem Sie

sich bewegen wollen, nicht irgendwelche besonderen

Bestimmungen,VerboteoderGebotegelten,dieeinzu-

haltensind.

DasBoot istnichtfüreinZiehendurcheinMotorschiff

bestimmt, darf nicht geschleppt oder sonst übermäßig

beanspruchtwerden.Scharfeoder spitze Gegenstände

müssensicherverpacktwerden.

Legen Sie Wertgegenstände in eine wasse-

rundurchlässigeHülleundbefestigenSiesieamBoot.

Die Gummischicht an der Oberäche des Bootes wird

durch Sonnenstrahlung geschädigt, deshalb sollte das

BootnachjederFahrtindenSchattengelegtwerden.

WARNUNG

•AchtenSieaufgroßenWasserächen(Meer,Seen)

aufWasserströmungenunddenWind,dervomUfer

weht.Esentsteht dieGefahrnichtmehr zurückke-

hrenzukönnen!

•DasBootColoradodarfnichtuntererschwerenden

Bedingungenverwendetwerden,wiez.B.verringer-

teSicht(Dunkelheit,Nebel,Regen).

•Ein Verlassen des Bootes beim Kentern ist vorher

aufruhigemWassergutzuüben!

Charakteristika des Schwierigkeitsgrades WW4 – sehr

schwer:

• große Stromschnellen, Wellen, Rollen, Wirbeln, starke

Blockierungen, wir empfehlen eine Besichtigung der zu be-

fahrenden Abschnitte

Subjektive Voraussetzungen für die Fahrt auf dem Wild-

wasser WW4:

• ausgezeichnete Kenntnis der Technik und Taktik auf

dem Wildwasser. Fähigkeit die Schwierigkeit und den

Wasserzustand zu beurteilen. Kenntnis der Wasserrettung

und Schwimmen im Wildwasser. Physische und psychis-

che Widerstandskraft.

Technische Ausstattung:

• geschlossene Boote oder Boote mit selbstauslassendem

Boden, Schwimmweste mit minimalem Auftrieb 7,5 kg,

Helm, Kälteschutzkleidung (Neopren), Rettungsmittel.

HINWEIS

Widmen Sie der Wahl der Schwimmweste besondere

Aufmerksamkeit. Die Schwimmweste muss mit einem

SchildchenmitInformationenüberdieTragfähigkeitund

einemSicherheitszertikatversehensein.

5. Zusammenfalten des Bootes

– Abb. Nr. 3

VordemZusammenlegendasBootsäubernundtrocknen.Die

LuftausallenKammernlassen.DieskanndurchRollendes

BootsinRichtungVentileoderAbsaugenderLuftbeschleunigt

werden.DieSitzeabbinden und dasNetzstecken.Im Boot

dürfenkeinescharfenGegenständebleiben.

Das Boot auf einer ebenen Stelle ausbreiten, die Seitentei-

leaufdenBoden falten, noch einmallängszusammenlegen.

AufdasVorderteildenerstenSitzlegen,ca.40cmnachinnen

umschlagen, den zweiten Sitz darauf legen und nochmals

umschlagen.AufdasHeckteildendrittenSitzlegenundnach

innenumschlagen.DiegefaltetenHälftenübereinanderlegen,

mitdenKompressgurtenzusammendrückenundindenBeutel

stecken. Das Zubehör hinzufügen und den Beutel verschließen.

6. Pflege und Lagerung

DieGummibeschichtungderBootshautistempndlichgegen

Öl,Benzin,Toluol,Azeton,PetroleumundähnlicheLösungs-

mittel.WaschenSiedasBootnachjederVerschmutzungund

vor der Lagerung mit lauwarmem Wasser mit Seifen- oder

Spülmittelzusatz. Ein gründliches Abspülen ist nach einer

Verwendung in Meeresgewässern notwendig. Es ist zwec-

kdienlich, den Zustand der Auslass- und Überdruckventile zu

kontrollieren.BeiundichtemVentilkannmanmiteinemspe-

ziellen Ventilschlüssel den Ventilkörper vom Boot abschrau-

benunddieMembranemitPressluftodereinemWasserstrahl

reinigen.VorderLagerungempfehlenwirdieOberächedes

KajaksmiteinemMittelzurBootshautpegeeinzureiben,das

reinigend wirkt und das Material vor Verunreinigung schützt,

bzw.einenUV-Schutzlter bildet. VerwendenSiezurPege

grundsätzlichkeineMittel,dieSilikonenthalten.

Lagern Sie das saubere und trockene Boot an einem

lichtgeschützten trockenen Ort bei einer Temperatur von

10–25°C.BeilängerdauernderLagerungempfehlenwirdas

BootvonZeitzuZeitfür24Stundenaufzupumpen,damites

sichnichtabliegt.Wirempfehlenmindestenseinmalallezwei

bisdreiJahrebeim Boot eine ServiceinspektionbeimHers-

tellerodereinerautorisiertenWerkstättemachenzulassen.

DurchschonendenUmgangundguter Pegekannmandie

LebensdauerdesBooteserhöhen.

7. Garantiebedingungen

DieGarantiefristbeträgt24MonateundbeginntabdemVer-

kaufsdatumzulaufen.

