Hama Como User manual

Wireless Laser Presenter
»Como«
00052408
Ansvarsbefrielse
Hama GmbH ü övertar inge t ansvar üför pr odukt- eller p ersonska dor som beror på oa ktsam,
olämplig e ller felakt ig användning, e ller på produk tanvändning s om inte motsvar ar det ändamål
som tillve rkaren angiv it.
Vastuuvapauslauseke
Hama GmbH e i ota minkäänla ista vastuu ta tuottee n vaurioista t ai henkilöide n
loukka antumisest a, jotka johtu vat tuottee n huolimatto masta, asia ttomasta , väärästä tai
valmist ajan ohjeissa i lmoitetus ta käyttöt arkoitukse sta poikke avasta käyt östä.
Felelősség kizárása
A Hama GmbH n em vállal felel ősséget a ter mék meghibás odásáért va gy személye k sérüléséér t,
ha annak ok a a termék fi gyelmetl en, szaksze rűtlen, hibás v agy nem a gyárt ó által megado tt
célra val ó használata .
Vylouč ení ručení
Hama GmbH n eručí za škod y na výrobku n ebo poranění o sob vzniklé v dů sledku nepo zorného,
neodbo rného nebo chy bného použit í výrobku, n ebo v důsledk u použití v rozp oru s účelem
stanoveným výrobcem.
Vylúčenie zodpovednosti
Spoloč nosť Hama GmbH n eručí za poš kodenie výro bku alebo za zr anenie osôb v dô sledku
neopat rného, neodb orného, nespr ávneho použí vania alebo pou žívania výro bku, ktoré
nezodp ovedá výrob com uvedené mu účelu.
Exclus ão de respons abilidade
A Hama GmbH n ão assume qual quer respons abilidade por d anos no produt o ou ferimento s
pesso ais resultan tes da utiliza ção não caute losa, indevid a, incorrec ta ou para fi ns não
especifi cados pelo fabricante.
Оговорка об ограничении ответственности
Компания Hama GmbH не несет ответственность за ущерб, который возник по причине
неправильной эксплуатации или использования изделия не по назначению, указанному в
инструкциях производителя.
s
m
h
c
v
p
u
Haftungsausschluss
Die Hama Gm bH überni mmt keine H aftung f ür Schäden a m Produk t oder Verle tzungen v on
Person en aufgru nd von unach tsamer, uns achgemäße r, falscher od er nicht dem v om Herst eller
angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkte s.
Disclaimer
Hama GmbH a ccepts no l iabilit y for damage t o the prod uct or injur ies to pers ons resul ting fro m
careles s, impro per or incorr ect use of t he produc t or from use co ntrar y to the int ended use
specified by the manufacturer.
Exclusion de responsabilité
La socié té Hama Gmb H n’assume au cune respon sabilit é en cas de domm ages du prod uit ou de
blessures corporelles provoqués par uneu tilisation imprudente, non conforme, incorrecte ou
ne corre spondant p as à la dest ination d u produit t elle qu’ell e a été défin ie par le fabr icant.
Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH n o se respon sabiliza rá por daños e n el produc to o por lesio nes perso nales
ocasion ados por un us o del produc to hecho con f alta de at ención, in correct o, falso o no
especi ficado por el f abricant e.
Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH i s niet aansp rakelijk v oor schade aa n het produc t of perso onlijk le tsel als ge volg
van onopl etten dheid of van o ndeskun dig of verke erd gebru ik of gebrui k dat niet vo ldoet aan he t
door de fabrikant aangegeven gebruiksdoel.
Esclusione di responsabilità
Hama GmbH n on si assum e alcuna resp onsabili tà per dann i al prodot to o lesi oni a person e
dovut i a un utili zzo negli gente, im proprio , scorret to o dive rso dallo sc opo previ sto dal
costrut tore.
Αποκλεισμός ευθυνών
Η εταιρία H ama GmbH & Co. δεν α ναλαμβά νει καμία ευθύν η για βλάβες σ το προϊόν ή τραυ ματισμό
ατόμων λό γω απρόσεχ της, κακής, λ ανθασμέν ης χρήσης ή χ ρήσης η οποία δ εν ανταπο κρίνεται σ το
σκοπό του πρ οϊόντος όπω ς αυτός ορίζε ται από τον κατασ κευαστ ή.
