Gumotex COLORADO 450 User manual

1
• KonstrukčníkategorieD–„chráněnévody”dlenařízenívládyČeskérepublikyč.174/2005Sb.anásledných
předpisůavsouladusezákonemČeskérepublikyč.22/1997Sb.vplatnémzněníanáslednýchpředpisů.
• Rekreačníplavidlokonstruovanéproplavbunachráněnýchvnitrozemskýchvodáchavpobřežníchvodách,
kdelzeočekávatsíluvětrudosahujícístupeň4Beaufortovystupnicevčetněaurčujícívýškuvlnydo0,3m
včetně,spříležitostnýmivlnamivýškydo0,5m,způsobenýminapř.míjejícímiplavidly.
• ČlunjevyrobenveshoděsnormouČSNENISO6185-1,kategorieI.
• Souvisejícínormy:ČSNENISO10087,ČSNENISO10240,ČSNENISO14945.
1. Kontrolní tabulka strana 1
2. Technický popis 2
 3.Pokynyknafukováníčlunu 2
 4.Plavbanačlunu 2
 5.Skládáníčlunu 2
 6.Ošetřováníaskladování 3
 7.Záručnípodmínky 3
 8.Opravačlunu 3
 9.Způsoblikvidacevýrobku 3
10.Způsoblikvidaceobalu 3
11. Štítek výrobce 3
12.Upozornění 4
Rejstřík:
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-
ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy
a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
Příručka uživatele COLORADO 450
1. Kontrolní tabulka
 (orientačnírozměryplatípronahuštěnýstav)
COLORADO 450
Délka(cm) 450
Šířka(cm) 160
Průměrbočníchválců(cm) 40
Početvzduchovýchkomor 3 + 5
Max. provozní tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Max.nosnost(kg) 600
Hmotnost(kg) 37,5
Max.početosob 6
Rozměrysbalenéhočlunu(cm) 68 × 55 × 31
Rozměrykartonu(cm) 70 × 60 × 35
Plavebníponor(cm) 20
Nejvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 60
CZ
VERZE 7/2015
 Příručkauživatele 1
 Príručkapoužívateľa 4
 User‘smanual 8
 Benutzerhandbuch 11
 Manueldel´utilisateur 15
 Manualdeusuario 18
 Manualedell‘utente 22
Handleidingvoorgebruikers 25
 Podręcznikużytkownika 29
 Használatiútmutató 32
 Prohlášeníoshodě 36
 Obrazovápříloha 46

2
Nafukovací člun Colorado 450 smí vést osoba bez průkazu
způsobilosti,pokudjeseznámenastechnikouvedenímalého
plavidlaavrozsahupotřebnémprojehovedenítéžsplaveb-
ními předpisy dle vyhlášky Ministerstva dopravy České re-
publiky224/1995Sb.ozpůsobilostiosobkvedeníaobsluze
plavidel(anáslednýchpředpisů).
Colorado450svoukonstrukcíumožňujesjížděnídivokévody
aždoobtížnosti WW 4,nebovodníturistiku po klidnýchře-
kách. Přednostmi jsou dobrá stabilita, ovladatelnost, sklad-
nost, snadný transport, dlouhá životnost. Loď pohání osoby
pádlovánímvsedunasedačkáchnebonabočních válcích.
Osobymusímítoblečenouplovacívestu.
K pohonu se používají delší kánoistická pádla. Při plavbě
nadivokévodějsouchodidlaxovánadonožníchúchytů,kte-
réumožňujípřipřevrženíbezpečnéopuštěnílodě.
UPOZORNĚNÍ
Před plavbou si ověřte, zda se na řeku, vodní plochu
nebooblast,ve které sehodlátepohybovat,nevztahují
nějakázvláštníustanovenínebozákazyapříkazy,které
jenutnododržovat.
Člunneníurčennataženízamotorovoulodí,nesmíbýt
vlečen,smýkánnebojinaknadměrněnamáhán.
Ostrénebošpičatépředměty musí být bezpečně zaba-
leny. Cenné předměty vložte do nepromokavého obalu
aupevnětekečlunu.
Pryžovévrstvěnapovrchučlunuškodíslunečnízáření,
protojevhodnéčlunpokaždéplavběuložitdostínu.
VÝSTRAHA
•Na velkých vodních plochách (moře, jezera) pozor
navodníproudyavítrvanoucíodbřehu.
Vznikánebezpečíznemožněnínávratu!
•ČlunColoradosenesmípoužívatpřiztíženýchpod-
mínkách,jakonapř.sníženáviditelnost(noc,mlha,
déšť).
•Opouštěníloděpřipřevrženíjetřebadobřepředem
nacvičitnaklidnévodě!
Charakteristika stupně obtížnosti WW4 – velmi těžká:
• velké peřeje, vlny, válce, víry, silné zablokovaní, doporuče-
né prohlížení sjížděných úseků
Subjektivní předpoklady pro jízdu na divoké vodě WW4:
• výborná znalost techniky a taktiky jízdy na divoké vodě.
Schopnost posoudit obtížnost a vodní stav. Znalost vodní
záchrany a plavání v divoké vodě. Fyzická a psychická
odolnost.
Technické vybavení:
• zavřené lodě nebo lodě se samovylévacím dnem, plovací
vesta s minimálním výtlakem 7,5 kg, přilba, ochranný oděv
proti chladu (neopren), záchranné prostředky.
