Hamron 009452 User manual

PORTABLE CAR LIFT
BÆRBAR BILLØFTER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
PRZENOŚNY PODNOŚNIK SAMOCHODOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
TRANSPORTABEL BILLYFT
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
PORTABLE CAR LIFT
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
009452
MOBILER WAGENHEBER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
SIIRRETTÄVÄ AUTONOSTURI
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
CRIC PORTATIF POUR VOITURE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
MOBIELE AUTOLIFT
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
2
9
4
3
5
10
8
7
6
6
2x
1x
1x
1x
2x
4x
4x
11
1x
12
1x
1
1

42022_001
12
12
B
B
A
67
5
4
2 3

5
2022_001
A
B
C
D
E
A
B
C
A
B
C
12
12
10 11
9
8

6
2022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en portabel billyft med två skenor och en
hydraulenhet som används för att lyfta bilar. Produkten
ansluts till ett vägguttag. Använd aldrig produkten för något
annat ändamål än det avsedda.
1.2 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt
avfall.
1.3 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Påfyllningsplugg för hydraulvätska
2. Hydraulvätskebehållare
3. Fjärrkontroll
4. Hydraulenhet
5. Långa hydraulslangar med kopplingar (2 st.)
6. Spärr (2 st.)
7. Lyftramar (2 st.)
8. Korta hydraulslangar med kopplingar (2 st.)
9. Positioneringshandtag
10. Lyftblock av gummi 55 mm (4 st.) och 75 mm (4 st.)
11. Tätningsplugg för hydraulvätskebehållare
12. Teflontejp
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
Innehåll
1 Inledning 6
1.1 Produktbeskrivning...............................................................6
1.2 Symboler ...................................................................................6
1.3 Produktöversikt......................................................................6
2 Säkerhet 6
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................6
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......................7
2.3 Personlig skyddsutrustning............................................8
3 Montering 8
3.1 Installation av produkten...................................................8
4 Användning 8
4.1 Kontroll före varje användning .......................................8
4.2 Påfyllning av hydraulvätska............................................8
4.3 Lyftning och sänkning av produkten .........................8
4.4 Användning av produkten ...............................................8
4.5 Lyftram.......................................................................................8
4.6 Uppriktning av lyftramarna under fordonet............9
4.7 Spärrar.......................................................................................9
4.8 Lyftning av fordonet............................................................9
4.9 Sänkning av lyftramarna från låst läge....................10
5 Underhåll 10
5.1 Smörjning av produkten ..................................................10
5.2 Rengöring av produkten.................................................10
5.3 Reparation av produkten................................................10
6 Felsökning 11
7 Transport 12
7.1 Förberedelser före transport..........................................12
8 Förvaring 12
8.1 Förvaring av produkten....................................................12
9 Avfallshantering 12
9.1 Avfallshantering av produkten......................................12
10 Tekniska data 12

72022_001
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Användaren är ansvarig för eventuella olyckor som
drabbar andra personer eller deras egendom.
●Bekanta dig med produktens reglage och användning.
●Låt inte barn eller obehöriga personer använda produkten.
●Felaktig användning kan medföra risk för dödlig eller
allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
●Produkten är avsedd för att lyfta last, inte att hålla last i
upplyft läge. När lasten har lyfts eller sänkts måste den
stöttas upp mekaniskt. Försäkra dig om att du vet hur du
stöttar upp lasten på rätt sätt.
●Stanna inte under en last som bara vilar på hydraulisk
lyftutrustning.
●Lämna inte produkten om den inte är helt sänkt.
Kontrollera att båda spärrarna är ansatta om det finns lyft
last på produkten.
●Kontrollera produkten före varje användning. Använd inte
produkten om det finns sprickor i svetsfogar. Använd inte
produkten om delar saknas eller är skadade. Använd inte
produkten om delar sitter löst.
●Kontrollera att lyftblocken är på plattorna på lyftramarna.
Använd bara lyftblock av samma höjd.
●Utför underhåll på produkten regelbundet. Se ”5
Underhåll” på sid. 10.
●Låt en behörig servicerepresentant reparera produkten.
●Håll alla kroppsdelar borta från produkten under
användning.
●Ändra inte produkten.
●Använd bara de lyftpunkter på bilen som biltillverkaren
angett.
●Kontrollera alltid vad bilen väger innan du lyfter den. Lyft
inte en bil som är tyngre än vad produktens lyftkapacitet
klarar. Se ”10 Tekniska data” på sid. 12.
●Justera inte säkerhetsventilen.
●Det finns risk för överhettning när förlängningssladd
används. Kontrollera att förlängningssladdarna har en
tvärsnittsarea på minst 2,5 mm.
●Använd personlig skyddsutrustning, se ”2.3 Personlig
skyddsutrustning” på sid. 8.
●Lyft inte laster som inte är centrerade eller inte
balanserade. Lyft inte bara i ena sidan, hörnet eller änden
av fordonet. Felaktig lastning kan orsaka allvarlig
personskada och skada produkten.
●Stanna inte under upplyft last som inte har stöttats upp
med domkraft eller liknande.
●Kontrollera att lasten inte kan röra sig eller tippa när den
lyfts eller sänks. Om produkten används vid vägkanten
kan trafik få fordonet i gungning.
●Se till att ingen finns i fordonet som ska lyftas. Klättra inte
in i ett upplyft eller stöttat fordon.
●Stanna fordonets motor och dra åt parkeringsbromsen
innan du lyfter den. Starta inte motorn i ett upplyft eller
stöttat fordon.
●Säkra lasten som ska lyftas. Kontrollera att den inte kan
röra sig.
●Rör inte vid heta delar.
●Kontrollera att ytan är torr och marken plan. Kontrollera
att den klarar en tryckbelastning på 34,4 bar.
●Kontrollera att nätsladden och hydraulslangarna inte kan
orsaka skada eller kan skadas.
●Använd inte löst sittande kläder eller smycken.
●Utrym området omedelbart om lasten kan få produkten
att rasa.
●Kontrollera att båda spärrarna är ansatta innan någon
närmar sig lyft last.
●Öppna inte påfyllningspluggen när produkten används.
●Håll alltid produkten ren.
●Använd inte hydraulisk utrustning vid temperaturer över
65 °C. Slangmaterial försvagas och tätningar mjuknar vid
hög temperatur. Risk för hydraulvätskeläckage och
egendomsskada.
●Kontrollera att arbetsområdet är fritt från föremål som kan
orsaka skador medan fordonet lyfts eller sänks. Kontrollera
att produktens ovansida är fritt från föremål. Kontrollera att
inga människor eller djur befinner sig i arbetsområdet.
●Stoppa inte lyftningen förrän produkten är i låst läge.
●Stoppa inte sänkningen förrän produkten är helt sänkt.
●Använd inte produkten om du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel.
●Dra inte i sladden för att flytta produkten. Dra inte i
sladden på fjärrkontrollen. Det kan skada sladdarna.
●Dra inte i hydraulslangarna för att flytta lyftramarna. Det
kan skada slangarna.

