H.Koenig STM10 User manual

!
!
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de utilizacion
Manuale d’uso
STM10
Handheld garment steamer
Défroisseur vapeur à main
Handdampfer
Handstoomboot
Vapor de mano
Piroscafo a mano

!
!
!"#$%&'(
(
%)*+,-."-(&./!-0(%"&-,12-%+"&(
When!using!your!steamer,!basic!safety!precautions!should!always!
be!followed,!including!the!following:!
▪ READ!ALL!INSTRUCTIONS!BEFORE!USING.!
▪ Care! should! be! taken! when! using! the! appliance! due! to! the!
emission!of!steam.!
▪ To! reduce! the! risk! of! contact! with! hot! water! emitting! from!
steam!vents!,!check!appliance!before!each!use!by!holding!it!
away!from!body!and!operating!steam!button.!
▪ Only!use!steamer!for!intended!use.!
▪ To! reduce! the! risk! of! electric! shock! ,! do! not! immerse! the!
steamer!in!water!or!other!liquids.!
▪ Always!turn!the!steamer!off!by!pressing!and!holding!the!power!
button!for!2!seconds!,!until!the!blue!indicator!light!turns!off!,!
before!unplugging!from!the!outlet!.!Never!pull!on!the!cord!to!
disconnect!from!the!electrical!outlet;!instead!grasp!plug!and!
pull!to!disconnect.!Always!keep!unplugged!when!not!in!use!or!
filling!the!tank.!
▪ Do! not! allow! cord! to! touch! hot! surfaces! .! Let! steamer! cool!
completely! before! putting! away.! Loop! cord! loosely! together!
and!secure!with!provided!velcro!strap!when!storing.!!
▪ Always!turn!off!the!steamer!by!pressing!and!holding!the!power!
button!for!2!seconds!,!and!then!unplug!from!the!electric!outlet!
before!filling!with!water!,!emptying!,!or!cleaning!,!and!when!
not!in!use!.!!
▪ Do!not!operate!the!steamer!with!a!damaged!cord!,!or!if!the!
appliance!has!been!dropped!or!damaged!,!or!if!it!is!leaking!To!
reduce! the! risk! of! electric! shock! ,! do! not! disassemble! or!
attempt! to! repair! the! steamer! take! it! to! a! qualified! service!
person! for! examination! and! repair.! Incorrect! reassembly! or!
repair! can! cause! a! risk! of! fire,! electric! shock,! or! injury! to!
persons!when!the!steamer!is!used.!

!
!
▪ Close!supervision!is!necessary!for!any!appliance!being!used!by!
or!near!children!.!Do!not!leave!the!steamer!unattended!while!
connected.!
▪ Burns!can!occur!from!touching!hot!metal!parts!,!hot!water!or!
steam! .! Use! care! when! you! turn! a! steam! appliance! upside!
down!-!there!may!be!hot!water!in!the!reservoir.!Avoid!rapid!
movement!of!steamer!to!minimize!hot!water!spillage.!
▪ To! reduce! the! likelihood! of! circuit! overload! ,! do! not! operate!
another!high!wattage!appliance!on!the!same!circuit.!
▪ If!an!extension!cord!is!absolutely!necessary!,!a!minimum!12!-!
ampere!cord!should!be!used!.!Cords!rated!for!less!amperage!
can!result!in!a!risk!of!fire!or!electrical!shock!du!to!overheating.!
Care!should!be!taken!to!arrange!the!cord!so!that!it!cannot!be!
pulled!or!tripped!over.!
▪ Do!not!use!outdoors.!
▪ Do!not!use!anything!other!than!water!in!the!steamer!while!in!
use!or!during!cleaning.!
▪ Never!steam!clothing!while!on!a!body.!
▪ Never! aim! the! steam! directly! towards! people! ,! animals! or!
plants!.!The!steam!is!very!hot!and!can!results!in!burns.!Burns!
can!occur!from!touching!hot!parts!(including!the!steamer!head!
and!frames),!hot!water,!or!steam.!
▪ Never!hold!the!steam!head!down!while!at!rest!or!tilt!it!in!a!
backward!position!as!this!may!result!in!hot!water!discharge!
and!possibly!injury.!
▪!This!appliance!can!be!used!by!children!aged!from!8!years!and!
above! and! persons! with! reduced! physical,! sensory! or! mental!
capabilities! or! lack! of! experience! and! knowledge! if! they! have!
been! given! supervision! or! instruction! concerning! use! of! the!
appliance!in!a!safe!way!and!understand!the!hazards!involved.!This!
device!is!not!intended!for!use!by!persons!with!reduced!capacity!
on! the! physical,! mental! or! sensory! or! lack! of! experience! and!
knowledge!(including!children),!unless!he!has!them!was!asked!to!
monitor! or! if! they! have! had! instructions! on! the! use! of! the!

!
!
appliance! by! a! person! responsible! for! their! safety.! Children!
should!be!supervised!to!ensure!they!do!not!play!with!the!device.!
▪!To!avoid!burns!,!when!putting!on!or!taking!off!attachments!,!be!
sure!the!unit!is!off!and!no!steam!is!being!emitted.!
▪!Children!should!be!supervised!to!ensure!that!they!do!not!play!
with!the!appliance.!
▪ The!steamer!must!be!used!and!rested!on!a!stable!surface.!
▪ The!steam!must!not!be!aimed!directly!at!electrical!equipment,!
mains! cables! or! parts! containing! electrical! components! (for!
example!inside!ovens,!fridges,!switches!and!lights,!microwave!
ovens,!screens).!
!
( (