Der Hersteller gewährt eine unentgeltliche Reparatur oder

einenErsatzfürMängelamMaterialoderinderProduktion.

8. Reparatur des Bootes

DasbeschädigteBootkönnenSieleichtselbstmitdembeilie-

genden Klebeset reparieren.

Klebevorgang:

• markierenSieamBootdiebeschädigteStelleundwählen

Sie je nach Größe den richtigen Flicken

• dieOberächedesFlickensundderKlebestellemusstroc-

ken, sauber und ohne alte Kleberreste sein

• rauen Sie den Flicken und die beschädigte Stelle mit

SchmirgelpapieraufundentfettenSiesiemitAzetonoder

Benzin

• tragen Sie auf beide Klebeächen eine dünne Kleber-

schichtaufundtragenSienachdemTrockneneinezweite

Kleberschicht auf

• nachdemAntrocknenderzweitenSchicht legenSieden

Flicken auf die beschädigte Stelle, drücken Sie ihn mit

großer Kraft an und beschweren Sie ihn oder walzen Sie

ihnmiteinerRolleaufeinerebenenUnterlage

Bei kleineren Reparaturen (Durchstich) kann man das Boot

schonnach30MinutenaufpumpenunddieFahrtfortsetzen,

beigrößerenReparaturenempfehlenwir24Stundenzuwar-

ten. Wir empfehlen kompliziertere Reparaturen direkt beim

HerstelleroderineinerautorisiertenReparaturwerkstättedur-

chführen zu lassen.

12. HINWEIS

Wassersportkannsehrgefährlichundkörperlichanstrengend

sein.DerBenutzerdiesesProduktesmusssichbewusstsein,

dassdieseTätigkeiteineschwereVerletzungoderauchden

Tod nach sich ziehen kann. Achten Sie bei Verwendung dieses

ProduktesaufdieuntenangeführtenSicherheitsnormen:

• SetzenSiesichmitderArtderFührungdiesesBootstyps

auseinander.

• Besuchen Sie einen Erste-Hilfe-Kurs mit Bescheinigung

sowie einen Kurs über die Ausstattung für die Erste Hilfe

undführenSiedieRettungs-/Schutzmittelimmermitsich.

• VerwendenSieimmerSchwimmwestenmitZertikat.

• Tragen Sie immer einen entsprechenden Helm, der den

Bedingungen entspricht, kleiden Sie sich richtig je nach

den Witterungsverhältnissen; kaltes Wasser und/oder

kühlesWetterkönnenUrsacheeinerUnterkühlungsein.

• Kontrollieren Sie vor jeder Ausfahrt Ihre Ausstattung, ob sie

nichtAnzeicheneinerBeschädigungaufweist.

• BegebenSiesichniealleinaufdasWasser.

• Begeben Sie sich nie auf einen Fluss, der einen offensicht-

lichhohenWasserstandhat.

• Widmen Sie der Kontrolle des Wasserspiegels, gefährli-

chenStrömungenundWetteränderungengroßeAufmerk-

samkeit,amMeerseienSiebeiÄnderungenvonEbbeund

Flut vorsichtig.

• Besichtigen Sie unbekannte Flussabschnitte und über-

springen Sie Stellen, die es erfordern.

• ÜberschätzenSienichtIhreFähigkeitenaufdemWasser,

handeln Sie vorsichtig.

• KonsultierenSieIhrenGesundheitszustandmitIhremArzt,

bevorSiesichaufdasWasserbegeben.

• BeachtenSiedieEmpfehlungendesHerstellers,soweites

die Verwendung dieses Produktes betrifft.

• VorVerwendungdiesesProduktesnehmenSiekeinenAl-

kohol oder Drogen zu sich.

• Wenn zum Boot eine weitereAusstattung geliefert wird,

verwendenSienurvomHerstellerzugelasseneMateriali-

en.

• LesenSievorVerwendungdiesesProduktesdasBenutz-

erhandbuch.

Der Benutzer dieses Produktes muss die Grundfertigkeiten

amWasserbeherrschenundmusssichderRisikenbewusst

sein,diedieserSportmitsichbringt.

DerGarantiescheinistAnlagedieserAnleitung.

ReparaturenwährendodernachderGarantiezeitgewährt

derHersteller:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

Tschechische Republik

9. Entsorgung des Produktes

DurchLagernaufHausmülldeponien.

10. Entsorgung der Verpackung

Karton–RecyclingnachdenanderVerpackungbendlichen

Symbolen PE-LD Schrumpfverpackung (verzweigtes Poly-

äthylenniedrigerDichte)–RecyclingnachdenanderVerpac-

kungbendlichenSymbolen.

11. Herstellerschild

JedesBootistmiteinemHerstellerschildmitdenwichtigsten

technischenParameternversehen.

WirersuchenSiedieseWerteeinzuhalten.Insbesondereüber-

belasten Sie das Boot nicht und halten Sie den vorgeschriebe-

nenMaximaldruckindenLuftkammernein.

ZeichnungundSymbolerklärung

maximalerBetriebsdruck

maximalePersonenanzahl

maximaleTragfähigkeit

EklärungderSymbole:

• CatégoriedeconstructionD–«eauxprotégées»conformémentàlaDirectiveNº94/25/CEduParlementet

duConseilEuropéens.