8
2022_001
2.3 Personlig skyddsutrustning
●Använd skyddshjälm.
●Använd skyddsglasögon.
●Använd skyddshandskar.
3 Montering
3.1 Installation av produkten
VIKTIGT! Dra inte den korta hydraulslangen över
lyftramarna
1 Anslut honkopplingarna på de långa slangarna till
hankopplingarna på hydraulenheten. (Bild 2)
2 Dra de korta hydraulslangarna under lyftramarna.
(Bild 3)
3 Anslut hankopplingarna på de långa slangarna till
honkopplingarna på de korta slangarna. (Bild 4)
4 Anslut hydraulenheten till strömförsörjningen.
4 Användning
4.1 Kontroll före varje användning
●Kontrollera alla skruvförband regelbundet och efterdra
vid behov.
●Kontrollera om det finns sprickor i svetsfogar på
produkten.
●Varje gång innan du börjar använda produkten,
kontrollera om det finns skadade, lösa, slitna eller
saknade delar.
●Kontrollera spärrarna. Använd inte en produkt med
skadade eller slitna spärrar.
●Kontrollera lyftblocken. Byt ut dem om de är skadade
eller slitna.
●Kontrollera kablar och slangar. Byt skadade eller slitna
kablar och slangar.
4.2 Påfyllning av hydraulvätska
●Fyll på hydraulvätska innan du använder produkten första
gången.
1 Ta bort påfyllningspluggen för att öppna
hydraulvätskebehållaren.
2 Fyll på med hydraulvätska. Se ”10 Tekniska data” på
sid. 12.
3 Sätt dit påfyllningspluggen på
hydraulvätskebehållaren.
4.3 Lyftning och sänkning av
produkten
●Tryck på U-knappen på fjärrkontrollen för att lyfta
produkten.
●Tryck på D-knappen på fjärrkontrollen för att sänka
produkten. (Bild 5)
4.3.1 Avluftning av hydraulsystemet
Om luft ackumulerats i hydraulsystemet rör sig lyftramarna
trögt medan produkten lyfts eller sänks.
●Lyft och sänk produkten utan last några gånger för att
avlufta hydraulsystemet.
VIKTIGT! Lyft inte produkten utan last till maximal
höjd.
4.4 Användning av produkten
VARNING! Läs igenom säkerhetsanvisningarna noga
innan du börjar använda produkten.
VIKTIGT! Sänk inte bilen om hjulen är borttagna. Det
måste finnas utrymme mellan marken och lasten. Produkten
kan inte lyfta full last från helt sänkt läge.
VIKTIGT! Kör inte upp fordonet på produkten.
VIKTIGT! Använd alltid lyftblock.
4.5 Lyftram
A. Platta för lyftblock (Bild 6)
B. Spärr.
4.5.1 Uppriktning av lyftramarna
OBS! Placera båda lyftramarna parallellt med fordonet.
OBS! Spärren ska alltid vara på utsidan lyftramen.
Lyftramarna kan placeras under fordonet på två sätt: utifrån
och in och inifrån och ut.

