HASE LIMA iQ User manual

LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
MONTAGEANLEITUNG
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Installation Instructions
Montagehandleiding
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Montážny návod

3
de
fr
it
en
R4_07/2022
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise und Symbolerklärungen�����������������������������������������������������������������������������������������5
1.1 Allgemeine Hinweise....................................................................................................5
1.2 Symbolerklärungen......................................................................................................5
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................5
2 Aufstellung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
2.1 Benötigtes Werkzeug und Personen ...........................................................................6
2.2 Benötigte Zeit...............................................................................................................6
2.3 Lieferumfang Startbox..................................................................................................6
2.4 Übersicht Kaminofen....................................................................................................7
2.5 Vorbereitende Maßnahmen zur Aufstellung.................................................................7
2.6 Sicherheitshinweise Aufstellung...................................................................................7
2.7 Sicherheitshinweise Installation...................................................................................8
2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und Installation.........................................................8
2.9 Technische Daten ........................................................................................................9
2.10 Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten ....................................52
2.11.1 Stellschrauben eindrehen ..........................................................................................52
2.11.2 Ofenkörper ausrichten ...............................................................................................52
2.11.3
Sitz oberer Thermostein, Katalysatoren und Umlenkbleche prüfen ....................................... 52
2.12 Drehwinkel am Aufstellungsort einstellen ..................................................................53
2.13 Blockieren der Drehfunktion.......................................................................................54
3 Montage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 Anschluss HASE Luftsystem unten (optional) ...........................................................55
3.2 Anschluss HASE Luftsystem hinten (optional)...........................................................57
3.3 Keramik- und Specksteinmontage bei LIMA SILA .....................................................59
3.3.1 Vorbereitung Speckstein............................................................................................59
3.3.2 Vorbereitung Keramik ................................................................................................60
3.4 Montage Keramik und Speckstein .............................................................................60
3.5 Ofenauagepositionieren..........................................................................................63
3.6 Montage von SILA Stahl und SILA PLUS ..................................................................65
3.6.1 Einlegen der Speichersteine......................................................................................65
3.6.2 PositionierenderStahlauagebeiSILAStahl ...........................................................65
3.6.3 PositionierenderStahlauagebeiSILAPLUS ..........................................................66
3.7 Montage Rohrstutzen.................................................................................................67
3.8 Montage DIBt-geprüfter Drehtstutzen (optional)........................................................67
3.9 Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb
(nachDIBT-Zertizierung)..........................................................................................69
4 Wartung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Reinigung...................................................................................................................73
Table des matières
1 Remarques et explications des symboles ��������������������������������������������������������������������������11
1.1 Consignes générales .................................................................................................11
1.2 Explications des symboles.........................................................................................11
1.3 Consignes générales de sécurité...............................................................................11
2 Mise en place �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
2.1 Outil nécessaire et personnes ...................................................................................12
2.2 Nécessaire le temps ..................................................................................................12
2.3 Contenu de la livraison Startbox................................................................................12
2.4 Vue d’ensemble Poêle...............................................................................................13
2.5 Mesures préparatoires de l’installation ......................................................................13
2.6 Consignes de sécurité Mise en place ........................................................................13
2.7 Consignes de sécurité Installation .............................................................................14
2.8 Écarts de sécurité Mise en place et installation.........................................................14
2.9 Caractéristiques techniques.......................................................................................15
2.10 Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation...........................................52
2.11.1 Visser les vis de réglage............................................................................................52
2.11.2 Orienter le corps du poêle..........................................................................................52
2.11.3 Vérierl‘assisedelapierrethermiquesupérieure,descatalyseursetdesdéecteurs
...................................................................................................................................52
2.12 Réglerl‘anglederotationsurlelieud’implantation ...................................................53
2.13 Blocage de la rotation ................................................................................................54
3 Montage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 Systèmed‘airHASE-Raccordementenbas(enoption)..........................................55
3.2 Systèmed‘airHASE-Raccordementarriere(enoption) ..........................................57
3.3 Le montage de la céramique et de la pierre ollaire à LIMA et
SILA ...........................................................................................................................59
3.3.1 Préparation de la pierre ollaire...................................................................................59