• Lebateaudeplaisanceestconçupourlanavigationsurlesvoiesuvialesintérieuresoùl´onpeuts´atten-

dreàuneforcedeventatteignantjusqu´àundegréde4inclussurl´échelledeBeaufortetentraînantune

hauteurdevaguepouvantatteindrejusqu‘à 0,3minclus,avecdesondesoccasionnellesd’unehauteur

allantjusqu’à0,5mprovoquéesparexempleparlesnavirespassant.

• LecanotestconstruitenconformitéaveclanormeENISO6185-1,catégorieI.

• Normesafférentes:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.

Manuel de l´utilisateur de COLORADO 450

VERSION 7/2015

1. Tableau de contrôle page 15

 2.Descriptiontechnique 15

 3.Instructionspourlegonageducanot 16

4. Navigation sur le canot 16

5. Pliage du canot 16

6. Entretien et stockage 17

7. Conditions de garantie 17

8. Réparation du canot 17

 9.Modedeliquidationduproduit 17

10.Modedeliquidationdel´emballage 17

11.Plaqueduconstructeur 17

12.Avertissement 18

Index:

Cher client,

ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en

toute sécurité votre bateau. Il comporte la description détaillée du ba-

teau, de l´équipement en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses

systèmes, ainsi que des informations relatives à sa manoeuvre et à son

entretien. Veuillez lire ce manuel attentivement et veillez à vous familiari-

ser avec l'embarcation avant de l'utiliser.

Au cas où il s'agit de votre premier bateau, que vous avez changé de

type d'embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est

nécessaire d´en acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer

avant votre première navigation individuelle, an d'assurer votre sécurité

et votre confort. Votre distributeur, la fédération de yachting nationale ou

le yacht-club, sont prêts à vous recommander les cours correspondants

ou des moniteurs qualiés.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente

du bateau, le remettre au nouveau propriétaire.

1. Tableau de contrôle

 (lesdimensionsapproximativessontvalablespourlecanotgoné)

COLORADO 450

Longueur(cm) 450

Largeur(cm) 160

Diamètredescylindreslatéraux(cm) 40

Nombredechambresàair 3 + 5

Pressiondefonctionnementmaximum 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Capacitédecharge(kg) 600

Poids(kg) 37,5

Nombredepersonnesmax. 6

Dimensionsduproduitpliédanslesac(cm) 68 × 55 × 31

Dimensionsducarton(cm) 70 × 60 × 35

Tirantd´eaudenavigation(cm) 20

Pointxeculminantau-dessusduniveaud´eau(cm) 60

2. Description technique

1. boudin latéral

2. fond

4. pont avant

5. pontarrière

6. siègegonable

7. valve PUSH/PUSH – permet le gonage/dégonage, le

réglagedelapression,lamesureàl’aidedumanomètre

8. soupape de surpression

9. cale-pied

10.attachedesiègegonable

11. attache pour corde de sécurité

12. corde de sécurité

13.étiquettejauneAVERTISSEMENT

14.étiquettedufabricant

15.attachedecâbled’ancrage

ACCESSOIRESLIVRES CONJOINTEMENTAVECLEBA-

TEAU:

Sacdeportage,2sanglesdecompression destinées à se-

rrerlebateauemballé,manueldel’utilisateuravecbulletinde

garantie, éponge, kit de réparation contenant de la colle, des

rustines et un réducteur de valve.

halé,traînéousoumisàtoutautreeffortexcessif.

Lesobjetsaigusetpointusdoiventêtrebienemballés.

Mettezlesobjetsdevaleurdansunemballageimpermé-

ablequiseraxéaucanot.

Lerayonnementsolaire nuitàla coucheencaoutchouc

formantlerevêtementducanot,c'estpourquoiilestsou-

haitable,lanavigationterminée,demettrelecanotàl´abri.

MISE EN GARDE

•Surlesgrandsplansd´eau(mer,lac),ilestnécessaire

defaireattentionauventsoufantàpartirdurivage.Il

peutyavoirdangerdenepaspouvoirrevenir!

•LecanotColoradonepeutêtreutiliséenconditions

trèsdifcilestelque,parexemple,unemauvaisevi-

sibilité(nuit,brouillard,pluie).

•Pour l´évacuation du bateau en cas de renverse-

ment,ilfautbiens´yentraînersurdeseauxcalmes

àl´avance!

Caractéristique du degré de difculté WW 4 – très difcile:

• grands rapides, vagues, turbulences, gouffres, blocage fort,

il est recommandé de connaitre les secteurs à descendre.

Conditions subjectives de navigation sur des eaux d´un

degré de difculté WW 4:

• parfaite connaissance de la technique et de la tactique de

la navigation en eaux vives. Capacité de juger de la difcul-

té et de l´état de l´eau. Connaissance des règles de sauve-

tage et maîtrise de la natation en eaux vives.

Entraînement physique et psychique.

Equipement technique pour WW 4:

• bateaux fermés ou bateaux avec une fonction de vidange

automatique du fond, gilet de sauvetage de 7,5 kg de main-

tien au-dessus de l´eau au minimum, casque, vêtement de

protection contre le froid (néoprène), moyens de sauvetage.