92022_001
4.5.2 Uppriktning av lyftramarna utifrån och in
1 Parkera fordonet.
2 Rikta upp lyftramarna mellan hjulen på fordonets
sida. Tryck vid behov in den ena änden och sedan
den andra och vrid lyftramarna.
VIKTIGT! Skjut inte lyftramarna över hydraulslang-
arna.
3 Kontrollera att spärrarna är riktade utåt.
4.5.3 Uppriktning av lyftramarna inifrån och ut
1 Placera den ena lyftramen intill den andra.
2 Kontrollera att spärrarna är riktade utåt.
3 Parkera fordonet och kontrollera att lyftramarna
befinner sig i mitten under fordonet.
VARNING! Kör inte upp fordonet på lyftramarna.
VIKTIGT! Skjut inte lyftramarna över hydraulslang-
arna.
4 Rikta upp lyftramarna mellan hjulen på fordonets
sida.
4.6 Uppriktning av lyftramarna under
fordonet
1 Kontrollera att båda lyftramarna är helt sänkta.
2 Kontrollera att fordon är balanserat och inte kan
tippa.
3 Lägg lyftblock på plattorna på lyftramen. Använd bara
lyftblock av samma höjd.
4 Rikta upp lyftramarna och kontrollera att lyftblocken
ligger mitt under fordonets lyftpunkter. (Bild 7 och 8)
4.7 Spärrar
Det finns en spärr på lyftramen.
A. Spärr (bild 9)
B. Vändblock
C. Låsblock
4.7.1 Spärrlägen
Lyftanordningen har tre spärrlägen:
●Nedre spärrläge (B) (bild 10)
●Mittre spärrläge (D)
●Övre spärrläge (E)
Vändblocket (C) måste stanna i spåret (A).
4.8 Lyftning av fordonet
1 Kontrollera spärrarna. Kontrollera att de rör sig lätt
och stannar i spår.
2 Håll U-knappen på fjärrkontrollen (3) intryckt.
3 Släpp upp U-knappen när lyftblocket nästan snuddar
vid fordonets lyftpunkter.
4 Se till att lyftblocken är korrekt uppriktade mot
fordonets lyftpunkter. Tryck vid behov på D-knappen
för att sänka produkten. Flytta lyftblocken till rätt läge.
5 Tryck på U-knappen för att lyfta produkten. Håll in
U-knappen tills lyftramarna är över det nedre
spärrläget.
6 Släpp U-knappen.
7 Se till att lyftblocken är korrekt uppriktade mot
fordonets lyftpunkter. Tryck vid behov på D-knappen
för att sänka produkten. Flytta lyftblocken till rätt läge.
8 Kontrollera att fordonet är balanserat. Tryck vid behov
på D-knappen för att sänka produkten. Flytta
lyftramarna och lyftblocken tills du hittar ett läge där
fordonet är balanserat.
9 Tryck på U-knappen. Håll in U-knappen tills
lyftramarna är över det nedre spärrläget eller det övre
spärrläget.
10 Släpp upp U-knappen och tryck in D-knappen för att
sänka produkten till låst läge.
11 Kontrollera visuellt att båda lyftramarna är spärrade i
samma spärrläge. Kontrollera att lyftblocken snuddar
vid fordonets lyftpunkter.

10
2022_001
4.9 Sänkning av lyftramarna från låst
läge
VARNING! När du sänker lyftramarna är det viktigt
att spärren och vändblocket stannar i spår. Om de skjuts åt
sidan kan de fastna, vilket kan leda till att lyftramen inte kan
sänkas korrekt.
1 Håll U-knappen intryckt tills spärren gått ut från
låsblocket.
2 Lyft båda spärrarna på båda lyftramarna. Kontrollera
att vändblocket (B) är ovanpå låsblocket. Använd vid
behov ett verktyg att lyfta spärrarna med. (Bild 11)
3 Håll D-knappen intryckt. Kontrollera att spärrarna inte
går in i låsblocket. Släpp upp D-knappen och
upprepa steg 1–3 vid behov.
4 När lyftramarna är sänkta till marken håller du
D-knappen intryckt i ytterligare några sekunder och
släpper sedan upp den.
OBS! Om du trycker in D-knappen medan lyftramarna är i
marknivå rinner hydraulvätskan tillbaka i vätskebehållaren.
5 Håll i ramhandtagen och ta bort lyftramarna från
arbetsområdet.
6 Flytta fordonet. Se till att du inte kör över lyftramarna
och hydraulslangarna.
5 Underhåll
VARNING! Dra ut stickproppen och lätta på hydraul-
trycket innan du utför underhåll på produkten.
5.1 Smörjning av produkten
●Kontrollera alla leder en gång i månaden. Smörj vid
behov med vitt litiumfett. (Bild 12)
5.2 Rengöring av produkten
●Rengör alla delar regelbundet.
●Använd personlig skyddsutrustning vid arbete på
hydraulsystemet. Se ”2.3 Personlig skyddsutrustning” på
sid. 8.
●Låt inte hud komma i kontakt med hydraulvätska. Se
hydrauloljetillverkarens säkerhetsanvisningar.
●Kontakta läkare om hydraulvätskan kommer i kontakt
med hud eller in i blodomloppet.
5.3 Reparation av produkten
Låt en behörig servicerepresentant reparera produkten.
Garantin upphör att gälla om produkten har ändrats på
något sätt, har skadats till följd av olyckshändelse,
försumlighet eller felaktig användning, eller har reparerats
av obehörig personal.

