HASE LIMA User manual

MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG
LIMA · SILA · SILA PLUS
Notice de montage et d’entretien
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Installation and Maintenance Instructions
Montage- en onderhoudshandleiding
Návod na montáž a údržbu krbových kamen
Instrukcja montażu i konserwacji
Návod na montáž a údržbu krbovej piecky

2

3
R6_07/22
Inhalt
1. Stückliste 6
2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten 7
3. Drehwinkel am Aufstellungsort einstellen 9
4. Blockieren der Drehfunktion 10
5. Anschluss HASE-Luftsystem unten (optional) 11
6. Anschluss HASE-Luftsystem hinten (optional) 12
7. Keramik- und Specksteinmontage bei Lima und Sila 14
7.1 Vorbereitung Speckstein 14
7.2 Vorbereitung Keramik 16
7.3 Montage Keramik und Speckstein 17
7.4 Positionieren der Ofenauflage 20
8. Montage von Sila Stahl und Sila Plus 21
8.1 Einlegen der Speichersteine 21
8.2 Positionieren der Stahlauflage bei Sila Stahl 23
8.3 Positionieren der Stahlauflage bei Sila Plus 24
9. Montage Rohrstutzen 24
10. Montage DIBt-geprüfter Drehtstutzen (optional) 25
11. Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb
(nach den Zulassungsgrundsätzen der DIBt-Zertifizierung) 27
12. Wartungshinweis
29
13. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) 30
14. Wechsel der Türdichtung 31
15. Nachfetten
32
16. Reinigung
33
17. Technisches Datenblatt 36
Sommaire
1. Liste des pièces 6
2 Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation 7
3. Régler l‘angle de rotation sur le lieu d’implantation. 9
4. Blocage de la rotation 10
5. Système d‘air HASE - Raccordement en bas (en option) 11
6. Système d‘air HASE - Raccordement arriere (en option) 12
7. Le montage de la céramique et de la pierre ollaire à Lima et Sila 14
7.1 Préparation de la pierre ollaire 14
7.2 Préparation de la céramique 16
7.3 Montage de la céramique et pierre ollaire 17
7.4 Pose du plateau supériere 20
8. Le montage de Sila acier et Sila Plus 21
8.1 Disposition des pierres d‘accumulation 21
8.2 Pose du plateau supériere à Sila acier 23
8.3 Pose du plateau supériere à Sila Plus 24
9. Le montage du raccord 24
10. Le montage du raccord pivotant certifié DIBt (en option) 25
11. Variantes de raccordement fonctionnement avec prise d‘air extérieure
(selon les principes d’homologation de la certification DIBt) 27
12. Consigne de maintenance 29
13. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) 30
14. Remplacement du joint de la porte 31
15. Regraisser
32
16. Nettoyage
33
17. Fiche technique 36
Indice
1. Elenco dei componenti 6
2. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto
di collocazione previsto 7
3. Regolare l‘angolo di rotazione sul punto di collocazione 9
4. Bloccagio della funzione di rotazione 10
5. Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale) 11
6. Raccordo aria di combustione a basso (opzionale) 12
7. Montaggio della maiolica e pietra ollare a Lima e Sila 14
7.1 Preparazione della pietra ollare 14
7.2 Preparazione della maiolica 16
7.3 Montaggio della Maiolica et pietra ollare 17
7.4 Montaggio del copertura superore 20
8. Montaggio di Sila acciaio e Sila Plus 21
8.1 Inserire le pietre di accumulazione di calore 21
8.2 Montaggio del copertura superore di Sila acciaio 23
8.3 Montaggio del copertura superore di Sila Plus 24
9. Montaggio bocchettoni 24
10 Montaggio base girevole approvata dalla DIBt (opzionale) 25
11. Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico
(conforme alla certificazione DIBt) 27
12. Istruzioni di manutenzione 29
13. Smontaggio delle pietre termiche (il montaggio si effettua seguendo
l‘ordine inverso) 30
14. Sostituzione della guarnizione della sportello 31
15. Procedere all‘ingrassaggio 32
16. Pulizia
33
17. Scheda tecnica 36
Content
1. Parts List 6
2. Position the stove body at the installation point and align 7
3. Set the rotation angle at the installation point 9
4. Blocking the revolving function 10
5. Installation of the HASE air system below (optional) 11
6. Installation of the HASE air system rear (optional) 12
7. Ceramic and soapstone installation at Lima and Sila 14
7.1 Preperation of soapstone 14
7.2 Preperation of ceramic 16
7.3 Installation of ceramic and soapstone 17
7.4 Positioning stove cover 20
8. Installation of Sila steel and Sila Plus 21
8.1 Inserting the heat retaining bricks 21
8.2 Positioning stove cover at Sila steel 23
8.3 Positioning stove cover at Sila Plus 24
9. Installation of connection socket 24
10. Installation of DIBt-certified swivel supports (optional) 25
11. Socket variations direct vent stove (in accordance with the approval principles of
DIBt certification) 27
12. Service note 29
13. Dismounting the Heat-resisting stones (Reverse the process to mount them) 30
14. Replacing the Door Seal 31
15. Regrease
32
16. Cleaning 33
17. Technical data sheet 36
Inhoud
1. Stuklijst 6
2. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen 7
3. Draaihoek op de plaats van opstelling instellen 9
4. De draaifunctie blokkeren 10
5. Aansluiting HASE-ventilatiesysteem beneden (optioneel) 11
6. Aansluiting HASE-ventilatiesysteem achteraan (optioneel) 12
7. Keramiek- en speksteenmontage op Lima en Sila 14
7.1 Voorbereiding op speksteen 14
7.2 Voorbereiding op keramiek 16
7.3 Montage op keramiek en speksteen 17
7.4 Paatsen van de kachelafdekking 20
8. Montage van Sila staal en Sila Plus 21
8.1 De opslagstenen gebruiken 21
8.2 Paatsen van de kachelafdekking in Sila staal 23
8.3 Paatsen van de kachelafdekking in Sila Plus 24
9. Montage van Verbindingsstuk 24
10. Montage van DIBt-getest draaipunt (optioneel) 25
11. Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk gebruik
(conform de toelatingsprincipes van de DIBt-certificering) 27
12. Aanwijzingen voor het onderhoud 29
13. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) 30
14. Vervangen van de deurdichting 31
15. Smeren
32
16. Reiniging
33
17. Technische gegevens 36
Obsah
1. Seznamjednotlivýchčástí 6
2. Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze 7
3. Úhelotáčenínastavtevmístěpostaveníkamen 9
4. Zablokovánífunkceotáčeníkamen 10
5. PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodní(volitelnépříslušenství) 11
6. PřipojenínavzduchovýsystémHASEzadní(volitelnépříslušenství) 12
7. Montážkeramickýchdílůadílůzpřírodníhokamene(mastku)
u kamen Lima a Sila 14
 7.1 Přípravadílůzpřírodníhokamene 14
 7.2 Přípravadílůzkeramiky 16
 7.3 Montáždílůzkeramikyadílůzpřírodníhokamene-mastku 17
 7.4 Umístěnípodložkypodkamna 20
8. MontážkamenSilaStahlaSilaPlus 21
 8.1 Vloženíakumulačníchdesek 21
 8.2 UmístěníocelovýchdílůnaSilaStahl 23
 8.3 UmístěníocelovýchdílůnaiSilaPlus 24
9. Montážhrdla 24
10. MontážDIBt-normaprootočnéhrdlo(volitelné) 25
11. Variantypropřipojenípřiprovozukamensnezávislýmpřísunemvzduchu
 [podlezásadcertifikaceNěmeckýminstitutemprostavebnítechniku(DIBt)] 27
12. Pokynyproúdržbukrbovýchkamen 29
13. Demontážtvarovektopeniště(montážvopačnémpořadí) 30
14. Výměnatěsněnídvířektopeniště 31
15. Promazání 32
16. Čištění 33
17. Technický datový list 36
CZNL
GBI
F
D