AVERTISSEMENT

Ilfautporterunetrèsviveattentionauchoixdugiletde

sauvetage.Legiletdesauvetagedevraitêtremunid´une

étiquetteindiquantlesinformationsrelativesàsacapa-

citédecharge,ainsiqued´uncerticatdesécurité.

5. Pliage du canot – voir figure 3

Nettoyezetséchezlebateauavantdeleplier.Dégoneztous

lescompartiments.Vouspouvezactiverledégonageenrou-

lantlebateauverslessoupapesouenaspirantl’air.Détachez

lessiègesetmettezlescordesdanslesaclet.Aucunsobjets

pointus ne doivent rester dans le bateau.

Etalezlebateausurunendroitplat.Lelongdel’axelongitudi-

nal du bateau, pliez les boudins sur le fond et, puis, repliez-les

encoreunefoissureux-mêmes.Mettezlepremiersiègesur

lepontavantetpliezàunedistanced’env.40cmverslecen-

tredubateau;mettezledeuxièmesiègesurlapartiepliéeet

pliez.Surlepontarrière,mettezletroisièmesiègeetpliezla

partiearrièreverslecentredubateau.Pliezlesmoitiéspliées

surelles-mêmes,serrezlesdeuxmoitiéesàl’aidede2san-

glesdecompressionetmettez-lesdanslesac.Alan,insérez

touslesaccessoiresrestantsetfermezlesac.

AVERTISSEMENT

Lorsdel´utilisationducanot, protégez toujourslaval-

veparlafermeturedesonbouchon.Vousévitezainsila

pénétrationdesimpuretésdanslavalve,cequipourrait

provoquerunmanqued´étanchéitééventuelàl´avenir.

3. Instructions pour le gonflage du canot

Etalez le bateau.A l’aide de la corde, xez les sièges gon-

ables. Lors du gonage des compartiments air, respectez

l’ordresuivant:boudinslatéraux(1),fond(2),pontavant(4),

pontarrière(5),sièges(6).Pourgoner,vouspouvezutiliser

unepompeàpiedoucelleàpistonetleréducteurdevalve

–voirgure2b(leréducteurfaitpartiedukitderéparation).

Avant de commencer le gonage, vériez l´état des valves.

Mettezlesvalvesenpositionfermée.Pourmanipulerlavalve

–voirgure2.Gonezlescompartimentsairàlapressionde

fonctionnementconseillée.Pourdéterminerlavaleurcorrecte

delapressiondefonctionnement,utilisezunmanomètreavec

unréducteurapproprié–voirgure2a.Lacléàvalves–voir

gure2c–estunaccessoireoptionnel.

AVERTISSEMENT

La pression de fonctionnement maximum dans les

chambres à air est de 0,02 MPa. L'augmentation de la

températureambiante(sousl'inuencedurayonnement

solaire par exemple) peut provoquer une augmentati-

on de la pression dans les différentes chambres à air

ducanot.Lecanotsorti del'eau,nousrecommandons

d'évacuerdel'airdetoutesleschambresàairducanot.

Vousévitezainsileuréventuelledestruction.Vériezré-

gulièrementlapressiondel'air.

AVERTISSEMENT

Lorsdel´utilisationducanot, protégez toujourslaval-

veparlafermeturedesonbouchon.Vousévitezainsila

pénétrationdesimpuretésdanslavalve,cequipourrait

provoquerunmanqued´étanchéitééventuelàl´avenir.

4. Navigation sur le canot

Colorado450estuncanotàsixplacesavecunarrièreouvert,

destinéautourismenautique.

L´utilisateur,survoieuviale,esttenuderespecterlesrègles

dutracsurvoied´eau.LecanotpneumatiqueColorado450

peutêtreconduitparunepersonnesanspermisdenavigation

sielleestfamiliariséeaveclatechniquedeconduited´unpetit

bateau,ainsiqu´aveclesrèglementsdenavigationdupaysoù

la navigation est effectuée.

Grâceàsaconstruction,Colorado450permetdedescendre

deseauxvivesjusqu´àundegrédedifcultéWW4oudefaire

dutourismenautiquesurdesrivièrescalmes.

Parmilesavantagesqu´ilcompte,onpeutêtresatisfaitdesa

bonnestabilitéetmanoeuvrabilité,d´unfaibleencombrement,

d´untransportfacile,d´unelongueduréedevie.Lebateauest

commandé par des personnes pagayant en position assise

surlessiègesousurlescylindreslatéraux.

Lespassagerssonttenusdeporterungiletdesauvetage.

Pour diriger le canot, on se sert de pagaies de canoë plus

longues.Lorsdelanavigationeneauxvives,lespiedssont

passésdanslessanglesd´attachedepiedpermettantdequi-

tterlebateauentoutesécuritéencasderenversement.

AVERTISSEMENT

Avantla navigation, ilestnécessairedevérierque la

rivière,lepland´eauoularégiondanslaquellevouspré-

voyezdenaviguernesontpassoumisàdesrèglements

spéciques,àdesinterdictionsetilestnécessaired´en

respecterlesinstructions.