3.3.2 Préparation de la céramique......................................................................................60
3.4 Montage de la céramique et pierre ollaire..................................................................60
3.5 Pose du plateau supériere.........................................................................................63
3.6 Le montage de SILA acier et SILA PLUS...................................................................65
3.6.1 Dispositiondespierresd‘accumulation......................................................................65
3.6.2 Pose du plateau supériere à SILA acier.....................................................................65
3.6.3 Pose du plateau supériere à SILA PLUS ...................................................................66
3.7 Le montage du raccord..............................................................................................67
3.8 LemontageduraccordpivotantcertiéDIBt(enoption)...........................................67
3.9 Variantesderaccordementfonctionnementavecprised‘air
extérieure(selonlacerticationDIBt)........................................................................69
4 Maintenance���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Nettoyage...................................................................................................................73
Indice
1 Avvertenze e spiegazione dei simboli���������������������������������������������������������������������������������17
1.1 Indicazioni generali ....................................................................................................17
1.2 Spiegazione dei simboli .............................................................................................17
1.3 Avvertenze generali di sicurezza ...............................................................................17
2 Allestimento���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
2.1 Persone e attrezzi necessarie....................................................................................18
2.2 Tempo necessario......................................................................................................18
2.3 Fornitura startbox ......................................................................................18
2.4 Panoramica delle stufe a legna..................................................................................19
2.5 Preparativi per l’allestimento......................................................................................19
2.6 Avvertenze di sicurezza per l’allestimento.................................................................19
2.7 Avvertenze di sicurezza per l’installazione.................................................................20
2.8 Distanze di sicurezza per l’allestimento e l’installazione............................................20
2.9 Specichetecniche....................................................................................................21
2.10 Posizionare e orientare correttamente il corpo della
stufa nel punto di collocazione previsto .....................................................................52
2.11.1 Serraggio delle viti di regolazione..............................................................................52
2.11.2 Orientamento del corpo della stufa............................................................................52
2.11.3 Controllarechelapietratermicasuperiore,icatalizzatorieideettorisianobenin
sede ...........................................................................................................................52
2.12 Regolarel‘angolodirotazionesulpuntodicollocazione ...........................................53
2.13 Bloccagio della funzione di rotazione.........................................................................54
3 Montaggio�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale)................................................55
3.2 Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)...................................................57
3.3 Montaggio della maiolica e pietra ollare a LIMA e SILA.............................................59
3.3.1 Preparazione della pietra ollare .................................................................................59
3.3.2 Preparazione della maiolica.......................................................................................60
3.4 Montaggio della Maiolica et pietra ollare....................................................................60
3.5 Montaggio del copertura superore.............................................................................63
3.6 Montaggio di SILA acciaio e SILA PLUS....................................................................65
3.6.1 Inserire le pietre di accumulazione di calore..............................................................65
3.6.2 Montaggio del copertura superore di SILA acciaio ....................................................65
3.6.3 Montaggio del copertura superore di SILA acciaio ....................................................66
3.7 Montaggio bocchettoni...............................................................................................67
3.8 Montaggio base girevole approvata dalla DIBt (opzionale) .......................................67
3.9 Varianti di raccordo sistema di funzionamento
 ermetico(conformeallacerticazionediDIBt) ..........................................................70
4 Manutenzione�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Pulizia ........................................................................................................................73
Table of contents
1 Notices and explanations of symbols ���������������������������������������������������������������������������������23
1.1 General information ...................................................................................................23
1.2 Explanation of symbols..............................................................................................23
1.3 General safety notes..................................................................................................23
2 Setup���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
2.1 Required tools and people.........................................................................................24
2.2 Required time.............................................................................................................24
2.3 Starter kit contents.....................................................................................................24
2.4 Stove overview...........................................................................................................25
2.5 Preparing for setup ....................................................................................................25
2.6 Setup safety notes .....................................................................................................25
2.7 Installation safety notes .............................................................................................25
2.8 Safety distances for setup and installation.................................................................26
2.9 Technical data............................................................................................................27