4
4/5 8/10
Benötigtes Werkzeug und Personen
Outil nécessaire et personnes
Persone e attrezzi necessarie
Required tools and people
Benodigd gereedschap en mensen
Potřebnénástrojeapomocníci
Potrzebnenarzędziaiosoby
Potrebnénástrojeapomocníci

1-2 h
Benötigte Zeit
Nécessaire le temps
Tempo necessario
Required time
Benodigd tijd
Potřebnýčas
Wymagany czas
Potrebnýčas
Treść
1. Wykazczęści 6
2. Umieszczanieiustawianiepiecakominkowegowmiejscumontażu 7
3. Ustawianiekątaobrotuwmiejscumontażu 9
4. Blokowanie funkcji obrotu 10
5. PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadole(opcjonalnie) 11
6. PodłączaniesystemupowietrznegoHASEugóry(opcjonalnie) 12
7. MontażceramikiisteatytuwmodelachLimaiSila 14
7.1 Przygotowanie steatytu 14
7.2 Przygotowanie ceramiki 16
 7.3 Montażceramikiisteatytu 17
7.4 Umieszczanie pokrywy pieca 20
8. MontażmodeliSilaStahliSilaPlus 21
 8.1 Wkładaniecegiełakumulacyjnych 21
 8.2 UmieszczanienakładkistalowejmodeliSilaStahl 23
 8.3 UmieszczanienakładkistalowejmodeliSilaPlus 24
9. Montażkróćcarurowego 24
10. MontażkróciecobrotowysprawdzonyprzezDIBt(opcjonalnie) 25
11. Wariantypodłączeniawtrybieniezależnymodpowietrzawpomieszczeniu
 [wedługwymagańcertyfikacjiDIBt(NiemieckiInstytutTechnikiBudowlanej)] 27
12. Wskazówkidotyczącekonserwacji 29
13. Demontażbloczkówakumulacyjnych(montażwodwrotnejkolejności) 30
14. Wymiana uszczelki drzwiczek 31
15. Smarowanie 32
16. Czyszczenie 33
17. Karta danych technicznych 36
Obsah
1. Zoznam jednotlivých dielov 6
2. Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe 7
3. Uholotáčanianastavtenamiesteumiestneniapiecky 9
4. Zablokovaniefunkcieotáčaniapiecky 10
5. PripojenienavzduchovýsystémHASEspodné(voliteľnépríslušenstvo) 11
6. PripojenienavzduchovýsystémHASEzadné(voliteľnépríslušenstvo) 12
7. Montážkeramickýchdielovadielovzprírodnéhokameňa(mastenec)
pri pieckach Lima a Sila 14
 7.1 Prípravadielovzprírodnéhokameňa 14
 7.2 Prípravadielovzkeramiky 16
 7.3 Montáždielovzkeramikyadielovzprírodnéhokameňa 17
 7.4 Umiesteniepodložkypodpiecku 20
8. MontážpiecokSilaStahlaSilaPlus 21
 8.1 Vloženieakumulačnýchplatní 21
 8.2 UmiestnenieoceľovýchdielovnaSilaStahl 23
 8.3 UmiestnenieoceľovýchdielovnaSilaPlus 24
9. Montážpríruby 24
10. MontážDIBt-overenáotočnápríruba(voliteľné) 25
11. Variantyprepripojeniepieckypriprevádzkenezávislejnaprívodevzduchu
 zinteriéru(podľaregistračnýchprincípovDIBt-certifikácie) 27
12. Pokynypreúdržbukrbovejpiecky 29
13. Demontážakumulačnýchplatní(montážvopačnomporadí) 30
14. Výmena tesnenia na dvierkach ohniska 31
15. Premazanie 32
16. Čistenie 33
17. Technické údaje 36
SK
PL

5
Symbolerklärung
Signification des symboles
Spiegazione dei simboli
Symbol explanation
Verklaring van de symbolen
Symboly
Symbolika
Symboly
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise ge-
fährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser War-
nung kann schwere Verletzungen zur Folge haben
oder sogar zum Tode führen.
ATTENTION!
Ce symbole signale une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner de graves blessures, voire même
provoquer la mort.
AVVERTENZA!
Questo simbolo avverte sulla possibilità che si veri-
fichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto
di questa avvertenza può avere come conseguenza
lesioni gravi o addirittura mortali.
WARNING!
This symbol alerts you to a potentially hazardous
situation. Non-compliance with this warning can