d
g
f
e
o
i
k
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
0
10
20
30
40
50
60
70
80
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
10
20
30
40
50
60
70
80
60
70
80
lay00052408man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 19.07.11 10:29

Nota so bre la prot ección medi oambien tal:
Despué s de la puest a en marcha de la d irectiv a Europea 2 002 /96 /EU y 20 06/ 66/ EU en el sis tema
legisla tivo naci onal, se apl icara lo sigu iente:
Los apar atos eléc tricos y e lectrón icos, así co mo las bater ías, no se de ben evacuar en l a basura
domés tica. El us uario est á legalmen te obliga do a llevar lo s aparatos e léctri cos y electr ónicos,
así como pi las y pilas re cargables , al final de su v ida útil a lo s puntos d e recogida co munales o a
devolv erlos al lu gar donde los a dquirió . Los deta lles quedar an definid os por la ley de c ada país.
El símbo lo en el prod ucto, en las i nstruc ciones de uso o e n el embalaj e hace refer encia a ello.
Gracias al r eciclaje, a l reciclaje de l materia l o a otras for mas de recic laje de apara tos/pi las usados ,
contr ibuye Us ted de form a import ante a la pr otección de n uestro m edio ambie nte.
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge v an de invoer ing van de Eu ropese Ric htlijn 2 002 /96 /EU en 2 006 /66/ EU in het n ationaal
juridi sch syst em, is het vo lgende van t oepassin g:
Elektrische en elektr onische apparatuur,zoals ba tterijen mag niet met het huisvuil w eggegooid
worden . Consume nten zij n wette lijk verpl icht om elec trisch e en elct
ronisc he apparaten zo als
batte rijen op het eind e van gebruik in te d ienen bij open bare verzame lplaatsen s peci aal opgez et
voor dit d oeleinde o f bij een ver kooppun t. Verder e specifica ties aangaa nde dit ond erwerp z ijn
omschr even door de na tionale w et van het be tref fende land . Dit symb ool op het pr oduct, de
gebrui ksaanwi jzing of de ve rpakki ng duidt er op dat het pr oduct onde rworpe n is aan deze ric htlijne n.
Door te re cycleren , hergebru iken van mat erialen o f andere vor men van herg ebruiken v an oude
toest ellen/ batte rijen, le vert u een g rote bijd rage aan de bes cherming v an het mileu .
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’ impleme ntazio ne della Dir ettiv a Europea 2 002 /96 /EU e 200 6/66 /EU nel s istema l egale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le appar ecchiatu re elett riche ed el ettro niche e le bat terie n on devono es sere smal tite con i r ifiuti
domes tici. I cons umator i sono obbli gati dalla l egge a rest ituir e I disposi tivi ele ttric i ed elett ronici e
le bat terie alla fi ne della lor o vita u tile ai pun ti di raccol ta pubbli ci prepos ti per ques to scopo o nei
punti v endita . Detta gli di quant o riport ato sono d efinit i dalle leggi n azionali d i ogni sta to. Ques to
simbol o sul prodo tto, su l manuale d’ istru zioni o sul l’imba llo indican o che quest o prodot to è sogge tto
a quest e regole. R iciclando, r i-uti lizzan do i materi ali o utili zzando so tto al tra form a i vecchi prod otti /
le bat terie, dar ete un imp ortant e contri buto alla p rotezi one dell’am biente .
e
o
i
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Ze itpunk t der Umset zung der eu ropäisch en Richtl inien 20 02/ 96/ EG und 20 06/ 66/ EG in
natio nales Rech t gilt folg endes:
Elek trische un d elektr onische Ge räte sow ie Batt erien dür fen nicht m it dem Haus müll ents orgt
werden . Der Verbra ucher ist ge setzl ich verpfl ichtet , elektr ische und el ektro nische Gerä te sowie
Batterien am Ende ihrer Lebens daueran den dafür ei ngerichteten, öffentl ichenS ammelstellen
oder an die Ve rkaufs stelle z urückzu geben. Ei nzelhei ten dazu reg elt das jew eilige Lan desrech t.
Das Sym bol auf dem Pr odukt , der Gebrau chsanlei tung oder de r Verpackun g weist auf d iese
Bestimmungen hin. Mit der W iederverwertung, der s tofflichen Verwert ung oder anderen Formen
der Verwertung vonA ltgeräten/Bat terien leisten Sie einen wichtigen Beit rag zum Schutz unserer
Umwelt.
Note on environmental protection:
Aft er the imple mentat ion of the E uropean Di rectiv e 2002 /96 /EU an d 2006 /66 /EU in t he nation al legal
system, the following applies:
Elect ric and elec tronic de vices as wel l as batte ries mus t not be disp osed of wi th househ old waste .
