3
R11_02/22
Sommaire
1. Liste des pièces 6
2. Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation 7
3. Préparation pour le raccordement du conduit de fumée en haut 9
4. Système d‘air Hase - Raccordement en bas (en option) 10
5. Système d‘air Hase - Raccordement arriere (en option) 11
6. Modification du raccordement du conduit de fumée d‘en haut vers l‘arrière 12
7. Montage de la céramique 13
8. Montage de la pierre naturelle 15
9. Pose du plateau supérieure 17
10. Consigne de maintenance 19
11. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) 20
12. Remplacement du joint de la porte 21
13. Regraisser 22
14. Nettoyage 23
15. Fiche technique 26
Content
1. Parts list 6
2. Position the stove body at the installation point and align 7
3. Preparation of the Flue Pipe for top connection 9
4. Installation of the Hase air system below (optional) 10
5. Rear installation of the Hase air system (optional) 11
6. Changing the Location of the Flue Pipe Connection from Top to Rear of Stove 12
7. Ceramic installation 13
8. Natural stone installation 15
9. Positioning stove cover 17
10. Service note 19
11. Dismounting the heat-resisting stones (Reverse the process to mount them) 20
12. Replacing the door seal 21
13. Regrease 22
14. Cleaning 23
15. Technical data sheet 26
Obsah
1. Seznam jednotlivých částí 6
2. Umístění krbových kamen na požadovaném místě a ve správné poloze 7
3. Příprava připojení kamen shora 9
4. Připojení vzduchového systému Hase zespodu (volitelná výbava) 10
5. Připojení vzduchového systému Hase zezadu (volitelná výbava) 11
6. Změna připojení kamen - namísto horního připojení se kamna připojí zezadu 12
7. Montáž keramika 13
8. Montáž přírodního kamene 15
9. Vrch kamen 17
10. Pokyny pro údržbu krbových kamen 19
11. Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí) 20
12. Výměna těsnění dvířek topeniště 21
13. Promazání 22
14. Čištění 23
15. Technický datový list 26
CZ
Inhoud
1. Stuklijst 6
2. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen 7
3. Voorbereiding van de rookbuisaansluiting boven 9
4. Hase-ventilatiesysteem beneden (optioneel) 10
5. Hase-ventilatiesysteem achteraan (optioneel) 11
6. Ombouw van de rookbuisaansluiting van boven naar achteren 12
7. Montage van de keramische tegels 13
8. Montage van de natuursteen 15
9. Plaatsen van de kachelafdekking 17
10. Aanwijzingen voor het onderhoud 19
11. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) 20
12. Vervangen van de deurdichting 21
13. Smeren 22
14. Reiniging 23
15. Technische gegevens 26
NL
GB
Indice
1. Elenco dei componenti 6
2. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto
di collocazione previsto 7
3. Preparazione del canale da fumo alto 9
4. Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale) 10
5. Raccordo aria di combustione a basso (opzionale) 11
6. Spostamento dell‘innesto del canale da fumo dall‘alto al retro 12
7. Montaggio della maiolica 13
8. Montaggio della pietra naturale 15
9. Montaggio del copertura superiore 17
10. Istruzioni di manutenzione 19
11. Smontaggio delle pietre termiche (il montaggio si effettua seguendo
l‘ordine inverso) 20
12. Sostituzione della guarnizione della sportello 21
13. Procedere all‘ingrassaggio 22
14. Pulizia 23
15. Scheda tecnica 26
I
F
Inhalt
1. Stückliste 6
2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten 7
3. Vorbereitung Ofenrohranschluss oben 9
4. Anschluss Hase-Luftsystem unten (optional) 10
5. Anschluss Hase-Luftsystem hinten (optional) 11
6. Umrüstung des Ofenrohranschlusses von oben nach hinten 12
7. Keramikmontage 13
8. Natursteinmontage 15
9. Ofenauflage 17
10. Wartungshinweis 19
11. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) 20
12. Wechsel der Türdichtung 21
13. Nachfetten 22
14. Reinigung 23
15. Technisches Datenblatt 26
D
Obsah
1. Zoznam jednotlivých dielov 6
2. Umiestenie krbovej piecky na požadovanom mieste a v správnej polohe 7
3. Príprava horného pripojenia dymovodu 9
4. Pripojenie na vzduchový systém Hase dole (voliteľná výbava) 10
5. Pripojenie na vzduchový systém Hase vzadu (voliteľná výbava) 11
6. Zmena pripojenia krbovej piecky z horného napojenia na zadné 12
7. Montáž keramika 13
8. Montáž prírodný kameň 15
9. Prekrytie piecky 17
10. Pokyny pre údržbu krbovej piecky 19
11. Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí) 20
12. Výmena akumulačných platní 21
13. Premazanie 22
14. Čistenie 23
15. Technické údaje 26
SK
Treść
1. Wykaz części 6
2. Umieszczanie i ustawianie pieca kominkowego w miejscu montażu 7
3. Przygotowanie górnego przyłącza rury 9
4. Podłączanie systemu powietrznego Hase od dołu (opcjonalnie) 10
5. Podłączanie systemu powietrznego Hase z tyłu (opcjonalnie) 11
6. Przezbrojenie przyłącza rury z boku na tył 12
7. Montażu ceramiki 13
8. Montaż steatytu 15
9. Pokrywy pieca 17
10. Wskazówki dotyczące konserwacji 19
11. Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności) 20
12. Wymiana uszczelki drzwiczek 21
13. Smarowanie 22
14. Czyszczenie 23
15. Karta danych technicznych 26
PL