!
!
&.3!(-'!&!(%"&-,12-%+"&▪(
-456(789:;<=(56(>98(49;6?49@:(;6?(9A@BC(
(
Polarized!plug!(
Into!a!mains!circuit!with!voltage!between!220V!and!240V.!
Into!an!earthed!electrical!socket.!
Connecting!to!the!wrong!voltage!may!cause!irreparable!damage!to!the!appliance!and!will!invalidate!your!
guarantee.!If!using!a!mains!extension!lead,!ensure!that!it!is!correctly!rated!(16A)!with!an!earth,!and!is!fully!
extended.!
!
TAMPER-RESISTANT!SCREW!
DE8A5AFG(this!appliance!is!equipped!with!a!tamper-resistant!screw!to!prevent!removal!of!the!outer!cover!.!
To!reduce!the!risk!of!fire!or!electrical!shock,!do!not!attempt!to!remove!the!outer!cover!.!There!are!no!user-
serviceable!parts!inside.!repair!should!be!done!only!by!authorized!service!personnel.!
"9=?G(If!the!supply!cord!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer!or!its!service!agent!or!a!similarly!
qualified!person!in!order!to!avoid!a!hazard.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Plate!
I(
Removable!water!tank!
J(
Continuous!steam!switch!
K(
Power!indicator!light!
L(
Steam!trigger!
M(
Power!switch!
N(
Comfort!grip!handle!
O(
Brush!frame!
P(
Water!tank!button!
(
!
!
( (
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(

!
!
'+D(-+(1&!(
This!product!is!for!household!use!only.!
!
#!--%"#(&-.,-!Q(
▪ Remove!all!labels!,!tags!and!stickers!attached!to!the!body!,!or!cord!of!the!steamer!and!the!plastic!band!
around!the!power!plug.!
▪ Remove!and!save!literature!.!!
▪ Read!all!the!instructions!before!using!your!steamer!.!
(
%)*+,-."-("+-!&(
▪ Using!distilled!,!purified!or!filtered!water!is!highly!recommended!to!maintain!optimal!performance!.!Tap!
water!contains!minerals!that!build!up!over!time.!
▪ Any!water!droplets!visible!inside!the!tank!are!from!individual!quality!control!tests!done!to!ensure!every!
steamer!meets!our!high!standards!for!product!performance.!
▪ Do!not!use!perfume!,!oils!,!or!other!additives.!
▪ Always!review!the!garment!manufacturers!care!label!instructions!before!steaming!,!and!always!test!
fabrics!forcolorfastness!in!inconspicuous!areas!(such!as!an!inseam)!.!Steamers!are!not!recommended!for!
use!on!leather,!suede,!vinyl,!plastic,!or!other!steam!sensitive!fabrics.!
▪ During!use!the!steamer!and!accessories!will!become!hot!.!Avoid!attaching!or!removing!frames!while!still!
hot.!
▪ After!preheating!,!prime!water!pump!by!holding!the!steam!trigger!until!steam!forms.!
▪ It!is!normal!to!feel!or!hear!the!water!pump!in!the!handle!.!!
▪ The!water!pump!may!become!louder!when!the!water!level!in!the!tank!is!low!.!Check!and!refill!tank!,!as!
needed!.!
!
R,1&'(/,.)!&(
1.!While!the!frame!and!steamer!are!cool,!gently!attach!the!top!of!the!frame!over!the!top!the!steamer!head!
and!then!click!the!bottom!of!the!frame!into!place.!(A)!
"9=?G!Picture①side!up,Frame!tab!points!down!when!in!correct!position.!
2.!Allow!steamer!to!cool!prior!to!removing!frame.!Gently!pull!on!the!tab.!(R)!
"9=?G(R?!careful!when!removing!frames!as!condensation!may!build!up!during!use.!
!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
① !
A!
B!

!
!
/8ES?(
16EF?(
Brush!frame!
!
#E8S?A=(2E8?($ET?@G(For!any!garments!that!call!for!medium!to!high!
heat!and!allow!for!use!of!steam.! !
-57GFrame!helps!remove!lint,!hair,!and!animal!fur.!
!
!
/%$$%"#(-'!(D.-!,(-."U(
1!.!Place!the!steamer!on!its!base!on!a!stable!surface.!!
2!.!Hold!the!handle!to!stabilize!and!pull!out!the!removable!water!tank!with!the!other!hand.!(2)!!
3!.!Gently!pull!out!the!rubber!water!tank!cover!at!the!top!of!the!tank.!(D)!
-%*G(Using!distilled,!purified,!or!filtered!water!is!highly!recommended!and!will!reduce!mineral!buildup.!Do!
not!use!oils,!perfumes,!or!scented!additives.!
4!.!Using!a!clean!measuring!cup,!pour!water!into!opening!until!water!reaches!the!“MAX”!level!mark!on!the!
top!of!the!tank.!(!!)!do!not!overfill!.!Close!the!rubber!cover!securely.!!
5!.!Dry!off!any!excess!water!from!the!tank.!Push!water!tank!back!into!the!steamer!base!click!into!place.!
6!.!To!refill!at!any!time!during!use,!turn!steamer!off!by!pressing!the!power!button!until!the!blue!indicator!
light!is!off,!unplug!from!outlet,!and!follow!the!above!procedure.!
-5?G(After!feiling!alo!to!reheat!for!45!seconds!and!then!prime!pump!by!holding!steam,!trigger!until!steam!
forms.!
!!!! !!!! !
!
(
(
1&%"#(-'!('."Q'!$Q(&-!.)!,(
1!.!Read!the!manufacturers!fabric!label!to!make!sure!the!fabrics!are!suitable!for!steaming.!
▪ If!you!see!“do!not!iron”!or!this!icon ,!do!not!press!the!plate!against!the!garment.!Instead,!attach!
the!delicate!fabric!frame!and!make!sure!to!test!on!an!inconspicuous!area!prior!to!steaming!the!entire!
garment.!
▪ If!you!see!“do!not!steam”!or!this!icon! ,!do!not!steam!the!garment.!
2!.!Refer!to!the!“Attaching!Frames”!section!for!determining!whether!to!use!a!frame.!Attach!or!remove!
frames!while!the!steamer!and!frames!are!cool.!
C!
D!
E!