11 2022_001
6 Felsökning
Kontakta återförsäljaren om du inte kan hitta någon lösning i felsökningstabellen på ditt problem.
Problem Åtgärd
Lyftramarna kan inte höjas eller sänkas. Kontrollera att hydraulslangarna inte är böjda eller klämda eller läcker.
Lossa slangen eller reparera läckaget.
Kontrollera hydraulvätskenivån. Se ”4.3.1 Avluftning av hydraulsystemet” på
sid. 8.
Kontrollera strömförsörjningen till hydraulenheten. Slå vid behov på
strömmen.
Luft har ackumulerats i hydraulsystemet. Se ”4.3.1 Avluftning av
hydraulsystemet” på sid. 8.
Lyftramarna kan inte sänkas. Kontrollera om lyftramarna är belastade. Om inte, lägg last på dem.
Produkten fungerar bara med last på lyftramarna. Lägg last på lyftramarna.
Den elektriska drivenheten ger inget tryck. Byt drivenhet.
Lyftramarna har fastnat på maximal höjd utan
last.
För att lyftramarna ska kunna sänkas från maximal höjd måste de vara
belastade.
Lyftramarna kan inte höjas från helt sänkt läge. Det måste finnas utrymme mellan marken och lasten som ska lyftas.
Hydraulvätskan är förorenad. Byt den förorenade hydraulvätskan mot ny vätska av samma typ.
Lyftramarna sänks långsamt trots att ingen
knapp är intryckt.
Kontrollera att lyftramarna är spärrade i ett av spärrlägena. Om inte så
läcker hydraulvätska sakta ut och lyftramarna sänks. Lämna inte produkten
om den inte är helt sänkt eller låst i ett av de tre spärrlägena.
Kopplingarna är svåra att ansluta. Det finns tryck i hydraulsystemet. Kontrollera att lyftramarna är helt sänkta.
Håll D-knappen intryckt i några sekunder för att lätta på trycket så att så
mycket hydraulvätska som möjligt rinner tillbaka i vätskebehållaren.
Kontakta återförsäljaren om trycket är så högt att det inte går att ansluta
kopplingarna.
Onormalt buller när produkten används. Smörj lederna med vitt litiumfett.

12
2022_001
7 Transport
7.1 Förberedelser före transport
●Lossa de långa hydraulslangarna från drivenheten.
●Koppla loss pumpen och lyftramarna.
7.1.1 Transport av produkten med bil eller lastbil
●Ta bort påfyllningspluggen på hydraulvätskebehållaren
och sätt i stället dit tätningspluggen för hydraulbehållaren
före transport.
7.1.2 Transport av produkten med transportfirma
●Töm hydraulvätskebehållaren före transport.
8 Förvaring
8.1 Förvaring av produkten
●Sänk produkten helt före förvaring.
9 Avfallshantering
9.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
10 Tekniska data
Tekniska data
Märkspänning 230 VAC, 50 Hz
Uteekt 750 W
Lyftkapacitet 2250 kg
Lägsta nivå1 75 mm
Maximal lyfthöjd med lyftblock 470 mm
Maximal lyfthöjd utan lyftblock 434 mm
Vikt 97 kg
Hydraulvätska, volym 1,8 l
Hydraulvätska, typ ISO 32 eller ISO 46
1 Lyftramarna kan inte lyfta från lägsta nivån eftersom det
behövs utrymme för att bygga upp ett hydraultryck.

13
2022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en billøfter med to skinner og en
hydraulikkenhet som brukes til å løfte biler. Produktet kobles
til et vegguttak. Ikke bruk produktet til annet enn det som
det er beregnet for.
1.2 Symboler
Les alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Ta
vare på disse anvisningene for fremtidig
bruk.
Produktet oppfyller kravene i relevante
EU-direktiv og -forskrifter.
Avfallshåndteres som elektrisk/elektronisk
avfall.
1.3 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Påfyllingsplugg for hydraulikkvæske
2. Hydraulikkvæskebeholder
3. Fjernkontroll
4. Hydraulikkenhet
5. Lange hydraulikkslanger med koblinger (2 stk.)
6. Sperre (2 stk.)
7. Løfterammer (2 stk.)
8. Korte hydraulikkslanger med koblinger (2 stk.)
9. Posisjoneringshåndtak
10. Løfteblokk av gummi 55 mm (4 stk.) og 75 mm (4 stk.)
11. Tetningsplugg for hydraulikkvæskebeholder
12. Teflonteip
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er det fare
for skade på produktet, annen eiendom og/eller omgivelsene.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
Innhold
1 Innledning 13
1.1 Produktbeskrivelse..............................................................13
1.2 Symboler .................................................................................13
1.3 Produktoversikt....................................................................13
2 Sikkerhet 13
2.1 Sikkerhetsanvisninger ......................................................13
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk...................................14
2.3 Personlig verneutstyr.......................................................15
3 Montering 15
3.1 Installere produktet............................................................15
4 Bruk 15
4.1 Kontroll før hver gangs bruk..........................................15
4.2 Fylle på hydraulikkvæske...............................................15
4.3 Heve og senke produktet...............................................15
4.4 Bruke produktet..................................................................15
4.5 Løfteramme...........................................................................15
4.6 Rette opp løfterammene under kjøretøyet ............16
4.7 Sperrer.....................................................................................16
4.8 Løfte kjøretøyet...................................................................16
4.9 Senke løfterammene fra låst posisjon .....................17
5 Vedlikehold 17
5.1 Smøre produktet..................................................................17
5.2 Rengjøre produktet...........................................................17
5.3 Reparere produktet...........................................................17
6 Feilsøking 18
7 Transport 19
7.1 Forberedelser før transport.............................................19
8 Oppbevaring 19
8.1 Oppbevare produktet........................................................19
9 Avfallshåndtering 19
9.1 Avfallshåndtere produktet...............................................19
10 Tekniske data 19