cause severe injuries, or even death.
WAARSCHUWING!
Dit symbool dient als waarschuwing voor een moge-
lijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing
niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplo-
pen met zelfs de dood tot gevolg.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine möglicherweise ge-
fährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach-
schäden oder Verletzungen von Personen zur Folge
haben.
PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect peut ent-raîner des
dommages matériels ou corporels.
ATTENZIONE!
Questo segnale indica la possibilità che si verifichi
una situazione pericolosa. Il mancato rispetto può
avere come conseguenza danni alle cose o alle
persone.
CAUTION!
This symbol alerts you to a potentially hazardous
situation. Non-compliance can cause damage to
property or injuries to persons.
OPGELET!
Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie.
Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of
fysieke schade oplopen.
VAROVÁNÍ!
Tentosymbolupozorňujenanebezpečnousituaci.V
případěneuposlechnutíhrozítěžképoraněnínebo
smrt!
OSTRZEŻENIE!
Ten symbol ostrzega przed możliwą sytuacją
niebezpieczną.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
możebyćprzyczynąpoważnychzranieńalbonawet
prowadzićdośmierci.
VAROVANIE!
Tentosymbolupozorňujenamožnúnebezpečnúsi-
tuáciu.Vprípadenerešpektovanietohtovarovania
hrozíťažképoraneniealebodokoncasmrť!
POZOR!
Tentosymbolupozorňujenanebezpečnousituaci.
Vpřípaděneuposlechnutíhrozíškodanamajetku
neboporaněníosob
OSTROŻNIE!
Ten znak wskazuje na możliwą niebezpieczną
sytuację.Nieprzestrzeganiemożespowodowaćsz-
kodyrzeczowealbozranienieosób.
POZOR!
Tentosymbolupozorňujenamožnúnebezpečnúsi-
tuáciu.Nerešpektovaniemôževiesťkuškodámna
majetkualebokporaneniuosôb!
HINWEIS!
Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und
nützliche Informationen.
REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation complé-
mentaires et des informations utiles.
CONSIGLIO!
Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e informa-
zioni utili.
NOTE!
Provides additional tips about using the stove as
well as useful information.
TIP!
Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige
informatie terug..
UPOZORNĚNÍ!
Zdenaleznetedalšípokynyaužitečnéinformace.
WSKAZÓWKA!
TutajznajdąPaństwododatkowewskazówkiiinfor-
macjeużytkowe.
UPOZORNENIE!
Tu nájdete ďalšie typy na používanie a užitočné
informácie.
fest anziehen
serrer fort
avvitare saldamente
tigthen firmly
stevig vastdraaien
pevněutáhnout
mocnodokręcić
pevne zatiahnite
leicht anziehen
serrer légèrement
avvitare leggermente
tigthen gently
lichtjes vastdraaien
mírněutáhnout
lekkodokręcić
jemne zatiahnite
Augenmaß
à vue d’œil
a occhio
by eye
op gevoel
míraodoka
na oko
od oka
ausrichten oben und unten
ajuster en haut et en bas
allineare in alto e in basso
align top and bottom
boven en beneden uitlijnen
vyrovnatnahořeadole
wyrównaćugóryinadole
vyrovnaťhoreadole
ausrichten seitlich
ajustersurlecôté
allineare lateralmente
align laterally
zijdelings uitlijnen
vyrovnatnastraně
wyrównaćzboku
vyrovnaťbočne
ausrichten gesamt
ajuster en entier
allineare completamente
align generally
compleet uitlijnen
vyrovnatcelkově
całkowitewyrównanie
vyrovnaťcelkovo
entsorgen
évacuer
eliminare
disposing
vervreemden
disponovat
dysponować
disponovať
nach Maß
sur mesure
su misura
made to measure
op maat
podlemíry
namiarę
presne

