hager TYB601A User manual

L
N
30V DC
10 A
S1
4
3
1
2
V2.7.0
:.,nB
tebis
Type de charges / Lasttyp / Load type
230 Vv
Lampes Incandescentes
Glühlampen
Incandescent lamps 600 W
230 Vv
Lampes halogènes
Halogenlampen
Halogen lamps 600 W
12V v
24V DC
Transformateur ferromagnétique
Konventioneller Transformator
Conventional transformer 600 W
12V DC
24V DC
Transformateur électronique
Elekronischer Transformator
Electronic transformer 600 W
230 Vv
Tubes fluorescents non compensé
Leuchstofflampen ohne Vorschaltgerät
Fluorescent tubes non compensated 600 W
Tubes fluorescents pour ballast électronique
Leuchstofflampen mit EVG
Fluorescent tubes for electronic ballast 6 x 58 W
Tubes fluorescents compensés en parallèle
Leuchstofflampen mit konventionellen Vorschaltgerät,
Parallelschaltung
Parallel compensated fluorescent tubes
Fluo compact
Sparlampen
Compact fluorescent 6 x 18 W
M
1• Voyant d’adressage physique
• Anzeigeleuchte physikalische
Adressierung
• Physical addressing indicator
2• Voyant d’état de la sortie
• Ausgangs-Zustandsanzeige
• Output state indicator
3• Bouton poussoir d’adressage
physique /mode manuel / retour
usine
• Taster zur physikalischen
Adressierung / Handbetrieb /
Werkseinstellungen
• Physical addressing pushbutton /
“Manu” mode / reset
4• Bornier de raccordement
• Anschlussklemmen
• Connection terminals
AAttention!
• Appareil à installer uniquement par un installateur
électricien selon les normes d’installation en
vigueur dans le pays.
• Respecter les règles d’installation TBTS.
• Ne pas dépasser la charge maximale admissible
par appareil.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des dommages sur l'appareil, un incendie ou
d'autres conséquences dangereuses.
EAchtung!
• Einbau und Montage dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen
Installationsnormen des Landes erfolgen.
• Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme
SELV beachten.
• Die zulässige Höchstlast pro Gerät darf nicht
überschritten werden.
• Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann
Schäden am Gerät, Brände oder sonstige
gefährliche Folgen verursachen.
ZCaution!
• This device is to be installed only by a professional
electrician fi tter according to local applicable
installation standards.
• Conform to SELV installation rules.
• Do not exceed the maximum permissible load per
device.
• Failure to follow these instructions may cause
damage to the device, fi re or other dangerous
consequences.
6T 8510A1
6T 8510A
6
T
0
8
8
8
a
S1
TYB601A
iaModule 1 sortie à encastrer
yeSchaltausgang 1-fach, UP
rz1 flush mounted output

Die 1-fach-Ausgang TYB601A ermöglichen das
SchaltenvonelektrischenLastenüberdenKNX-Bus.
Sie dienen der Steuerung der Beleuchtung (siehe
Lasttabelle).
Funktionen
• 1 Kanal, gesteuert über den KNX-Bus (je nach
konfi gurierten Funktionen).
• Zustandsanzeige der Ausgang am Gerät.
• Manuelle Steuerung des Ausgangs möglich über
Taster 3.
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von
der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen
Parametereinstellungen ab.
Einstellungen
• ETS : Anwendungssoftware: Datenbank und
Beschreibung beim Hersteller erhältlich.
Test und Inbetriebnahme
Taster zur physikalischen Adressierung 3
Ein kurzer Druck (kürzer als 2 Sek.) auf den
Taster 3 aktiviert die physikalische Adressierung
des Gerätes oder überprüft das Anliegen des
Busses: Kontrolleuchte 1ein = Bus liegt an und
Produkt im Modus physikalische Adressierung.
Ein längerer Druck (zwischen 2 und 10 Sek.) auf den
Taster3dient zumUmschalten des Ausgangsrelais.
Ein sehr langer Druck (länger als 10 Sek.) auf den
Taster 3setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen
(Reset) zurück.
Kontrollleuchten 2
Die Kontrollleuchten 2geben den Zustand der
entsprechenden Ausgangsrelais an : Leuchte ein =
Relais geschlossen. Beim Einschalten des Gerätes
bzw. nach einem Ein Blinken aller Kontrollleuchten
besagt, daß das geladene Programm nicht mit dem
Gerät kompatibel ist.
Les pilotes 1 sortie TYB601A sont des relais
permettant d’interfacer le Bus KNX avec des
charges électriques commandées en tout ou rien.
Ils permettent de commander de l’éclairage (voir
tableau de charges).