14 2022_001
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller
personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker som rammer
andre personer eller deres eiendom.
●Gjør deg kjent med produktets betjeningsorganer og
bruk.
●Ikke la barn eller uvedkommende personer bruke
produktet.
●Feil bruk kan medføre fare for dødsfall eller alvorlig
personskade og/eller eiendomsskade.
●Produktet er beregnet for å løfte last, ikke for å holde last
oppløftet. Når lasten er løftet eller senket, må den alltid
støttes opp mekanisk. Forsikre deg om at du vet hvordan
du støtter opp lasten på riktig måte.
●Ikke stå under en last som bare hviler på hydraulisk
løfteutstyr.
●Ikke forlat produktet hvis det ikke er helt senket.
Kontroller at begge sperrene er aktiverte dersom det er
last på produktet.
●Kontroller produktet før hver gangs bruk. Ikke bruk
produktet hvis det er sprekker i sveisefugene. Ikke bruk
produktet hvis noen deler mangler eller er skadet. Ikke
bruk produktet hvis noen deler sitter løst.
●Kontroller at løfteblokken er på platene på løfterammene.
Bruk kun løfteblokker med samme høyde.
●Vedlikehold produktet regelmessig. Se «5 Vedlikehold»
på side 17.
●La en kvalifisert servicerepresentant reparere batteriet.
●Hold alle kroppsdeler borte fra produktet under bruk.
●Ikke utfør endringer på produktet.
●Bruk kun de løftepunktene på bilen som bilprodusenten
har angitt.
●Kontroller alltid hva bilen veier før du løfter den. Ikke løft
en bil som er tyngre enn produktets løftekapasitet.
Se «10 Tekniske data» på side 19.
●Juster aldri sikkerhetsventilen.
●Bruk av skjøteledning medfører fare for overoppheting.
Kontroller at skjøteledningen har et tverrsnittsareal på
minst 2,5mm.
●Bruk personlig verneutstyr, se «2.3 Personlig verneutstyr»
på side 15.
●Ikke løft last som ikke er sentrert eller ikke balansert. Ikke
løft kun én side, ett hjørne eller én ende av kjøretøyet. Feil
lasting kan forårsake alvorlig personskade og skade
produktet.
●Ikke opphold deg under løftet last som ikke er støttet opp
med en jekk eller lignende.
●Kontroller at lasten ikke kan bevege seg eller velte når
den heves eller senkes. Hvis produktet brukes ved
veikanten, kan trafikk få kjøretøyet til å gynge.
●Pass på at det ikke befinner seg noen personer i
kjøretøyet som skal løftes. Ikke klatre opp i et kjøretøy
som er løftet eller støttet opp.
●Stans kjøretøyets motor og stram parkeringsbremsen før
du løfter kjøretøyet. Ikke start motoren i et kjøretøy som
er løftet eller støttet opp.
●Sikre lasten som skal løftes. Kontroller at den ikke kan
bevege seg.
●Ikke berør varme deler.
●Kontroller at overflaten er tørr og at bakken er plan.
Kontroller at den tåler en trykkbelastning på 34,4 bar.
●Kontroller at strømledningen og hydraulikkslangene ikke
kan forårsake skade eller kan bli skadet.
●Ikke bruk løstsittende klær eller smykker.
●Tøm området umiddelbart dersom lasten kan få
produktet til å rase.
●Kontroller at begge sperrene er aktiverte før noen
nærmer seg den oppløftede lasten.
●Ikke åpne påfyllingspluggen når produktet er i bruk.
●Hold alltid produktet rent.
●Ikke bruk hydraulisk utstyr ved temperaturer over 65°C.
Høy temperatur svekker slangematerialet og gjør at
tetningene mykner. Fare for hydraulikkvæskelekkasje og
eiendomsskade.
●Sjekk at arbeidsområdet er fritt for gjenstander som kan
forårsake skader mens kjøretøyet heves eller senkes.
Kontroller at produktets overside er fritt for gjenstander.
Kontroller at ingen mennesker eller dyr befinner seg i
arbeidsområdet.
●Ikke avbryt løftingen før produktet er i låst posisjon.
●Ikke avbryt senkingen før produktet er helt senket.
●Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller påvirket av
narkotika, legemidler eller alkohol.