Le canot n´est pas destiné au remorquage derrière un

bateau à moteur. De même, le canot ne peut pas être

6. Entretien et stockage

L´huile,l'essence,letoluène,l´acétone,lepétroleetautresdi-

ssolvantsnuisentàlacoucheencaoutchoucformantlerevê-

tementducanot.Aprèschaqueutilisationetavantlestockage,

ilestnécessairedelaverlecanotàl´eautièdeenyajoutantdu

savon ou du détergent.

Aprèsl´utilisationducanotsurl´eaudemer,ilestnécessaire

delerincerabondamment.Ilconvientdevérierl´étatdela

valvedegonageetdelasoupapedesûreté(sicelles-cisont

installées). En cas de valve non étanche, il est possible de

dévisserlecorpsdevalveducanotàl´aided´uneclefàval-

vespécialeetdenettoyerlamembraneparjetd´aircompri-

mé ou par jet d´eau.Avant le stockage, il est recommandé

d´appliquer sur la surface du kayak un agent de traitement

dessurfacesdescanotsquinettoie,imprègnelematériauet

le protège contre les impuretés et qui crée éventuellement

unlmprotecteur UV.Pourletraitement,ilnefautpas,par

principe,utiliserdesagentsàbasedesilicone.Lecanotpro-

pre et sec sera stocké dans un endroit sec et protégé, sous

une température allant de 10 à 25 °C. En cas de stockage

prolongé,ilestrecommandé de gonerdetempsen temps

lecanotdurant24heuresanqu´ilnesedéformepas.Ilest

égalementrecommandédefairecontrôlerlecanotàunatelier

de réparation, agréé du fabricant, une fois tous les deux ou

troisansauminimum.

Une manipulation soignée et un entretien régulier peuvent

prolonger la durée de vie du canot.

7. Conditions de garantie

Ledélaidegarantieestde24moisàcompterdeladatede

vente.

Lefabricantgarantitla réparation gratuiteoul´indémnitéde

défautsdematérieloudedéfautsdefabrication.

8. Réparation du canot

Vouspouvezréparervous-mêmefacilementvotre canoten-

dommagéàl´aidedelatroussedesecourslivréaveclecanot.

Procédéderéparation(collage):

• marquezl´endroitendommagésurlecanot,choisissezla

rustineselonlatailledudommage

• lasurfacedelarustine,ainsiquecelledel´endroitcollé

doiventêtresecs,propres,sansanciennecollerésiduelle

• rendezrugueuselarustineainsiquel´endroitendommagé

àl´aidedupapierémerietdégraissez-lesavecdel´acéto-

neoudel'essence

• appliquezunemincecouchedecollesurlesdeuxsurfaces

àcolleret,aprèsséchage,appliquezunedeuxièmecouche

de colle

• quandladeuxième couche decolleest séchée àmoitié,

appliquezlarustineàl´endroitendommagé,serrezlatrès

fort et appuyer ou passez au rouleau sur une surface plane

Encasdepetites réparations (crevaison),ilestpossible de

regonerlecanotetdereprendrelanavigationauboutde30

minutes,encasderéparationsplusimportantes,ilestreco-

mmandéd´attendre 24heures. Pourtoutes réparationsplus

complexes,nousrecommandonsdelesfaireeffectuerdirecte-

mentchezlefabricantouàl´atelierderéparationagréé.

Lesréparationssousgarantieetaprès-garantiesontas-

suréesparlefabricant:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

LaRépubliqueTchèque

9. Mode de liquidation du produit

Parmiseaudépôtdedéchetscommunaux.

10. Mode de liquidation de l´emballage

Carton – recyclage selon les symboles indiqués sur l´em-

ballage Feuille rétractable PE-LD (polyéthylène ramié à

bassedensité)– recyclageselonlessymboles indiquéssur

l´emballage.

11. Plaque du constructeur

Touslescanotssontmunisd´uneplaquedeconstructeurpor-

tantl´indicationdesparamètrestechniqueslesplusimportants.

Veuillezrespecterlesvaleursindiquées.Notammentnesur-

chargezpaslecanotetrespectezlapressionmaximumreco-

mmandéedansleschambresàair.

Schémaetlégendedessymboles

pression de fonctionnememt

maximum

nombre de personnes maxi-

mum

capacitédechargemaximum

Légendedessymboles:

12. AVERTISSEMENT

Lessportsnautiquespeuventêtretrèsdangereuxetexigeants

dupointdevuephysique.L´utilisateurdeceproduitdoitseren-

drecomptedufaitquecetteactivitépeutdonnerlieuàunacci-

dentgraveoumêmeàlamort.Lorsdel´utilisationdecepro-

duit,veillezàl´observationdesnormesdesécuritéci-dessous:

• Familiarisez-vousaveclemoded´emploidecetypedeba-

teau.

• Participez à une formation aux premiers secours en vue

d´obtenirlecerticat concerné,munissez-vousd´un trou-

sseaudepremierssecoursetporteztoujourslesenginsde

sauvetage/moyensdesécuritésurvous.

• Servez-voustoujoursd´ungiletdesauvetagecertié.

• Là où les conditions l´exigent, portez toujours le casque

correspondant, habillez-vous convenablement selon les

conditionsmétéorologiques,uneeaufroideet/ouuntemps

froidpeuventdonnerlieuàunehypothermie.

