hager RTN100X User manual

07/2015 - 6LE001380A
IP
VIDEO
IP
AUDIO
RTN100X
IP Direktwahl-Tastaturmodul
IP Direct dialling keyboard module
Module IP clavier alpha-numér
IP-keypadmodule
Anleitung - Manual - Manuel - Handleiding
DeutschEnglishFrançaisNederlands

RTN100X
Einführung / Anschluss und Versorgung
Inhalt
Einführung 2
Anschluss und Versorgung 2
Das IP Direktwahl-Tastaturmo-
dul wird über das beiliegende
Flachbandkabel am Erweite-
rungsport des IP Türlautspre-
cher-Moduls angeschlossen.
Trennen Sie dazu den Türlaut-
sprecher von der Spannungs-
versorgung und entfernen Sie
die Gehäuseabdeckung. An-
hand der Rastnase des Ste-
ckers ist die Steckrichtung des
Flachbandkabels zu erkennen.
Anschluss und Versorgung
Konfiguration 3
Rufanwahl-Funktionen 3 - 4
Code-Lock Funktionen 5
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen,
Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Landes erfolgen. Für Arbeiten an Anlagen mit Netzan-
schluss 230 V~ sind die Sicherheitsanforderungen nach DIN VDE 0100 zu beachten. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schä-
den am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss beim Endkunden
verbleiben.
Systeminformation und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ein Produkt des IP Türsprechanlagen-Systems und kann nur innerhalb der definierten Installationsszenarien einge-
setzt werden. Detaillierte Fachkenntnisse durch IP-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktion des Gerätes ist
konfigurationsabhängig. Nähere Informationen zum jeweiligen Funktionsumfang entnehmen Sie den entsprechenden Anwendungs-
beschreibungen in der Produktdatenbank.
2 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
ON
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
Direktwahl-Tastatur in Kombination mit Displayruf-Modul
Neben der Direktwahl-Tastatur können auch Displayruf-Module eingesetzt werden. Das Direktwahl-Tastaturmodul ist dabei nach dem
letzten Displayruf-Modul anzuschließen. Achtung: Bei dieser Kombination ist eine zusätzliche Spannungsversorgung (RED013X) am
Displayruf-Modul notwendig (Siehe auch: Anleitung zu Displayruf-Modul). Die Steckbrücke J3 muss gesetzt werden (ON).

RTN100X
Konfiguration und Rufanwahl-Funktionen
Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten 3www.hager.com
Einstellung im IP Türlautsprecher-Modul RTN300X/301X
Für den Betrieb des Direktwahl-
Tastaturmoduls muss die Erwei-
terungsschnittstelle (EPORT) des
IP Türlautsprecher-Moduls auf
Tastenfeld eingestellt sein. Diese
Option ist werksseitig voreinge-
stellt.
Sollte sich das Modul nicht wie
erwartet verhalten, dann rufen
Sie die Weboberfläche des IP
Türlautsprechers auf und gehen
in den Bereich Experten Konfi-
guration.
Unter System muss die Keypad-
Option auf Tastenfeld stehen.
Tastenfunktionen im Überblick
Start >>>
Rufnummern-Eingabe
Eingabe Rufnummer/Code
abschließen und Anwählen
Start >>>
Code-Eingabe
Anwahl >>>
Zentralruf Start >>>
Kurzwahl-Eingabe
Eingabe von Rufnummern
Rufnummern-Eingabe
beginnen
Rufnummer-Eingabe abschließen
und Anwahl starten
Mit angeschlossenem Direktwahl-Tastaturmodul können beliebige Rufnummern gewählt werden. Das IP Türlautsprecher-Modul verhält
sich dabei wie eine „normales“ Telefon. Folgen Sie dem folgenden Eingabeschema:
1234567890
Anzuwählende Nummer eingeben
Nummer eingeben:
>
Nummer eingeben:
>1234567890
Rufaufbau:
1234567890
Anzeige bei angeschlossenem Displayruf-Modul (zum Ausführen der Funktion nicht notwendig).
Bitte warten...
>>>>>>>>>