2.10 Position the stove body at the installation point and align .........................................52
2.11.1 Screwing in the adjusting screws...............................................................................52
2.11.2 Aligning the stove body..............................................................................................52
2.11.3 Checktoftherebrick,catalyticcombustors,andbafeplates ..............................52
2.12 Set the rotation angle at the installation point............................................................53
2.13 Blocking the revolving function ..................................................................................54
3 Installation������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 Installation of the HASE air system below (optional) .................................................55
3.2 Installation of the HASE air system rear (optional) ....................................................57
3.3 Ceramic and soapstone installation at LIMA and SILA ..............................................59
3.3.1 Preparation of soapstone...........................................................................................59
3.3.2 Preperation of ceramic...............................................................................................60
3.4 Installation of ceramic and soapstone........................................................................60
3.5 Positioning stove cover..............................................................................................63
3.6 Installation of SILA steel and SILA PLUS...................................................................65
3.6.1 Inserting the heat retaining bricks..............................................................................65
3.6.2 Positioning stove cover at SILA steel.........................................................................65
3.6.3 Positioning stove cover at SILA PLUS .......................................................................66
3.7 Installation of connection socket................................................................................67
3.8 InstallationofDIBt-certiedswivelsupports(optional) ..............................................67
3.9 Socket variations direct vent stove
 (accordingtoDIBtcertication)..................................................................................70
4 Maintenance���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Cleaning.....................................................................................................................73

4
nl
cs
pl
sk
Inhoudstafel
1 Opmerkingen en uitleg van de symbolen����������������������������������������������������������������������������29
1.1 Algemene opmerkingen.............................................................................................29
1.2 Uitleg van de symbolen..............................................................................................29
1.3 Algemene veiligheidsinstructies.................................................................................29
2 Plaatsing���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
2.1 Benodigd gereedschap en mensen ...........................................................................30
2.2 Benodigd tijd ..............................................................................................................30
2.3 Leveringsomvang startbox.........................................................................................30
2.4 Overzicht kachel ........................................................................................................31
2.5 Voorbereidende maatregelen voor de plaatsing ........................................................31
2.6 Veiligheidsinstructies voor de plaatsing .....................................................................31
2.7 Veiligheidsinstructies voor de installatie.....................................................................32
2.8 Veiligheidsafstanden bij de plaatsing en installatie....................................................32
2.9 Technische gegevens ................................................................................................33
2.10 Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen
en juist instellen .........................................................................................................52
2.11.1 Stelschroeven indraaien ............................................................................................52
2.11.2 Kachel uitlijnen...........................................................................................................52
2.11.3 Controleer de positie van de bovenste thermische steen, katalysatoren en keerplaten
...................................................................................................................................52
2.12 Draaihoek op de plaats van opstelling instellen.........................................................53
2.13 De draaifunctie blokkeren ..........................................................................................54
3 Montage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 Aansluiten van het HASE-luchtsysteem beneden (optioneel) ...................................55
3.2 Aansluiten van het HASE-luchtsysteem achter (optioneel) .......................................57
3.3 Keramiek- en speksteenmontage op LIMA en SILA ..................................................59
3.3.1 Voorbereiding op speksteen ......................................................................................59
3.3.2 Voorbereiding op keramiek ........................................................................................60
3.4 Montage op keramiek en speksteen..........................................................................60
3.5 Paatsen van de kachelafdekking ...............................................................................63
3.6 Montage van SILA staal en SILA PLUS.....................................................................65
3.6.1 De opslagstenen gebruiken .......................................................................................65
3.6.2 Paatsen van de kachelafdekking in SILA staal ..........................................................65
3.6.3 Paatsen van de kachelafdekking in SILA PLUS ........................................................66
3.7 Montage van Verbindingsstuk....................................................................................67
3.8 Montage van DIBt-getest draaipunt (optioneel) .........................................................67
3.9 Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk
 gebruik(volgensdeDIBt-certicering).......................................................................71
4 Onderhoud �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Reiniging....................................................................................................................73
Obsah
1 Pokynyavysvětlenísymbolů�����������������������������������������������������������������������������������������������35
1.1 Obecné pokyny..........................................................................................................35
1.2 Vysvětlenísymbolů....................................................................................................35
1.3 Všeobecnébezpečnostnípokyny ..............................................................................35