15
2022_001
●Ikke flytt produktet ved å trekke i ledningen. Ikke trekk i
ledningen på fjernkontrollen. Det kan skade ledningene.
●Ikke trekk i hydraulikkslangen for å flytte løfterammene.
Det kan skade slangene.
2.3 Personlig verneutstyr
●Bruk vernehjelm.
●Bruk vernebriller.
●Bruk vernehansker.
3 Montering
3.1 Installere produktet
VIKTIG! Ikke dra den korte hydraulikkslangen over
løfterammene
1 Koble hunnkoblingene på de lange slangene til
hannkoblingene på hydraulikkenheten. (Bilde 2)
2 Trekk de korte hydraulikkslangene under
løfterammene. (Bilde 3)
3 Koble hannkoblingene på de lange slangene til
hunnkoblingene på de korte slangene. (Bilde 4)
4 Koble hydraulikkenheten til strømforsyningen.
4 Bruk
4.1 Kontroll før hver gangs bruk
●Kontroller alle skrueforbindelser regelmessig og stram
dem ytterligere ved behov.
●Kontroller om det finnes sprekker i sveisefugene på
produktet.
●Hver gang du tar produktet i bruk må du først kontrollere
om det har noen skadde, løse, slitte eller manglende
deler.
●Kontroller sperrene. Ikke bruk et produkt med skadde
eller slitte sperrer.
●Kontroller løfteblokkene. Skift dem ut hvis de er skadde
eller slitte.
●Kontroller kabler og slanger. Bytt skadde eller slitte kabler
og slanger.
4.2 Fylle på hydraulikkvæske
●Fyll på hydraulikkvæske før du bruker produktet for første
gang.
1 Fjern påfyllingspluggen for å åpne
hydraulikkvæskebeholderen.
2 Fyll på med hydraulikkvæske. Se «10 Tekniske data»
på side 19.
3 Sett påfyllingspluggen på
hydraulikkvæskebeholderen.
4.3 Heve og senke produktet
●Trykk på U-knappen på fjernkontrollen for å heve
produktet.
●Trykk på D-knappen på fjernkontrollen for å senke
produktet. (Bilde 5)
4.3.1 Lufte hydraulikksystemet
Hvis luft akkumulerer seg i hydraulikksystemet, beveger
løfterammene seg tregt når produktet heves eller senkes.
●Hev og senk løftearmene uten last et par ganger for å
lufte hydraulikksystemet.
VIKTIG! Ikke hev produktet til maksimal høyde uten
last.
4.4 Bruke produktet
ADVARSEL! Les nøye gjennom sikkerhetsanvisningen
før du begynner å bruke produktet.
VIKTIG! Ikke senk bilen hvis hjulene er fjernet. Det
må være plass mellom bakken og lasten. Produktet kan ikke
løfte full last fra helt senket stilling.
VIKTIG! Ikke kjør kjøretøyet opp på produkten.
VIKTIG! Bruk alltid løfteblokk.
4.5 Løfteramme
A. Plate for løfteblokk (Bilde 6)
B. Sperre.
4.5.1 Rette opp løfterammene
OBS! Plasser begge løfterammene parallelt med kjøretøyet.

16 2022_001
OBS! Sperren skal alltid være på utsiden av løfterammen.
Løfterammene kan plasseres under kjøretøyet på følgende
to måter: utenfra og inn eller innenfra og ut.
4.5.2 Rette opp løfterammene utenfra og inn
1 Parker kjøretøyet.
2 Rett opp løfterammene mellom hjulene på kjøretøyets
side. Trykk ved behov inn den ene enden og deretter
den andre, og vri løfterammene.
VIKTIG! Ikke skyv løfterammene over
hydraulikkslangene.
3 Kontroller at sperrene er vendt utover.
4.5.3 Rette opp løfterammene innenfra og ut
1 Plasser den ene løfterammen inntil den andre.
2 Kontroller at sperrene er vendt utover.
3 Parker kjøretøyet og kontroller at løfterammene
befinner seg i midten under kjøretøyet.
ADVARSEL! Ikke kjør kjøretøyet opp på løfterammene.
VIKTIG! Ikke skyv løfterammene over
hydraulikkslangene.
4 Rett opp løfterammene mellom hjulene på kjøretøyets
side.
4.6 Rette opp løfterammene under
kjøretøyet
1 Kontroller at begge løfterammene er helt senket.
2 Kontroller av kjøretøyet er balansert og ikke kan velte.
3 Legg løfteblokker på platene på løfterammen. Bruk
kun løfteblokker med samme høyde.
4 Rett opp løfterammene og kontroller at løfteblokken
ligger midt under kjøretøyets løftepunkter. (Bilde 7
og8)
4.7 Sperrer
Det finnes en sperre på løfterammen.
A. Sperre (bilde 9)
B. Snublokk
C. Låseblokk
4.7.1 Sperreposisjoner
Løfteinnretningen har tre sperreposisjoner:
●Nedre sperreposisjon (B) (bilde 10)
●Midtre sperreposisjon (D)
●Øvre sperreposisjon (E)
Snublokken (C) må bli i sporet (A).
4.8 Løfte kjøretøyet
1 Kontroller sperrene. Kontroller at de beveger seg lett
og blir i sporene.
2 Hold U-knappen på fjernkontrollen (3) inne.
3 Slipp U-knappen når løfteblokkene nesten berører
kjøretøyets løftepunkter.
4 Sjekk at løfteblokkene er korrekt innrettet mot
kjøretøyets løftepunkter. Ved behov, trykk på
D-knappen for å senke produktet. Flytt løfteblokkene
til riktige posisjoner.
5 Trykk på U-knappen for å løfte produktene. Hold inne
U-knappen til løfterammene er over den nedre
sperreposisjonen.
6 Slipp U-knappen.
7 Sjekk at løfteblokkene er korrekt innrettet mot
kjøretøyets løftepunkter. Ved behov, trykk på
D-knappen for å senke produktet. Flytt løfteblokkene
til riktige posisjoner.
8 Sjekk at kjøretøyet er balansert. Ved behov, trykk på
D-knappen for å senke produktet. Flytt løfterammene
og løfteblokkene til du finner en posisjon hvor
kjøretøyet er balansert.
9 Trykk på U-knappen. Hold inne U-knappen til
løfterammene er over den nedre sperreposisjonen
eller den øvre sperreposisjonen.
10 Slipp U-knappen og trykk inn D-knappen for å senke
produktet til låst posisjon.
11 Kontroller visuelt at begge løfterammene er sperret i
samme sperreposisjon. Kontroller at løfteblokkene
såvidt er borti kjøretøyets løftepunkter.