RTN100X
Rufanwahl-Funktionen
4 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com
Zentralruf ausführen
Direkte Anwahl der unter Zen-
tralruf definierten Rufummer
Durch Drücken der gelben i-Taste am Direktwahl-Tastaturmodul wird der unter Rufziele hinterlegte Zentralruf ausgelöst.
Diese Funktion kann genutzt werden, um eine zentrale Informationsstelle für Besucher zu definieren.
Rufaufbau:
=> [116]
Bitte warten...
>>>>>>>>>
Anzeige bei angeschlossenem Displayruf-Modul (zum Ausführen der Funktion nicht notwendig).
Angerufen wird die hinter Rufziel-Index 116 angelegte Rufnummer.
Eingabe von Kurzwahl-Nummern
Mit der Kurzwahl-Funktion können Rufzieleinträge direkt ange-
wählt werden. Achtung: Die erste Kurzwahlnummer ist bei 00 und
bezieht sich auf Rufziel-Eintrag 001. Kurzwahl 99 = Index 100.
Kurzwahlnummern-Eingabe
beginnen
00
Kurzwahl-Nummer einge-
ben und Anwahl starten
Kurzwahlnummer:
>-- [00..99]
Kurzwahlnummer:
>00 [00..99]
Müller
Anzeige bei angeschlossenem Displayruf-Modul (zum Ausführen der Funktion nicht notwendig).
Bitte warten...
>>>>>>>>>
00 =
99 =
Eingabe von anzuwählenden IP Adressen
IP Adress-Eingabe beginnen Eingabe abschließen und Anwahl starten
Sofern von System und Endgerät unterstützt, kann auch eine Anwahl per IP Adresse ausgeführt werden.
Zur Eingabe der Punkte wird die Stern-Taste benutzt.
192 168 11
Anzuwählende IP Adresse eingeben

RTN100X
Code-Lock Funktionen
Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten 5www.hager.com
Eingabe von Codes zur Relais-Schaltung
Code-Eingabe
beginnen
Code-Eingabe abschließen
und Schaltvorgang starten
Mit dem Direktwahl-Tastaturmodul lassen sich auch Code-Lock-Funktionen für Schaltanwendungen wie Türöffnen realisieren.
Dabei werden die auf dem Türmodul integrierten Relais oder per Statusmeldung das Netzwerk-Relais RTD111X angesteuert.
4712
Code-Nummer eingeben
Code eingeben:
>
Code eingeben:
>****
Tür ist offen!
Anzeige bei angeschlossenem
Displayruf-Modul (Zum Ausführen
der Funktion nicht notwendig).
Code-Funktion im IP Türlautsprecher-Modul RTN300X/301X definieren
Code-Nummern, die für eine Re-
lais-Ansteuerung benutzt wer-
den sollen, müssen im Rufziele-
Bereich des IP Türlautsprecher-
Moduls angelegt werden. Rufen
Sie dazu die Weboberfläche des
Geräts auf und gehen Sie in den
Bereich Experten-Konfiguration.
Im Menü Rufziele wird der Code
als Rufziel-Eintrag angelegt. Be-
zeichnung Rufziel und SIP ID
spielen dabei keine Rolle, müs-
sen aber mit beliebigem Inhalt
gefüllt werden.
Ausschlaggebend ist die Code-
Eingabe bei DTMF-Relais 1. Der
Code darf nur aus Zahlen be-
stehen und muss 4-stellig sein.
Achtung: Verwenden Sie keinen
Rufzielbereich, der von einem Dis-
playruf-Modul ausgelesen wird.
Mit dem Code wird Relais 1 auf
dem Türlautsprecher-Modul oder
dem IP Netzwerk-Relais RTD111X
geschaltet. Für Relais 2 gilt der
eingebene Code mit einem Off-
set von +2 an der 2. Stelle.
Zu schaltende Relais müssen im
Menü Relais auf Funktion DTMF
gesteuert stehen und werden
nach Code-Eingabe mit der hier
definierten Dauer geschaltet.
Code für
Relais 2 = 4912
Falls notwenig können auch mehrere Codes (z.B. für verschiedene Personen) angelegt werden.