Consum ers are obl iged by law to r eturn el ectrica l and elect ronic devi ces as well as ba tter ies at
the end o f their ser vice live s to the pub lic collec ting poin ts set up fo r this purp ose or poin t of sale.
Detai ls to this ar e defined by t he natio nal law of the r espect ive count ry. This s ymbol on t he produc t,
the ins tructi on manual or t he package in dicates t hat a produc t is subjec t to these r egulatio ns. By
recycli ng, reusi ng the mate rials or ot her form s of utili sing old dev ices/ Batter ies, you ar e making an
impor tant con tribut ion to pro tecting o ur enviro nment.
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Confo rmément à l a directi ve europé enne 20 02/ 96/C E et 200 6/6 6/CE , et afin d'at teind re un cert ain
nombre d 'objecti fs en mati ère de prot ection de l 'environ nement , les règles s uivante s doivent ê tre
appliquées:
Les appa reils élec triques e t électr oniques ai nsi que les ba tteri es ne doiven t pas être é liminés a vec
les déche ts ménage rs. Le pic togramm e “picto” pr ésent sur le p roduit , son manuel d 'utilis ation ou
son emba llage indiq ue que le prod uit est so umis à cet te réglem entati on. Le con sommate ur doit
retou rner le pro duit/ la batt erie usage r aux poin ts de collec te prévu s à cet effe t. Il peu t aussi le
remet tre à un re vendeur. En p ermet tant enfi n le recyclag e des produi ts ainsi q ue les bat teries, l e
consom mateur con tribue ra à la prote ction de no tre envi ronnemen t. C'es t un acte écol ogique.
d
g
f
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EEενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν
τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά
απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν
δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία.
Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.
Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
Not om miljö skydd:
Eft er impleme ntering en av EU dire ktiv 2 002 /96 /EU och 2 006/ 66/ EU i den nat ionella la gstif tninge n,
gäller följande:
Elek triska oc h elektr oniska app arater sa mt batt erier får i nte kast as i hushåll ssoporn a. Konsume nter
är skyl diga att å terlämn a elektr iska och el ektron iska appar ater sam t batter ier vid slu tet av des s
livslä ngd till, f ör dett a ändamål, o ffent liga upps amlingsp latser. De taljer fö r detta d efinier as via den
natio nella lags tift ningen i res pekti ve land. Den na symbol p å produk ten, ins trukt ionsmanu alen eller
på förpa ckningen i ndikerar a tt produ kten inn efatt as av denna be stämme lse. Genom å tervi nning och
återan vändning a v materia l/bat terier b idrar du ti ll att sk ydda milj ön och din omgi vning.
Ympärist önsuojelua ko skeva ohje:
Siitä l ähtien , kun Euroo pan unionin d irekt iivi 20 02/ 96/ EU ja 20 06/6 6/E U otetaa n käyt töön
kansallisessa lainsäädännössä,pätevät seuraavat määräykset :
Sähkö- j a elektr oniikk alaitt eita ja par istoja e i saa hävit tää tal ousjät teen mukan a. Kulut tajalla
on lain muk aan velvol lisuus to imitt aa sähkö- j a elektr oniikka laitt eet niiden k äytt öiän päät ytt yä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palaut taa ne myyntipaikkaan. Tähän liit tyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin o savaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolis sa, käyttöohjeessa t ai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, mat eriaalien/paristoja
uudelle enkäyt öllä tai mu illa vanho jen lait teiden uud elleenkä yttö tavoil la on tärkeä v aikutu s yhteise n
ympäristömme suojelussa.
k
s
m
Wskazów ki dotycz ące ochrony śr odowiska:
Od czas u wprowadzen ia europejsk iej dyrekt ywy 2002 /96/EU i 20 06/66/ EU do prawa narod owego
obowiązują następujące ustalenia:
Urządz eń elektr ycznych, elek troniczny ch oraz bater ii jednorazow ych nie należ y wyrzuca ć razem z
codzie nnymi odpadam i domowymi! Uż ytkownik zob owiązany pra wnie do odniesi enia zepsut ych,
zniszc zonych lub niep otrzebnych ur ządzeń ele ktryczny ch i elektron icznych do pun ktu zbiórki l ub
do sprze dawcy. Szcze gółowe kwe stie regulują p rzepisy pra wne danego kra ju. Informuje o t ym
symbol p rzekreślo nego kosza umi eszczony na op akowaniu. Segr egując odpad y pomagasz ch ronić
środow isko!