2 Umístění ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36
2.1 Potřebnénástrojeapomocníci ..................................................................................36
2.2 Potřebnýčas..............................................................................................................36
2.3 RozsahdodávkyStartbox..........................................................................................36
2.4 Přehledkrbovýchkamen ...........................................................................................37
2.5 Přípravnáopatřeníkumístění....................................................................................37
2.6 Bezpečnostnípokynyproumístění............................................................................37
2.7 Bezpečnostnípokynyproinstalaci.............................................................................38
2.8 Bezpečnévzdálenostiproumístěníainstalaci..........................................................38
2.9 Technické údaje .........................................................................................................39
2.10 Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze...................52
2.11.1 Našroubováníseřizovacíchšroubů............................................................................52
2.11.2 Nastavenípolohytělesakamen.................................................................................52
2.11.3 Zkontrolujteusazeníhornícihlyvyzdívky,katalyzátorůausměrňovacíchplechů .....52
2.12 Úhelotáčenínastavtevmístěpostaveníkamen .......................................................53
2.13 Zablokovánífunkceotáčeníkamen ...........................................................................54
3 Montáž ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodní(volitelnépříslušenství).....................55
3.2 PřipojenínavzduchovýsystémHASEzadní(volitelnépříslušenství)........................57
3.3
Montážkeramickýchdílůadílůzpřírodníhokamene(mastku)ukamenLIMAaSILA....59
3.3.1 Přípravadílůzpřírodníhokamene.............................................................................59
3.3.2 Přípravadílůzkeramiky ............................................................................................60
3.4 Montáždílůzkeramikyadílůzpřírodníhokamene-mastku....................................60
3.5 Umístěnípodložkypodkamna...................................................................................63
3.6 MontážkamenSILAStahlaSILAPLUS....................................................................65
3.6.1 Vloženíakumulačníchdesek .....................................................................................65
3.6.2 UmístěníocelovýchdílůnaSILAStahl......................................................................65
3.6.3 UmístěníocelovýchdílůnaSILAPLUS.....................................................................66
3.7 Montážhrdla ..............................................................................................................67
3.8 MontážDIBt-normaprootočnéhrdlo(volitelné) .......................................................67
3.9 Variantypropřipojenípřiprovozukamensnezávislýmpřísunemvzduchu(podlez
DIBt-certikace) .........................................................................................................71
4 Údržba ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Čištění........................................................................................................................73
Spis treści
1 Uwagiiobjaśnieniasymboli�������������������������������������������������������������������������������������������������41
1.1 Ogólne wskazówki .....................................................................................................41
1.2 Objaśnieniasymboli...................................................................................................41
1.3 Ogólnewskazówkibezpieczeństwa...........................................................................41
2 Ustawienie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
2.1 Potrzebnenarzędziaiosoby......................................................................................42
2.2 Wymagany czas.........................................................................................................42
2.3 Zakres dostawy skrzynki startowej ............................................................................42
2.4 Zarys pieca kominkowego .........................................................................................43
2.5 Czynnościprzygotowawczedoinstalacji...................................................................43
2.6 Wskazówkibezpieczeństwadot.ustawiania .............................................................43
2.7 Wskazówkibezpieczeństwadot.instalacji.................................................................44
2.8 Odległościbezpieczeństwadot.ustawianiaiinstalacji..............................................44
2.9 Dane techniczne ........................................................................................................45
2.10 Umieszczanieiustawianiepiecakominkowegowmiejscumontażu..........................52
2.11.1 Wkręcanieśrubregulacyjnych...................................................................................52
2.11.2 Ustawienie korpusu pieca..........................................................................................52
2.11.3 Sprawdźdopasowaniegórnegokamieniatermicznego,katalizatorówiblachkierun-
kowych.......................................................................................................................52
2.12 Ustawianiekątaobrotuwmiejscumontażu...............................................................53
2.13 Blokowanie funkcji obrotu ..........................................................................................54
3 Montaż ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadole(opcjonalnie) .............................55
3.2 PodłączaniesystemupowietrznegoHASEugóry(opcjonalnie) ...............................57
3.3 MontażceramikiisteatytuwmodelachLIMAiSILA..................................................59
3.3.1 Przygotowanie steatytu..............................................................................................59
3.3.2 Przygotowanie ceramiki.............................................................................................60
3.4 Montażceramikiisteatytu .........................................................................................60
3.5 Umieszczanie pokrywy pieca.....................................................................................63
3.6 MontażmodeliSILAStahliSILAPLUS.....................................................................65
3.6.1 Wkładaniecegiełakumulacyjnych .............................................................................65
3.6.2 UmieszczanienakładkistalowejmodeliSILAStahl...................................................65
3.6.3 UmieszczanienakładkistalowejmodeliSILAPLUS..................................................66
3.7 Montażkróćcarurowego............................................................................................67
3.8 MontażkróciecobrotowysprawdzonyprzezDIBt(opcjonalnie)................................67
3.9 Wariantypodłączeniawtrybieniezależnymodpowietrzawpomieszczeniu(według
certykacjiDIBt).........................................................................................................72