RTN100X
Introduction / Connection and power supply
Table of contents
Introduction 6
Connection and power supply 6
The IP direct dial keypad mod-
ule is connected to the exten-
sion port of the IP door speaker
module using the flat ribbon ca-
ble included.
To do this, disconnect the door
speaker from power and re-
move the housing cover. You
can discern the plug orientation
for the flat ribbon cable from the
snap-in mechanism of the con-
nector.
Connection and power supply
Configuration 7
Calling functions 7 - 8
Code-lock functions 9
Safety instructions
The installation and assembly of electrical equipment may only be carried out by an electrician in compliance with applicable in-
stallation standards, directives, regulations, safety and accident ordinances for the local country. When working on systems with a
230 V~ power connection, the safety requirements of DIN VDE 0100 must be met. Failure to comply with the instructions can cause
damage to the device, fire or other dangers. These instructions are a component of the product and must remain with the end cus-
tomer.
System information and intended use
This device is a product of the IP door intercom system and can only be used within the defined installation scenarios. Detailed
technical knowledge from IP training is assumed in order to understand them. The function of the device depends on its configura-
tion. You can find more information about the specific functional scope in the corresponding application descriptions in the product
database.
6 Subject to technical changes www.hager.com
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
ON
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
Direct-dial keypad in combination with display call module
In addition to the direct-dial keypad, display call modules may also be used. In this case, the direct-dial keypad module must be
connected after the last display call module. Attention: In this combination, an additional power supply (RED013X) will be needed
on the display call module (see also: instructions for display call module). Jumper J3 must be set (ON).

RTN100X
Configuration and calling functions
English
Subject to technical changes 7www.hager.com
Setup in RTN300X/301X IP door speaker module
To operate the direct-dial key-
pad module, the extension in-
terface (EPORT) of the IP door
speaker module must be set to
button. This option is preset at
the factory.
If the module fails to behave as
expected, the call the Web in-
terface of the IP door speaker
and go to the Expert Configu-
ration area.
Under System, the Keypad
option must be set to Button.
Key function overview
Start >>>
Phone number entry
Finish entry of phone num-
ber/code and dial
Start >>>
Code entry
Call >>>
Switchboard call Start >>>
Speed dial entry
Entering phone numbers
Start entering phone number Complete entry of phone number
and start dialling
The connected direct-dial keypad module can be used to dial any phone numbers. The IP door speaker module acts like a "normal"
telephone for this purpose. Follow this input scheme:
1234567890
Enter number to be dialled
Enter number:
>
Enter number:
>1234567890
Calling:
1234567890
Display with display call module connected (not needed to execute the function).
Please wait...
>>>>>>>>>

RTN100X
Calling functions
8 Subject to technical changes www.hager.com
Making a switchboard call
Direct dialling of the phone num-
ber defined under switchboard-call
Pressing the yellow "i" key on the direct-dial keypad module connects the switchboard call defined in the call destinations.
This function can be used to define a central information point for visitors.
Calling:
=> [116]
Please wait...
>>>>>>>>>
Display with display call module connected (not needed to execute the function).
The phone number stored after phone number index 116 will be called.
Entering short dial numbers
The short dial function can be use to dial call destination entries
directly. Attention: The first short dial number is at 00 and refers
to call destination entry 001. Speed dial 99 = index 100.
Start entering short dial
number
00
Enter short dial number and start
dialling
Short dial:
>-- [00..99]
Short dial:
>00 [00..99]
Miller
Display with display call module connected (not needed to execute the function).
Please wait...
>>>>>>>>>
00 =
99 =
Entry of IP addresses to be dialled
Start IP address input Complete entry and start dialling
If supported by the system and the terminal, dialling can also take place using the IP address.
Use the star button to enter the dot.
192 168 11
Enter IP address to dial

