hager h3 HED400G User manual

aDisjoncteurs boîtiers moulés 250 - 400 - 630 A
zMoulded case circuit breakers 250 - 400 - 630 A
eLeistungsschalter 250 - 400 - 630 A
yint. scatolato 250 - 400 - 630 A
rInterruptores automáticos 250 - 400 - 630 A
iVermogens automaat 250 - 400 - 630 A
tDisjuntores gerais 250 - 400 - 630 A
oEffektbryter 250 - 400 - 630 A
uΑυτόµατoι διακόπτες ισχύoς 250 - 400 - 630 A
mWyłączniki kompaktowe 250 - 400 - 630 A
wАвтоматические выключатели в литых корпусах < 250 - 400 - 630 A
n塑壳断路器 250 - 400 - 630 A
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
660 / 690 V
AC
h630 LSI
HED
Icu (kA) 100 70 20
Ics (kA) 85 50 15
Ech. 20%
2
1
3
4
Indicateur de position de la manette:
1rouge = ON,
2noir = Déclenché,
3vert = OFF (Reset).
4Bouton de déclenchement
Handle position indicator :
1 red = ON,
2black = Trip,
3 green = OFF (Reset).
4 Button, Push-to-Trip
Position des Schalthebels :
1 rot = EIN,
2 schwartz = ausgelöst,
3 grün = AUS (Reset).
4 Prüftaste, zum auslösen drücken
Indicatore di posizione
della leva di manovra :
1rosso = ON,
2nero = Scanciato,
3 verde = OFF (Reset).
4 Pulsante di sgancio
Visualización de la posición :
1rojo = ON,
2negro = Disparo,
3 verde = OFF (Reset).
4 Pulsador de disparo
Hendelstand-indicator :
1rood = ON,
2 zwart = Uitgeschakeld,
3 groen = OFF (Reset).
4 Uitschakelknop
Indicador de posição do punho :
1encarnado = ON,
2preto = Disparo,
3 verde = OFF (Reset).
4Botão de disparo
Bryterknappens posisjon indikerer :
1rød = PÅ,
2sort = Utløst,
3 grønn = AV (Reset).
4 Utløserknapp
Oπτική ένδειξη της κατάστασης
τoυ διακόπτη :
1κόκκινo = ON,
2μαύρoς = πτώση διακόπτη
ισχύoς,
3 πράσινo = OFF (Reset).
4 Πλήκτρo διακoπής
Pozycje dźwigni:
1 czerwony = ON
2 czarny = Trip
3 zielony = OFF (Reset)
4 Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić
Индикатор положения раб.
органа:
1красный = ВКЛ,
2черный = расцеплен
3зелёный = ВЫКЛ(Готов)
4Кнопка, Нажать для
расцепления
手柄位置指示:
1红=ON (释能),
2黑色 = trip (储能)
3 绿= OFF/Reset
4 按钮, 按压脱扣
3 P - 4 P
Ech. 20%
145
97
90
260
103
45 45
140 (3P)
185 (4P)
228
310
x4
x6 (3P)
x8 (4P)
Open the MCCB before mounting
or removing
q
6H 5623B1
6H 5623B
h400, h630 Plug-in

Ech. 40%
ø 5-8 mm
x3
&
TM
250/400 A
LSI
250/400/630 A
Ech. 75%
1B 2
3
12
6
810
1
0,63 0,8
1
0,4
0,5
0,8
0,63 0,95
0,9
0,85
1
2
4
3
6
7
5
CharacteristicsIr (A)
TEST INPICK UP
Ir (x In) Ii (x In)
ON 1xI
R
OFF 0,5xI
R
NP
Ech. 100 %
ok
ok
ok
ok
/
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
250 A / 400 A 250 A / 400 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) tsd (xlr) li (xlr) Ir (x In) tr (s) tsd (xlr) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
16 s at 6 xlr
/
2,5
5
10
0,1
0,2
2,5
5
8
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
//
14 (Max
10 x In)
LSI
ok
ok
ok
ok
/
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
250 A / 400 A 630 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) Isd (xlr) li (xlr) Ir (x In) tr (s) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,85
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
16 s at 6 xlr
/
2,5
5
10
0,1
0,2
2,5
5
8
0,1
0,2
14 (Max
13 x In)
/ /
14 (Max
10 x In)
LSI
tsd (s) Isd (xlr) tsd (s)
1
2
I
1
2
4
2.5 51014
0.1s
0.2s
5,6,7
7
6
5
31,2
4
3
1
2
T
x
I
R
Adjustable
I
R
Ech. 40%
LOCK
Ech. 40%
LOCK
HXD039H
• Kit de verrouillage manette
• Padlockable Handle Lock Hasp
• Knebelverriegelung
• Blocco leva
• Pieza bloqueo mando
• Vergrendelkit voor hendel
• Kit de bloqueamento do punho
• Hengelåssperre
• Εξάρτηµα κλειδώµατoς
• Blokada dźwigni
• Система замка рукоятки
• 可加挂锁的手柄锁
Ech. 40%
OFF / ON / TRIP
Ech. 40%
Ech. 35%
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
• Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
• Ρυθµίσεις
• Nastawa wyzwolenia
• Уставки блока
расцепителя
• 脱扣单元设定
• Protection du neutre
• Neutral protection
• Einsteller für
Neutralleiterschutz
• Protezione del neutro
• Protección de neutro
• Beveiliging van de
nulleider
• Protecção do neutro
• Vern i nulleder
• Προστασία
ουδετέρου
• Ochrona bieguna
neutralnego
• Уставки блока
расцепителя
• 中性极保护
1
2 4
3
B
OFF 0
OFF
1
&3
OFF 0
OFF
&A
B
AA
AC
AA
AB
C
www.hager.com OCOM 1192472 Hager 11.13 6H 5623B