GYS BATIUM 25/24X User manual

73502_V1_29/09/2020
FR
EN
DE
ES
RU
NL
2 / 3-8 / 45-48
2 / 9-14 / 45-48
2 / 15-20 / 45-48
2 / 21-26 / 45-48
2 / 27-32 / 45-48
2 / 33-38 / 45-48
BATIUM
Electronic Battery Charger
25/24X
www.gys.fr
IT 2 / 39-44 / 45-48

2
BATIUM 25/24X
INTERFACE DU PRODUIT / PRODUCT INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ DEL PRODUCTO /
ИНТЕРФЕЙС АППАРАТА / BEDIENING VAN HET APPARAAT / INTERFACCIA DEL PRODOTTO
6 V
V
12 V 24
V
< 2V : press 5”
IUoU IUIo Test
Charging 100 %
A
VminReset Test Vinst. Vmax
RECOVERY
S.O.S.
(Press 5”)
AUTOMATIC REGULATION
Pantone 429C Pantone Black transparence
2 5
3 6
1 4
1Afcheur / Display / Display / Indicador / Индикатор / Display / Schermo
2
Voyant de charge + voyant défaut / Charge light + fault light / Kontrollleuchten: Ladevorgang und Fehler
/ Indicador de carga + indicador fallo / Индикатор зарядки + индикатор сбоя / Lampjes laden + lampje
storing / Spia di carica + spia errore
3Sélecteur SOS Recovery / SOS Recovery key / Auswahl SOS Recovery-Funktion / Tecla SOS Recovery / Выбор
SOS Recovery / Keuzeschakelaar SOS Recovery / Selettore SOS Recovery.
4
Sélecteur de tension batterie + charge forcée 5 sec / Select the battery voltage + forced charge 5 sec /
Auswahl der Batteriespannung; erzwungene Ladung (5 sec drücken) / Seleccionador de tensión de batería +
carga forzada 5 sec / Переключатель напряжения АКБ + принудительная зарядка 5 сек. / Keuze accus-
panning + geforceerd laden 5 seconden / Selettore di tensione della batteria + carica forzata 5 sec
5Sélecteur courbe de charge / Charging curve selector / Auswahl der Ladekennlinie / Seleccionador de curva de
carga / Переключатель кривой зарядки / Keuze laadcurve / Selettore della curva di carica
6
Sélecteur d’allure de charge / Cigarette lighter selector / Auswahl der Ladegeschwindigkeit / Seleccionador de
velocidad de carga / Переключатель скорости зарядки / Keuze laadsnelheid / Selettore di andamento della
carica
COMBINAISON BATTERIES / BATTERIES COMBINATION / ZUSAMMENSCHALTUNG VON BATTERIEN /
COMBINACIONES BATERÍAS / АККУМУЛЯТОРНАЯ КОМБИНАЦИЯ / MOGELIJKE ACCU COMBINATIES /
COMBINAZIONE BATTERIE
12V 80Ah
12V 60Ah
12V 120Ah
12V 100Ah
=+
=+
=+
=
12V / 360Ah
Parallel Serial
6V 150Ah
6V 150Ah
6V 150Ah
6V 150Ah
+=
+=
+=
!
V
x
V
=
V
=•••
=
24V / 150Ah
60Ah
60Ah
60Ah
60Ah
240Ah
60Ah
60Ah
60Ah
60Ah
240Ah
+
+
+
+
+
+
∑=
12V
12V
12V
12V
12V
12V
12V
12V
=
24V / 240Ah

3
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le
fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre
pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la
première utilisation et de le conserver soigneusement pour
toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et
bien comprises avant toute opération. Toute modication
ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas
être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à
une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de
problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne
qualiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil
doit être utilisé uniquement pour faire de la recharge dans les
limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter
les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation
inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu
responsable.
Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être
exposé à la pluie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des
batteries non-rechargeables.
Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la
che de secteur sont endommagés.
Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.
Ne pas couvrir l’appareil.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur
et à des températures durablement élevées (supérieurs à
50°C).
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la
partie installation avant d’utiliser l’appareil.
Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les
restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après
dans ce mode d’emploi.
Risque d’explosion et d’incendie!
Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

4
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un
emplacement bien aéré.
• Eviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.
• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie
à l’encontre des courts-circuits.
Risque de projection d’acide !
• Porter des lunettes et des gants de protection.
• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder.
Connexion / déconnexion :
• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de
débrancher les connexions sur la batterie.
• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être
connectée la première. L’autre connexion doit être effectuée
sur le châssis loin de la batterie et de la canalisation
de combustible. Le chargeur de batterie doit alors être
raccordé au réseau.
• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de
batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et
enn la connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.
Raccordement :
• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de
courant relié à la terre.
• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effec-
tué conformément aux règles d’installation nationales.
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-12.
• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-11.
Entretien :
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible
auprès du fabricant ou de son service après-vente.
• L’entretien doit être effectué que par une personne qualiée.
• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise
secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.
• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un danger.
• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la
soufette. En proter pour faire vérier la tenue des
connexions électriques avec un outil isolé par un personnel
qualié.