!
!
3!.!Plug!the!steamer!into!an!outlet!and!then!press!the!power!button.!(F)!The!blue!power!button!light!will!
slowly!blink,!indicating!that!the!steamer!is!heating.!
4!.!After!about!35!seconds!the!power!light!will!stay!on,!indicating!the!steamer!is!preheated.!!
5!.!Prime!the!water!pump!by!holding!steam!trigger!until!steam!forms.!
6!.!To!generate!steam,!press!down!on!the!steam!trigger!with!your!index!finger.!(#)!As!long!as!the!trigger!is!
held!down,!steam!will!emit!from!the!steamer.!When!the!trigger!is!released,!the!steam!will!stop.!
▪ To!generate!a!constant!flow!of!steam!without!holding!the!trigger!,!press!the!steam!trigger!and!then!slide!
the!continuous!steam!switch!down!.(')!This!will!activate!the!continuous!steam!feature.!To!turn!the!steam!
off,!press!the!trigger,!push!the!continuous!steam!witch!up!and!then!release!trigger.!
"9=?G(It!is!normal!to!feel!of!hear!the!water!pump!in!the!handle.!
8.!To!iron!using!the!plate!with!the!ironing!pad,!start!steaming!and!then!lightly!press!the!metal!plate!against!
the!garment!on!the!ironing!pad.(!)!)!Drag!the!plate!up!and!down!the!fabric,!being!careful!to!keep!hands!
away!from!the!steam!and!never!leaving!the!plate!in!one!section!for!too!long;!similar!to!how!an!iron!is!used.!
"9=?(5>!the!steamer!is!left!inactive,!the!auto!shut-off!feature!will!activate,!indicated!by!the!rapidly!blinking!
Power!button.!to!resume!steaming!after!the!auto!shut-off!is!activated!,!either!press!the!steam!trigger!or!press!
the!power!button!.!Allow!the!steamer!to!preheat!if!needed.!
9!.!When!finished!steaming!press!and!hold!the!power!button!until!its!blue!light!turns!off!and!unplug!from!
outlet!!
10!.!Stand!steamer!on!its!base!and!allow!it!to!completely!cool!off!before!storing!to!avoid!mineral!buildup,!
empty!the!tank!after!each!use.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
&*!2%.$(/!.-1,!&(
.;=9(&4;=V+>>( (
The!steamer!will!automatically!itch!to!auto!shut-off!mode!after!being!left!inactive!for!15!minutes.!The!
heating!plate,!boiler,!and!water!pump!will!turn!off!until!reactivated.!To!resume!steaming,!press!the!steam!
trigger!or!power!button!and!wait!for!steamer!to!fully!reheat.!
!
&=?ES(<@?EA5AF(E89;A:(=4?(49S?(
Using!steam!to!clean!household!items!that!can!tolerate!hot,!damp!steam!without!damage!is!non-toxic,!and!
inexpensive.!This!natural!cleaning!method!is!beneficial!to!those!sensitive!to!chemical!cleaners!or!trying!to!
reduce!chemicals!in!the!home.!Steam!upholstery,!draperies,!linens!and!home!textiles!to!clean!and!refresh.!
!
( (

!
!
2$!."%"#(."Q(2.,!(
This!product!contains!no!user!serviceable!parts.!Refer!to!
qualified!service!personnel.!
!
2$!."%"#(&-!.)!,(!W-!,%+,((
1!.!Make!sure!steamer!is!off,!unplugged!and!completely!cool.!!
2!.!Wipe!the!plate!and!outer!surface!with!soft,!damp!cloth.!Water!
and!small! amounts! of! gentle! household! soaps,! such! as!
dishwashing!liquid,!can!be!used!on!the!exterior.!Never!use!
heavy-duty! cleaner,! or! abrasive! scouring! pads! that! may!
scratch!or!discolor!the!steamer.!!
3!.!After!the!steamer!has!been!thoroughly!dried,!turn!it!back!on!
and!lightly!steam!over!an!old!cloth.!This!will!help!remove!any!
reside!left!in!the!steam!holes.!
4!.!When!finished!cleaning,!turn!the!steamer!off!by!pressing!the!
power!button!until!the!blue!power!light!turns!off!(about!2!
seconds).!Unplug,!empty!tank,!and!allow!time!to!cool!before!
storing.!
5.!Unplug the appliance during filling and cleaning.!
(
2$!."%"#(/,.)!&(."Q(.22!&&+,%!&(
For!all!accessories,!allow!to!fully!dry!before!using!again!or!
storing!Accessories!are!not!suitable!for!cleaning!in!a!washing!
machine.!
▪ Brush!frame!:!Wipe!with!damp!cloth!to!clean.!
▪ Delicate!frame!:!Wash!with!cold!water!and!small!amounts!of!
gentle!cleanser!if!needed!.!The!fabric!in!the!frame!cannot!be!
removed.!!
▪ Ironing!pad!:!spot!treat!as!needed!with!cold!water!and!gentle!
cleanser.!
(
&-+,%"#(-'!(&-!.)!,(((
1.! Check! that! the! steamer! is! unplugged! and!
completely!cool.!
2.!Gather!the!cord!into!even!ovals!and!then!gently!
cinch!
!with!the!strip!of!hook!and!loop!.(!X!)!
3.! Always! store! steamer! upright! on! its! base! to! prevent! water!
!

