Hama DR1000 User manual

NGebruiksaanwijzing FMode d‘emploi GOperating Instructions
DigitalRadio
23054897
(DR1000)
Digitale radio

2
1. Inhoudsopgave...........................................................2
2. Inleiding.................................................................3
2.1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies .................................3
2.2 Inhoud van de verpakking ......................................................3
3. Veiligheidsinstructies......................................................4
4. Informatieeninstructiesvoor deingebruikneming...............................4
5. Opbouw van deradio endeaccessoires........................................5
5.1 Achteraanzicht...............................................................5
5.2 Vooraanzicht ................................................................6
6. Bedieningsconcept ........................................................7
6.1 Algemene bediening ..........................................................7
6.2 Favorietenbeheer.............................................................8
7. Ingebruikname............................................................9
7.1 De radio aansluiten en in gebruik nemen ...........................................9
8. Navigatieenregeling .....................................................10
8.1 Bedieningsopties ............................................................10
8.2 Tdinstellingen .............................................................10
8.3 Schermweergave ............................................................10
8.4 Favorietenbeheer............................................................10
9. DAB-radio ..............................................................11
9.1 Zenderlst .................................................................11
9.2 Volledig zoeken .............................................................11
10. FM-radio ..............................................................11
11. Wekker................................................................12
12. Systeeminstellingen......................................................13
12.1 Beeldscherm stand-by .......................................................13
12.2 Tdinstellingen ............................................................13
12.3 Schermweergave ...........................................................13
12.4 Taalkeuze ................................................................13
12.5 SW-versie ................................................................13
12.6 Fabrieksinstellingen .........................................................13
13. Technischegegevens .....................................................14
N
1. Inhoudsopgave

3
INleIDING
2. Inleiding
Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tdomdevolgende
aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede
plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze
gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.
2.1 Verklaring van waarschuwingssymboleneninstructies
Gevaar voor eenelektrischeschok
Dit symbool duidt op gevaar baanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke
mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok
aanwezig is.
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te
attenderen.
Aanwzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.
2.2 Inhoud van deverpakking
•Digitale radio DR1000
•Netadapter (12V/1A)
•Gebruiksaanwzing
F
D
GB
e
RUS
Pl
P
I
H
TR
FIN
Nl
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N

4
VeIlIGHeIDSINSTRUCTIeS
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieel gebruik.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge
ruimtes.
•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met
verstikkingsgevaar.
•Voerhet verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, anderewarmtebronnen of
in direct zonlicht.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zntoegestaan.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.
•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.
•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.
•Knik of klem de kabel niet.
•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.
Gevaar voor eenelektrischeschok
•Open het product niet en gebruik het niet meer bbeschadigingen.
•Gebruik het product niet indien de adapter,deadapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.
Waarschuwing
•Hoge geluidsdruk!
•Eriseen risico op gehoorbeschadiging.
•Vermijd langdurig luisteren op een hoog volumeniveau om gehoorverlies te voorkomen.
•Houd het geluidsvolume te allen tijde op een verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen –
zelfs kortstondig –tot gehoorbeschadiging leiden.
•Degebruikmaking van het product beperkt uindewaarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u
om deze reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines.
4. Informatieeninstructiesvoor deingebruikneming
Aanwzing –Ontvangst optimaliseren
•Zonodig moet uverschillende locaties testen om de best mogelijke ontvangst te bereiken.

5
OPBOUW VAN De RADIO eN De ACCeSSOIReS
5. Opbouw van deradio endeaccessoires
5.1 Achteraanzicht
LINE OUTLINE OUT
1
2
3
4
Nr.Benaming Functie
1Lichtnetaansluiting Aansluiting van de meegeleverde netadapter voor de voeding
2Koptelefoonaansluiting (3.5mm) Analoge aansluiting met draadgebonden koptelefoon met 3,5-mm
jack-aansluiting
3Line-Out (3.5mm) Analoge verbinding met externe luidsprekers en andere
audioapparatuur via een 3,5-mm jack-kabel
4Antenne Antenne voor ontvangst van DAB/FM-signalen