6
1. Stückliste
Liste des pièces
Elenco dei componenti
Parts List
Stuklijst
Seznamjednotlivýchčástí
Wykazczęści
Zoznam jednotlivých dielov
1x 1x 1x T01 1x T02 4x T03 1x T04 3x
T05 1x S01 24x S02 2x S03 1x S04 2x S05 2x S06 2x
S07 1x S08 1x 1x
100125 M1: AAE 1951
M2: AAB 4969
202025 200681 AAE 0656
100049 AAE 0017 108546110160
201929
AAC 4492
109817
1
202025
103028
HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE!
Bitte lassen Sie Ersatzteile nur von Ihrem HASE-Fachhändler einbauen. Sie vermeiden dadurch Schäden an Ihrem Kaminofen durch unsachgemäßen Einbau. Achten Sie besonders auf
den dichten Einbau von Ersatzteilen, wenn der Kaminofen nach DIBt-Richtlinien raumluftunabhängig betrieben wird.
Veuillez faire installer les pièces détachées uniquement par votre revendeur HASE. Vous éviterez ainsi de détériorer votre poêle à la suite d‘un montage non conforme.
Vi preghiamo di far montare i pezzi di ricambio dal vostro rivenditore specializzato HASE. Eviterete così di danneggiare la vostra stufa a causa di un montaggio non conforme.
Please only let a HASE specialised dealer install spare parts. This way you can prevent damages to your fireplace due to improper installation.
Laat de reserveonderdelen alstublieft alleen door uw HASE-specialist inbouwen. Hierdoor vermijdt u schade aan uw kachel, die veroorzaakt wordt door onvakkundige inbouw.
NáhradnídílysmívyměňovatjenautorizovanýservisHASE-vyloučítetakpoškozeníkamenvdůsledkuneodbornchzásahů.Velmidůležitéjezejménasprávnéutěsněníjednotlivýchdílů
ukamenprovozovanýchsnezávislýmpřívodemvzduchu.
Częścizamiennepowinnybyć montowanewyłącznieprzezwykwalifikowanypersonelprzedstawicielafirmy HASE.Pozwolitouniknąćuszkodzenia piecakominkowegonaskutek
nieprawidłowegomontażu.Należyzwrócićszczególnąuwagęnazwartymontażczęścizamiennych,jeżelipieckominowybędzieużywanyzgodniezwytycznymiDIBt.
NáhradnédielymôževymieňaťlenautorizovanýservisHASE.Predídetetakpoškodeniupieckyvdôsledkuneodbornéhozásahu.Obzvlášťdbajtenatesnúmontážjednotlivýchdielovpri
pieckachpriprevádzkenezávislejnaprívodevzduchuzinteriéru.
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL
111262