4 Konserwacja ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Czyszczenie...............................................................................................................73
Obsah
1 Poznámky a vysvetlenia symbolov��������������������������������������������������������������������������������������47
1.1 Všeobecné pokyny.....................................................................................................47
1.2 Vysvetlenie symbolov.................................................................................................47
1.3 Všeobecnébezpečnostnépokyny .............................................................................47
2 Umiestnenie ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48
2.1 Potrebnénástrojeapomocníci ...................................................................................48
2.2 Potrebnýčas..............................................................................................................48
2.3 Obsahdodávky..........................................................................................................48
2.4 Schémakrbovýchkachlí............................................................................................49
2.5 Prípravnéopatreniapreumiestnenie.........................................................................49
2.6 Bezpečnostnépokynytýkajúcesaumiestnenia ........................................................49
2.7 Bezpečnostnépokynypreinštaláciu..........................................................................50
2.8 Bezpečnostnéodstupypreumiestnenieainštaláciu.................................................50
2.8 Technické údaje .........................................................................................................51
2.10 Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe.................52
2.11.1 Zatočenienastavovacejskrutky.................................................................................52
2.11.2 Nasmerovanie tela krbu.............................................................................................52
2.11.3 Skontrolujtepriliehaniehornéhotermokameňa,katalyzátorovapresmerovávacích
plechov.......................................................................................................................52
2.12 Uholotáčanianastavtenamiesteumiestneniapiecky ..............................................53
2.13 Zablokovaniefunkcieotáčaniapiecky .......................................................................54
3 Montáž ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55
3.1 PripojenienavzduchovýsystémHASEspodné(voliteľnépríslušenstvo).................55
3.2 PripojenienavzduchovýsystémHASEzadné(voliteľnépríslušenstvo)....................57
3.3 Montážkeramickýchdielovadielovzprírodnéhokameňa(mastenec)pripieckach
LIMA a SILA...............................................................................................................59
3.3.1 Prípravadielovzprírodnéhokameňa........................................................................59
3.3.2 Prípravadielovzkeramiky.........................................................................................60
3.4 Montáždielovzkeramikyadielovzprírodnéhokameňa ..........................................60
3.5 Umiesteniepodložkypodpiecku ...............................................................................63
3.6 MontážpiecokSILAStahlaSILAPLUS....................................................................65
3.6.1 Vloženieakumulačnýchplatní ...................................................................................65
3.6.2 UmiestnenieoceľovýchdielovnaSILAStahl.............................................................65
3.6.3 UmiestnenieoceľovýchdielovnaSILAPLUS ...........................................................66
3.7 Montážpríruby...........................................................................................................67
3.8 MontážDIBt-overenáotočnápríruba(voliteľné)........................................................67
3.9 Variantyprepripojeniepieckypriprevádzkenezávislejnaprívodevzduchuzinteriéru
(podľaDIBt-certikácie) .............................................................................................72
4 Údržba ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������73
4.1 Čistenie......................................................................................................................73

5
de
HINWEIS
Dieses Symbol warnt vor möglichen Sachschäden.
Das Nichtbeachten kann Sachschäden zur Folge haben.
Weitere Hinweise
INFO
Dieses Symbol weist auf nützliche Informationen und Anwendungstipps
hin.
SYMBOL
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Kapitel beziehen sich
ausschließlich auf Kaminöfen der iQ+Serie, die mit dem Gütesiegel „Blauer
Engel“zertiziertsind.
Fest anziehen Ausrichten oben und unten
Leicht anziehen Ausrichten seitlich
Augenmaß Ausrichten gesamt
Nach Maß Entsorgen
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE ZIELGRUPPE
Diese Montage- und Wartungsanleitung richtet sich an Fachkräfte aus dem
Heizungs- und Ofenbau. Alle Anweisungen in dieser Anleitung müssen be-
achtet und befolgt werden.
Bei Nichteinhaltung können Schäden am Produkt und Personenschäden
entstehen, bis hin zu Lebensgefahr:
►Lesen Sie vor der Installation und Montage die Bedienungs-
und Montageanleitung�
►Beachten und befolgen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise�
►Führen Sie mindestens 1 mal jährlich eine Wartung durch�
AUFSTELLUNG, INSTALLATION UND MONTAGE
Bei der Aufstellung, Installation und Montage beachten Sie folgende
Anweisungen:
►Ändern Sie keine Teile am Ofen, da sonst die Zulassung erlischt�
►Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile�
►Verschließen Sie nicht die Verbrennungsluftöffnungen im Ofen�
►Verwenden Sie eine Funkenschutzplatte (z� B� Sicherheitsglas,
Stahl, Stein), wenn der Kaminofen auf einem brennbaren
Untergrund (z� B� Holz, Laminat, Teppich) betrieben wird�
►Der Kaminofen ist nur zur freien Aufstellung bestimmt�
Einbauten in Nischen oder Verkleidungen um den Kaminofen
sind nicht zulässig�
INBETRIEBNAHME
Bevor der Kaminofen in Betrieb genommen werden kann, muss dieser von
einem Fachbetrieb abgenommen werden:
►In Deutschland ist der Kaminofen vor der ersten Inbetriebnahme
dem zuständigen, bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger
zur Abnahme anzumelden�
► BeachtenSielandesspezischeundörtlicheRichtlinienund
Normen�
1 Hinweise und Symbolerklärungen
1.1 Allgemeine Hinweise
▪Vor Montage und Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung
vom Monteur und dem Betreiber zu lesen.
▪Bei Nichtbeachtung der Bedienungs- und Montageanleitung
erlischt die Gewährleistung. Jede bauliche Veränderung des
Kaminofens durch den Anlagenbetreiber ist unzulässig.
▪Bei Montage und Demontage der Feuerstätte, beim Anschließen
der Verbrennungsluftregelung sowie beim Betrieb müssen folgende
Vorschriften und Dokumente beachtet werden:
►Baurechtliche Vorschriften
►Feuerungsverordnung (FeuVO)
►Landesbauverordnung (LBauO)
►Schornsteinberechnungen nach DIN EN 13384-1 und
DIN EN 13384-2
►Technische Unterlagen des Kaminofens
►Örtliche Vorschriften, sowie alle notwendigen nationalen und
europäischen Normen�
▪Beachten und befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
▪Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
DieindiesemDokumentverwendetenGrakenundFotosdienenzurVer-
anschaulichung und sind nicht maßstabsgetreu.