17
2022_001
4.9 Senke løfterammene fra låst
posisjon
ADVARSEL! Når du senker løfterammene, er det
viktig at sperren og snublokken holder seg i spor. Hvis de
skyves til siden, kan de sette seg fast, og det kan føre til at
løfterammen ikke kan senkes korrekt.
1 Hold U-knappen nede til sperren har gått ut av
låseblokken.
2 Løft begge sperrene på begge løfterammene.
Kontroller snublokken (B) er over låseblokken. Ved
behov, bruk et verktøy til å løfte sperrene. (Bilde 11)
3 Hold D-knappen inne. Kontroller at sperrene ikke går
inn i låseblokken. Slipp D-knappen og gjenta trinn
1–3ved behov.
4 Når løfterammene er senket ned til bakken, holder du
D-knappen inne i et par sekunder til før du slipper
den opp.
OBS! Hvis du trykker inn D-knappen mens løfterammene
er på bakkenivå, renner hydraulikkvæsken tilbake i
væskebeholderen.
5 Hold rammehåndtakene og fjern løfterammene fra
arbeidsområdet.
6 Flytt kjøretøyet. Pass på at du ikke kjører over
løfterammene og hydraulikkslangene.
5 Vedlikehold
ADVARSEL! Trekk ut støpselet og lett på
hydraulikktrykket før du utfører vedlikehold på produktet.
5.1 Smøre produktet
●Kontroller alle ledd en gang i måneden. Smør med hvitt
litiumfett ved behov (Bilde 12).
5.2 Rengjøre produktet
●Rengjør alle deler regelmessig.
●Bruk personlig verneutstyr ved arbeid på
hydraulikksystemet. Se «2.3 Personlig verneutstyr» på
side 15.
●Ikke la hud komme i kontakt med hydraulikkvæske. Se
hydraulikkoljeprodusentens sikkerhetsanvisninger.
●Kontakt lege dersom hydraulikkvæsken kommer i kontakt
med hud eller inn i blodomløpet.
5.3 Reparere produktet
La en kvalifisert servicerepresentant reparere batteriet.
Garantien opphører hvis produktet er endret på noen måte,
er skadet som følge av ulykke, forsømmelse eller feil bruk,
eller har blitt reparert av uautorisert personale.

18 2022_001
6 Feilsøking
Kontakt forhandleren hvis du ikke kan finne noen løsning på problemet ditt i feilsøkingstabellen.
Problem Tiltak
Løfterammene kan ikke heves eller senkes. Kontroller at hydraulikkslangene ikke er bøyd, klemt eller lekker. Løsne
slangen eller reparer lekkasjen.
Kontroller hydraulikkvæskenivået. Se «4.3.1 Lufte hydraulikksystemet» på
side 15.
Kontroller strømforsyningen till hydraulikkenheten. Slå av strømmen ved
behov.
Luft har blitt akkumulert i hydraulikksystemet. Se «4.3.1 Lufte
hydraulikksystemet» på side 15.
Løfterammene kan ikke senkes. Kontroller om løfterammene er belastet. Hvis ikke, legg last på dem.
Produktet fungerer bare med last på løfterammene. Legg last på
løfterammene.
Den elektriske drivenheten gir ikke noe trykk. Bytt drivenhet.
Løfterammene har satt seg fast på maksimal
høyde uten last.
Løfterammene må belastes for å kunne senkes fra maksimal høyde.
Løfterammene kan ikke heves fra helt senket
posisjon.
Det må være plass mellom bakken og lasten som skal løftes.
Hydraulikkvæsken er forurenset. Bytt ut den forurensede hydraulikkvæsken med ny væske av samme type.
Løftearmene senkes langsomt til tross for at
ingen knapp er trykket inn.
Kontroller at løfterammene er sperret i en av sperreposisjonene. Hvis ikke,
lekker hydraulikkvæske sakte ut og løfterammene senkes. Ikke forlat
produktet hvis det ikke er helt senket eller låst i en av de tre
sperreposisjonene.
Koblingene er vanskelige å koble til. Det er trykk i hydraulikksystemet. Kontroller at løfterammene er helt
senket. Hold D-knappen inne i noen sekunder for å lette på trykket slik at
så mye hydraulikkvæske som mulig renner tilbake i væskebeholderen.
Kontakt forhandleren hvis trykket er så høyt at det ikke går an å koble til
koblingene.
Unormalt mye støy når produktet er i bruk. Smør ledene med hvitt litiumfett.