7
2. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten
Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation
Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto
Position the stove body at the installation point and align
Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen
Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze
Umieszczanieiustawianiepiecakominkowegowmiejscumontażu
Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe
2
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist
eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B.
Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). Die Bodenplatte muss
den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 50 cm und seitlich
um mindestens 23 cm überragen.
ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié,
moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation
d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex. carrelage, verre sécurité,
ardoise, tôle d‘acier). La taille de cette plaque de sol doit dépasser le
tracé du poêle-cheminée d‘au moins 50 cm devant et d‘au moins 23 cm
sur les côtés .
AVVERTENZA!
Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno
naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una pi-
astra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di
sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio). La piastra dovrà essere più ampia
della base del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore e di almeno 23
cm lateralmente.
WARNING!
Flammable flooring materials (e.g., wood, laminate, carpeting,) must be
protected with a floorplate made of non-combustible material (e.g., tiles,
safety glass, slate, or sheet steel). The size of the floorplate must be lar-
ger than the base of the stove by at least 50 cm in front and at least 23 cm
at the sides of the stove.
WAARSCHUWING!
Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout,
laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrand-
bare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). De
vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm en langs de zijkanten minstens
23 cm onder de kachel uitkomen.
VAROVÁNÍ!
Budou-li kamna umístěna na podlaze z hořlavých materiálů
(např. dřevo, laminát, koberec), musíte použít podkladní desku z
nehořlavého materiálu (např. dlažba, bezpečnostní sklo, břidlice,
ocelový plech atd.). Deska musí přesahovat půdorys kamen min.
50 cm vpředu a min. 23 cm po stranách.
OSTRZEŻENIE!
W przypadku palnych materiałów podłogowych (np. drewno, laminat, dy-
wan) obowiązuje montaż płyty podłogowej z niepalnego materiału (np.
płytki, szkło bezpieczne, łupki, blacha stalowa).Płyta podłogowa musi
sięgać z przodu przynajmniej 50 cm poza obrys pieca a bocznie o przy-
najmniej 23 cm.
VAROVANIE!
Pri umiestnení piecky na podlahe z horľavých materiálov (napr. drevo,
laminát, koberec) musí byť použitá podkladová platňa z nehorľavého ma-
teriálu (napr. dlažba, bezpečnostné sklo, bridlica, oceľový plech). Platňa
musí presahovať pôdorys piecky vpredu minimálne 50 cm a po stranách
minimálne 23 cm.
4
3
T02 4x