6
OPBOUW VAN De RADIO eN De ACCeSSOIReS
5.2 Vooraanzicht
1 2 3 4 9
5
6
8
710
11
Nr.Toets Benaming
1Favorietentoets 1
2Favorietentoets 2
3Favorietentoets 3
4Favorietentoets 4
5Aan/uit-schakelaar
6Radioweergave
7Automatische zenderzoekfunctie
8Zenderlst openen
9Wekkerinstellingen openen
10 Navigatie/OK/Volume
11 Display

7
BeDIeNINGSCONCePT
6. Bedieningsconcept
6.1 Algemenebediening
SymboolBenaming Functie
Hand -symbool Eén keer drukken
2x Hand -symbool Meerderekeren drukken
Hand -symbool Herhaaldelkdrukken
3s Hand -symbool 3seconden ingedrukt houden
Toets Benaming Functie
NAVIGATe Draaiknop
Navigatie
•Navigatie voorwaarts in het huidige menu
•Navigatie achterwaarts in het huidige menu
•Vermindert het volume van de huidige weergave
•Verhoogt het volume van de huidige weergave
Draaiknop
Druk toets
•Bevestigingstoets om het momenteel gemarkeerde menu of de
gemarkeerde functie te openen
Aan-/uit-toets
•Deradio aan- en uitzetten
•Lange druk op de toets: (ca. 8seconden): Opent het
instellingenmenu
Radiotoets
•Wzigt de inhoudsweergave van de zenderinformatie
•Lange druk op de toets: (ca. 3seconden): Gaat naar de FM-
modus
•Geopende menu's worden gesloten en ukeert terug naar het
afspeelscherm
Automatische
zenderzoekfunctie •Automatische zenderzoekfunctie
Zenderlst openen •Opent de zenderlst (DAB/DAB+)
Wekkertoets •Opent de wekker instellingen
•Lange druk op de toets: Activeert/deactiveert wekker 1

8
BeDIeNINGSCONCePT
6.2 Favorietenbeheer
Toets Benaming Functie
[1] -toets
•Kortedruk op detoets: Opslaglocatie voor favoriet 1voor
actuele afspeelmodus openen
•langedruk op detoets: Sla de huidige zender op de
opslaglocatie voor favoriet 1op
[2] -toets
•Kortedruk op detoets: Opslaglocatie voor favoriet 2voor
actuele afspeelmodus openen
•langedruk op detoets: Sla de huidige zender op de
opslaglocatie voor favoriet 2op
[4] -toets
•Kortedruk op detoets: Opslaglocatie voor favoriet 4voor
actuele afspeelmodus openen
•langedruk op detoets: Sla de huidige zender op de
opslaglocatie voor favoriet 4op

9
INGeBRUIKNAMe
7. Ingebruikname
7.1 Deradio aansluiteneningebruik nemen
Waarschuwing
•Gebruik het product alleen met een goedgekeurdstopcontact dat op het openbarestroomnet is
aangesloten. Het stopcontact moet in de buurt van het product znaangebracht en goed bereikbaar
zn.
•Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er geen schakelaar is,
trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.
•Let erop dat bmeervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het toegestane totale
opgenomen vermogen overschrden.
•Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.
•Sluit de voedingskabel aan op een veilig en eenvoudig bereikbaar stopcontact.
•Devoedingsadapter is geschikt voor een netspanning van 100-240 Venkan dus worden gebruikt
in vrwel alle elektriciteitsnetten op basis van wisselstroom. Let op: hiervoor kan een landspecieke
adapter nodig zn.
•Een bbehorende productselectie vindt uopwww.hama.com.
123
Wanneer het product is aangesloten op het stopcontact, vindt de initialisatie plaats.
De radio wordt gestart.