AlleindieserBedienungsanleitungverwendetenTexte,Fotos,Grakenund
Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Diese dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
auszugsweise verändert, kopiert, vervielfältigt oder veröffentlicht werden.
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
1.2 Symbolerklärungen
Warnhinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung wird schwere Verletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
WARNUNG
Dieses Symbol warnt vor möglichen, gefährlichen Situationen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
WARNUNG: ELEKTRISCHE SPANNUNG
Dieses Symbol warnt vor elektrischer Spannung.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann schwere Verletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
VORSICHT
Dieses Symbol warnt vor möglichen, gefährlichen Situationen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann leichte bis mittelschwere
Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT: HEIßE OBERFLÄCHEN
DiesesSymbolwarntvorheißenOberächen.
Das Nichtbeachten dieser Warnung kann leichte bis mittelschwere
Verletzungen zur Folge haben.

6
WARNUNG: BRANDGEFAHR
Es besteht Brandgefahr in der Nähe des Kaminofens:
►Lagern oder legen Sie keine leicht brennbaren, oder
 entammbarenGegenstände(z.B.Verdünnung,Pappe,Papier,
Spraydosen) auf und in der Nähe des Kaminofens�
HINWEIS: BODENBELAG
Bei unsachgemäßem Transportieren oder Verschieben des Ofens können
Beschädigungen des Bodenbelags und des Ofens die Folge sein:
►Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel und Schutzunterlagen, um
den Ofen und den Boden zu schützen�
2 Aufstellung
2.1 Benötigtes Werkzeug und Personen
4/5 8/10
2.2 Benötigte Zeit
1-2 h
2.3 Lieferumfang Startbox
Bild Position Stückzahl Art�-Nr�
1 100125
1 202025
1 204585
1 1017301*
- 1 1017292
- 1 1017293
14 200681
21 AAE 0656
34 AAC 4492
41 AAE 4115
524 110160
62 103028
71 108546
82 100049
92 109817
10 2 AAE 0017
11 1 111262
12 1 AAE 0010
13 1 AAA 9612
*Modellreihe iQ+

7
de
▪Prüfen Sie, ob der Kaminofen frei stehen kann. Einbauten in
Nischen oder zusätzliche Verkleidungen sind nicht zulässig.
▪Verschließen Sie keine Lüftungs- oder Konvektionsöffnungen am
Kaminofen.
▪Schließen Sie HASE iQ nicht an eine 230 Volt Steckdose unterhalb
des Kaminofens an.
Zulässig ist nur ein 5 Volt USB-Anschluss unterhalb des Kaminofens.
▪Prüfen Sie bei raumluftabhängiger Betriebsweise, ob der Raum, in
dem der Kaminofen (zusätzliche Feuerstätten) aufgestellt werden soll,
ausreichend mit Verbrennungsluft versorgt wird. Bei gut abgedichteten
Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit, dass die Zufuhr von
Verbrennungsluft nicht ausreichend gewährleistet ist. Dies kann das
Zugverhalten des Kaminofens und des Schornsteins beeinträchtigen.
Schornstein:
▪Der Schornstein muss für feste Brennstoffe geeignet sein und
muss den gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes
entsprechen.
▪Die Bauart des Schornsteins und die wirksame Schornsteinhöhe müssen
den erforderlichen Mindestfördderdruck für die Feuerstätte einhalten.
▪Mit einer Schornsteinberechnung nach EN 13384-1/2 kann der
Nachweis über die Eignung der Anlage festgestellt werden.
▪Die Temperaturklasse der Abgasanlage (Schornstein und Rauchrohr)
muss mindestens T400 rußbrandbeständig sein.
▪Der Schornsteinquerschnitt sollte dem Querschnitt des Rauch-
rohres entsprechen. Ist die wirksame Schornsteinhöhe zu
gering und/oder der Schornsteinquerschnitt zu groß oder
zu klein, kann dies das Zugverhalten beeinträchtigen.
▪Der notwendige Förderdruck (Schornsteinzug) für Ihr Kaminofenmodell
ist im Kapitel „12.2 Technische Daten“ (Bedienungsanleitung)
aufgeführt.
Wird Ihr Kaminofen mit einem höheren Förderdruck als den
maximal zulässigen Förderdruck betrieben, steigt der Emissionsausstoß.
Ihr Kaminofen wird stark belastet und kann Schaden nehmen.
▪Der maximal zulässige Förderdruck für den Kaminofen beträgt 25 Pa.