!
!
leakage.!
Tip:!emptying!the!tank!after!each!use!is!recommended!because!
standing!water!can!leave!a!residue!over!time.!
!
&-!.)%"#(-%*&(."Q(-,%2U&(
▪ This!steamer!is!designed!to!use!distilled!,!purified!,!or!filtered!water!.!Tap!water!contains!minerals!that!
build!up.!Using!water!with!perfumes!or!scented!additives!is!also!not!recommended.!
▪!Always!test!garments!by!steaming!a!small!hidden!area!to!make!sure!the!garment!takes!well!to!steam.!
▪!Always!read!garment!care!label!instructions!.!Low!heat!settings!require!the!delicate!fabric!frame.!
▪!Small!amounts!of!dripping!might!occur!during!use!.!If!excessive,!either!the!steamer!needs!time!to!get!back!
up!to!full!temperature.!Just!allow!the!steamer!a!minute!to!reheat.!
▪Wearing!clothes!immediately!after!ironing!or!steaming!can!actually!create!wrinkles!.!Always!allow!clothing!
to!cool!for!about!5!minutes!after!ironing!or!steaming!to!set!the!press.!
!
-,+1R$!&'++-%"#(
*89T@?S(
*9665T@?(2E;6?(
&9@;=59A(
The!steamer!is!plugged!in!
but!not!heating.!
There’s!a!power!supply!issue.!
Check!that!the!plug!is!properly!
inserted!into!the!outlet!or!try!
plugging!the!steamer!into!a!different!
outlet.!
The!auto!shut-off!has!activated.!
Press!the!steam!trigger!or!press!the!
power!button!to!activate!the!
steamer.!
Not!enough!steam!or!no!
steam!is!coming!out!of!the!
steamer.!
The!steamer!isn’t!heated!up!to!
full!temperature.!
Always!allow!steamer!to!preheat!at!
least!35!seconds,!or!until!the!power!
button!light!is!a!steady!blue.!
There!is!not!enough!water!in!the!
water!tank.!
Follow!the!instructions!under!the!
“filling!the!water!tank”!section!and!
fill!to!MAX!level!marker.!
The!water!pump!hasn’t!been!
primed.!
After!preheating,!always!prime!the!
water!pump!by!holding!the!steam!
trigger!until!steam!forms!to!ensure!
enough!water!is!in!the!boiler.!
Discolored!water!is!coming!
through!the!holes!and!
staining!the!fabric.!
Residue!has!built!up!in!the!
water!tank!or!on!the!plate.!
Empty!the!water!tank!after!each!use.!
Only!use!distilled,!filtered,!or!
purified!water.!
Perfumed!or!scented!additives!
were!used.!
Regularly!clean!steamer!and!refrain!
from!using!perfumed!or!scented!
additives.!
Steamer!is!leaking!or!
spitting.!
Steamer!is!not!hot!enough.!
Allow!the!steamer!to!heat!for!
about35!seconds.!
Water!tank!is!running!low.!
Follow!the!instructions!under!the!
“Filling!the!Water!Tank”!section!and!
fill!to!Max!level!marker.!
!
( (

!
!
!"3%,+")!"-(
(
CAUTION:!
Do!not!dispose!of!this!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!separation!of!this!
waste!product!into!communities,!you!will!need!to!inform!your!local!authorities!about!the!places!
where!you!can!return!this!product.!In!fact,!electrical!and!electronic!products!contain!hazardous!
substances!that!have!harmful!effects!on!the!environment!or!human!health!and!should!be!recycled.!
The!symbol!here!indicates!that!electrical!and!electronic!equipment!should!be!chosen!carefully,!a!wheeled!
waste!container!is!marked!with!a!cross.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-![e-mail]!-![e-mail]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
!
!
! !

!
!
/,."Y.%&(
(
%"&-,12-%+"&(Q!(&Z21,%-Z(
Au! moment! d’utiliser! votre! défroisseur,! pensez! à! respecter!
quelques! règles! de! sécurité! importantes! comme! celles! qui!
suivent!:!!
▪ LISEZ!TOUTES!LES!INSTRUCTIONS!AVANT!EMPLOI!
▪ Il!faut!utiliser!cet!appareil!avec!précaution!car!il!projette!de!la!
vapeur.!
▪ Pour!éviter!de!vous!blesser!avec!des!gouttes!d’eau!brûlantes!
s’échappant!du!jet!de!vapeur,!vérifiez!l’appareil!en!le!tenant!
fermement!et!en!le!dirigeant!loin!de!vous!tout!en!projetant!de!
la!vapeur.!
▪ N’utilisez!ce!défroisseur!que!pour!l’usage!prévu.!
▪ Pour!éviter!de!vous!électrocuter,!ne!plongez!pas!l’appareil!dans!
l’eau!ou!dans!tout!autre!liquide.!
▪ Éteignez! toujours! le! défroisseur! en! maintenant! appuyé!
l’interrupteur! pendant! 2! secondes! jusqu’à! ce! que! le! témoin!
bleu! s’éteigne,! avant! de! le! débrancher! de! la! prise.! Ne! tirez!
jamais! sur! le! cordon! électrique! pour! débrancher! l’appareil!;!
saisissez! plutôt! la! prise! puis! retirez-la! du! mur.! Conservez! le!
défroisseur! débranché! quand! vous! le! remplissez! d’eau! ou!
quand!vous!ne!l’utilisez!pas.!
▪ Évitez! que! le! cordon! électrique! ne! soit! en! contact! avec! des!
surfaces!chaudes.!Attendez!que!l’appareil!refroidisse!avant!de!
le!ranger.!Enroulez!bien!le!cordon!et!attachez-le!avec!le!velcro!
avant!de!ranger!l’appareil.!!
▪ Éteignez! toujours! le! défroisseur! en!maintenant! appuyé!
l’interrupteur! pendant! 2! secondes,! puis! débranchez-le! de! la!
prise!avant!de!le!remplir!d’eau,!de!le!vider!ou!de!le!nettoyer,!
ou!bien!quand!vous!ne!l’utilisez!pas.!
▪ N’utilisez! jamais! le! défroisseur! si! le! cordon! est! abîmé,! si!
l’appareil!est!tombé!ou!endommagé,!s’il!fuit!afin!de!réduire!le!
risque!d’une!électrocution.!Ne!tentez!pas!de!démonter!ou!de!

