Hamron 005754 User manual

005754
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
DODATKOWE ŚWIATŁA DROGOWE LED
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
EXTRALJUS LED
SE
EN EXTRA LIGHT LED
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO EKSTRALYS LED
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180530
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
1
C
A
B
B
A
3
C
C
B
4 4
B
2

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Vidrör inte lampan under tiden den är
tänd eller direkt därefter.
• Lampan är avsedd för 12 V-system och
fungerar inte i system med 6 eller 24 V.
• Ledningskabel och brytare köps separat.
BESKRIVNING
1. Strömbrytare (ON = På, OFF = Av)
2. Relä
3. Batterianslutning
4. Lampa
A. Röd kabel
B. Svart kabel
C. Vit kabel
BILD 1
MONTERING
1. Utse en lämplig plats för montering
utan att extraljusen skymmer bentlig
belysning.
2. Passa in och märk ut för skruvhålens
placering med hjälp av till exempel en
tuschpenna. Använd ett 3,5 mm borr och
se till att något bakomliggande inte tar
skada när borret går igenom materialet.
3. Skruva fast extraljusen försiktigt. Dra inte
skruvarna för hårt om de monteras i ett
plastmaterial, då hålet kan vidjas och
skruvarna få dåligt fäste eller lossna.

NO
5
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ikke ta på lampen mens den er tent eller
like etter.
• Lampen er beregnet for 12 V-systemer og
fungerer ikke i systemer med 6 eller 24 V.
• Ledningskabel og bryter kjøpes separat.
BESKRIVELSE
1. Strømbryter (ON = På, OFF = Av)
2. Relé
3. Batteritilkobling
4. Lampe
A. Rød kabel
B. Svart kabel
C. Hvit kabel
BILDE 1
MONTERING
1. Finn en egnet plass for montering uten
at ekstralysene overskygger eksisterende
belysning.
2. Tilpass og merk av plasseringen for
skruehullene ved hjelp av for eksempel en
tusjpenn. Bruk et 3,5 mm bor og sørg for
at ikke noe underliggende tar skade når
boret går gjennom materialet.
3. Skru ekstralysene forsiktig fast. Ikke trekk
til skruene for hardt hvis de monteres i et
plastmateriale, fordi hullet kan vide seg ut
og skruene få dårlig feste eller løsne.

PL
6
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nie dotykaj lampy, kiedy jest zapalona lub
tuż po jej zgaszeniu.
• Lampa jest przeznaczona do podłączenia
do układu elektrycznego 12V inie będzie
działała zukładem 6 lub 24 V.
• Przewód iprzełącznik do kupienia osobno.
OPIS
1. Przełącznik (ON = wł., OFF = wył.)
2. Przekaźnik
3. Złącze akumulatora
4. Lampa
A. Czerwony przewód
B. Czarny przewód
C. Biały przewód
RYS. 1
MONTAŻ
1. Wybierz odpowiednie miejsce do
montażu, tak aby światła dodatkowe nie
zasłaniały istniejącego oświetlenia.
2. Dopasuj izaznacz miejsce położenia
otworów, używając np. markera. Użyj
wiertła 3,5mm iuważaj, by podczas
wiercenia nie uszkodzić żadnego elementu
znajdującego się za materiałem.
3. Ostrożnie przykręć światła dodatkowe. Nie
dokręcaj śrub zbyt mocno, jeśli światło
montowane jest wmateriale ztworzywa,
ponieważ dziura może się poszerzyć,
amocowanie śrub będzie słabe lub śruby
będę poluzowane.

EN
7
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not touch the light while it is on, or
immediately afterwards.
• The light is intended for a 12 V system and
does not work in systems with 6 or 24 V.
• Cable and switch purchased separately.
DESCRIPTION
1. Power switch (ON, OFF)
2. Relay
3. Battery connection
4. Light
A. Red wire
B. Black wire
C. White wire
FIG. 1
INSTALLATION
1. Choose a suitable place to install, without
the extra light blocking the existing lighting.
2. Align and mark out the position of the
screw holes with for example a felt-
tip pen. Use a 3.5 mm drill, but check
to make sure nothing behind can be
damaged when drilling.
3. Carefully screw on the extra light. Do not
overtighten the screws if they are screwed
into a plastic material, the hole can
expand and the screws can come loose.