Fonctions
• 1 voie commandée par le Bus KNX (selon
fonctions configurées)
• Visualisation de l’état de la sortie sur le produit.
• Possibilité de commande manuelle de la sortie à
partir du bouton poussoir 3
Les fonctions précises de ces produits dépendent
de la configuration et du paramétrage.
Configuration
• ETS : logiciel d’application: base de données et
descriptif disponibles chez le constructeur.
Test et mise en service
Bouton poussoir d’adressage physique 3
Un appui court (t < 2s) sur le bouton poussoir
3permet de réaliser l’adressage physique
du produit ou de vérifier la présence du bus :
Voyant d'état 1allumé = présence bus et produit
en adressage physique.
Un appui long (2s > t > 10 s) sur le bouton poussoir
3permet d’inverser l’état du relais de sortie.
Un appui très long (t > 10s) sur le bouton poussoir
réalise un retour usine (RAZ) du produit.
Voyants d’état 2
Le voyant 2indiquent l’état du relais
de sortie: allumé = relais fermé.
Un clignotement permanent des voyants indique le
chargement d’un logiciel d’application inapproprié.
The 1-fold output module TYB601A are relays
designed to interface Bus KNX with on/off electric
loads.
They control lighting (see load table).
Functions
• 1 channel controlled via the KNX bus (depending
on features confi gured).
• Output state is displayed on the product.
• Output can be manually controlled using the
pushbutton 3.
Each product feature depends on its configuration
and settings.
Configuration
• ETS : application software: database and
description available from the manufacturer.
Test and startup
Physical addressing pushbutton 3
A short press (T < 2s) of pushbutton 3 initiates
product physical addressing and checks the
presence of the bus: indicator 1ON = bus
presence and product in physical addressing.
A long press (2s > T > 10s) of pushbutton
3 reverses the output relay state.
A long press (T > 10s) of pushbutton 3resets the
product.
State indicators 2
Indicators 2display the respective of
corresponding output relays : indicator on =
closed relay. After product powering on/off or
downloading, Continuous flickering of indicators
indicates loading of wrong application software.
A E Z
2 6T 8510A
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 30 V DC TBTS
Dissipation maximale 225 mW
Consommation typique sur le bus KNX 5,3 mA
Consommation au repos sur le bus KNX 4,7 mA
Encombrement 53 x 29 mm
T° de fonctionnement -5°C —> + 45°C
T° de stockage - 20°C —> + 70°C
Raccordement
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Pouvoir de coupure µ230Vv4A AC1
Cadence de commutation maximale à pleine
charge 6 cycles de commutations / minute
Mode d'installation Rail DIN
Altitude de fonctionnement < 2000 m
Degré de pollution 2
Tension de choc 4 kV
Indices de protection IP 20
IK 04
Catégorie de surtension III
Norme EN50491-3 ; EN60669-2-1
Technische Daten
Versorgungsspannung 30 V DC SELV
Verlustleistung 225 mW
Typischer Eigenverbrauch am KNX-Bus KNX
5,3 mA
Eigenverbrauch im Ruhezustand am KNX-Bus
4,7 mA
Abmessung 53 x 29 mm
Betriebstemperatur -5°C —> + 45°C
Lagertemperatur - 20°C —> + 70°C
Anschlußkapazität
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Abschaltvermögen µ230Vv4A AC1
Maximale Schalttaktzahl bei Volllast
6 Schaltzyklen/Minute
Installationsart Tragschiene DIN
Betriebshöhe < 2000 m
Verschmutzungsgrad 2
Stoßspannung 4 kV
Schutzgrade IP 20
IK 04
Überspannungsklasse III
Norme EN50491-3 ; EN60669-2-1
Technical characteristics
Supply voltage 30 V DC SELV
Power dissipation 225 mW
Typical consumption on the KNX bus 5,3 mA
Standby consumption on the KNX bus 4,7 mA
Dimensions 53 x 29 mm
Operating temperature -5°C —> + 45°C
Storage temperature - 20°C —> + 70°C
Electrical connection
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Breaking capacity µ230Vv4A AC1
Maximum switching rate at full load
6 switching cycles/minute
Installation mode DIN rail
Operating altitude < 2000 m
Pollution level 2
Tension de choc 4 kV
Indices de protection IP 20
IK 04
Catégorie de surtension III
Standard EN50491-3 ; EN60669-2-1

L
N
30V DC
10 A
S1
4
3
1
2
V2.7.0
:.,nB
tebis
Belastingsoort/Tipo de carico/Tipo de carga
230 Vv
Gloeilampen
Lampade ad incandescenza
Incandescentes 600 W
230 Vv
Halogeenlampen
Lampade ad alogene
Halógenos 600 W
12V v
24V DC
Ferromagnetische transformator
Trasformatore ferromagnetico
Transformador ferromagnético 600 W
12V DC
24V DC
Elektronische transformator
Trasformatore elettronico
Transformador electrónico 600 W
230 Vv
Niet-gecompenseerde TL-lampen
Carichi fluorescenti non compensata
Tubo fluorescente no compensados 600 W
TL-lampen voor elektronische ballast
Carichi fluorescenti per ballast elettronico
Tubo fluorescente con balastro electrónico 6 x 58 W
Parallel gecompenseerde TL-lampen
Carichi fluorescenti compensata in parallelo
Tubo fluorescente compensados en parallelo
Compacte TL-lampen
Fluo compatto
Fluo compact 6 x 18 W
6
T
0
8
8
8
a
S1
TYB601A
aiInbouwmodule met 1 uitgang
eyModulo da incasso a 1 uscita
zrMódulo 1 salida para
empotrar
M
1• Lampje van fysieke aansturing
• Spia d'indirizzamento fi sico
• Testigo de direccionamiento
físico.