19
2022_001
7 Transport
7.1 Forberedelser før transport
●Løsne de lange hydraulikkslangene fra drivenheten.
●Koble fra pumpen og løfterammene.
7.1.1 Transportere produktet med bil eller lastebil
●Før transport, fjern påfyllingspluggen på
hydraulikkvæskebeholderen og sett inn tetningspluggen.
7.1.2 Transportere produktet med transportfirma
●Tøm hydraulikkvæskebeholderen før transport.
8 Oppbevaring
8.1 Oppbevare produktet
●Senk produktet helt før oppbevaring.
9 Avfallshåndtering
9.1 Avfallshåndtere produktet
●Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende
regler. Produktet skal ikke brennes.
10 Tekniske data
Tekniske data
Nominell spenning 230VAC, 50Hz
Uteekt 750W
Løftekapasitet 2250 kg
Laveste nivå175 mm
Maksimal løftehøyde med
løfteblokk
470 mm
Maksimal løftehøyde uten
løfteblokk
434 mm
Vekt 97 kg
Hydraulikkvæske, volum 1,8 l
Hydraulikkvæske, type ISO 32 eller ISO 46
1 Løfterammene kan ikke løfte fra laveste nivå, ettersom
det trengs plass til å bygge opp et hydraulisk trykk.

20
2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produktem jest przenośny podnośnik samochodowy
zdwoma szynami ijednostką hydrauliczną, przeznaczony do
podnoszenia samochodów. Produkt należy podłączyć do
gniazda ściennego. Nie używaj produktu winny sposób niż
zgodny zprzeznaczeniem.
1.2 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie
wszystkie wskazówki izasady
bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą
instrukcję obsługi do przyszłego użytku.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
dyrektyw iprzepisów UE.
Zutylizować jako odpady elektryczne/
elektroniczne.
1.3 Przegląd produktu
(Rys. 1)
1. Korek wlewu zbiornika na płyn hydrauliczny
2. Zbiornik na płyn hydrauliczny
3. Pilot zdalnego sterowania
4. Jednostka hydrauliczna
5. Długie węże hydrauliczne ze złączkami (2szt.)
6. Blokady (2szt.)
7. Ramiona podnoszące (2szt.)
8. Krótkie węże hydrauliczne (2szt.)
9. Uchwyt pozycjonujący
10. Gumowe wciągniki dźwigowe 55mm (4szt.) i75mm
(4szt.)
11. Uszczelniający siłownik zbiornika na płyn hydrauliczny
12. Taśma teflonowa
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek
zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego
obszaru.
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
Spis treści
1 Wprowadzenie 20
1.1 Opis produktu .......................................................................20
1.2 Symbole..................................................................................20
1.3 Przegląd produktu.............................................................20
2 Bezpieczeństwo 20
2.1 Zasady bezpieczeństwa..................................................20
2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące
użytkowania.....................................................................................21
2.3 Środki ochrony indywidualnej....................................22
3 Montaż 22
3.1 Instalacja produktu............................................................22
4 Sposób użycia 22
4.1 Kontrola przed każdym użyciem................................22
4.2 Uzupełnianie płynu hydraulicznego ........................22
4.3 Podnoszenie iopuszczanie produktu.....................22
4.4 Użytkowanie produktu ...................................................22
4.5 Ramię podnoszące...........................................................23
4.6 Ustawianie ramion podnoszących pod
pojazdem..........................................................................................23
4.7 Blokady...................................................................................23
4.8 Podnoszenie pojazdu......................................................23
4.9 Opuszczanie ramion podnoszących zpozycji
zablokowanej..................................................................................24
5 Konserwacja 24
5.1 Smarowanie produktu......................................................24
5.2 Czyszczenie produktu.....................................................24
5.3 Naprawa produktu............................................................24
6 Wykrywanie usterek 25
7 Transport 26
7.1 Przygotowania przed transportem.............................26
8 Przechowywanie 26
8.1 Przechowywanie produktu............................................26
9 Postępowanie zodpadami 26
9.1 Postępowanie zodpadami produktu........................26
10 Dane techniczne 26