5
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits
nettoyants agressifs
• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon
sec.
Réglementation :
• Appareil conforme aux directives européennes.
• La déclaration de conformité est disponible sur notre site
internet.
• Marque de conformité EAC (Communauté économique
Eurasienne).
• Appareil conforme aux normes Marocaines.
• La déclaration Cم(CMIM) de conformité est disponible
sur notre site internet.
Mise au rebut :
• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas
jeter dans une poubelle domestique.
DESCRIPTION GENERALE
Le BATIUM 25/24X est destiné à la recharge de batteries 6 V, 12 V et 24 V. Il possède 3 fonctions :
- La courbe de charge IUoU permet la recharge des batteries de démarrage au plomb, à électrolyte liquide ou gel, des
véhicules légers aux poids lourds possédant une batterie de capacité 35 Ah à 350 Ah.
- La courbe de charge IUIo permet la recharge des batteries de traction au plomb ouvert, pour gerbeurs, auto-
laveuses et transpalettes, de capacité 35 Ah à 180 Ah.
- La fonction «Mesure de tension» permet de mesurer la tension de l’alternateur, du démarreur ou de la batterie.
BRANCHEMENT ET FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL (p.2)
Vérier le niveau de l’électrolyte pour les batteries ouvertes.
Compléter les niveaux si nécessaire avant la charge.
1
Brancher les pinces : pince rouge sur la borne + de la batterie et pince noire sur la borne –.
Brancher le chargeur :
- directement sur la batterie, en utilisant les pinces standard du chargeur.
- ou sur le branchement spécique de l’appareil, en remplaçant les pinces en bout de câble par le connecteur
adapté et en respectant la polarité et le calibre de courant.
2Brancher le chargeur sur la prise secteur 230 V.
3Positionner l’interrupteur sur « ON » (arrière du produit). L’afcheur et toutes les leds du clavier s’allument.
4Choisir la courbe de charge (5): - IUoU pour des batteries automobiles,
- IUIo pour des batteries de traction.
5
Choisir la tension de votre batterie : 6 V /12 V / 24 V (4) selon les indications inscrites sur la batterie ou en
fonction de l’éventuel couplage réalisé (série ou parallèle cf p.2).
Risque d'explosion ou de projection d'acide en cas d'une mauvaise sélection
de la tension (ex : 24V pour une batterie de 12V).
6Choisir l’allure de charge en fonction de la capacité (Ah) inscrite sur la batterie (6).
IUoU
35 95 200
95 Ah 225 Ah 350 Ah
15 A max7 A max 25 A max
IUIo
45 90 120
8h
90 Ah 150 Ah 180 Ah
14h
15 A max7 A max 25 A max

6
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
7
Avant de commencer la charge, le BATIUM réalise les opérations suivantes :
a - Il analyse la batterie : tension/état batterie… Le BATIUM indique toute anomalie (cf tableau « Anomalies,
causes, remèdes »).
b - Il restaure la batterie quand sa tension est trop basse.
8Le BATIUM débute la charge. Il indique l’état de charge de la batterie (2), et par alternance de 3 s sur
l’afcheur (1) : la tension en V et le courant en A.
Voyant
allumé Afchage
Fonction
IUoU
Batterie en charge & proposition d’un
démarrage en mode SOS car le chargeur
a détecté une batterie sulfatée/tension
basse
clignotant
clignotant jusqu’à la possible
récupération de la batterie (max 1h50)
Charge principale
xe
Afchage par alternance du courant
(Ampère) et de la tension (Volt).
Complément de charge (égalisation)
xe
+
clignotant
Afchage par alternance du courant
(Ampère) et de la tension (Volt). Durée
2h.
Maintien de charge (oating)
xe
xe.
Fonction
IUIo
Batterie en charge. Analyse et récupère
la batterie en cas de sulfatation/basse
tension (si possible) clignotant
Afchage par alternance du courant
(Ampère) et de la tension (Volt).
Charge principale
xe
Complément de charge (égalisation)
xe
+
clignotant
Charge terminée
xe
xe.
Spécicités de la fonction IUoU
Une fois la charge terminée, le chargeur se met en oating : il peut rester branché sur la batterie et la
maintient en charge pour compenser l’autodécharge naturelle de la batterie.
Spécicités de la fonction IUIo
Une fois la charge terminée, le BATIUM se coupe et indique . Si la batterie reste branchée après la n de
la charge, toutes les 72 h, le chargeur relance un cycle de charge pour compenser l’autodécharge de la batterie.
Spécicités de la fonction «SOS Recovery»
• Une fois la batterie désulfatée, le BATIUM repasse en charge normale IUoU.
• S’il ne parvient pas à récupérer la batterie, il indique sur l’afcheur .
9Quand la batterie est chargée (voyant vert), positionner l’interrupteur sur « OFF ».
10 Débrancher le câble d’alimentation.
11 Débrancher les pinces /ou le connecteur de la batterie.
Nb : Lors d’une coupure de courant, le BATIUM mémorise la dernière conguration (excepté en mode « SOS
Recovery »), et reprend les derniers paramètres.