UPOZORNĚNÍ
Výběruplovacívestyvěnujtemimořádnoupozornost.
Plovacívesta musíbýtopatřenaštítkemsinformacemi
onosnostiacertikátembezpečnosti.
5. Skládání člunu – viz obr. č. 3
Před samotným skládáním člun zbavte nečistot a usušte.
Vyfoukněte vzduch ze všech komor. Vyfukování lze urychlit
rolovánímkánoesměremkventilůmneboodsánímvzduchu.
Odvažtesedákyalanavložtedosíťovinovéhosáčku.Večlu-
nunesmízůstatostrépředměty.
2. Technický popis
1. bočníválec
2. dno
4. přednípaluba
5. zadní paluba
6. nafukovací sedák
7. ventil PUSH/PUSH – umožňuje nafukování/vyfukování,
regulacitlakuaměřenítlakupomocímanometru
8. přetlakovýventil
9. nožníúchyt
10.úchytnafukovacíhosedáku
11. úchytbezpečnostníholana
12.bezpečnostnílano
13.žlutýštítekvýstraha
14. štítek výrobce
15.úchytkotevníholana
PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉSČLUNEM:
Transportnívak,2kskompresního popruhuna staženísba-
lenéhočlunu, příručkauživatelesezáručnímlistem,pěnová
houba, lepicí souprava obsahující lepidlo, záplaty, ventilová
redukce.
3. Pokyny k nafukování
Rozložte člun. Nafukovací sedáky přišněrujte pomocí lana.
Vzduchovékomorynafukujtevpořadí:
bočníválce(1),dno(2),přednípalubu(4),zadnípalubu(5)
asedáky(6).Knafukováníjevhodnánožnínebopístovápum-
pa spoužitím ventilové redukce – viz obr. č. 2b (redukce je
součástílepicísoupravy).Nežzačnetenafukovat,zkontroluj-
testav ventilů.Ventilynastavtedo polohyzavřeno.Obsluha
ventilu–vizobr.č.2.Vzduchovékomorynafouknětenasta-
novenýprovoznítlak.Kurčení správné hodnoty provozního
tlakupoužijtemanometrspříslušnouredukcí–vizobr.č.2a.
Klíčkmontáživentilu–vizobr.č2cjevolitelnépříslušenství.
UPOZORNĚNÍ
Maximální provozní tlak ve vzduchových komorách je
0,02MPa.Zvýšenímteplotyokolníhoprostředí(např.vli-
vemslunečníhozáření) můžedojítaž kněkolikanásob-
némuzvýšenítlakuvkomoráchčlunu.Povytaženíčlunu
z vody doporučujeme odpustit vzduch ze všech vzdu-
chovýchkomorčlunu.Předejdetetímpřípadnédestrukci
vzduchových komor. Tlak vzduchu i potom kontrolujte
průběžně.
UPOZORNĚNÍ
Připoužitíčlunuvždyuzavírejteventilkrytkou.Zamezíte
tím průniku nečistot do ventilu, které mohou být v bu-
doucnupříčinoupřípadnýchnetěsností.
4. Plavba na člunu
Colorado450ješestimístnýčlunsotevřenouzádíurčenýpro
vodníturistiku.Dlevyhlášky MinisterstvadopravyČeskére-
publiky223/1995Sb.ozpůsobilostiplavidelkprovozunavni-
trozemských vodních cestách a jejích následných předpisů
může být použit v zóně 4 s výskytem vln o výšce do 0,3m
včetně,spříležitostnýmivlnamivýškydo0,5m,způsobenými
např.míjejícímiplavidly.
DlezákonaČeskérepubliky114/1995Sb.anáslednýchpřed-
pisů je účastník provozu na vodní cestě povinen dodržovat
pravidlaprovozunavodnícestě.

3
Člunrozložtenarovnémmístě, válcepřeložtenadnokpo-
délné ose člunu, znovu přeložte na polovinu k podélné ose
člunu.Napřednípalubupoložteprvnísedák,přehnětepocca
40cmkestředučlunu,napřehnutoučástpoložteidruhýse-
dák,přehněte.Nazadnípalubupoložtetřetísedákapřeložte
zadní část ke středu člunu. Sbalené poloviny přeložte přes
sebe,stáhnětedvěmakompresnímipopruhyavložtedovaku.
Přiložtezbývajícípříslušenstvíavakuzavřete.
6. Ošetřování a skladování
Pryžovémunánosunapovrchučlununeprospíváolej,benzin,
toluen,aceton,petrolejapodobnározpouštědla.
Pokaždémznečištěníapředuskladněnímčlunomyjtevlaž-
nou vodou s přídavkem mýdla nebo saponátu. Důkladné
opláchnutíjenutnépopoužitínamořskévodě.