8
Überprüfen Sie, ob die Tragfähigkeit der Aufstellfläche ausreicht. Gegebenenfalls kann die Tragfähigkeit durch Verwendung einer Bodenplatte zur Lastverteilung erhöht werden.
Prüfen Sie bei raumluftabhängiger Betriebsweise, ob der Raum, in dem der Kaminofen (zusätzliche Feuerstätten) aufgestellt werden soll, ausreichend mit Verbrennungsluft
versorgt wird. Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit, dass die Zufuhr von Verbrennungsluft nicht ausreichend gewährleistet ist. Dies kann das
Zugverhalten des Kaminofens und des Schornsteins beeinträchtigen.
Sind zusätzliche Eintrittsöffnungen für Verbrennungsluft erforderlich, dürfen diese nicht verschlossen werden.
Der Kaminofen ist nur zur freien Aufstellung bestimmt. Einbauten in Nischen oder Verkleidungen um den Kaminofen sind nicht zulässig.
D
HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE!
FVérifiez si la portance du sol sur le lieu d’installation est suffisante. Le cas échéant, elle peut être augmentée à l’aide d’une plaque permettant de répartir la charge.
En cas de fonctionnement sans prise d’air extérieure, vérifiez que la pièce dans laquelle le poêle-cheminée (cheminées supplémentaires) doit être installé est suffisamment
alimentée en air de combustion. Lorsque les portes et fenêtres sont bien isolées, il arrive que l’apport d’air frais ne soit pas suffisant, ce qui risque de nuire au tirage du poêle et
du conduit de fumée.
Si des ouvertures supplémentaires sont nécessaires pour faire entrer de l’air de combustion, veillez à ne pas les obstruer.
Le poêle à bois est destiné uniquement à un montage dégagé. Une installation dans une niche ou la présence de revêtements près du poêle ne sont pas autorisés.
Verificare se la portata della superficie di appoggio è sufficiente. Se necessario, si potrà aumentare la portata della superficie utilizzando una piastra per ottimizzare la distribu-
zione del carico.
Con approvvigionamento d’aria dipendente dall’aria ambientale, controllare se il locale dove si desidera montare la stufa a legna (stufe aggiuntive) viene alimentato in modo
sufficiente da aria per la combustione. Se le porte e le finestre sono isolate molto bene potrebbe verificarsi che l’alimentazione di aria per la combustione non venga garantita in
una quantità sufficiente. Ciò potrebbe pregiudicare il tiraggio della stufa a legna e del comignolo.
Se sono necessarie ulteriori aperture di presa d’aria, esse non dovranno essere chiuse.
La stufa a legna deve essere posizionata solo in spazi liberi. L’installazione in nicchie o la presenza di abbigliamento nelle vicinanze della stufa a legna non sono consentite.
I
Check to make sure that the load bearing capacity
of the installation surface is sufficient for the dimensions and weight of the stove. If necessary, using a floorplate to distribute the load can increase the load bearing capacity.
If the stove (additional fireplaces) will be operated as a room air dependent stove, please ensure that the room it will be installed in has a sufficient supply of combustion air. If
the windows and doors are tightly sealed, the necessary supply of fresh air may not be ensured, which can interfere with the draught capability of the stove and chimney.
If additional combustion air inlet openings are required, they are not permitted to be closed or blocked.
The stove is only intended to be installed free-standing. Do not place in alcoves or cover the stove.
GB
Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld, het toestel ook kan dragen. Eventueel kan de draagkracht worden verhoogd door gebruik te maken van een bodemplaat
om het gewicht te verdelen.
Controleer bij niet-autonoom gebruik of de ruimte waarin u de Kachel (extra kachels) wilt opstellen, voldoende verbrandingslucht krijgt. Wanneer ramen en deuren goed dicht
zijn, bestaat het gevaar dat de toevoer niet gewaarborgd is. De trek van de kachel en van de schoorsteen kan daardoor verminderen.
Indien er bijkomende inlaatopeningen voor de verbrandingslucht nodig zijn, mogen die niet worden afgesloten.
De open sfeerhaard is alleen bestemd voor het plaatsen in de ruimte. Inbouwen in nissen of bekledingen rondom de sfeerhaard zijn niet toegestaan.
NL
Zkontrolujte plochu, na kterou chcete krbová kamna umístit – plocha musí být dostatečně nosná. V případě potřeby můžete nosnost zvýšit s pomocí desky, která bude váhu
kamen rovnoměrně přenášet.
Krbová kamna (přídavná krbová kamna) potřebují ke spalování velké množství vzduchu. Jsou-li kamna umístěna v místnosti s dobře utěsněnými okny i dveřmi, hrozí nebezpečí
nedostatku vzduchu. Kamna nebo komín pak mohou mít nedostatečný tah.
Případné další otvory pro přívod spalovacího vzduchu nesmí být nikdy uzavřeny!
Krbová kamna jsou určena jen k instalaci ve volném prostoru. Není povoleno instalovat kamna do výklenků nebo je obkládat jiným materiálem.
CZ
Proszę sprawdzić, czy nośność powierzchni, na której ustawiony ma być piec jest wystarczająca. Ewentualnie można zwiększyć nośność poprzez zastosowanie płyty podłogowej
w celu rozłożenia ciężaru.
W przypadku zaopatrzenia paleniska w powietrze z pomieszczenia proszę sprawdzić, czy pomieszczenie, w którym ustawiony będzie piec (dodatkowe piece) kominkowy będzie
wystarczająco zaopatrzone w powietrze. Przy dobrze uszczelnionych oknach i drzwiach istnieje możliwość, że palenisko nie będzie zaopatrywane w powietrze do spalania w
wystarczającej ilości. Może to prowadzić do pogorszenia własności ciągu pieca i komina.
Jeśli wymagane są dodatkowe otwory dla dopływu powietrza, to nie wolno ich zamykać.
Piec kominkowy przeznaczony jest do eksploatacji w stanie niezabudowanym. Montaż w niszach, albo zabudowa wokół pieca kominkowego, są niedozwolone.
PL
Skontrolujte, či je dostačujúca nosnosť plochy, kde má byť umiestená krbová piecka. V prípade potreby môžete nosnosť zvýšiť pomocou podlahovej platne na rovnomerné
rozloženie zaťaženia.
Krbová piecka (prídavné kachle) potrebuje pre spaľovanie veľké množstvo vzduchu. Ak je piecka umiestnená v miestnosti s dobre utesnenými oknami a dverami, hrozí
nebezpečenstvo, že prívod vzduchu nebude dostatočne zaistený. Piecka alebo komín môžu mať v takom prípade nedostatočný ťah.
Ak sú potrebné ďalšie otvory pre prívod vzduchu na horenie, nesmú byť nikdy uzavreté!
Krbová piecka je určená len na voľne stojacu inštaláciu. Zabudovanie do výklenkov v stene alebo obstavba okolo krbovej piecky nie sú povolené.
SK

9
3. Drehwinkel am Aufstellungsort einstellen
Régler l‘angle de rotation sur le lieu d’implantation
Regolare l‘angolo di rotazione sul punto di collocazione
Set the rotation angle at the installation point
Draaihoek op de plaats van opstelling instellen
Úhelotáčenínastavtevmístěpostaveníkamen
Ustawianiekątaobrotuwmiejscumontażu
Uholotáčanianastavtenamiesteumiestneniapiecky
1 2
5 6
87
1 2
3
S05 1x
S05 1x