• Avantchaqueutilisation,vériezquevotreéquipementne

présente pas de signes de détérioration.

• Nenaviguerjamaisseul.

• Nenaviguerjamaissilahauteurd´eauestmanifestement

trop élevée.

• CategoríadediseñoD–„aguasprotegidas“establecidaporlaDirectivaNo.94/25/CEdeParlamentoyCon-

sejoEuropeos.

• Embarcaciónderecreodiseñadaparalanavegaciónporvíasacuáticasinteriores,enlosquepuedenen-

contrarsevientosdehasta4°escalaBeafortinclusive,yolasdealturasignicativadehasta0,3minclusive,

conolasocasionalesdehasta0,5mdealtura,generadasp.ej.porelpasodeembarcaciones.

• ElbotehasidofabricadoconformeconlanormaENISO6185-1,categoríaI.

• Normasrelacionadas:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.

1. Tabla de control página 19

 2.Descripcióntécnica 19

 3.Instruccionesparainarelbote 19

 4.Navegaciónenbote 19

5. Doblado del bote 20

 6.Cuidadoyalmacenamiento 20

7. Condiciones de garantía 20

 8.Reparacióndelbote 20

 9.Formadeliquidacióndelproducto 21

10.Formadeliquidacióndelembalaje 21

11. Placa del fabricante 21

12. Advertencia 21

Índice:

Estimado cliente,

Este manual debe ayudarle que maneje su embarcación con facilidad

y seguridad.

Contiene una descripción detallada de la embarcación, del equipamiento

suministrado o instalado, sus conjuntos e informaciones sobre el manejo

y mantenimiento. Por favor, léelo detenidamente e infórmese sobre su

embarcación antes de usarla.

En caso que se trate de su primera embarcación, o si Usted ha cambi-

ado del tipo de embarcación y esta todavía no la conoce bien, adquiera

experiencias del manejo y cuidado del bote antes de empezar su primera

navegación individual para asegurar así su seguridad y comodidad. Su

proveedor o la Federación Nacional de Navegación a Vela o su Club le

aconsejarán con gusto los cursos apropiados o instructores calicados.

Por favor, guarden este manual en un lugar seguro y entrégalo al

nuevo dueño en caso de vender la embarcación.

Manual de usuario COLORADO 450 E

VERSION 7/2015

• Portezattentionaucontrôledupland´eau,auxcourantsdan-

gereuxetauxchangementsmétéorologiques.Surmer,faites

attentionauchangementdemaréebasseetdemaréehaute.

• Contrôlez les tronçons de rivière inconnus, aux endroits

nécessaires, transportez le canot par voie de terre.

• Neprésumezpasdevosforces,soyezprudents.

• Prenez une consultation sur votre état de santé auprès

d'unmédecinavantdevousembarquer.

• Encequi concernel´utilisationde ceproduit,veillez aux

recommandationsdufabricant.

• N´absorbezpasd´alcooletdedroguesavantl´utilisationde

ce produit.

• Aucasoùunautreéquipementestlivréaveclecanot,n´u-

tilisezquelesmatériauxapprouvésparlefabricant.

• Avantl´utilisationdeceproduit,lisezattentivementlema-

nueld´utilisation.

L´utilisateurdece produit doitmaîtriserlestechniques nau-

tiques fondamentales, en même temps qu'il doit se rendre

comptedurisquequecessportscomportent.

Unbulletindegarantieestjointàcemanuel.

1. Tabla de control

 (dimensionesorientativassonválidasparaelestadoinado)

COLORADO 450

Eslora(cm) 450

Manga(cm) 160

Diámetrodetuboslaterales(cm) 40

Númerodecámarasdeaire 3 + 5

Presióndeserviciomáxima 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]

Capacidaddecarga(kg) 600

Peso(kg) 37,5

Númeromáximodepersonas 6

Dimensionesdelbotedobladoenlabolsaaprox.(cm) 68 × 55 × 31

Dimensionesdelcartón(cm) 70 × 60 × 35

Calado(cm) 20

Obramuerta(cm) 60

ejemplo cuando están expuestas a la radiación solar)

puede multiplicar hasta varias veces la presión en las

cámarasdeairedelbote.Despuésdesacarelbotedel

agua,recomendamosdejarsalirparcialmenteelairede

todaslascámarasdeaire.Conesoimpediránunaeven-

tualdestruccióndelascámarasdeaire.Apesardeeso

siganmidiendolapresióndeformacontinua.

ADVERTENCIA

Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el

bote.Conesoimpediránquelasimpurezasentrendent-

rodelaválvulayenelfuturoeventualmentecausen,que

lasválvulasnosellenbien.

4. Navegación en bote

Colorado 450 es un bote para 6 personas con la popa abierta,

queestádestinadoparaelturismonáutico.Losusuariosde

lavía acuáticatienenlaobligacióndeatenersealasreglas

decirculaciónenuna vía acuática. Personassincerticado

dehabilitaciónpuedenconducirelboteinableColorado450

encasoquetenganconocimientosdetécnicadeconducción

de embarcación pequeña y en la extensión necesaria para

suconduccióntambiéndelareglamentacióndenavegación

vigente en país dado.