2• Statuslampje van de uitgang
• Spia di stato dell’uscita
• Testigo de estado de la salida
3• Drukknop van fysieke
aansturing/ handmatige
modus/ reset
• Pulsante d’indirizzamento
fi sico / modo manuale / ritorno
fabbrica
• Pulsador de direccionamiento
físico / mando manu / inicializa
de nuevo
4• Aansluitklemment
• Morsetti di collegamento
• Conexión
IOpgelet!
• Het toestel mag alleen door een elektroinstallateur
worden geïnstalleerd volgens de installatienormen
die van toepassing zijn in het land.
• De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
• De per apparaat maximaal toelaatbare belasting
niet overschrijden.
• Het niet in acht nemen van deze instructies kan
beschadiging van het apparaat, brand of andere
gevaarlijke gevolgen opleveren.
YAttenzione!
• L’apparecchio va installato unicamente da un
elettricista qualifi cato secondo le norme
d’installazione in vigore nel paese.
• Rispettare le regole d’installazione SELV.
• Non superare il carico massimo ammissibile per
apparecchio.
• Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare il danneggiamento dell’apparecchio,
un incendio o altre conseguenze pericolose.
RAtencion!
• Este aparato debe ser instalado obligatoriamente
por un electricista cualifi cado según as normas
de instalación vigentes en el país.
• Respetar las reglas de instalación TBTS.
• No superar la carga máxima admisible por
aparato.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar daños en el aparato, un incendio u otras
consecuencias peligrosas.
6T 8510A3
6T 8510A

I piloti a 1 uscite TYB601A sono relè che permettono
d’interfacciare il Bus KNX con cariche elettriche
azionate con regolazione on-off (tutto o niente).
Permettono di comandare l’illuminazione
(cf. tabella carichi).
Funzioni
• 1 canale comandato dal Bus KNX (in base alle
funzioni confi gurate.
• Visualizzazione dello stato dell' uscita sul
prodotto.
• Possibilità di comando manuale dell’uscita
tramite il pulsante 3.
Le funzioni precise di questi prodotti dipendono
dalla configurazione e dalla parametrizzazione.
Configurazione
• ETS : software applicativo: base di dati e
descrizione disponibili presso il costruttore.
Test e messa in servizio
Pulsante d’indirizzamento fi sico 3
Una pressione breve (t < 2s) sul pulsante 3 permette
di realizzare l’indirizzamento fi sico del prodotto o
di verifi care la presenza del bus spia 1 accesa =
presenza bus e prodotto in indirizzamento fi sico.
Una pressione lunga (2s > t > 10s) sul pulsante
3 permette d’invertire lo stato del relè d’uscita.
Una pressione molto lunga (t > 10s) sul pulsante
3realizza un ritorno fabbrica (AZZERAMENTO) del
prodotto.
Led di stato 2
Le led 2indicano lo stato dei corrispondenti
relè d’uscita: acceso = relè chiuso.
Un lampeggio permanente dei led indica il
caricamento d’un errato software applicativo.
De stuurinrichtingen TYB601A met 1 uitgangen
zijn relais die als interface dienen tussen de KNX-
bus en de in de NO/NG-modus aangestuurde
verbruikstoestellen.
Hiermee kunnen de verlichting (zie belastingentabel)
bediend worden.
Functies
• 1 weg bestuurd door de KNX-bus (afhankelijk van
de geconfi gureerde functies).
• Visuele weergave van de toestand van de uitgang
op het product.
• Handbediening van de uitgang mogelijk vanaf de
drukknop 3.
De specifieke functies van deze producten hangen
af van de configuratie en van de parameterinstelling.
Configuratie
• ETS: toepassingssoftware: database en
beschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant.
