Gumotex ALFONSO/019 User manual
Příručka uživatele
2-5
Príručka používatel�a
6-9
User‘s manual
10-13
Benutzerhandbuch
14-17
Manuel de l´utilisateur
18-21
Manual de usuario
22-25
Manuale dell‘utente
26-29
Handleiding voor gebruikers
30-33
Podręcznik użytkownika
34-37
Пособие для пользователей
38-41
Prohlášení o shodě 42-51
(CZ)
(SK)
(GB)
(D)
(F)
(E)
(I)
(NL)
(PL)
(RUS)
gumotexboats. com
ALFONSO/019
2
člun ALFONSO/019
ALFONSO
430
125
34
3
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
410
32,7
28
3
68 × 55 × 30
72,5 × 62,5 × 34
20
50
CZ
VERZE 9/2020
Vážený zákazníku,
tato příručka Vám má pomoci snadno a bezpečně ovládat Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného, nebo zabudovaného vy-
bavení, jeho soustav a informace o jeho ovládání a údržbě. Přečtěte si ji,
prosím, pečlivě a seznamte se s plavidlem před jeho použitím.
Pokud je toto Vaše první plavidlo a nebo jste změnil typ plavidla a nejste
s ním dobře seznámen, zajistěte si prosím pro Vaši bezpečnost a po-
hodlí, zkušenosti s obsluhou a ovládáním před Vaší první samostatnou
plavbou. Váš prodejce, nebo národní jachtařská federace nebo klub Vám
rádi doporučí příslušné kurzy nebo kvalikované instruktory.
Nevyplouvejte, dokud očekávané plavební podmínky (síla větru a výš-
ka vln) nebudou odpovídat konstrukční kategorii vašeho plavidla a Vy
a Vaše posádka nebudete schopni v těchto podmínkách plavidlo ovládat.
Uložte, prosím, tuto příručku na bezpečném místě a předejte ji nové-
mu majiteli, pokud plavidlo prodáte.
B
C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
VÝSTRAHA
Charakteristika stupně obtížnosti WW 2 - mírně těžká:
nepravidelné vlny a proudnice, střední peřeje, slabé vál-
ce a víry, nízké stupně, malé peřeje v silně meandrujících
nebo málo přehledných řečištích
pravidelný proud a nízké pravidelné vlny, malé peřeje, jed-
noduché překážky, časté meandry s rychle tekoucí vodou.
UPOZORNĚNÍ
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
505
Vážený zákazník,
táto príručka Vám pomôže ľahko a bezpečne ovládať Vaše plavidlo.
Obsahuje podrobný popis plavidla, dodávaného alebo zabudovaného vy-
bavenia, jeho sústav a informácie o ovládaní a údržbe. Prečítajte si ich,
prosím, pozorne a zoznámte sa s plavidlom ešte pred použitím.
Ak ide o Vaše prvé plavidlo alebo ste zmenili typ plavidla a nie ste s ním
dobre zoznámení, kvôli vlastnej bezpečnosť a pohodliu si nacvičte obslu-
hu a ovládanie pred prvou samostatnou plavbou. Váš predajca, národná
jachtárska federácia alebo klub Vám radi odporučia príslušné kurzy alebo
kvalikovaných inštruktorov.
Nevydávajte sa na plavbu, kým očakávané plavebné podmienky (sila vetra
a výška vĺn) nebudú zodpovedať konštrukčnej kategórii vášho plavidla a vy
a vaša posádka nebudete schopní v týchto podmienkach plavidlo ovládať.
Uložte prosím túto príručku na bezpečnom mieste a odovzdajte ju
novému majiteľovi, ak plavidlo predáte.
ALFONSO
430
125
34
3
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
Max. 410
32,7
28
3
68 × 55 × 30
72,5 × 62,5 × 34
20
50
čln ALFONSO/019 SK
B
C
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
UPOZORNENIE
VÝSTRAHA
Charakteristika stupňa náročnosti WW 2 – mierne ťažká:
nepravidelná prúdnica a vlny, stredné kaskády, slabé valce
a víry, nízke stupne, malé kaskády v silne meandrujúcich
alebo málo prehľadných riečiskách
pravidelný prúd a nízke pravidelné vlny, malé kaskády, jed-
noduché prekážky, časté meandre s rýchlo tečúcou vodou.
UPOZORNENIE
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
505
8. Boat Repairs 12
Dear Customer,
This manual will help you to easily and safely master your vessel.
It contains a detailed description of the vessel, the supplied or built-in equip-
ment, its sets as well as information about its control and maintenance. Please
read it carefully, thereby getting to know the boat before actually using it.
If this is your rst vessel or you have changed the type of vessel and do not
know this type well, please get acquainted with its maintenance and control
prior to your rst individual use of the vessel so that it is safe and comfortable.
Your dealer or the National Yacht Federation or club will recommend you
appropriate training courses or qualied instructors.
Do not pull o until the expected sailing conditions (wind strength and wave
height) are appropriate for the construction category of your vessel and you
and your crew are able to control it in these conditions.
Please store this manual in a safe place and hand it over to the new
owner should you sell the vessel.
Boat ALFONSO/019
VERSION 9/2020
ALFONSO
430
125
34
3
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
410
32,7
28
3
68 × 55 × 30
72,5 × 62,5 × 34
20
50
B
C
ATTENTION
ATTENTION
2. Bottom
9. Seat
33. Backrest straps
ATTENTION
CAUTION
Specications of the WW 2 diculty grade - moderately
dicult:
Irregular waves and ries, medium rapids, small whirls and
eddies, low vertical drops, small rapids in watercourse with
heavy meandering or poor visibility
Regular ow and low, regular waves, small rapids, simple
obstacles, frequent meanders and fast current of water.