Zur Begrenzung des Förderdrucks kann eine Drosselklappe oder ein
Förderdruckbegrenzer hilfreich sein (nur bei raumluftabhängiger
Betriebsweise).
2.6 Sicherheitshinweise Aufstellung
WARNUNG: BRENNBARES FUSSBODEN-MATERIAL
Bei Aufstellung auf brennbaren Fußbodenmaterialien müssen diese vor
herausfallender heißer Glut und Aschenbestandteilen geschützt werden.
►Verwenden Sie eine Bodenplatte (z� B� Sicherheitsglas,
Stahl, Stein), wenn Ihr Kaminofen auf einem brennbaren
Untergrund (z� B� Holz, Laminat, Teppich) aufgestellt wird�
►Die Bodenplatte muss sich mindestens 50 cm nach vorn
und seitlich mindestens 30 cm über die Feuerungsöffnung
erstrecken� (§ 4 (8) der Muster-Feuerungsverordnung)
HINWEIS: BODENBELAG
Bei unsachgemäßem Transportieren oder Verschieben des Ofens können
Beschädigungen des Bodenbelags und des Ofens die Folge sein:
►Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel und Schutzunterlagen, um
den Ofen und den Boden zu schützen�
2.4 Übersicht Kaminofen
1
2
7
8
9
24
25
3
4
17
20
22
26
10
15
23
16
27
12
13
19
21
14
5
11
6
18
1
1Ofenauage 10 Feuerrost 19 Stellschrauben
2Speichersteine* (optional) 11 Aschebehälter 20 Taster Drehkonsole
3Rauchrohr-Anschluss 12 Luftschieber 21 Controller
4Umlenkbleche** 13 Antriebe 22 Typenschild
5Katalysatoren*** 14 Bedienpanel 23 Bedienungstür
6Reinigungsöffnung*** 15 Serviceklappe 24 Feuerraum-Türgriff
7Rückwandluft-Öffnungen 16 Drehkonsole 25 Feuerraumtür
8Feuerraumauskleidung 17 LED 26 Temperaturfühler
9Türverschluss 18 Netzstecker + Kabel 27 Außenverkleidung
*SILA PLUS
**Modellreihe iQ
***Modellreihe iQ+
2.5 Vorbereitende Maßnahmen zur Aufstellung
Vor der Aufstellung müssen folgende Bedingungen geprüft werden:
Aufstellort:
▪ PrüfenSiedieTragfähigkeitderAufstelläche.DurchVerwendung
einer Bodenplatte kann die Lastverteilung erhöht werden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, erhalten Sie Auskunft bei
einem Sachverständigen oder Ihrem Architekten.
▪ PrüfenSie,obdieAufstellächeebenundwaagerechtist.
Verwenden Sie eine Wasserwaage.
▪Prüfen Sie, ob die Sicherheitsabstände
(Kapitel „2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und
Installation“) eingehalten werden können.
▪Prüfen Sie das Fussboden-Material.
Bei brennbaren Fußbodenbelägen ist eine feuerfeste
Bodenplatte vor und neben dem Kaminofen erforderlich.

8
2.7 Sicherheitshinweise Installation
WARNUNG: BRANDGEFAHR ANSCHLUSSÖFFNUNG
Das Rauchrohr leitet die Abgase der Verbrennung aus dem Feuerraum in
den Schornstein und wird im Betrieb sehr heiß. Es besteht Brandgefahr um
das Rohr und um die Anschlussöffnungen:
► EntfernenSieallebrennbarenbzw.wärmeempndlichen
Baustoffe an und um die Anschlussöffnungen des
Rauchrohrs�
►Ersetzen Sie Baustoffe durch hitzebeständiges, nicht
brennbares Material�
►Das Rauchrohr muss am Schornstein-Eingang gut abgedichtet
sein und darf nicht in den inneren Querschnitt des Schornsteins
ragen�
►Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften�
INFO: INSTALLATION UND BETRIEB
Für die Installation und den Betrieb der Feuerstätte gelten folgende Be-
dingungen:
►In Deutschland ist der Kaminofen vor der ersten Inbetrieb-
nahme dem zuständigen, bevollmächtigten Bezirksschornstein-
fegermeister zur Abnahme anzumelden�
► BeachtenSielandesspezischeundörtlicheRichtlinienund
Normen�
WARNUNG: ELEKTRISCHER SCHLAG
Ein Anschluss von HASE iQ unterhalb des Kaminofens an eine haushalts-
übliche 230 Volt Steckdose, kann zu einem elektrischen Schlag durch
Berührung des Kaminofens führen:
►Schließen Sie HASE iQ nicht an eine 230 Volt Steckdose
unterhalb des Kaminofens an�
►Zulässig ist nur ein USB-Anschluss mit maximal 5 Volt�
2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und Installation
Die folgenden Sicherheitsabstände* sind Mindestabstände, die zwingend
eingehalten werden müssen, um den Brandschutz sicher zu stellen.