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az euró pai irányelvek 2 002/96/ EU és 2006/6 6/EU ajánlás a szerint, a me gjelölt időp onttól kezd ve,
minden EU -s tagállamba n érvényese k a következők:
Az elek tromos és el ektronikai k észülékeke t és az elemeke t nem szabad a ház tartás i szemétbe do bni!
A lesele jtezett el ektromos és e lektronik us készüléke ket és elemek et, akkumulá torokat nem s zabad a
házta rtási szem étbe dobni. A z elhasznált é s működéskép telen elek tromos és elek tronikus ké szülékek
gyűjté sére törvén yi előírás köte lez mindenki t, ezért azok at el kell száll ítani egy kije lölt gyűjtő he lyre
vagy vis szavinni a vásá rlás helyére . A termék csom agolásán fel tüntetett s zimbólum egy értelmű
jelzés t ad erre vonatko zóan a felhasz nálónak. A régi k észülékek b egyűjtése, v isszavált ása vagy
bármily en formában tör ténő újra has znosítása kö zös hozzájár ulás környezet ünk védelméh ez.
Ochrana ž ivotního pros tředí:
Evrops ká směrnice 20 02/96/ EG a 2006/66 /EU ustanov ujete násled ující:
Elektr ická a elekt ronická zař ízení stejně ja ko baterie nep atří do domovní ho odpadu. Spo třebitel se
zavazuj e odevzdat vš echna zaříze ní a baterie po up lynutí jejich ž ivotnosti do p říslušných sběren.
Podrobn osti stanov í zákon příšluš né země. Symbo l na produktu , návod k obsluze nebo ba lení na toto
poukaz uje. Recykla cí a jinými způso by zužitkování p řispíváte k oc hraně životní ho prostřed í.
q
h
c
Ochrana ž ivotného pro stredia:
Európsk a smernica 20 02/96/ EU a 2006/66 /EU stanovuj e:
Elektr ické a elekt ronické zaria denia, rovnak o ako batérie sa n esmú vyhadz ovať do domáce ho odpadu.
Spotre biteľ je zo zákon a povinný zlikv idovať elek trické a elek tronické zar iadenia, rovn ako ako batérie
na miest a k tomu určené . Symbolizuje to o brázok v návode n a použitie, al ebo na balení v ýrobku.
Opätov ným zužitkovaní m alebo inou for mou recyklá cie starýc h zariadení/ batérií pris pievate k
ochran e životného pro stredia.
Nota em Pr otecção Am biental:
Após a imp lementaçã o da directiva c omunitária 2 002/96/ EU e 2006/66 /EU no siste ma legal nacion al,
o seguint e aplica-se :
Os apare lhos eléctri cos e electr ónicos, bem c omo baterias , não podem ser el iminados junt amente
com o lixo do méstico. Co nsumidores e stão obriga dos por lei a colo car os aparelh os eléctric os e
elect rónicos, bem c omo bateria s, sem uso em loc ais públicos e specíficos p ara este efei to ou no
ponto de ve nda. Os detal hes para este p rocesso sã o definidos por le i pelos respe ctivos país es. Este
símbolo n o produto, o manu al de instruçõ es ou a embalage m indicam que o pr oduto está su jeito a
estes r egulamentos . Recicland o, reutilizan do os materiais d os seus velhos a parelhos/ baterias, es ta a
fazer uma e norme contri buição para a pr otecção do am biente.
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательствана европейские нормативы
2002/96/EU и 2006/66/EUдействительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизироватьс
обычным мусором. Потребитель, согласнозакону, обязан утилизировать электрические
и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторыпосле их использования
в специально предназначенных для этогопунктах сбора, либо в пунктах продажи.
Детальная регламентацияэтих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством.Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкциипо эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материаловили при другой форме утилизации бывших в
употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствиис
предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарейи аккумуляторов.
Çevre kor uma uyarısı:
Avrupa Bir liği Direkt ifi 2002/9 6/EU ve 2006 /66/EU ulus al yasal uygulam alar için de geç erli olduğu
tarihten itibaren:
Elektr ikli ve elekt ronik cihazla rla piller norma l evsel çöpe at ılmamalıdır. Tüke ticiler için, a rtık
çalışm ayan elektri kli ve elektr onik cihazlar ı piller, kamuya ait t oplama yerler ine götürme veya s atın
alındık ları yerlere ge ri verme yasal bi r zorunlulukt ur. Bu konu ile ilgili ay rıntılar ulus al yasalarla
düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi
bu konuda u yarır. Eski cihaz ların geri kaz anımı, yapıldık ları malzemel erin değerle ndirilmesi ve ya diğer
değerl endirme şeki lleri ile, çevr e korumasına ön emli bir katkı da bulunursun uz. Yukarıda adı g eçen
atık topl ama kuralları A lmanya’da piller ve a küler için de ge çerlidir.