10
NAVIGATIeeNReGelING
8. Navigatieenregeling
Nadat de radio voor de eerste keer geïnitialiseerdis, zet uhem indien nodig aan met de -toets
(power-toets) om te beginnen met het instellen van het product. Hieronder worden de betreffende
stappen kort toegelicht, nadereinformatie is te vinden in de betreffende gedetailleerde hoofdstukken.
8.1 Bedieningsopties
Voor de algemene bediening van de radio, zie het bedieningsconcept.
De radio kan worden gebruikt met de volgende bedieningsopties:
1. Bedieningselementen op het apparaat
8.2 Tijdinstellingen
De radio kan worden weergegeven in 12-uurs formaat (am/pm) of 24-uurs formaat.
8.3 Schermweergave
Er worden drie verschillende weergaven van de display-inhoud ondersteund. Hier kunt ukiezen tussen
volledige tekstweergave, beeld- en tekstweergave en volledig scherm met ondertitels.
8.4 Favorietenbeheer
Om de momenteel afgespeelde zender als favoriet op te slaan, houdt ueen willekeurige favorietentoets
gedurende 3seconden ingedrukt. Ukunt een eerder opgeslagen favoriet selecteren door kort op een van
de favorietentoetsen te drukken.
NAVIGATe
1
4
3s
3s

11
DAB-RADIO
9. DAB-radio
Deze radio ontvangt alle gangbarefrequenties voor digitale radio in het bereik van 174 MHz tot 240
MHz (band III, kanalen 5A tot en met 13F). De automatische DAB-zenderzoekfunctie begint vanzelf bde
eerste start in de DAB-modus. Zodradit is voltooid, wordt de huidige zenderlst weergegeven.
Ukrgt toegang tot de volgende door op een van de toetsen te drukken.
9.1 Zenderlijst
De zenderlst biedt een volledige weergave van alle radiozenders die tdens de laatste volledige
zoekactie zngevonden.
Navigeer naar de gewenste zender die uwilt oproepen en bevestig deze keuze. De radio begint nu met
de weergave van de betreffende zender.
Er staat een ?voor zenders die momenteel niet meer beschikbaar zn.
9.2 Volledig zoeken
Als de locatie van de radio verandert of als er nieuwe zenders kunnen worden ontvangen, is het
raadzaam het zoeken naar zenders opnieuw uit te voeren. Het hele frequentiebereik wordt opnieuw
doorzocht en de zenderlst wordt bgewerkt.
10. FM-radio
•Als de gewenste zender niet via DABkan worden ontvangen, kunt uook zenders via FM ontvangen.
Om de FM-ontvangst in te stellen, houdt ude[RADIO] (6) ca. 5seconden ingedrukt.
•Deinstelling van de FM-ontvanger gaat open; ukunt deze bedienen door aan de knop te draaien.
Door langzaam aan de knop te draaien, wordt de frequentie aangepast in stappen van 0,05 MHz.
Als udeknop sneller draait, wordt de frequentie in stappen van 0,5 MHz aangepast.
•Als udegewenste zender hebt ingesteld, bevestigt udeinstelling door op de draaiknop te drukken.
•Het display toont "FM" op de eerste regel om de ontvangst van FM-radio aan te geven.
De ingestelde frequentie kan ook aan een sneltoets (zie 10.) worden toegewezen.
•Als udefrequentie wilt aanpassen, drukt unogmaals op de draaiknop (10) om de frequentie-instelling
te activeren.
5s