!
!
réparer!le!défroisseur!par!vous-même,!mais!emportez-le!à!un!
technicien!agréé.!Un!assemblage!ou!une!réparation!incorrecte!
peut! provoquer! un! incendie,! une! électrocution! ou! blesser!
quelqu’un!pendant!l’emploi!de!l’appareil.!!
!!N’utilisez!pas!l’appareil!si!son!câble!d’alimentation!ou!sa!prise!
est!endommagée,!s’il!ne!fonctionne!pas!correctement,!s’il!a!
été! abimé! ou! s’il! est! tombé.! Si! le! câble! d’alimentation! est!
endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!le!fabricant!ou!son!agent!
ou!encore!par!une!personne!qualifiée!afin!d’éviter!tout!risque.!
▪ Soyez! prudent! quand! vous! utilisez! le! défroisseur! près! d’un!
enfant! ou! si! le! vôtre! utilise! l’appareil.! Ne! laissez! pas! le!
défroisseur!sans!surveillance!quand!il!est!branché.!
▪ Vous! pouvez! vous! brûler! en! touchant! les! parties! métalliques!
chaudes,! l’eau! chaude! ou! la! vapeur.! Faites!attention! si! vous!
mettez! le! défroisseur! tête! en! bas! car! de! l’eau! chaude! peut!
s’échapper!du!réservoir.!N’agitez!pas!l’appareil!pour!éviter!des!
projections!de!gouttelettes!brûlantes.!!
▪ Pour!éviter!un!court-circuit,!n’employez!pas!un!autre!appareil!
de!haut!voltage!en!même!temps.!
▪ Si! une! rallonge! est! vraiment! nécessaire,! utilisez-en! une! d’au!
moins!12!ampères,!sinon!il!peut!se!produire!une!surchauffe!de!
la!rallonge!provoquant!alors!un!incendie!ou!une!électrocution.!
Disposez!bien!la!rallonge!pour!ne!pas!trébucher!ou!tirer!dessus!
brutalement.!
▪ N’employez!pas!le!défroisseur!à!l’extérieur.!
▪ N’utilisez! que!de! l’eau! pour! le!défroisseur,!ainsi!que! pour! le!
nettoyer.!
▪ Ne!défroissez!pas!les!vêtements!que!vous!portez.!
▪ Ne!dirigez!pas!le!défroisseur!vers!des!personnes,!des!animaux!
ou!des!plantes,!car!la!vapeur!est!brûlante.!Vous!pouvez!aussi!
vous!brûler!en!touchant!les!parties!chaudes!de!l’appareil!(tête!
ou!accessoires),!ainsi!que!l’eau!chaude!du!réservoir.!
▪ Ne! maintenez! pas! le! défroisseur! tête! en! bas! ou! dans! une!
position!étrange!quand!vous!ne!projetez!pas!de!vapeur,!car!de!

!
!
l’eau!chaude!peut!s’échapper!et!vous!brûler.!!
▪!Cet!appareil!peut!être!utilisé!par!des!enfants!à!partir!de!huit!ans!
et! plus,! ainsi! que! par! des! personnes! ayant! une! incapacité!
physique,!sensorielle!ou!mentale,!un!manque!d’expérience!ou!de!
connaissance,! à! condition! qu’elles! aient! reçu! des! instructions!
concernant!l’usage!de!l’appareil!et!compris!les!risques!en!jeu.!Cet!
appareil! n'est! pas! destiné! à! être! utilisé! par! des! personnes!
présentant!des!capacités!réduites!sur!le!plan!physique,!mental!ou!
sensoriel!ou!bien!manquant!d'expérience!ou!de!connaissance,!(y!
compris!les!enfants),!sauf!s'il!leur!a!été!demandé!de!surveiller!ou!
si! elles! ont! eu! des! instructions! concernant! l'utilisation! de!
l'appareil! par! une! personne! responsable! de! leur! sécurité.! Les!
enfants!doivent!être!surveillés!pour!s'assurer!qu'ils!ne!jouent!pas!
avec!l'appareil.!
▪!Pour! éviter! de! vous! brûler! quand! vous! manipulez! les!
accessoires,!assurez-vous!que!le!défroisseur!soit!éteint!et!qu’il!
n’y!ait!pas!de!projection!de!vapeur.!
▪!Il! faut! surveiller! les! enfants! pour! qu’ils! ne! jouent! pas! avec!
l’appareil.!
▪ Le!défroisseur!doit!être!rangé!sur!une!surface!plane.!
▪ Le!liquide!ou!de!la!vapeur!ne!doivent!pas!être!dirigé!vers!des!
équipements!comportant!des!composants!électriques,!tels!que!
l’intérieur!des!fours.!
!
( (