Vhodnéjepřekontrolovatstavnapouštěcíchapřetlakových
ventilů.Unetěsnícíhoventilujemožnospoužitímspeciální-
hoklíčenaventilyvyšroubovattěloventiluzečlunuapročistit
membránu proudem stlačeného vzduchu nebo vody. Před
uskladněnímdoporučujemepotřítpovrchkajakuprostředkem
naošetřovánípovrchučlunů,kterýmáčistícíúčinky,impreg-
nujemateriálprotidalšímuznečišťování,popř.vytváříochran-
nýUV-ltr.Košetřenízásadněnepoužívejteprostředkyobsa-
hujícísilikon.Čistýasuchýčlunskladujtenatmavémsuchém
místěpřiteplotě(10–25)°C.Přidlouhodobémskladováníse
doporučujeobčasčlunna24hodinynafouknout,abysene-
proležel.Minimálnějedenkrátzadvaažtřirokydoporučujeme
učlunůprovést servisníprohlídkuuvýrobce vautorizované
opravně.
Pečlivýmzacházenímaudržovánímlzezvýšitživotnostčlunu.
7. Záruční podmínky
Záručnídobaje24měsícůapočításeoddataprodeje.
Výrobce poskytuje bezplatnou opravu nebo náhradu za vady
materiálovéhonebovýrobníhocharakteru.
8. Oprava člunu
Poškozenýčlunopravítesnadnoisamipomocípřiloženéle-
picí soupravy.
Postuplepení:
• načlunuoznačtepoškozenémísto,dlejehovelikostízvolte
záplatu,
• povrchzáplatyilepenéhomístamusíbýtsuchý,čistý,bez
zbytkůstaréholepidla,
• záplatuipoškozenémístozdrsnětesmirkemaodmastěte
acetonemnebobenzinem,
• naobělepenéplochynanestetenkouvrstvulepidla,poza-
schnutí naneste druhou vrstvu lepidla,
• po zavadnutí druhé vrstvy přiložte záplatu na poškozené
místo,přitlačtevelkousilouazatižtenebozaválejteváleč-
kemnarovnémpodkladu.
U drobných oprav (propíchnutí) je možno člun nafouknout
apokračovatvplavbějižpo30minutách,přivětšíchopravách
doporučujemevyčkat24hodin.Složitějšíopravydoporučuje-
meprovádětpřímouvýrobcenebovautorizovanéopravně.
Záručníipozáručníopravyzajišťujevýrobce:
GUMOTEX, a. s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
9. Způsob likvidace výrobku
Skládkovánímnaskládkáchkomunálníhoodpadu.
10. Způsob likvidace obalu
Karton–recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu
Smršťovací PE-LD fólie (nízkohustotní rozvětvený polyethy-
lén)recyklacedlesymbolůuvedenýchnaobalu.
11. Štítek výrobce
Každýčlunjeopatřenštítkemvýrobcesvyznačenýminejdůle-
žitějšímitechnickýmiparametry.
Prosíme, dodržujte tyto hodnoty. Zejména nepřetěžujte člun
a dodržujte předepsaný maximální tlak ve vzduchových ko-
morách.
Nákresavysvětlivkysymbolů
maximálníprovoznítlak
maximálnípočetosob
maximálnínosnost
Vysvětlivkysymbolů:

4
• KonštrukčnákategóriaD–„chránenévody“podľaSmerniceč.94/25/ECEurópskehoparlamentuarady.
• Rekreačnéplavidlokonštruovanépreplavbunavnútrozemskýchvodnýchcestách,naktorýchsadáočaká-
vaťsilavetradosahujúcastupeň4Beaufortovejstupnice(vrátane)aurčujúcavýškuvlnydo0,3mvrátane,
spríležitostnýmivlnamisvýškoudo0,5m,spôsobenýminapr.plávajúcimiplavidlami.
• ČlnjevyrobenývzhodesnormouENISO6185-1,kategóriaI.
• Súvisiacenormy:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
 1. Kontrolnátabuľka strana5
2. Technický popis 5
 3. Pokynynanafukovaniečlna 5
 4. Plavbanačlne 5
 5. Skladaniečlna 6
6. Ošetrovanie a skladovanie 6
 7. Záručnépodmienky 6
 8. Opravačlna 6
9. Spôsob likvidácie výrobku 6
10. Spôsob likvidácie obalu 6
11. Štítok výrobcu 6
12. Upozornenie 7
Register:
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vy-
bavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Prečítajte si ich,
prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.
Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním
dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvičte obslu-
hu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca, národná
jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné kurzy alebo
kvalikovaných inštruktorov.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
Príručka používateľa COLORADO 450 SK
VERZIA 7/2015
• Prohlížejte neznámé úseky řek, místa, která to vyžadují
přenášejte.
• Nepřeceňujtesvéschopnostinavodě,buďtenasebeopa-
trní.
• Konzultujtevášzdravotnístavslékařemdřív,nežvyrazíte
na vodu.
• Dbejte na doporučení výrobce, pokud se týká používání
tohoto výrobku.
• Předpoužitímtohotovýrobkunepožívejtealkoholadrogy.
• Je-li k člunu dodáváno další vybavení, používejte pouze
materiályodsouhlasenévýrobcem.
• Předpoužitímtohotovýrobkusipřečtětepříručkuuživatele.
Uživatel tohoto výrobku musí ovládat základní vodácké do-
vednostiamusísibýtvědomrizika,kterátentosportzahrnuje.
Záručnílistjepřílohoutétopříručky.