12
WeKKeR
11. Wekker
De radio heeft twee individueel instelbarewektden.
12.1 Instellingen
Wekker 1enwekker 2worden identiek gecongureerdenmaken het vastleggen van twee afzonderlke
wektden mogelk.
Druk op [AlARM] (9) om naar het menu met de instellingen te gaan. Selecteer wekker 1of2met de
draaiknop (10). Bevestig uw keuze door op de draaiknop (10) te drukken.
Stap 1
Draai aan de draaiknop (10) om te wisselen tussen "AAN" (wekker actief) en "UIT" (wekker
gedeactiveerd). Als u"UIT" selecteert, wordt de instelling beëindigd en keert uterug naar het startscherm
van het wekkermenu.
Stap 2
Draai aan de draaiknop om de tdinurenteselecteren. Bevestig de selectie door op de draaiknop (10) te
drukken. Herhaal vervolgens het instellingsproces om de wektdinminuten te congureren.
Stap 3
Kies nu de dagen waarop de wekker actief moet zn; uhebt de volgende opties om uit te kiezen:
a) DagelksàDe wekker is van maandag tot zondag actief
b) Eenmalig àDe wekker is maar één keer actief,namelkzodradeingestelde tddevolgende
keer wordt bereikt.
c) Ma–vr àDe wekker is van maandag tot vrdag actief
d) Za–zo à
De wekker is van zaterdag tot zondag actief
e) Dagen kiezen àMet deze selectie komt uineen keuzemenu waarin udegewenste dag (maandag-
zondag) vrkunt kiezen. Als er een dag is geselecteerd, dan wordt dit door een
symbool (√)aangegeven.
Stap 4
Kies nu of ugewekt wilt worden door een wektoon (geluid) of de radio (radio). Als uradio selecteert,
kunt ukiezen tussen favorieten 1en2die via de sneltoetsen znopgeslagen.
Stap 5
Selecteer het volume waarmee uwilt worden gewekt. Bdeze instelling maakt het niet uit op welk
volume de radio de laatste keer heeft gewerkt.
Aanwzing
Met de toets [AlARM] (9) keert uterug naar de vorige stap.
De instelling van de wekker is nu voltooid. Zodradewekker actief is, kunt udesluimerfunctie activeren
door op de draaiknop te drukken. Ukunt de sluimertdwzigen door herhaaldelkopdedraaiknop (10)
te drukken. Met [AlARM] (9) deactiveert udewekker.
Aanwzing
Ukunt wekker 1activeren en deactiveren door [AlARM] (9) ingedrukt te houden. Deze snelkiesfunctie
werkt ook als de radio zich in de stand-bymodus bevindt.
Als de wekker actief is, wordt links van de tdhet wekkersymbool weergegeven. Als de radio is
uitgeschakeld, wordt links van de datum het wekkersymbool weergegeven.
Het symbool voor wekker 2bevindt zich aan de rechterkant. Wekker 2kan niet met een sneltoets
worden geactiveerd.
NAVIGATe

13
SySTeeMINSTellINGeN
12. Systeeminstellingen
Zorgervoor dat de radio is ingeschakeld om toegang te krgen tot de systeeminstellingen.
Houd hiervoor de AAN/UIT gedurende 8seconden ingedrukt.
12.1 Beeldscherm stand-by
Selecteer een helderheidsniveau voor het display dat in de stand-bymodus moet worden gebruikt.
12.2 Tijdinstellingen
De klok kan worden weergegeven in 12-uurs formaat (am/pm) of 24-uurs formaat.
12.3 Schermweergave
Er worden drie verschillende weergaven van de display-inhoud ondersteund. Hier kunt ukiezen tussen
volledige tekstweergave, beeld- en tekstweergave en volledig scherm met ondertitels.
12.4 Taalkeuze
Hier kan een van de beschikbaresysteemtalen worden geselecteerd.
12.5 SW-versie
De huidige softwareversie van de radio wordt weergegeven.
12.6 Fabrieksinstellingen
Met deze functie kunt uuwradio softwarematig terugzetten op de fabrieksinstellingen. Bevestig de vraag
met "JA" om de proceduretestarten.
Aanwzing
Problemen en storingen kunnen mogelkworden opgelost door de fabrieksinstellingen in te stellen.
De equalizer-instellingen, uw favorieten en de opgeslagen netwerkproelen worden echter wel
permanent verwderd.
NAVIGATe
8s

14
TeCHNISCHe GeGeVeNS
13. Technischegegevens
Technischegegevens
Display4.0" (10.16cm) TFT
luidsprekerFullrange-luidspreker (5W RMS)
Voeding 12.0 V 1.0 A12.0 W
OndersteundetalenNederlands, Frans, Engels
Inhoud van de
verpakking Digitale radio, netadapter
Audio-aansluitingen
UitgangenHeadphone 3.5mm, Line Out
BronnenFavorieten
DAB/DAB+
(174.928 -239.2 MHz) ü
4
FM
(87,5 -108 MHz) ü