7
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
FONCTION « SOS RECOVERY » (p.2)
Cette fonction concerne les batteries automobiles (IUoU) ayant subi une décharge profonde. Elle permet d’obtenir une
plus forte désulfatation de la batterie.
Pour activer cette fonction, respecter les étapes suivantes :
1. Déconnecter impérativement la batterie du véhicule ( DANGER DE SURTENSION).
2. Connecter les pinces du BATIUM sur la batterie.
3. Raccorder le BATIUM au secteur puis positionner l’interrupteur sur « ON ».
4. Sélectionner la courbe de charge IUoU (5).
5. Activer la fonction en appuyant pendant 5 secondes sur la touche «SOS recovery» (3) jusqu’à l’apparition de
sur l’afcheur.
6. Choisir la tension (4) et l’allure de charge (6).
7. Ne rien toucher pendant quelques secondes, le processus commence (processus identique au §8).
FONCTION CHARGE FORCEE (p.2)
En cas de batterie fortement déchargée (tension inférieure à 2 V), le BATIUM ne démarre pas et l’indique par des
signaux :
• L’afcheur indique ,
• Les voyants « tension batterie », « allure de charge » et « courbe de charge » sont allumés.
1. Presser sur la touche pendant 5 secondes, l’afcheur indique ,
2. Forcer la charge en pressant la touche (4), l’afcheur indique .
3. Le cycle démarre.
Le chargeur détecte une batterie dont la tension est supérieure à 0.5 V (± 0,3 V) et entame un cycle de récupération
de la batterie.
FONCTION VOLTMÈTRE (MODE TEST) (p.2)
Cette fonction permet au BATIUM de mesurer la tension de la batterie, de l’alternateur ou du démarreur du véhicule.
Procéder comme suit :
1. Allumer le BATIUM 25.24X.
2. Sélectionner le mode «test» (5).
3. Connecter le chargeur à la batterie.
4. Sélectionner la tension souhaitée (6) :
Pour otenir la tension minimale de la batterie.
Pour obtenir la tension de la batterie en temps réel.
Pour obtenir la tension maximale de la batterie.
5. Appuyer sur «Reset test» (3) pour réinitialiser les tensions.
6. Appuyer sur (5) pour sortir du mode «Test».
PROTECTIONS
Le BATIUM 25-24X est protégé contre les courts-circuits et inversions de polarité. Il dispose également d’un système
anti-étincelle qui évite toutes étincelles lors du branchement du chargeur sur la batterie. Sans tension aux pinces, le
BATIUM ne délivre pas de courant par sécurité.