Instru cţiuni pent ru protecţi a mediului înco njurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE îndreptul național sunt valabile următoarele:
Aparate le electric e şi electroni ce nu pot fi salub rizate cu guno iul menajer. Cons umatorul est e obigat
conform l egii să predea a paratele ele ctrice și ele ctronice la s fârșitul dur atei de utiliz are la locuril e de
colect are publice sa u înapoi de unde au f ost cumpăra te.Detaliile s unt reglemen tate de către le gislaţia ță rii
respect ive. Simbolu l de pe produs, în in strucţiun ile de utiliza re sau pe ambala j indică aces te reglement ări.
Prin recic larea, reval orificarea m aterialelo r sau alte forme d e valorific are a aparatel or scoase din uz
aduceți o contribuție importată la protec ția mediului nostru înconjurător.
Anvisni nger til besk yttelse a f miljøet:
Fra og me d indføre lsen af EU -direk tivern e 2002 /96 /EF og 2 006 /66 /EF i nat ional ret g ælder følg ende:
Elek trisk og el ektron isk udst yr samt ba tter ier må ikke bo rtska ffes sam men med almi ndeligt
hushol dningsaf fald. F orbruge ren er lovm æssigt fo rpligt et til at afl evere ud tjent ele ktris k og
elektronisk udstyr samt bat terier til dertil indrettede, of fentlige indsamlingssteder eller til
forhan dleren. D e nærmere be stemme lser vedr. de tte fas tlægges a f lovgivn ingen i det p ågældende
land. Symbolet på produkte t, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bes temmelser.
Ved genbrug, genvinding eller andre former for ny ttiggørelse af udtjent uds tyr/batter ier giver du et
vigt igt bidrag t il besky ttel se af miljø et.
t
r
j
Sorumsuzluk beyanı
Hama GmbH , ürünün dikkat sizce, amac ına uygun olmayan , yanlış veya üret icisinin beli rttiği ama cın
dışında k ullanılması du rumunda oluşa cak hasarlar dan veya insanl arın yaralanma sından sorumlu
değildir.
Excludere a responsabilității
Hama GmbH nu preia nici o garanţiepentru daune la produs sau răniri de persoane
datorate utilizării neglijente, necompetente, greşitesau neconformă cu scopul declarat al
producătorului.
Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH n ie odpowiada z a szkody na prod ukcie ani za obra żenia ciała os ób wskutek ni edbałego,
niewła ściwego, nie prawidłowe go lub niezgodn ego z przezna czeniem poda nym przez pro ducenta
użyt kowania produk tu.
Ansvarsfraskrivelse
Hama GmbH p åtager sig int et ansvar for sk ader på produk tet eller pe rsonskade r, der skyldes
uagtso m, uhensigts mæssig, elle r forkert bru g af produkte t, eller brug, d er ikke er i overen sstemmels e
med det af p roducente n angivne form ål.
Ansvarsfraskrivelse
Hama GmbH t ar ikke ansvar f or skader på pro duktet elle r skade på pers oner grunnet u aktsom, uri ktig
eller fei l bruk, eller br uk av produkt et som ikke tils varer produs entens angit te bruksfor mål.
t
r
q
j
n
Infor masjon om be skyt telse av m iljøet :
Fra tid spunkt et for omse tning av de e uropeis ke direkt ivene 2 002 /96/ EF og 20 06/ 66/ EF i nasjon al
rett g jelder fø lgende:
Elek triske og e lektro niske appar ater og ba tteri er må ikke dep oneres sam men med
husholdningssøppelet. Forbrukeren er lov messig forpliktet til å levere elek triske og elektroniske
appara ter og bat terier t il de offe ntlige sa mleste dene eller t ilbake til s tedet hv or produk tene ble
kjøpt . Detal jer angående d ette re guleres av h vert lan d. Symbo let på prod uktet , bruksan visning en
eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med res irkulering, gjenbruk av stoff er eller
andre fo rmer av gje nbruk av gam le apparat er/bat terier b idrar du bet ydelig t il å besky tte m iljøet
vårt.
n
v
p
u
lay00052408man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 2 19.07.11 10:29