Test en inwerkingstelling
Drukknop van fysieke aansturing 3
Met een korte druk (T < 2sec) op de drukknop
3kunt u het fysieke adres toekennen of
de aanwezigheid van een bus verifi ëren: lampje 1
aan = bus en product in fysieke aansturing aanwezig.
Met een lange druk (2sec < T < 10 sec) op
de drukknop 3kunt u een statusinversie van de
uitgangrelais realiseren.
Een zeer lange druk (T > 10 sec) op de drukknop 3
realiseert een reset (op 0 zetten) van product.
Status leds 2
De controlelampjes 2geven de
toestand van de overeenkomstige
uitgangsrelais aan: aan = relais gesloten.
Een permanent knipperen van de led’s
geeft het downloaden van een verkeerde
toepassingssoftware aan.
El módulo de 1 salidas TYB601A son relés que
permiten conectar el BUS KNX con cargas
eléctricas de control todo o nada.
Permiten accionar el alumbrado (véase la tabla de
cargas).
Funciones
• 1 vía accionada por el Bus KNX (según las
funciones confi guradas).
• Visualización del estado de la salida en el módulo.
• Posibilidad de accionamiento manual de la salida
desde el pulsador 3.
Las funciones concretas de estos módulos
dependen de la configuración y de la
parametrización.
Configuracion
• ETS: softwares de aplicación alumbrado y: base
de datos y especificaciones disponibles en la
planta.
Prueba y puesta en servicio
Testigo de direccionamiento físico 3
Una presión corta (t < 2 seg.) del pulsador 3permite
el direccionamiento físico del producto o de verifi car
la presencia del bus: testigo 1cionamiento físico.
Una presión larga (2 seg. > t > 10 seg.) del pulsador
3permite invertir el estado del relé de salida.
Una presión muy larga (t > 10 seg.) del pulsador
3 inicializa de nuevo el aparato (parámetros por
defecto).
Indicador de estado de salida 2
Los indicadores 2indican el estado de los relés de
salida correspondientes: encendido = relé cerrado.
El parpadeo permanente de los indicadores indica
la carga de un programa de aplicación incorrecto.
I Y R
4 Hager 07.12www.hager.com 6T 8510AOCOM 115855Hager 01.13
Technische kenmerken
Voedingsspanning 30 V DC ZLVS
Maximale dissipatie 225 mW
Typisch verbruik op de KNX-bus 5,3 mA
Verbruik in rust op de KNX-bus 4,7 mA
Afmeting 53 x 29 mm
Werkingstemperatuur -5°C —> + 45°C
Opslagtemperatuur - 20°C —> + 70°C
Aansluiting
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Afschakelvermogen µ230Vv4A AC1
Maximale omschakelsnelheid bij vollast
6 omschakelcycli / minuut
Installatiemodus Rail DIN
Werkingshoogte < 2000 m
Verontreinigingsgraad 2
Stootspanning 4kV
Beschermingsgraad IP 20
IK 04
Overbelastingscategorie III
Norm EN50491-3 ; EN60669-2-1
Caratteristiche tecniche
Tensione di alimentazione 30 V DC SELV
Potenza dissipata 225 mW
Consumo caratteristico sul bus KNX 5,3 mA
Consumo a riposo sul bus KNX 4,7 mA
Ingombro 53 x 29 mm
T° di funzionamento -5°C —> + 45°C
T° di stoccaggio - 20°C —> + 70°C
Collegamenti
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Potere di interruzione µ230Vv4A AC1
Cadenza di commutazione massima a pieno
carico 6 cicli di commutazioni/minuto
Modalità d’installazione Guida DIN
Altitudine di esercizio < 2000 m
Grado di inquinamento 2
Tensione d’impulso 4kV
Grado di protezione IP 20
IK 04
Categoria di sovratensione III
Norme EN50491-3 ; EN60669-2-1
Especificaciones técnicas
Tensión alimentación 30 V DC TBTS
Disipación máxima 225 mW
Consumo normal en el bus KNX 5,3 mA
Consumo en reposo en el bus KNX 4,7 mA
Dimensiones 53 x 29 mm
Tade funcionamiento -5°C —> + 45°C
Taalmacenamiento - 20°C —> + 70°C
Conexión
12 % noir
0,75 mm2—> 2,5 mm2
Poder de corte µ230Vv4A AC1
Cadencia de conmutación máxima en plena carga
6 ciclos de conmutaciones / minuto
Modo de instalación Guía DIN
Altitud de funcionamiento < 2000 m
Grado de contaminación 2
Tensión de choque 4 kV
Índice de protección IP 20
IK 04
Categoría de sobretensión III
Normas EN50491-3 ; EN60669-2-1