8
BATIUM 25/24X FR
Notice originale
ANOMALIES, CAUSES, REMEDES
ANOMALIES CAUSES REMEDES
1
L’appareil émet un signal sonore,
+
led allumée
+
l’afcheur clignote :
Le BATIUM a détecté une inversion
de polarité des pinces. Brancher la pince rouge au (+) et la pince noire au (-).
2En positionnant l’interrupteur sur « ON » aucun voyant ne s’allume. Le chargeur a détecté une anomalie de tension secteur. Attendez 10 secondes. Si rien ne s’afche, essayer sur une autre
prise de courant.
3Pendant la charge, l’afcheur indique : L’appareil est en surchauffe. Utiliser le chargeur dans une pièce
bien aérée et essayer de nouveau
quelques minutes plus tard.
4
L’afcheur indique Le BATIUM ne détecte pas de batterie.
Les pinces sont mal branchées. S’assurer que les pinces sont bien branchées. Réeffectuer le branche-
ment.
Le BATIUM ne détecte pas de batterie. Nettoyer les contacts ou démarrer
en mode forcé.
5
L’afcheur clignote
+
le voyant tension reste allumé.
+
un nouveau voyant tension clignote
Le BATIUM détecte une erreur de
tension et propose une autre sélection
(voyant tension clignotant).
Sélectionner la tension adaptée en
moins de 10 secondes après le 1er
appui.
Si la tension n’est pas corrigée
dans la minute, le Batium bascule
automatiquement sur la tension
proposée (voyant clignotant).
6
L’afcheur indique
par clignotement.
La batterie est en court-circuit ou non
récupérable. Batterie à remplacer.
Un consommateur est resté connecté
involontairement sur la batterie pen-
dant la charge. (ex : phares)
Couper le consommateur et
continuer la charge.
Le chargeur est utilisé en tant qu’ali-
mentation pour compenser des gros
consommateurs branchés sur la
batterie.
Comportement normal du chargeur
mais utilisation incorrecte.
Le voyant indiquant la n de charge
ne peut pas s’allumer.
L’allure de charge n’est pas adaptée à
la batterie. Positionner sur l’allure de charge supérieure.
Si vous êtes déjà sur l’allure 25 A,
utiliser un chargeur plus puissant.
GARANTIE
La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main
d’oeuvre).
La garantie ne couvre pas :
• Toutes autres avaries dues au transport.
• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).
• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).
• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).
En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :
- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)
- une note explicative de la panne.

9
BATIUM 25/24X EN
Translation of the original instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
This manual includes guidelines on the operation of your
device and the precautions to follow for your own safety.
Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy
for future reference. This device should only be used for
charging within the limits indicated on the device and in
the manual. The safety instructions must be followed. In
case of improper or unsafe use, the manufacturer cannot
be held responsible
Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or
excessive moisture.
This device may be used by children from age 8 and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Children must
not use the device as a plaything. Cleaning and servicing
tasks may not be carried out by children unless they are
supervised.
Do not use for charging non-rechargeable batteries
Do not operate the device with a damaged power supply
cord or a damaged mains plug.
Never charge a frozen or damaged battery.
Do not cover the device
Do not place the device near a re or subject it to heat or to
longterm temperatures exceeding 50°C
Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation
section before operating the machine.
The automatic mode of operation and usage restrictions are
explained below in these operating instructions.
Risk of explosion and re!
A battery being charged can emit explosive gas.
• During the charge, the battery must be placed in a well
ventilated area.
• Avoid ames and sparks. Do not smoke.
• Protect the electrical contacts of the battery against short-
circuiting.
Acid projection hazard!
• Wear safety goggles and protective gloves
• If your eyes or skin come into contact with battery acid,
rinse the affected part of the body with plenty of water
and seek immediate medical assistance.

10
BATIUM 25/24X EN
Translation of the original instructions
Connection / disconnection:
• Disconnect the power supply before connecting/
disconnecting the device to/from the battery.
• The terminal of the battery that is not connected to the car
frame must be connected rst. The other connection must
be made on the car frame, far from the battery and the
fuel line. The battery charger must be connected to the
power supply network.
• After the starting/charging process, disconnect the
booster/battery charger from the power supply network
and remove the connector from the car frame and then
the connector from the battery, in this order.
Connection:
• This device must be connected to an earthed power supply
• Connection to the mains must be made according to the
national installation regulations.
• This hardware is compliant with the IEC 61000-3-12.
• This equipment complies with the IEC 61000-3-11.
Maintenance:
• If the power supply cable is damaged, it must only
be replaced by a cable specied or supplied by the
manufacturer or its after-sales service.
• Service should be performed by a qualied person
• Warning! Always remove the power plug from the wall
socket before carrying out any work on the device.
• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or an equally qualied
person.
• Regularly take off the cover and remove dust with an air
gun. Take the opportunity to have a qualied person check
the electrical connections with an insulated tool.
• Under no circumstances should solvents or other aggressive
cleaning agents be used.
• Clean the device's surfaces with a soft, dry cloth.
Regulations
• The device complies with European Directive.
• The certicate of compliance is available on our website.
• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)
• Equipment in conformity with Moroccan standards.
• The declaration Cم(CMIM) of conformity is available on
our website (see cover page).