12. UPOZORNĚNÍ
Vodácký sport může být velmi nebezpečný a fyzicky nároč-
ný.Uživateltohotovýrobkusimusíuvědomit,žetatočinnost
můžebýtpříčinouvážnéhozranění,neboismrti.Připoužívání
tohotovýrobkudbejtenanížeuvedenébezpečnostnínormy:
• Seznamtesesezpůsobempoužívánítohototypulodi
• Zajistětesiškoleníoprvnípomocisosvědčenímavýba-
vuproprvnípomocazáchranné/bezpečnostníprostředky
nostevždyssebou.
• Vždypoužívejtecertikovanouplovacívestu.
• Vždynosteodpovídajícípřilbu,kdetovyžadujípodmínky,
řádněseoblékejtepodlepovětrnostníchpodmínek;chlad-
návodaa/nebo chladné počasímohoubýtpříčinou pod-
chlazení.
• Předkaždýmpoužitímzkontrolujtevašivýbavu,zdalinevy-
kazujeznámkypoškození.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdy nechoďte na řeku, pokud má zjevně vysoký vodní
stav.
• Věnujte pozornost kontrole vodní hladiny, nebezpečným
proudůmapovětrnostnímzměnám,namořibuďtepozorní
kezměnámpřílivuaodlivu.

5
1. Kontrolná tabuľka
 (orientačnérozmeryplatiaprenahustenýstav)
COLORADO 450
Dĺžka(cm) 450
Šírka(cm) 160
Priemerbočnýchvalcov(cm) 40
Početvzduchovýchkomôr 3 + 5
Max. prevádzkový tlak 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Nosnosť(kg) 600
Hmotnosť(kg) 37,5
Max.početosôb 6
Rozmeryzloženéhovýrobkuvovaku(cm) 68 × 55 × 31
Rozmerykartónu(cm) 70 × 60 × 35
Plavebnýponor(cm) 20
Najvyššípevnýbodnadhladinou(cm) 60
UPOZORNENIE
Maximálnyprevádzkovýtlakvovzduchovýchkomorách
je0,02MPa.Zvýšenímteplotyokolitéhoprostredia(napr.
vplyvom slnečného žiarenia) sa môže tlak v komorách
člnaniekoľkonásobnezvýšiť. Povytiahnutíčlna zvody
vám odporúčame odpustiť vzduch zo všetkých vzdu-
chovýchkomôrčlna.Predídetetýmprípadnejdeštrukcii
vzduchovýchkomôr.Tlakvzduchupriebežnekontrolujte.
UPOZORNENIE
Pripoužitíčlnavždyuzavierajteventilkrytom.Zabránite
prienikunečistôtdoventilu,ktorébymohlizapríčiniťprí-
padnénetesnosti.
4. Plavba na člne
Colorado 450 je šesťmiestny čln s otvorenou kormou urče-
ný pre vodnú turistiku. Účastník premávky na vodnej ceste
jepovinný dodržiavavaťpravidlápremávkynavodnejceste.
NafukovacíčlnColorado450smieriadiťosobabezpreukazu
spôsobilosti,akjeoboznámenástechnikouriadeniamalého
plavidlaavrozsahupotrebnomprejehoriadenieajsplaveb-
nýmipredpismiplatnýmivdanejkrajine.
Colorado450 svojoukonštrukciou umožňujesplavovanie di-
vokejvodyaždostupňanáročnostiWW4,alebovodnúturisti-
kupopokojnýchriekach.Prednosťamisúdobrástabilita,ovlá-
dateľnosť, skladnosť, jednoduchá preprava, dlhá životnosť.
Loďpoháňajúpádlovanímosoby, ktoré sedianasedačkách
alebonabočnýchvalcoch.
Osobymusiamaťoblečenúplávaciuvestu.Napohonsapo-
užívajúdlhšiekanoisticképádla. Pri plavbe nadivokejvode
súchodidláxovanédonožnýchúchytiek,ktoréumožňujúpri
prevrhnutíbezpečnéopustenielode.
UPOZORNENIE
Predplavbouskontrolujte,čisanarieku,vodnúplochu
alebooblasť,vktorejsahodlátepohybovať,nevzťahujú
nejakézvláštneustanoveniaalebozákazyapríkazy,kto-
réjenutnédodržiavať.
Člnniejeurčenýnaťahaniezamotorovouloďou,nesmie
byťvlečený,hádzanýaleboinaknadmernenamáhaný.Os-
tréalebošpicatépredmetymusiabyťbezpečnezabalené.
2. Technický popis
1. bočnývalec
2. dno
4. predná paluba
5. zadná paluba
6. nafukovacie sedadlo
7. ventilPUSH/PUSH–umožňujenafukovanie/vyfukovanie,
reguláciutlakuameranietlakupomocoumanometra
8. pretlakový ventil
9. nožnáúchytka
10.úchytkanafukovaciehosedadla
11. úchytkabezpečnostnéholana
12.bezpečnostnélano
13.žltýštítokvýstraha
14. štítok výrobcu
15.úchytkakotevnéholana
PRÍSLUŠENSTVODODÁVANÉSČLNOM:
Transportný vak, 2 ks kompresného popruhu na stiahnutie
zbalenéhočlna,príručkapoužívateľasozáručnýmlistom,pe-
novášpongia,lepiacasúprava,obsahujúcalepidlo,záplaty,
ventilovúredukciu.
3. Pokyny na nafukovanie člna
Rozložtečln.Nafukovaciesedačkyprišnurujtepomocoulana.
