Hamron 010934 User manual

EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
NO
BRUKSANVISNINGEN
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Översättning av original bruksanvisning)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Item no. 010934 – 010936
GLOWSTRIP
GLOWSTRIP
GLOWSTRIP
TAŚMA ŚWIETLNA

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210107
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1

SE NO
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V
Mått L 2m
Färg på ljuslisten
010934 Blå
010935 Röd
010936 Vit
MONTERING
1. Koppla loss ljuslisten från drivdonet.
BILD 1
2. Placera ljuslisten på önskat ställe på
fordonet (exempelvis i springa vid soltak
eller i instrumentpanel, dörrklädsel,
centrumpanel eller liknande). Använd
lämpligt redskap (säljs separat) för att
trycka in den så att den är i plan med
omkringliggande yta.
3. Dra kablarna så att de inte syns och anslut
ljuslisten till drivdonet.
4. Anslut drivdonets kablar till fordonets
batteri med rätt polaritet.
5. Produkten tänds när fordonet startas eller
drivdonet ansluts till matningsspänning.
SIKKERHETSANVISNINGER
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V
Mål L 2m
Farge på lyslisten
010934 Blå
010935 Rød
010936 Hvit
MONTERING
1. Koble lyslisten fra drivenheten.
BILDE 1
2. Plasser lyslisten på ønsket sted på
kjøretøyet (for eksempel ved soltaket
eller i instrumentpanel, dørkledning,
midtkonsoll eller lignende). Bruk et egnet
redskap (selges separat) for å trykke den
inn slik at den er plan med aten rundt.
3. Trekk kablene slik at de ikke synes og
koble lyslisten til drivenheten.
4. Koble drivenhetens kabler til kjøretøyets
batteri med riktig polaritet.
5. Produktet tennes når kjøretøyet startes
eller drivenheten kobles til matespenning.

EN
PL
5
SAFETY INSTRUCTIONS
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Voltage 12 V
Size L 2 m
Colour of glowstrip
010934 Blue
010935 Red
010936 White
INSTALLATION
1. Disconnect the glowstrip from the actuator.
FIG. 1
2. Place the glowstrip at the required place
in the vehicle (for example in a slot by
the sun roof or dashboard, door covering,
centre panel etc.). Use a suitable tool
(sold separately) to press it in so that it is
ush with the surrounding surface.
3. Route the cables so they cannot be seen
and connect the glowstrip to the actuator.
4. Connect the actuator cables to the vehicle
battery with the correct polarity.
5. The product goes on when the vehicle is
started or the actuator is connected to
supply voltage.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 12V
Wymiary Dł.2m
Kolor listwy świetlnej
010934 Niebieski
010935 Czerwony
010936 Biały
MONTAŻ
1. Odłącz listwę od statecznika elektrycznego.
RYS. 1
2. Umieść listwę wwybranym miejscu
wpojeździe (np. wszczelinie szyberdachu
lub wobrębie deski rozdzielczej, obicia
drzwi, panela środkowego itp.). Przy
użyciu odpowiednich narzędzi (do
kupienia osobno) wciśnij produkt, tak
by nie wystawał ponad otaczającą go
powierzchnię.
3. Umieść przewody wtaki sposób, aby
nie były widoczne, ipodłącz listwę do
statecznika.
4. Podłącz przewody statecznika do
akumulatora pojazdu, pamiętając
ozachowaniu zgodności zbiegunami.
5. Produkt zapala się po uruchomieniu
pojazdu lub po podłączeniu statecznika do
napięcia zasilającego.