La construcción de Colorado 450 permite el descenso de

aguasbravashastaelgradodedicultadWW4,oelturismo

náuticoporríostranquilos.Susventajasconsistenenbuena

estabilidad,enfacilidaddemanejo,enqueocupapocoespa-

cio,entransportefácilyvidaútillarga.

Elboteespropulsadoporpersonas que van remando sen-

tadasenlosasientosoenlostuboslaterales.Laspersonas

tienenquellevarpuestoelchalecosalvavidas.

Pararemarseusanremoslargostipopalaparacanoas.

Durantelanavegaciónenaguasbravaslospiesestánjados

encinchas,quepermitenabandonarelboteconseguridaden

caso de volcar.

ADVERTENCIA

Antesdezarparveriquensielrío,aguascosterasoin-

teriores,olazonadondepiensanmoverse,noestápro-

tegidaporalgunareglamentaciónespecícaoprohibici-

onesyobligaciones,lascualeshayquerespetar.

Elkayaknoestádiseñadoparaserremolcadoporunbote

amotor,nopuedeserarrastradooexcesivamenteforzado.

2. Descripción técnica

1. cilindro lateral

2. fondo

4. la proa

5. la popa

6. asiento de aire

7. válvulaPUSH/PUSH–permiteinar/desinar,regularla

presiónymedirlapresiónmediantemanómetro

8. válvuladesobrepresión

9. soporte para los pies

10. zapata del asiento de aire

11. zapata para el cable de seguridad

12. cable de seguridad

13.etiquetaamarilla–advertencia

14.etiquetadefábrica

15. zapata para el cable del ancla

ACCESORIOSENTREGADOSJUNTOCONELBOTE:

Bolsadetransporte,2udscintadecompresiónparacompri-

mirelboterecogido,manualdeusuarionoccerticaciónde

garantía, esponja, set de pegar con pegamiento y parches,

reduccióndeválvula.

3. Instrucciones para inflar el bote

Abraelbote.Fijeconcablelosasientosdeaire.Lascámaras

deaireseinanenlasiguientesecuencia:cilindroslaterales

(1),fondo(2),proa(4),popa(5)yasientos(6).Parainarse

utilizalabombadepedalodepistónnocreduccióndeválvula

–véaselaguranúmero2b(lareducciónesparteintegrante

delsetparapegar).Antesdeinarreviseelestadodelasvál-

vulas.PongalasválvulasalaposiciónCerrado.Manipulación

conlaválvula–véaselaguranúmero2.Inelascámaras

deairehastaobtenerlapresióndeservicioestablecida.Para

determinarelvalorcorrectodelapresióndeservicioemplee

elmanómetroconla respectiva reducción–véasela gura

número2a.Llaveparamontarlaválvula–véaselaguranú-

mero2c–esunaccesoriofacultativo.

ADVERTENCIA

Presión máxima de servicio en las cámaras de aire es

0,02MPa.Elaumentodelatemperaturaambiental(por

Losobjetoscortantesypunzantestienenqueestarguar-

dadosdeformasegura.

Losobjetosdevalordepositenenunembalajeimperme-

ableysujétenlosalbote.

Elsol dañalacapasupercialdecauchodelbote,por

tantoesrecomendabledespuésdecadanavegación

ATENCIÓN

•Encasodegrandessuperciesdeagua(mar,lagos)

hayquetenercuidadoconlascorrientesdeaguay

elvientoquesopladesdelacosta.

¡Presentapeligro,puedeimpedirelretorno!

•ElboteColoradonopuedeserusadobajocondici-

onesadversas,como esporejemplola visibilidad

limitada(porlanoche,porneblina,porlluvia).

•¡Elabandonodelbotealvolcaresnecesarioentre-

narbienantesenaguastranquilas!

Característica del grado de dicultad WW 4 – muy difícil:

• rompientes grandes, olas, hidráulicos, remolinos, grandes

obstáculos, pasajes difíciles de reconocer, exploración ne-

cesaria

Disposiciones subjetivas para la navegación en aguas

bravas WW 4:

• dominio excelente de la técnica y la táctica de navegación

en aguas bravas. Capacidad para valorar la dicultad del río

y el caudal del agua. Dominio de las técnicas de rescate y

de natación en aguas bravas. Resistencia física y psíquica

Equipamiento técnico:

• embarcaciones cerradas o botes con piso autoevacuante,

chaleco salvavidas con fuerza mínima de 7,5 kg, el casco,

traje isotérmico de neopreno, medios de rescate.

ADVERTENCIA

Prestenatenciónespecialalaeleccióndelchalecosal-

vavidas.El chalecosalvavidastienequeestarprovisto

de una etiqueta con informaciones sobre el peso que

soportaydelcerticadodeseguridad.

5. Doblado del bote – véase la figura

número 3

Antes de plegar limpie y seque el bote. Desine todas las

cámaras. Para desinar más rápidamente Vd. debe arrollar

la canoa hacia las válvulas o aspire el aire. Desamarre los

asientos y ponga los cables en la bolsa reticular. En el bote no

debenquedarobjetosalados.