RTN100X
Code-lock functions
English
Subject to technical changes 9www.hager.com
Entry of codes for relay switching
Start code entry Complete code entry
and start the switching process
The direct-dial keypad module can also be used to implement code lock functions for switching applications such as opening doors.
Here, the relay built into the door module or, by status message, the RTD111X network relay is controlled.
4712
Enter code number
Enter code:
>
Enter code:
>****
Door is open!
Display with display call module
connected (not needed to ex-
ecute the function).
Defining the code function in the RTN300X/301X IP door speaker module
Code numbers to be used to
control relays must be added to
the call destination area in the
IP door speaker module. To do
this, call up the Web interface of
the device and go to the Expert
configuration area.
In the Call destinations menu,
create the code as a call desti-
nation entry. Name of call des-
tination and SIP ID are not im-
portant, but they must be filled
in with arbitrary content.
The important point is to enter
the code in DTMF relay 1. The
code may only consist of digits
and must be 4 digits long.
Attention: Do not use any range
of call destinations that is read
out by a display call module.
This code switches relay 1 on
the door speaker module or the
RTD111X IP network relay. The
code entered applies to Relay
2with an offset of +2 in the
second digit.
The relays to be switched must
appear in the Relays menu with
function DTMF controlled and
will be switched for the duration
defined here after the code is
input.
Code for
Relay 2 = 4912
If necessary, multiple codes (for example, for different people) can also be created.

RTN100X
Introduction / Raccordement et alimentation
Sommaire
Introduction 10
Raccordement et alimentation 10
Le module clavier à accès direct
IP est relié au port d'extension
du module porte IP via le câble
à ruban plat fourni.
Débranchez le module porte de
l'alimentation électrique et reti-
rez le capot du boîtier. L'ergot
de la fiche permet de déter-
miner le sens d'enfichage du
câble à ruban plat.
Raccordement et alimentation
Configuration 11
Fonctions de sélection d'appel 11 - 12
Fonctions Code-Lock 13
Consignes de sécurité
L'installation et le montage d'appareils électriques doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé conformément
aux normes d'installation, aux directives, aux dispositions et aux réglementations en matière de sécurité et de prévention des
accidents applicables du pays respectif. Pour les travaux sur les installations avec prise secteur 230 V~, les consignes de sécurité
selon DIN VDE 0100 doivent être observées. Le non-respect du manuel peut entraîner des dommages de l'appareil, un incendie ou
d'autres dangers. Ce manuel fait partie du produit et doit être conservé chez le client final.
Informations sur le système et utilisation conforme
Cet appareil est un produit du système d'interphone de porte IP et peut uniquement être utilisé dans les scénarios d'installation défi-
nis. Des connaissances techniques détaillées acquises lors de formations IP sont prérequises pour une meilleure compréhension
du système. Le fonctionnement de l'appareil dépend de la configuration. Pour plus de détails sur l'étendue des fonctions, voir les
descriptions d'utilisation correspondantes dans la base de données des produits.
10 Sous réserve de modifications techniques www.hager.com
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
RÉSEAU
ENTRÉE
RÉSEAU
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
ON
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
RÉSEAU
ENTRÉE
RÉSEAU
OUTPUT
EPORT
EPORT
Clavier à accès direct en combinaison avec le module d'affichage des appels
Outre le clavier à accès direct, des modules d'affichage des appels peuvent également être sélectionnés. Le module clavier à accès
direct doit en outre être raccordé après le dernier module d'affichage des appels. Attention : Dans cette combinaison, une alimen-
tation électrique supplémentaire (RED013X) est nécessaire sur le module d'affichage des appels (voir aussi : présentation du module
d'affichage des appels). Le cavalier J3 doit être défini (ON).