10
WARNUNG!
100 cm vor und 45 cm neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbe-
reich der Feuerraumscheibe kein brennbares bzw. wärmeempfindliches
Material (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.)
befinden. Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des Ka-
minofens und dahinter 15 cm Abstand zu brennbaren Materialien einzu-
halten.
ATTENTION!
Aucun matériau inflammable ou thermosensible (p.ex. meuble, garnitures
en bois ou en matériau synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver à
moins de 100 cm devant et à moins de 45 cm à côté du poêle-cheminée,
dans la zone de rayonnement du foyer. En-dehors de la zone de rayonne-
ment, les matériaux inflammables doivent se trouver à une distance de
15 cm par rapport aux côtés du poêle-cheminée et de 15 cm par rapport
à l‘arrière.
AVVERTENZA!
A 100 cm di distanza davanti e 45 cm ai lati della stufa camino non deve
trovarsi nell‘area di irraggiamento dello sportello del focolare alcun ma-
teriale infiammabile o non resistente alle alte temperature (ad es. mobi-
li, rivestimenti di legno o di materiali sintetici, tende, ecc.). Al di fuori
dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una distanza minima da ma-
teriali infiammabili pari a 15 cm lateralmente e 15 cm sul retro.
WARNING!
Within a radius of 100 cm in front of and 45 cm around the stove, flam-
mable, combustible, or heat-sensitive materials (e.g. furniture, wood or
plastic panelling, curtains, etc.) are not allowed to be located in the heat
radiating area of the fire box window. With regard to flammable materials
beyond the heat radiating area, a safety distance of 15 cm at the sides of
the stove and 15 cm behind the stove has to be adhered to.
WAARSCHUWING!
100 cm voor en 45 cm naast de kachel mogen zich in het stralingsgebied
van het venster van de verbrandingsruimte geen brandbare of warmte-
gevoelige materialen bevinden (zoals bijvoorbeeld meubelen, houten of
kunststoffen bekledingen, gordijnen, enz.). Buiten het stralingsgebied
moet voor brandbare materialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand
van 15 cm en achter de kachel een van 15 cm gerespecteerd worden.
VAROVÁNÍ!
U hořlavých materiálů nebo materiálů citlivých na teplo (nábytek,
obložení ze dřeva nebo plastů, závěsy atd.) musí být dodrženy tyto vz-
dálenosti: V bezprostřední blízkosti skla topeniště: 80 cm před kamny a
35 cm vedle kamen. Vedle kamen a za kamny musí být dodržen odstup
od hořlavých nebo citlivých materiálů 15 cm, nad kamny alespoň 10 cm.
OSTRZEŻENIE!
Do materiałów wrażliwych na temperatury (np. meble, drewno albo po-
krywy tworzyw sztucznych, zasłony itd.) należy zachować następujące
odstępy: w obszarze promieniowania szyby paleniska: 100 cm z przodu
i 45 cm obok pieca kominkowego. Poza obszarem promieniowania szy-
by paleniska i bocznie za piecem kominkowym zachować odstęp 15 cm
oraz ponad piecem 15 cm do palnych lub wrażliwych na temperatury
materiałów.
VAROVANIE!
Pri horľavých materiáloch alebo materiáloch citlivých na teplo (nábytok,
obloženie z dreva alebo plastu, závesy atď.) musia byť dodržané tieto vz-
dialenosti: V bezprostrednej blízkosti skla ohniska: 100 cm pred pieckou
a 45 cm vedľa piecky. Vedľa piecky a za pieckou musí byť dodržaný od-
stup od horľavých alebo citlivých materiálov 15 cm, nad pieckou aspoň
15 cm.
9
4. Blockieren der Drehfunktion
Blocage de la rotation
Bloccagio della funzione di rotazione
Blocking the revolving function
De draaifunctie blokkeren
Zablokovánífunkceotáčeníkamen
Blokowanie funkcji obrotu
Zablokovaniefunkcieotáčaniapiecky
10 11
S05 2x

11
5. Anschluss HASE-Luftsystem unten (optional)
Système d‘air HASE - Raccordement en bas (en option)
Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale)
Installation of the HASE air system below (optional)
Aansluiting HASE-ventilatiesysteem beneden (optioneel)
PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodní(volitelnépříslušenství)
PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadole(opcjonalnie)
PripojenienavzduchovýsystémHASEspodné(voliteľnávýbava)
T05 1x S09 4x
12
13 14
15 16
T05 1x
S09 4x
201170