!
!
2+"&!,3![(2!&(%"&-,12-%+"&(
2?(789:;5=(?6=(;A5\;?S?A=(<9A];(79;8(;A(;6EF?(:9S?6=5\;?(
(
Fiche!polarisée!!
Pour!circuit!d’alimentation!dont!le!voltage!est!compris!entre!220V!et!240V.!
Pour!prise!murale!reliée!à!la!terre.!
Brancher!le!défroisseur!à!une!prise!dont!le!voltage!est!différent!peut!l’endommager!définitivement!et!
annuler!la!garantie.!Si!vous!devez!absolument!utiliser!une!rallonge,!assurez-vous!qu’elle!comporte!au!moins!
16A!et!une!prise!de!terre!et!qu’elle!soit!déroulée.!
!
VIS!DE!SÉCURITÉ!
.==?A=59A(G(cet!appareil!est!équipé!d’une!vis!de!sécurité!pour!éviter!d’enlever!la!coque.!Ne!tentez!pas!de!la!
retirer!sous!peine!d’incendie!ou!d’électrocution.!Il!n’y!a!pas!de!pièces!utilisables!à!l’intérieur.!Les!
réparations!doivent!être!effectuées!par!un!technicien!agréé.!!
,?SE8\;?(G(Si!le!cordon!électrique!est!endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!le!fabricant,!son!agent!ou!un!
technicien!agréé.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H(
Tête!
I(
Réservoir!amovible!
J(
Position!en!jet!continu!
K(
Témoin!de!tension!
L(
Gâchette!
M(
Interrupteur!
N(
Manche!ergonomique!
O(
Brosse!
P(
Verrouillage!du!réservoir!
(
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
!
H(((
J(((
L(((
N(((
P(((
I(((
K(((
M(((
O(

!
!
1-%$%&.-%+"(
Ce!produit!est!uniquement!prévu!pour!un!usage!domestique.!
!
)%&!(!"(,+1-!(
▪ Enlevez!toutes!les!étiquettes!attachées!et!collées!à!l’appareil!et!au!cordon!électrique,!ainsi!que!la!bande!
de!plastique!entourant!la!prise.!
▪ Conservez!en!lieu!sûr!la!notice!d’emploi.!!
▪ Lisez!bien!toutes!les!instructions!avant!d’utiliser!le!défroissseur.!
!
,!).,X1!&(%)*+,-."-!&(
▪ L’emploi! d’eau! distillée,! purifiée! ou! filtrée! est! très! recommandé! pour! un! fonctionnement! optimal! du!
défroisseur.!L’eau!du!robinet!contient!des!minéraux!qui!peuvent!obstruer!l’appareil!à!la!longue.!
▪ Les!gouttes!d’eau!visibles!à!l’intérieur!du!réservoir!proviennent!de!tests!de!contrôle!effectués!pour!s’assurer!
de!la!parfaite!conformité!de!l’appareil.!!
▪ N’employez!pas!de!parfums,!d’huiles!ou!d’autres!additifs.!
▪ Vérifiez!toujours!les!étiquettes!de!vos!vêtements!avant!de!les!défroisser.!Faites!d’abord!un!test!sur!une!
partie!non!visible!de!l’habit.!Il!n’est!pas!recommandé!d’utiliser!le!défroisseur!pour!des!habits!en!cuir,!
daim,!vinyle,!plastique!ou!tout!autre!tissu!sensible!à!la!vapeur.!
▪ Durant!l’emploi!du!défroisseur,!les!accessoires!peuvent!devenir!très!chauds.!Attendez!qu’ils!refroidissent!
avant!de!les!manipuler.!!
▪ Après!le!préchauffage,!amorcez!la!pompe!à!eau!en!pressionnant!la!gâchette!jusqu’à!ce!que!de!la!vapeur!
se!forme.!
▪ Il!est!normal!de!sentir!ou!d’entendre!la!pompe!dans!le!manche!de!l’appareil.!!
▪ La!pompe!à!eau!peut!devenir!bruyante!quand!le!niveau!d’eau!du!réservoir!est!bas.!Vérifiez-le!et!rajoutez!
de!l’eau!quand!cela!est!nécessaire.!
!
R,+&&!&(
1.!Quand!la!brosse!et!le!défroisseur!sont!froids,!attachez!doucement!la!partie!supérieure!de!la!brosse!sur!
celle!de!la!tête!du!défroisseur,!puis!enclencher!la!partie!inférieure.!(A!)!
,?SE8\;?(G!Vue!du!dessus!de!la!figure①,!la!patte!pointe!vers!le!bas!quand!elle!est!en!position!correcte.!
2.!Laissez!le!défroisseur!refroidir!avant!d’enlever!la!brosse.!(R!)!
,?SE8\;?(G(Faites!attention!quand!vous!enlevez!les!brosses!car!de!la!condensation!peut!se!former.!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! !
!
!
② !
A!
B!