ATTENTION
sal sites.
12.
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
505
12. Hinweis 17
Sehr geehrter Kunde,
dieses Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Boot leicht und sicher zu beherrschen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Bootes, der mitgelieferten oder
eingebauten Ausstattung, seinen Aufbau und Informationen über seine Bedi-
enung und Wartung.
Lesen Sie es bitte sorgfältig durch und machen Sie sich vor dessen Verwen-
dung mit dem Boot vertraut.
Sollte dies Ihr erstes Boot sein oder wechselten Sie den Bootstyp und sind Sie
damit nicht gut vertraut, so sammeln Sie bitte vor Ihrer ersten Ausfahrt zu Ihrer
Sicherheit und Steigerung des Komforts Erfahrungen mit der Bedienung und
Steuerung. Ihr Verkäufer oder die nationale Yachtföderation oder ein Yachtklub
empehlt Ihnen gerne entsprechende Kurse oder Instruktoren.
Fahren Sie nicht aus, falls die zu erwartenden Fahrbedingungen (Windstärke
und Wellenhöhe) der Konstruktionskategorie Ihres Bootes nicht entsprechen
sollten und die Möglichkeit besteht, dass Sie und Ihre Besatzung das Boot unter
solchen Bedingungen nicht beherrschen könnten.
Bewahren Sie bitte dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und über-
geben Sie es dem neuen Eigentümer, sollten Sie dieses Boot verkaufen.
ALFONSO
430
125
34
3
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
410
32,7
28
3
68 × 55 × 30
72,5 × 62,5 × 34
20
50
Boot ALFONSO/019 D
VERSION 9/2020
B
C
HINWEIS
HINWEIS
1.
2.
3.
Manometers
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
HINWEIS
WARNUNG
Charakteristik der Schwierigkeitsstufe WW 2 - mittlere
Schwierigkeitsstufe:
unregelmäßige Wellen und Strömungslinien, mittlere
Stromschnellen, schwache Walzen und Wirbel, niedrige
Stufen, kleine Stromschnellen in stark Mäander bildenden
oder wenig übersichtlichen Flussbetten
regelmäßige Strömung und niedrige regelmäßige Wellen,
kleine Stromschnellen, einfache Hindernisse, häuge
Mäander mit schnelließendem Wasser.
HINWEIS
GUMOTEX Coating, s.r.o., Mládežnická 3062/3a, 690 02 Břeclav, CZ
505
ALFONSO
430
125
34
3
0,02 MPa [0,2 Bar/3 PSI]
410
32,7
28
3
68 × 55 × 30
72,5 × 62,5 × 34
20
50
bateau
ALFONSO/019
VERSION 9/2020
6. Entretien et stockage 20
Cher client,
ce manuel a été élaboré pour vous aider à gouverner facilement et en toute sécu-
rité votre bateau. Il comporte la description détaillée du bateau, de l´équipement
en faisant partie ou étant livré avec celui-ci, de ses systèmes, ainsi que des in-
formations relatives à sa manoeuvre et à son entretien. Veuillez lire ce manuel
attentivement et veillez à vous familiariser avec l'embarcation avant de l'utiliser.
Au cas où il s'agit de votre premier bateau, que vous avez changé de type
d'embarcation et n´êtes pas bien familiarisé avec celui-ci, il est nécessaire d´en
acquérir sa maitrise et d´être capable de le manoeuvrer avant votre première
navigation individuelle, an d'assurer votre sécurité et votre confort. Votre dis-
tributeur, la fédération de yachting nationale ou le yacht-club, sont prêts à vous
recommander les cours correspondants ou des moniteurs qualiés.
Ne partez pas avant que les conditions de navigation attendues (la force du vent
et la hauteur des vagues) ne correspondent à la catégorie de construction de
votre bateau, et que vous et votre équipe ne soyez capables de manoeuvrer le
bateau dans de telles conditions.
Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr et, en cas de vente du
bateau, le remettre au nouveau propriétaire.
B
C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. Siège
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
19.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34. Point
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
Caractéristique du degré de diculté WW2 - moyenne-
ment dicile:
vagues et courants irréguliers, rapides de classes moyennes,
faibles tourbillons, seuils de faible hauteur, petits rapides
dans des lits de rivière à faible visibilité ou en méandres
courant régulier et vagues régulières de faible hauteur, petits
rapides, petits obstacles, méandres fréquents avec un fort
courant.
AVERTISSEMENT
Table of contents
Languages:
Other Gumotex Boat manuals
Gumotex
Gumotex FRAMURA User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex Safari 330 User manual
Gumotex
Gumotex COLORADO 450 User manual
Gumotex
Gumotex COLORADO 450 User manual
Gumotex
Gumotex ALFONSO User manual
Gumotex
Gumotex SOLAR User manual
Gumotex
Gumotex Ontario 450 S User manual
Gumotex
Gumotex SEAWAVE User manual
Gumotex
Gumotex RUBY User manual
Gumotex
Gumotex SWING 1 User manual
Gumotex
Gumotex THAYA User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 User manual
Gumotex
Gumotex ONTARIO 420 User manual
Gumotex
Gumotex Safari 330 User manual
Gumotex
Gumotex SWING 1 User manual
Gumotex
Gumotex HALIBUT User manual
Gumotex
Gumotex Seawave/021 User manual
Gumotex
Gumotex Ruby XL User manual
Gumotex
Gumotex TWIST 1 User manual