Zu brennbaren Materialien müssen folgende Sicherheitsabstände (Bild 2-4)
eingehalten werden:
b
a
c
c
2
b
a
c
c
3
d
e
ee
4
Sicherheitsabstände außerhalb des Strah-
lungsbereich der Feuerraumscheibe
Kürzel Maße [cm]
Ofen vorne a 110
Ofen seitlich b 53
Ofen hinten c 24
Decke/Oberkante Ofen d 75
Rauchrohranschluss e **
*Darstellung der Sicherheitsabstände ohne Drehfunktion.
**Der Sicherheitsabstand wird durch den Rauchrohrhersteller vorgegeben.
Sind keine Angaben vorhanden, gilt die jeweilige Feuerungsverordnung.

9
de
Bei Aufstellung eines Ofens auf brennbaren Fussboden-Materialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) muss eine Bodenplatte (z. B. Sicherheitsglas,
Stahl, Stein) verwendet werden (Bild 5):
g
f
5
Sicherheitsabstände Bodenplatte*** Kürzel Maße [cm]
Bodenplatte vorne f 50
Bodenplatte seitlich g 23
***Die Maßangaben für die Bodenplatte beruhen auf den Anforderungen aus § 4 (8) der
Muster-Feuerungsverordnung.
HINWEIS: ABSTAND ZU NICHT BRENNBAREN
MATERIALIEN
Um die Luftzirkulation um den Kaminofen nicht zu behindern empfehlen wir
einen Abstand von 5 cm hinter und neben dem Kaminofen.
HINWEIS: TEMPERATUREMPFINDLICHE MATERIALIEN
BeitemperaturempndlichenMaterialienwiez.B.GlasoderKunststoffkön-
nen größere Abstände als die angegebenen Sicherheitsabstände erforderlich
sein.
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten auch für hochwärmegedämm-
teBauteilemiteinemWärmedurchlasswiderstandR≤8m²K/W.
2.9 Technische Daten
Technische Daten von LIMA iQ, SILA iQ, SILA PLUS iQ zu:
Leistung, Emissionen, und Schornsteinberechnung (EN 13384-Teil1/2)
Prüfstandswerte* Prüfbrennstoff:
Scheitholz
Einheit
Nennwärmeleistung 5,5 kW
Raumwärmeleistung 5,5 kW
Abgastemperatur 199 ˚C
Abgasstutzentemperatur 239 ˚C
Abgasmassenstrom 5,5 g/s
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung** 12 Pa
Wirkungsgrad 84 %
CO2-Gehalt 8,8 %
CO-Gehalt ≤1250 mg/Nm³
Feinstaubgehalt ≤40 mg/Nm³
OGC ≤120 mg/Nm³
NOX≤200 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf 21 m³/h
BeheizbareWohnäche 17-68 m2
*bei 13% O2
** Zusätzlicher Förderdruckbedarf für Verbrennungsluftanschluss mit HASE-Luftsystem: hinten= 3 Pa
Technische Daten von LIMA iQ+, SILA iQ+, SILA PLUS iQ+ zu:
Leistung, Emissionen, und Schornsteinberechnung (EN 13384-Teil1/2)
Prüfstandswerte* Prüfbrennstoff:
Scheitholz
Einheit
Nennwärmeleistung 6 kW
Raumwärmeleistung 6 kW
Abgastemperatur 235 ˚C
Abgasstutzentemperatur 291 ˚C
Abgasmassenstrom 5,77 g/s
Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung** 12 Pa
Wirkungsgrad 81,5 %
CO2-Gehalt 8,95 %
CO-Gehalt ≤500 mg/Nm³
Feinstaubgehalt ≤15 mg/Nm³
OGC ≤70 mg/Nm³
NOX≤180 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf 25 m³/h
BeheizbareWohnäche 20-80 m2
*bei 13% O2
** Zusätzlicher Förderdruckbedarf für Verbrennungsluftanschluss mit HASE Luftsystem: hinten= 3 Pa
Mehrere Anschlüsse an einen Schornstein möglich, siehe Punkt 5.7.1 in der
Bedienungsanleitung „Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebs-
weise.“
Gewichte:
Bezeichnung Verkleidung Gewicht [kg]
LIMA iQ, LIMA iQ+ Keramik / Speckstein 195 / 220
SILA iQ, SILA iQ+ Stahl / Keramik / Speckstein 140 / 180 / 200
Bezeichnung Verkleidung Gewicht [kg]
SILA PLUS iQ, SILA PLUS IQ+ Stahl 150
Speicherblock - 60

10