Vzduchovékomorynafukujtevporadí:bočnévalce(1), dno
(2),prednápaluba(4),zadnápaluba(5)asedačky(6).Nana-
fukovaniejevhodnánožnáalebopiestovápumpaspoužitím
ventilovejredukcie–pozrieteobr.č.2b(redukciajesúčasťou
lepiacej súpravy). Skôr, než začnete nafukovať, skontrolujte
stav ventilov. Ventily nastavte do polohy zatvorené. Obsluha
ventilu–pozriteobr.č.2.Vzduchovékomorynafúknitenasta-
novený prevádzkový tlak. Na určenie správnej hodnoty pre-
vádzkovéhotlakupoužitemanometerspríslušnouredukciou
–pozriteobr.č.2a.Kľúčnamontážventilu–pozriteobr.č2c
jevoliteľnépríslušenstvo.

6
Cennépredmety vložtedonepremokavéhoobaluapri-
pevnitekčlnu.
Gumovejvrstvenapovrchučlnaškodíslnečnéžiarenie,
pretojevhodnéčlnpokaždejplavbeuložiťdotieňa.
VÝSTRAHA
•Naveľkýchvodnýchplochách(more,jazerá)pozor
navodnéprúdyavietorvanúciodbrehu.Hrozíne-
bezpečenstvoznemožnenianávratu!
•ČlnColoradosanesmiepoužívaťvsťaženýchpod-
mienkach, napr. znížená viditeľnosť (noc, hmla,
dážď).
•Opúšťanielodepriprevrhnutísamusípopreduna-
cvičiťnapokojnejvode!
Charakteristika stupňa náročnosti WW4 – veľmi ťažká:
• veľké kaskády, vlny, valce, víry, silné zablokovanie, odpor-
účaná prehliadka splavovaných úsekov
Subjektívne predpoklady pre plavbu na divokej vode
WW4:
• výborná znalosť techniky a taktiky plavby na divokej vode.
Schopnosť posúdiť náročnosť a vodný stav. Znalosť vodnej
záchrany a plávania v divokej vode. Fyzická a psychická
odolnosť.
Technickévybavenie:
• uzavreté lode alebo lode so samovylievacím dnom, pláva-
cia vesta s minimálnym výtlakom 7,5 kg, prilba, ochranný
odev proti chladu (neoprén), záchranné prostriedky.
UPOZORNENIE
Výberuplávacejvestyvenujtemimoriadnupozornosť.
Plávaciavestamusí byťvybavenáštítkom sinformáci-
amionosnostiacertikátombezpečnosti.
5. Skladanie člna – pozrite obr. č. 3
Pred samotným skladaním čln zbavte nečistôt a usušte.
Vyfúknite vzduch zo všetkých komôr. Vyfukovanie možno
urýchliť rolovaním kanoe smerom k ventilom alebo odsatím
vzduchu. Odviažte sedačky a laná vložte do sieťovinového
vrecúška.Včlnunesmúzostaťostrépredmety.
Člnrozložtenarovnommieste,valcepreložtenadnokpozdĺž-
nejosičlna,znovupreložtenapolovicukpozdĺžnejosičlnu.
Na prednú palubu položte prvú sedačku, prehnite po cca
40cmkstredučlna,naprehnutúčasťpoložteidruhúsedačku,
prehnite.Na zadnúpalubu položtetretiusedačkuapreložte
zadnúčasťkstredučlna.Zbalenépolovicepreložtecezseba
,stiahnitedvomikompresnýmipopruhmiavložtedovaku.Pri-
ložtezostávajúcepríslušenstvoavakuzavrite.
6. Ošetrovanie a skladovanie
Gumovémunánosunapovrchučlnaneprospievaolej,benzín,
toluén,acetón,petrolejapodobnérozpúšťadlá.
Pokaždomznečisteníapreduskladnenímčlnomytevlažnou
vodousprídavkommydlaalebosaponátu.
Dôkladné opláchnutie je nutné po použití na morskej vode.
Vhodné je prekontrolovať stav napúšťacích a pretlakových
ventilov.Nanetesniacomventilesadáspoužitímšpeciálne-
hokľúčanaventilyvyskrutkovaťteloventiluzčlnaaprečis-
tiťmembránuprúdom stlačenéhovzduchualebo vody.Pred
uskladnenímodporúčamepotrieťpovrchkajakaprostriedkom
na ošetrovanie povrchu člnov, ktorý má čistiace účinky, im-
pregnujemateriálprotiďalšiemuznečisťovaniu,príp.vytvára
ochrannýUVlter.
Na ošetrenie zásadne nepoužívajte prostriedky obsahujúce
silikón.Čistýasuchýčlnskladujtenatmavomsuchommieste
priteplote(10–25)°C.Pridlhodobomskladovanísaodporúča
člnobčasna24hodínnafúknuť,abysanepreležal.Minimálne
razzadvaažtrirokyodporúčameservisnúprehliadkučlnov
u výrobcu v autorizovanej opravovni.
Starostlivýmzaobchádzanímaúdržbousadázvýšiťživotnosť
člna.
7. Záručné podmienky
Záručnálehotaje24mesiacovapočítasaoddátumupredaja.
Výrobcaposkytujebezplatnúopravualebonáhraduzachyby
materiálovéhoalebovýrobnéhocharakteru.