!
!
R8966?(
16EF?(
Structure!de!la!brosse!
!
Z=5\;?==?(:?(^_=?S?A=(G(Pour!tous!les!habits!résistants!à!la!chaleur!et!
supportant!la!vapeur.! !
29A6?5@(G(La!brosse!permet!d’enlever!les!peluches,!les!cheveux!et!les!
poils!d’animaux.!
!
!
,!)*$%&&.#!(Q1(,Z&!,3+%,(Q`!.1(
1.!Disposez!le!défroisseur!sur!son!socle!et!sur!une!surface!plane.!!
2.!Tenez!l’appareil!par!le!manche!et!retirez!le!réservoir!avec!l’autre!main.!(2!)!!
3.!Soulevez!doucement!le!couvercle!en!caoutchouc!vers!le!haut.!(!Q!)!
2+"&!%$(G(L’emploi!d’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée!est!vivement!recommandé!et!cela!évitera!la!formation!
de!tartre.!N’utilisez!pas!de!parfums,!d’huiles!ou!d’additifs.(
4.!Prenez!une!tasse!graduée!propre,!remplissez-la!et!versez-la!dans!le!réservoir!jusqu’au!niveau!MAX.!(ne!le!
dépassez!pas),!puis!refermez!avec!le!couvercle!en!caoutchouc.!!
5.!Essuyez!le!réservoir!si!nécessaire,!puis!replacez!le!réservoir!dans!son!emplacement.!
6.!Pour!le!remplir!à!nouveau!durant!l’utilisation!du!défroisseur,!éteignez!l’appareil!en!appuyant!sur!
l’interrupteur!pour!que!le!témoin!s’éteigne!à!son!tour,!débranchez!le!défroisseur!puis!répétez!l’opération!
comme!précédemment.!!
2+"&!%$(G(Après!le!remplissage,!rebranchez!puis!laissez!réchauffer!l’eau!pendant!35!secondes!;!réamorcez!
la!pompe!en!maintenant!la!gâchette!appuyée!jusqu’à!ce!que!de!la!vapeur!apparaisse.!
!!!! !!!! !
!
(
1-%$%&.-%+"(Q1(QZ/,+%&&!1,(*+,-.-%/(
1.!Lisez!bien!les!étiquettes!de!vos!vêtements!pour!être!sûr!qu’ils!résistent!à!la!vapeur.!
▪ Si!vous!voyez!:!«!ne!pas!repasser!»!ou!l’icône!suivant!: ,!n’appliquez!pas!la!tête!contre!le!tissu!;!
suspendez!votre!habit!puis!faites!un!essai!sur!une!partie!non!visible.!
▪ Si!vous!voyez!:!«!ne!pas!vaporiser!»!ou!l’icône!suivant ,!alors!n’utilisez!pas!le!défroisseur.!
2.!Lisez!le!chapitre!consacré!aux!accessoires!pour!savoir!quand!vous!pouvez!les!employer.!Quoiqu’il!en!soit,!
attendez!que!l’appareil!et!les!brosses!aient!refroidi!pour!les!manipuler.!
3.!Branchez!l’appareil!à!une!prise!et!appuyez!sur!l’interrupteur.!(F)!Alors!le!témoin!clignote!lentement!
indiquant!que!l’eau!est!en!train!de!chauffer.!
C!
D!
E!

!
!
4.!Après!environ!35!secondes,!le!témoin!reste!allumé!indiquant!que!l’appareil!est!prêt.!!
5.!Amorcez!la!pompe!en!appuyant!sur!la!gâchette!jusqu’à!ce!que!la!vapeur!se!forme.!
6.!Pour!projeter!la!vapeur,!pressez!la!gâchette!vers!le!bas!avec!votre!index.!(G)!Aussi!longtemps!que!vous!
maintenez!la!gâchette!ainsi,!de!la!vapeur!sera!diffusée!en!continu.!En!relâchant!la!gâchette,!vous!stoppez!
le!jet!de!vapeur.!
▪ Pour!obtenir!un!jet!constant!de!vapeur!sans!devoir!maintenir!la!gâchette,!faites-la!glisser!vers!le!bas.!(H)!
Pour!arrêter!le!jet,!pressez!à!nouveau!la!gâchette!et!faites-la!glisser!vers!le!haut!puis!relâchez.!
,?SE8\;?(G(Il!est!normal!de!sentir!ou!d’entendre!la!pompe!dans!le!manche!de!l’appareil.!!
8.!Pour!repasser!avec!le!défroisseur!et!le!tapis!de!repassage,!diffusez!la!vapeur!et!appliquez!légèrement!la!
tête!de!l’appareil!contre!l’habit!posé!sur!le!tapis.!(M)!Déplacez!la!tête!sur!le!vêtement!en!faisant!attention!à!
vos!mains!et!en!ne!laissant!pas!le!défroisseur!au!même!endroit!longtemps,!comme!pour!un!fer!à!repasser.!
,?SE8\;?(G(si!le!défroisseur!n’est!pas!employé,!alors!le!système!d’extinction!automatique!se!mettra!en!route,!
indiqué!par!le!clignotement!rapide!du!témoin.!Pour!projeter!de!nouveau!de!la!vapeur,!pressez!soit!la!gâchette,!
soit!l’interrupteur.!Laissez!ensuite!le!défroisseur!réchauffer!l’eau!si!nécessaire.!!
9.!Quand!vous!avez!terminé,!maintenez!appuyé!la!gâchette!jusqu’à!l’extinction!du!témoin!puis!débranchez!
l’appareil.!
10.!Laissez!le!défroisseur!sur!son!socle!et!refroidir!complètement!avant!de!le!ranger.!Videz!bien!le!réservoir!
pour!éviter!la!formation!de!tartre.!
!
!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!M!
!
2.,.2-Z,%&-%X1!&(*.,-%21$%a,!&(
!b=5A<=59A(E;=9SE=5\;?( (
Le!défroisseur!passera!sur!le!mode!d’extinction!automatique!s’il!n’est!pas!employé!pendant!15!minutes.!La!
tête!chauffante,!la!bouilloire!et!la!pompe!seront!désactivées.!Pour!reprendre!l’opération,!appuyez!sur!la!
gâchette!ou!l’interrupteur!et!attendez!que!l’eau!soit!réchauffée.!
!
"?==9BEF?(c(@E(^E7?;8(
Utiliser!la!vapeur!pour!nettoyer!des!éléments!de!la!maison!qui!tolèrent!la!vapeur!est!économique!et!non-
toxique.!Cette!façon!naturelle!de!nettoyer!des!objets!est!recommandée!pour!les!personnes!allergiques!aux!
produits!chimiques!ou!qui!veulent!éviter!de!les!employer,!que!ce!soit!pour!les!tapisseries,!les!draps,!les!
tissus!en!lin!ou!tout!autre!textile.!!
!
( (