12
17
6. Anschluss HASE-Luftsystem hinten (optional)
Système d‘air HASE - Raccordement arriere (en option)
Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)
Installation of the HASE air system rear (optional)
Aansluiting HASE-ventilatiesysteem achteraan (optioneel)
PřipojenínavzduchovýsystémHASEzadní(volitelnépříslušenství)
PodłączaniesystemupowietrznegoHASEugóry(opcjonalnie)
PripojenienavzduchovýsystémHASEzadné(voliteľnépríslušenstvo)
T06 1x T07 1x T08 1x S10 8x S11 4x
18
19 20
AAE 3919 201170

13
21 22
23 24
25
T06 1x
T07 1x
T08 1x
S10 4x
S11 4x S11 4x

14
7. Keramik- und Specksteinmontage bei Lima und Sila
Le montage de la céramique et de la pierre ollaire à Lima et Sila
Montaggio della maiolica e pietra ollare a Lima e Sila
Ceramic and soapstone installation at Lima and Sila
Keramiek- en speksteenmontage op Lima en Sila
Montážkeramickýchdílůadílůzpřírodníhokamene(mastku)ukamenLimaaSila
MontażceramikiisteatytuwmodelachLimaiSila
Montážkeramickýchdielovadielovzprírodnéhokameňa(mastenec)pripieckachLimaaSila
7.1 Vorbereitung Speckstein
Préparation de la pierre ollaire
Preparazione della pietra ollare
Preperation of soapstone
Voorbereiding op speksteen
Přípravadílůzpřírodníhokamene
Przygotowanie steatytu
Prípravadielovzprírodnéhokameňa
T09 2x T10 2x S12 4x S13 6x S14 4x T12 4x T13 6x
26
T10 2x T12 4x S14 4x
Lima
Lima
27
2928
Sila
Sila
T12 4x T12 4x

15
30 31
32
Lima
33
Lima
34
Lima
35
Lima
T10 2x
S14 4x
T09 1x
S12 2x
S13 2x
T13 2x
T09 1x
S12 2x
S13 2x
T13 2x

16
37
7.2 Vorbereitung Keramik
Préparation de la céramique
Preparazione della maiolica
Preperation of ceramic
Voorbereiding op keramiek
Přípravadílůzkeramiky
Przygotowanie ceramiki
Prípravadielovzkeramiky
36
Lima
Lima S13 2x
T13 2x

17
7.3 Montage Keramik und Speckstein
Montage de la céramique et pierre ollaire
Montaggio della Maiolica et pietra ollare
Installation of ceramic and soapstone
Montage op keramiek en speksteen
Montáždílůzkeramikyadílůzpřírodníhokamene-mastku
Montażceramikiisteatytu
Montáždielovzkeramikyadielovzprírodnéhokameňa
HINWEIS! / REMARQUE! / CONSIGLIO! / NOTE! / TIP! / UPOZORNĚNÍ! / WSKAZÓWKA! / UPOZORNENIE!
Die Montage von Speckstein ist analog zu der angeleiteten Montage von Keramik ausführbar.
Le montage de la pierre ollaire est analogue à le montage de la céramique.
L‘esecuzione del montaggio della pietra ollare è analogo a quello in ceramica.
Installation of soapstone is similar to the guided installation of ceramic.
De montage van speksteek kan analoog tot de geïnstrueerde montage van keramiek worden uitgevoerd.
Montážmastkujeobdobnájakopřiinstalacikeramiky.
Możnaprzeprowadzićmontażsteatytuanalogiczniedopoczątkowegomontażuceramiki.
Montážmastencasarealizujeobdobneakomontážkeramiky.
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL
38
Lima Keramik / Céramique / Maiolica /
Ceramic / Keramiek / Keramika /
Ceramika / Keramika
Keramik / Céramique / Maiolica /
Ceramic / Keramiek / Keramika /
Ceramika / Keramika
Sila
39

18
40 41
1
3
42
+
_
=
!
43
44
Lima
45
Lima
=
=
S01 4x
S01
2

19
46
Lima
47
Lima
48
Lima
49
Lima
50
Lima
51
T01 1x

20
52
=
53
7.4 Positionieren der Ofenau age
Pose du plateau supériere
Montaggio del copertura superore
Positioning stove cover
Installation of ceramic and soapstone
Paatsen van de kachelafdekking
Umístěnípodložkypodkamna
Umieszczanie pokrywy pieca
Umiesteniepodložkypodpiecku
54
Speckstein / Pierre ollaire / Pietra ollare /
Soapstone / Speksteen / Přírodního kamene /
Steatytu / Prírodného kameňa
73 mm
34 mm
Keramik / Céramique / Maiolica / Ceramic /
Keramiek / Keramika / Ceramika / Keramika
S02 2x
S03 1x
S06 2x
S07 1x
T04 3x
S02 2x
S04 2x
S08 1x
T04 3x
45 mm
5 mm