8. Oprava člna
Poškodenýčlnjednoduchoopravítesamipomocoupriloženej
lepiacejsúpravy.
Postuplepenia:
• na člne označte poškodené miesto, podľa jeho veľkosti
zvoľtezáplatu,
• povrch záplaty a lepeného miesta musí byť suchý, čistý,
bez zvyškov starého lepidla,
• záplatuapoškodenémiestozdrsnitešmirgľomaodmastite
acetónomalebobenzínom,
• naobelepenéplochynanestetenkúvrstvulepidla,poza-
schnutínanestedruhúvrstvulepidla,
• po prilipnutí druhej vrstvy priložte záplatu na poškodené
miesto,pritlačte veľkousilouazaťažtealebojuzaváľajte
valčekomnarovnompodklade.
Pridrobnýchopravách(prepichnutie)sadáčlnnafúknuťapo-
kračovaťvplavbeužpo30minútach, pri väčších opravách
odporúčamepočkať24hodín.Zložitejšieopravyodporúčame
zveriťvýrobcovialeboautorizovanejopravovni.
Záručnéapozáručnéopravyzaisťujevýrobca:
GUMOTEX, a. s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
ČeskáRepublika
9. Spôsob likvidácie výrobku
Uloženienaskládkekomunálnehoodpadu.
10. Spôsob likvidácie obalu
Kartón–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.
ZmršťovaciaPE-LDfólia(rozvetvenýpolyetylénsnízkouhus-
totou)–recykláciapodľasymbolovuvedenýchnaobale.
11. Štítok výrobcu
Každýčlnjevybavenýštítkomvýrobcusvyznačenými
najdôležitejšímitechnickýmiparametrami.
Dodržiavajteprosímuvedenéhodnoty.Člnnepreťažujte
adodržiavajtepredpísanýmaximálnytlakvovzduchových
komorách.

7
maximálnyprevádzkovýtlak
maximálnypočetosôb
maximálnanosnosť
Vysvetlivkysymbolov:
12. UPOZORNENIE
Vodnýšportmôže byťveľminebezpečný a fyzickynáročný.
Používateľ tohoto výrobku si musí uvedomiť, že uvedená
činnosťmôžezapríčiniťvážnezranenie,dokoncaajsmrť.Pri
používanívýrobkudodržiavajtenižšieuvedenébezpečnostné
pokyny:
• Zoznámte sa so spôsobom používania príslušného typu
lode.
• Absolvujteškolenieoprvejpomocisosvedčenímapriprav-
te si výbavu pre prvú pomoc. Záchranné/bezpečnostné
prostriedkynostevždysosebou.
• Vždypoužívajtecertikovanúplávaciuvestu.
• Vždynostezodpovedajúcuprilbu,aktovyžadujúpodmien-
ky,riadnesaobliekajtepodľapoveternostnýchpodmienok;
chladnávodaa/alebochladnépočasiemôžubyťpríčinou
podchladenia.
• Predkaždýmpoužitímskontrolujte,čivýbavaniejepoško-
dená.
• Nikdynechoďtenavodusami.
• Nikdynechoďtenarieku,akjestavvodyzjavnevysoký.
• Venujtepozornosťkontrole vodnej hladiny,nebezpečným
prúdomapoveternostnýmzmenám,namorisledujtezme-
ny prílivu a odlivu.
• Neznámeúsekyrieknajskôrprezrite,miesta,ktorétovyža-
dujúprenášajte.
• Nepreceňujte svoje schopnosti na vode, buďte na seba
opatrní.
• Skôrnežvyrazítenavodu,konzultujtesvojzdravotnýstav
slekárom.
• Dbajtenaodporúčaniavýrobcu,týkajúcesapoužívaniavý-
robku.
• Predpoužitímvýrobkunepožívajtealkoholadrogy.
• Aksakčlnudodávaďalšievybavenie,používajtelenmate-
riályodsúhlasenévýrobcom.
• Predpoužitímvýrobkusi prečítajte príručkuprepoužíva-
teľa.
Používateľtohtovýrobkumusímaťzákladnúvodáckuzručno-
sťamusísibyťvedomýrizík,ktorétentošportzahŕňa.
Záručnýlistjeprílohoutejtopríručky.
Nákresavysvetlivkysymbolov

8
2. Technical Description
1. sidedrum
2. bottom
4. front deck
5. rear deck
6. inatableseat
7. PUSH/PUSHvalve–forination/deation,pressurecont-
rolandpressuremeasuringbymanometer
8. overpressure valve
9. feetxture
1. Table of Specifications
 (DimensionsWhenInated)
COLORADO 450
Length(cm) 450
Width(cm) 160
Peripheralcylinderdiameter(cm) 40
Numberofairchambers 3 + 5
Maximumoperationalpressure 0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Load(kg) 600
Weight(kg) 37,5
Maximumnumberofpeople 6
Dimensions–packedincarrybag(cm) 68 × 55 × 31
Packagedimensions(cm) 70 × 60 × 35
Draught(cm) 20
Thehighestanchorabovesurface(cm) 60
• ConstructionCategoryD–“InternalWaterways”underDirectiveNo.94/25/ECoftheEuropeanParliament
andtheEuropeanCommittee.