!
!
"!--+0.#!(!-(!"-,!-%!"(
Ce!produit!ne!contient!pas!de!pièces!utilisables.!Consultez!un!
technicien!agréé.!
(
"!--+0.#!(!W-Z,%!1,(
1.! Éteignez! l’appareil,! débranchez-le! et! laissez-le! refroidir!
totalement.!!
2.!Essuyez!la!tête!et!les!surfaces!extérieures!avec!un!chiffon!doux!
et!humide,!de!l’eau!et!un!peu!de!détergent!doux!comme!du!
liquide!lave-vaisselle.!N’employez!pas!de!détergents!agressifs!
ou! d’éponges! abrasives! pour! ne! pas! rayer! ou! décolorer!
l’appareil.!!!
3.!Après!avoir!bien!séché!le!défroisseur,!rallumez-le!et!vaporisez!
un!peu!un!vieux!vêtement!afin!d’enlever!tout!résidu!situé!dans!
les!trous!de!la!tête.!
4.! Quand! vous! avez! fini! le! nettoyage,! éteignez! l’appareil! en!
appuyant!sur!l’interrupteur!jusqu’à!ce!que!le!témoin!s’éteigne!
à!son!tour!(2!secondes),!débranchez-le,!videz!le!réservoir!et!
laissez!refroidir!avant!de!ranger!le!défroisseur.!!
5.! Il! faut! toujours! débrancher! le! défroisseur! pendant! son!
nettoyage!et!son!remplissage.!
( (
"!--+0.#!(Q!&(.22!&&+%,!&(
Pour!tous!les!accessoires,!laissez-les!bien!sécher!
avant!de!les!réutiliser!et!de!les!ranger.!Il!ne!faut!
les!mettre!dans!la!machine!à!laver.!
▪ Brosse!:!nettoyez-la!avec!un!chiffon!doux!et!humide.!
▪ Brosse!fragile!:!Lavez!avec!de!l’eau!froide!et!un!détergent!doux!
si!nécessaire.!Le!tissu!de!la!brosse!ne!doit!pas!être!retiré.!
▪ Tapis!de!repassage!:!enlevez!les!taches!à!l’eau!froide!et!un!
détergent!doux.!
(
( (
!

!
!
,."#!)!"-(Q1(QZ/,+%&&!1,(
1.!Vérifiez!que!le!défroisseur!soit!débranché!et!bien!froid.!
2.!Enroulez!le!cordon!d’alimentation!puis!attachez-le!avec!le!velcro.!(!X!)!
3.!Rangez-le!sur!son!socle!en!position!verticale!pour!éviter!les!fuites!d’eau.!
Conseil!:!il!est!recommandé!de!vider!le!réservoir!après!chaque!usage!pour!éviter!tout!dépôt!!
!
2+"&!%$&(!-(.&-12!&(
▪ Cet!appareil!est!conçu!pour!n’utiliser!que!de!l’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée.!L’eau!du!robinet!contient!
des!minéraux!qui!forment!des!dépôts.!N’ajoutez!pas!de!parfum!ou!d’additif!à!l’eau.!
▪!Faites!toujours!un!essai!sur!une!partie!cachée!de!votre!habit!pour!vous!assurer!que!le!tissu!résiste!bien!à!
la!vapeur.!
▪!Lisez!bien!les!étiquettes!de!vos!habits.!
▪!Si!l’appareil!projette!des!gouttes!d’eau,!laissez-le!chauffer!davantage.!
▪Ranger!des!habits!juste!après!les!avoir!vaporisés!ou!repassés!peut!provoquer!des!faux-plis.!Attendez!au!
moins!5!minutes.!
!
#1%Q!(Q!&(*.""!&(
*89T@dS?(
2E;6?(79665T@?(
&9@;=59A(
Le!défroisseur!est!branché!
mais!il!ne!chauffe!pas!
Il!y!a!un!problème!avec!le!circuit!
d’alimentation!
Vérifiez!que!la!prise!soit!bien!insérée!
dans!la!fiche!du!mur!ou!branchez!
l’appareil!à!une!autre!fiche.!
L’extinction!automatique!est!
activée!
Appuyez!sur!la!gâchette!ou!sur!
l’interrupteur!pour!rallumer!le!
défroisseur!
Il!n’y!a!pas!ou!pas!assez!de!
vapeur!
Le!défroisseur!n’est!pas!assez!
chaud!
Laissez!le!défroisseur!préchauffer!
pendant!au!moins!35!secondes!ou!
jusqu’à!ce!que!le!témoin!reste!
allumé!
Il!n’y!a!pas!assez!d’eau!dans!le!
réservoir!
Suivez!les!instructions!du!chapitre!
«!Remplissage!du!réservoir!»!et!
remplissez!jusqu’au!niveau!MAX!
La!pompe!n’a!pas!été!amorcée!
Après!le!préchauffage,!amorcez!
toujours!la!pompe!en!appuyant!sur!
la!gâchette!jusqu’à!ce!que!la!vapeur!
sorte.!
De!l’eau!colorée!s’échappe!et!
tache!le!tissu!
Il!y!a!des!dépôts!dans!le!
réservoir!ou!dans!la!tête!
Videz!toujours!le!réservoir!après!
chaque!usage.!N’employez!que!de!
l’eau!distillée,!purifiée!ou!filtrée!
Des!additifs!ou!des!parfums!ont!
été!utilisés!
Nettoyez!régulièrement!le!
défroisseur!et!n’utilisez!pas!d’additifs!
Le!défroisseur!fuit!ou!goutte!
Le!défroisseur!n’est!pas!assez!
chaud!
Laissez!le!défroisseur!chauffer!
pendant!au!moins!35!secondes!
Il!n’y!a!pas!assez!d’eau!dans!le!
réservoir!
Suivez!les!instructions!du!chapitre!
«!Remplissage!du!réservoir!»!et!
remplissez!jusqu’au!niveau!MAX!
!