15
TeCHNISCHe GeGeVeNS

16
1. Sommaire...............................................................16
2. Introduction.............................................................17
2.1 Explication des symboles d’avertissement et des remarques ............................17
2.2 Contenu de l’emballage.......................................................17
3. Consignesdesécurité.....................................................18
4. Informations etindications avant lamiseenservice.............................18
5. Présentation delaradio etdesaccessoires....................................19
5.1 Vuearrière.................................................................19
5.2 Vuedeface ................................................................20
6. Concept defonctionnement ................................................21
6.1 Fonctionnement général ......................................................21
6.2 Gestion des favoris...........................................................22
7. Miseenservice..........................................................23
7.1 Connexion et mise en service de la radio ..........................................23
8. Navigation etcommande..................................................24
8.1 Options de fonctionnement ....................................................24
8.2 Paramètres horaires ..........................................................24
8.3 Achage àl’écran...........................................................24
8.4 Gestion des favoris...........................................................24
9. Radio DAB ..............................................................25
9.1 Liste des stations ............................................................25
9.2 Recherche complète..........................................................25
10. Radio FM ..............................................................25
11. Réveil.................................................................26
12. Paramètressystème......................................................27
12.1 Veille de l’écran ............................................................27
12.2 Paramètres horaires .........................................................27
12.3 Achage àl’écran..........................................................27
12.4 Sélection de la langue .......................................................27
12.5 Version logicielle ...........................................................27
12.6 Paramètres par défaut .......................................................27
13. Caractéristiquestechniques...............................................28
F
1. Sommaire

17
INTRODUCTION
2. Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
2.1 explication dessymbolesd’avertissement etdesremarques
Risqued’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de
conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2.2 Contenu del’emballage
•Radio numérique DR1000
•Bloc secteur (12V 1A)
•Mode d’emploi
F
D
GB
e
RUS
Pl
P
I
H
TR
FIN
Nl
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N

18
CONSIGNeS De SéCURITé
3. Consignesdesécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux
secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Toute modication vous ferait perdrevos droits de
garantie.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou àla
lumièredirecte du soleil.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.
•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
•Leproduit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.
•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.
•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de trébuchement.
•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.
•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.
Risqued’électrocution
•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.
•N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou le câble d’alimentation sont
endommagés.
•Netentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les
travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.
Avertissement
•Pression sonoreélevée !
•Ilexiste un risque de troubles auditifs.
•And’éviter toute perte d’audition, évitez l’écoute àunvolume élevé pendant de
longues périodes.
•Maintenez toujours le volume àunniveau raisonnable. Un volume excessif -même àcourte durée -
est susceptible d’endommager votreouïe.
•L’utilisation du produit limite votreperception des bruits ambiants. N’utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.
4. Informations etindications avant lamiseenservice
Remarque–Optimisation delaréception
•Lecas échéant, testez différents endroits and’obtenir la meilleureréception possible.

19
PRéSeNTATION DelARADIO eT DeS ACCeSSOIReS
5. Présentation delaradio etdesaccessoires
5.1 Vuearrière
LINE OUTLINE OUT
1
2
3
4
No Désignation Fonction
1Raccordement au secteur Connexion de l’adaptateur secteur fourni pour l’alimentation
électrique
2Sortie casque (3,5 mm) Connexion analogique avec casque laireavec connecteur jack
3,5 mm
3Line-Out (Sortie de ligne) (3,5
mm)
Connexion analogique àdes haut-parleurs externes et autres
appareils audio via un câble jack 3,5 mm
4Antenne Antenne pour la réception DAB/VHF

20
PRéSeNTATION DelARADIO eT DeS ACCeSSOIReS
5.2 Vuedeface
1 2 3 4 9
5
6
8
710
11
No ToucheDésignation
1Touches de favoris 1
2Touches de favoris 2
3Touches de favoris 3
4Touches de favoris 4
5Interrupteur marche/arrêt
6Écoute de la radio
7Recherche automatique de
stations
8Accéder àlaliste des stations
9Accéder aux réglages du réveil
10 Navigation/OK/Volume
11 Écran