• ArecreationalvesseldesignedforuseoninternalwaterwayswithanexpectedwindstrengthreachingGrade
4ontheBeaufortScaleinclusiveandadeterminingwaveheightofupto0.3metresinclusive,withoccasio-
nalwavesupto0.5metresofheightcausede.g.byvesselspassingby.
• TheboathasbeenmanufacturedincompliancewiththeENISO6185-1Standard,CategoryI.
• Relatedstandards:ENISO10087,ENISO10240,ENISO14945.
 1.TableofSpecications Page8
2. Technical Description 8
 3.InationInstructions 9
4. Using the Boat 9
5. Storage of the Boat 9
 6.TreatmentandStorage 9
7. Guarantee Conditions 10
8. Boat Repairs 10
9. Product Disposal Method 10
10. Packaging Disposal Method 10
11.TypeParametersTag 10
12. Safety Caution 11
Table of Contents:
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in
equipment, its sets as well as information about its control and mainte-
nance. Please read it carefully, thereby getting to know the boat before
actually using it.
If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and
do not know this type well, please get acquainted with its maintenance
and control prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe
and comfortable.
Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you
appropriate training courses or qualied instructors.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
User’s Manual COLORADO 450 GB
VERSION 7/2015
10.inatableseatxture
11. safetyropexture
12. safety rope
13.yellowWarninglabel
14.manufacturer’slabel
15.anchorropexture
ACCESSORIESSUPPLIEDWITHTHEBOAT
Transportbag, two compression straps for the compression
of the folded boat, user’s manual with warranty card, foam
sponge, gluing kit containing the glue, patches, valve adapter.

9
Overtime,sunlightadverselyaffectstherubbercoating
oftheboat;therefore,itisadvisabletostoretheboatin
shadeeachtimeafteruse.
CAUTION
•Onlargesurfacesofwater(seas,lakes)payattention
towatercurrentsandoff-shorebreezes.Currentsand
breezesmaymakeitimpossibletoreturntoshore.
•TheColoradoinatableboatshouldnotbeusedin
challengingconditions,suchasinreducedvisibility
(night,fog,rain).
•It is necessary to sufciently practise abandoning
anoverturnedboatoncalmwatersinadvance.
Characteristics of Difculty Grade WW 4 – Very Hard:
• Big rapids, waves, pillows, whirlpools and strong blockage;
inspection of the river sections to be taken is recommended.
Subjective assumptions for riding wild waters graded
WW 4:
• Excellent knowledge of techniques and tactics for riding
wild waters. The ability to realistically evaluate the difculty
posed and the actual state of the river's waters. Knowledge
of live-saving techniques in the water and swimming skills
in wild waters. Physical and mental toughness.
Technical equipment:
• Covered boats or boats with self-draining oor; otation life-
-jackets with a minimum displacement of 7.5 kg, helmets,
protective clothes against cold (neoprene) and safety in-
struments.
ATTENTION
Paygreatattentiontoyourchoiceofotationlife-jacket.
Theotationlife-jacketshouldhaveatagbearingdetails
ofitsotationcapabilitiesandsafetycertication.
5. Storage of the Boat – See Fig. 3
Before folding clean and dry the boat. Force the air out of all
chambers.Deatingcanbeacceleratedbyrollingtheboatto-
wards the valves or by exhausting the air. Unlace the seats
andputthe ropesinthe nettingbag.No sharpobjectsmay
be left in the boat.
Spreadtheboatonaatsurface,foldthedrumsonthebottom
to the longitudinal axis of the boat and fold again in half to
thelongitudinalaxisoftheboat.Laytherstseatonthefront
deck, fold towards the centre of the boat by approx. 40cm,
laythesecondseatonthefoldedpartandfoldittoo.Laythe
third seat on the rear deck and fold the rear part towards the
centre of the boat. Fold the bundled halves one over the other,
bindthemusingthetwocompressionstrapsandputthemin
thetransportbag.Add theremainingaccessories andclose
the bag.
ATTENTION
Whenusingthe boat,alwayssealthe valveswiththeir
valvecaps.Thiswillkeepdirtoutofthevalves.Dirtcan
causeleakyvalveseals.
6. Treatment and Storage
The rubber surface coating of the boat is sensitive to oils, gas-
oline,toluene,acetone,keroseneandsimilarthinningagents.
3. Inflation Instructions
Unfoldtheboat.Lacetheinatableseatstotheboatbythe
rope.Inatetheairchambersinthefollowingorder:sidedrum
(1), bottom (2), front deck (4), rest deck (5) and seats (6).
Fortheinationitisfavourabletouseafootpumporpiston
pumpwithusingthevalveadapter–seeFig.2b(theadapter
isapartofthegluingkit).Beforethestartofinating,check
the condition of the valves. Set the valves to the Closed po-
sition.ForthewayofoperationofthevalveseeFig.2.Inate
theairchamberstothespeciedoperatingpressure.Forthe
determinationofthecorrect value oftheoperatingpressure
useamanometerwithasuitableadapter–seeFig.2a.The
wrench for the installation of the valve – see Fig. 2c – is an
optional accessory.
ATTENTION
Themaximumoperationalpressureintheairchambers
is0.02MPa. Iftheambienttemperature increases(e.g.
owingto sunlight),thepressureintheairchambersof
theboatcanriserapidly.Werecommendreleasingsome
airfromallairchambersoftheboatafterpullingitoutof
thewater.Possibledestructionoftheairchamberswill
thusbeprevented.