Despliegue el bote en un lugar plano, doble los cilindros en el

fondo, junto al eje longitudinal del bote, vuelva a doblar a la

mitad,juntoalejelongitudinaldelbote.Pongaelprimerasien-

tosobrelaproa,dobleaunos40cmhaciaelcentrodelbote,

ponga el otro asiento sobre la parte ya doblada, doble. Sobre

lapopacoloqueeltercerasiento,doblelapartetraserahacia

elcentrodelbote.Plieguelasmitadesrecogidasunatrasotra,

comprímalasempleandodoscintasdecompresión,coloqueen

el saco. Ponga los accesorios restantes en la bolsa. Cierre la

bolsa.

ADVERTENCIA

Siempre cubran la válvula con la tapa cuando usan el

bote.Conesoimpediránquelasimpurezasentrendent-

rodelaválvulayenelfuturoeventualmentecausen,que

lasválvulasnosellenbien.

6. Cuidado y almacenamiento

Lacapasuperiordehuleenlasuperciedelbotedañaelacei-

te,lagasolina,eltolueno,laacetona,elpetróleoyotrosdiluy-

entessimilares.Cadavezqueseensucieyantesdeguardar-

lo,lavenelboteconaguatibiayjabónodetergente.Después

denavegarenaguasdelmaresindispensableenjuagarbien

elbotecon agua dulce.Esbueno vericar elestadodelas

válvulasdeinadoydesobrepresión.Encasodeunaválvula

suciasepuedeconunallaveespecialparaválvulasdesmon-

tarelcuerpodelaválvuladelboteylimpiarsumembranacon

airecomprimidooconunchorrodeaguaapresión.Antesde

almacenarelbote,recomendamosuntarlasuperciedelbote

conunproductoquelacuide,quetengaefectolimpiador,que

impregneelmaterialprotegiéndolodelasimpurezas,eventu-

almentecreaelltroprotectorUV.Paraelcuidadodel bote

no utilicen nunca productos que contienen silicona. El bote

limpioysecoguardenenunlugaroscuroconunatemperatura

entre10y25°C.Encasodetenerelbotealmacenadoporun

tiempoprolongadoesrecomendabledevezencuandoinar

elbotepor24horasparaquenosegaste.Cadadosotres

años,comomínimo,recomendamosdejar que el fabricante

ountallerautorizadorealiceunarevisióncompletadelbote.

Conunbuencuidadoymantenimientosepuedeprolongarla

vidaútildelbote.

7. Condiciones de garantía

Elperíodode garantíaesde24 mesesapartirde lafecha

decompra.

Elfabricanteconcedereparacióngratuitaocompensaciónpor

losdefectosdecaráctermaterialodefabricación.

8. Reparación del bote

Elbotedañadopuedenrepararsolosyconfacilidadutilizando

el kit de reparaciones adjunto.

Procedimientodepegado:

• enelbote señalenellugardañado ydeacuerdo consu

tamañoescojanelparche,

• lasuperciedelparcheydellugarreparadotienequeestar

seca,limpiaysinrestosdeladhesivousadoanteriormente,

• el parche y el lugar dañado pongan ásperos con papel

esmerilydesengrasenconacetonaocongasolina,

• lasdossuperciesadherentescubranconunacapanade

adhesivo y al secarse pongan otra capa de adhesivo,

• cuando la segunda capa esté seca al tacto, coloquen el

parchesobreellugardañado,apriétenloconfuerzaypón-

ganleunpesoencima,opasenunrodillosobreelparche

puesto en una base plana

En casos de reparaciones pequeñas (pinchazo) es posible

inarelboteycontinuarenlanavegaciónyadespuésde30

minutos, en caso de reparaciones mayores recomendamos

esperar24horas.Lasreparacionesmáscomplejasaconseja-

mosrealizardirectamenteenlafábricaoenuntallerderepa-

raciones autorizado por el fabricante.

Reparaciones cubiertas por la garantía al igual que las

posterioresrealizaelfabricante:

GUMOTEX, a. s.

Mládežnická3062/3a

69075Břeclav

RepúblicaCheca

Other manuals for COLORADO 450

Table of contents

Languages:

Other Gumotex Boat manuals

Popular Boat manuals by other brands

Monterey

Monterey 208 LS Cuddy owner's manual

Yamaha

Yamaha WaveRunner GP800R Service manual

Grady-White Boats

Grady-White Boats Chesapeake 290 owner's manual

Hobie

Hobie Getaway Assembly manual

feelfree

feelfree Moken 12.5 owner's manual

Hunter Marine

Hunter Marine 386 2003 owner's manual

Silver Marine

Silver Marine Phoenix 530 owner's manual

Goodall

Goodall Viper owner's manual

Silver

Silver Fox Avant owner's manual

YAMARIN

YAMARIN 56 Side Console owner's manual

Zodiac

Zodiac PRO 12MAN Spare parts

Four winns

Four winns 378 VISTA owner's manual

Aquaglide

Aquaglide KUSH 11'0 SUP owner's manual

Jeanneau

Jeanneau SUN ODYSSEY 35 manual

MasterCraft

MasterCraft ProStar 190 owner's manual

forest river

forest river Marine owner's manual

Maxum

Maxum 2400 SR3 owner's manual

Pro Boat

Pro Boat ThunderCat 31 Assembly manual

Gumotex COLORADO 450 User manual

Popular Boat manuals by other brands