However,donot forgettocontinuouslymonitor theair
pressureinthechambersafterwards,too.
ATTENTION
Whenusingthe boat,alwayssealthe valveswiththeir
valvecaps.Thiswillkeepdirtoutofthevalves.Dirtcan-
causeleakyvalveseals.
4. Using the Boat
Colorado 450 is a six-seat boat with open stern designed
forwatertourism.Whenevertheboatisusedonwaterways,
Waterway Trafc Rules have to be observed. Operation of
theColorado450inatableboat doesnotrequireanylicen-
ce provided that the people who operate the boat know the
techniquesofsmallboatoperationwithinthescopenecessary
for its operation, as well as the valid navigation rules of the
particular country.
The design of Colorado 450 enables the boat to be used on
wild water up to Difculty Grade WW 4 or for waterbased
tourismactivitiesoncalm rivers.Theboat'sadvantages are
goodstability,manoeuvrability,space-savings,easytransport
andalonglifetime.Theboatispropelledbypaddlerssittingin
their seats or on sidewall cylinders. All people in the boat have
towearotationlife-jackets.Uselongcanoepaddles.When
usingtheboatonwildwater,feetshouldbexedinfootstraps,
whichenablesafeabandonmentofanoverturnedboat.
ATTENTION
Priortoeveryuseoftheboat,checkwhetheritisnece-
ssarytoobserveanyspecialregulations,restrictionsor
rulesconnectedwiththeriver,surfaceofwaterorareain
whichyouaimtooperate.
Theboatisnotdesignedtobetowedbehindmotorboats,
normayitbetowedotherwise,draggedorinanyway
stressedunusually.Sharpedgedandpointeditemsca-
rriedintheboatmustbesafelywrapped.
Placeallpreciousitemsintoawaterproofcontainerand
fastenittotheboat.

10
Priortostoringadirtyboat,wash it down with warm soapy
water. Rinse the boat with fresh water after using the boat in
seawater.Itisrecommendedtocheckthestateoftheination
valves and the safety relief valves.
If a valve is not air-tight, it is possible to unscrew the valve
bodyfromtheboatwiththeuseofaspecialvalvekeyandcle-
anitsmembranewithastrongjetofwaterorcompressedair.
Priortostorage,itisrecommendedtorubthesurfaceofthe
boatwithanagentintendedforthetreatmentofsuchsurfaces,
whichhascleaningproperties,andwhichimpregnatesthema-
terialtopreventfurtherdirtying,orwhichiscapableofforming
aprotectiveUVlter.
Never use agents containing silicon when treating your boat.
Storethecleanedanddriedboatinadark,dryplaceattem-
peraturesofbetween10–25°C.Duringlongtermstorage,itis
recommendedtoinatetheboatfor24hoursfromtimetotime
to avoid fatiguing the fold lines.
Itisalsorecommendedtohavetheboatservicedbythema-
nufacturer'sauthorizedservicestationatleastonceeverytwo
or three years.
Propercareandtreatmentoftheboatwillincreaseitsservice
life.
7. Guarantee Conditions
Theguaranteeperiodis24monthsandiscalculatedfromthe
date of sale.
The producer provides cost-free repairs or replacement of
faultycomponentsformaterialfaultsorproductionfaults.
8. Boat Repairing
Youcaneasilyrepairadamagedboatyourselvesbymeansof
theaccompanyinggluingset.
Gluing:
• mark out the damaged area on the boat and choose an
appropriatelysizedpatch;
• thesurfacesofbothpatchandplacetobegluedmustbe
clean,dryandwithouttracesofoldglue;
• sandpaperthepatchandthedamagedareaanddegrease
theareatobegluedbyusingacetoneorgasoline;
• spread a thin layer of glue on both surfaces to be glued and
repeatthissteponcetherstlayerhasdried;
• afterthesecondlayerhasdried,pressthepatchrmlyon
the damaged place, weigh down or use a rolling pin on
aatsurface.
For minor repairs (punctures), it is possible to re-inate the
boatandcontinueusingitafterwaitingforapprox.30minutes;
aftermoreseriousrepairs,youshouldwaitfor24hoursbefore
usingtherepairedboat.Complicated repairsshouldbeper-
formedbythemanufactureroratauthorizedservicestations.
Guaranteerepairsandpost-guaranteerepairsareprovi-
dedbythemanufacturer:
GUMOTEX, a. s.
Mládežnická3062/3a
69075Břeclav
Czech Republic
9. Product Disposal Method
Theproductshouldbedisposedofatmunicipalwastedispo-
sal sites.
maximumoperationalpressure
maximumnumberofpeople
maximumload
Explanationofthesymbolsused:
10. Packaging Disposal Method
Cardboard–recycleastheindicatedsymboldirects.
PE-LDplasticwrap(low-densitybranchedpolyethylene)–re-
cycleastheindicatedsymboldirects.
11. Type Parameters Tag
EachboatisprovidedwithitsownTypeParametersTagwhich
displaysthemostimportanttechnicalparameters.
Please follow these values. Above all, do not overload the boat
andmaintaintherecommendedmaximumpressuresintheair
chambers.
Drawingandlegend