HASE Lisboa User manual

1
Lisboa
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používání
Instrukcja obsługi
Návod na používanie

Deutsch S. 4 - 13
Français P. 14 - 23
Italiano P. 24 - 33
English P. 34 - 43
Nederlands P. 44 - 53
Český jazyk S. 54 - 63
Język polski S. 64 - 73
Slovenský jazyk S. 74 - 83
R4_12/2017
SK
CZ
PL
D
F
GB
I
NL

4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von Hase

5
D
Inhalt Seite
1. Allgemein 5
  1.1 DenitionderWarnhinweise 5
2. Bedienungselemente 6
3. Sicherheitsabstände 7
4. Mehrfachbelegungbeiraumluftunab-
 hängigerBetriebsweise 8
5. BedienungDrehkonsole 8
6. BrennstoffmengeundWärmeleistung 9
  6.1 Holzbriketts 9
7. ErsteInbetriebnahme 9
8. Anfeuern 10
9. Nachlegen/HeizenmitNennleistung 10
10. HeizenmitkleinerWärmeleistung
 (währendderÜbergangszeit) 11
11. EntleerendesAschetresors 11
12. TechnischeDaten 12
13. ZusätzlicheAngabenfürÖsterreich 13
Anhang
Produktdatenblatt 84
Typenschild 86
DIBtÜbereinstimmungszeichen 86
Energieefzienzlabel 87
1. Allgemein
DieserAbschnittenthältwichtigeHinweisezumGe-
brauchdiesertechnischenDokumentation.Beider
ErstellungderTextewurdemitgroßerSorgfaltvor-
gegangen.DennochsindwirfürVerbesserungsvor-
schlägeundHinweiseaufFehlerjederzeitdankbar.
©HaseKaminofenbauGmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögli-
cherweise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.

6
2. Bedienungselemente
Feuerraumtürgriff
Feuerrostbedienung
Luftschieber
Aschebehälter
Entriegelung Drehkonsole

7
D
3. Sicherheitsabstände
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten für
brennbare Baustoffe oder Bauteile mit brennbaren
Bestandteilen und einem Wärmedurchlasswider-
standR≤6m²K/W.Beibesonderstemperaturemp-
ndlichenMaterialienwiez.B.Glaskönnengrößere
Abständeerforderlichsein.
Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMateriali-
en(z.B.Möbel,Holz-oderKunststoffverkleidungen,
Vorhänge usw.) sind folgendeSicherheitsabstände
einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraum-
scheibe(Abb.1):80cmvorund30cmnebendem
Kaminofen.
Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuer-
raumscheibeistseitlichundhinterdemKaminofen
einAbstandvon10cm(Abb.1)undoberhalbdes
Kaminofensvon75cm(Abb.2)zubrennbarenbzw.
wärmeempndlichenMaterialieneinzuhalten.
ImBereichdesRauchrohranschlusses(Wandoder
Zimmerdecke)darfsichimRadiusvon20cmkein
brennbares bzw. wärmeempndliches Material be-
nden.
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine
Bodenplatte aus nicht brennbarem Ma-
terial vorgeschrieben (z. B. Fliesen,
Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
Abb. 2
Boden-
platte
22
22
50
und seitlich um mindestens 22 cm überra-
gen (Abb. 3).
Darstellung der Sicherheitsabstände ohne
Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte er-
forderlich sein, muss deren Größe dem
drehbaren Bereich des Kaminofens ange-
passt sein (Abb. 3).
Abb. 1
75
AlleAngabenincm
Abb. 3
10
10
30
80
30
10
80

8
4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab-
hängiger Betriebsweise
BeiraumluftunabhängigerBetriebsweisedesLisboa
istunterfolgendenVoraussetzungenderAnschluss
anmehrfachbelegteSchornsteinemöglich:
VORSICHT!
Die Mehrfachbelegung ist nach den gel-
tenden nationalen und regionalen Vor-
schriften zulässig.
Alle angeschlossenen Feuerstätten müs-
sen sich in der gleichen Nutzungseinheit
bzw. im selben Wirkungsbereich der Lüf-
tungsanlage be nden.
Die Eintrittsöffnungen für die Verbren-
nungsluftleitungen be nden sich in glei-
chen Druckverhältnissen, windbedingte
Druckschwankungen sind zu vermeiden.
Bei Anschluss an einen LAS/LAF-Schorn-
stein muss dieser über eine Zulassung
zur Mehrfachbelegung für Feuerstätten für
feste Brennstoffe verfügen.
HINWEIS!
Die bauaufsichtliche Zulassung für den
raumluftunabhängigen Betrieb des Kamin
ofens Lisboa können Sie als PDF auf
www.hase.de einsehen und ausdrucken.
5. Bedienung der Drehkonsole
Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole
ausgestattet.
Entriegeln Sie die Drehkonsole durch kurzes Drü-
ckenderTasteAunddrehenSiedenLisboaindie
gewünschtePosition. Kurzvor Erreichen der End-
position die Taste A nochmals drücken und durch
leichteOfendrehungeinrastenlassen.
Der Lisboa hat einen maximalen Drehwinkel von
120 Grad, den Sie in 15 Gradschritten arretieren
können.
Abb. 4
Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss
derenGrößedemdrehbarenBereichdesKamino-
fensangepasstsein.
WARNUNG!
Sicherheitsabstände zu brennbaren Mate-
rialien beachten! Aus Sicherheitsgründen
den Kaminofen niemals während der Be-
feuerung drehen!
Abb. 5
Abb. 6
A

9
D
6. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal1,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer-
raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht
dieGefahrderÜberhitzung.Schäden am Kamino-
fenodereinKaminbrandkönnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie insgesamt 1,3 kg Holz-
scheite mit einer Scheitlänge von
max. 25 cm einlegen, erreichen Sie
bei einer Brenndauer von ca. 45 Mi-
nuten eine Wärmeleistung von ca.
5 kW.
LisbaoisteineZeitbrand-Feuerstätten,bittegeben
SieimmernureineLageBrennstoffauf.
6.1 Holzbriketts
SiekönneninIhremLisboaauchHolzbrikettsnach
DIN51731Hb2undDINENISO17225odergleich-
wertiger Qualität verfeuern. Beachten Sie, dass
Holzbriketts beim Abbrand aufquellen. Die Brenn-
stoffmenge reduzieren Sie je nach Heizwert der
Holzbrikettsumca.10-20%gegenüberderAufga-
bemengevonScheitholz.DieEinstellungderBedie-
nelementeunddieVorgehensweisesindanalogzu
derScheitholz-Verbrennung.
7. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
verbleibenundsichbeiderAufstellungIhresKamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zung üchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fensowiezuRauch-undGeruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
ligeVorgangca.4bis5Stunden.DamitSiediese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
inKapitel9„Nachlegen/HeizenmitNennleistung“
empfohleneBrennstoffmengeumca.25%.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den betrof-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fens-
ter und Außentüren. Wenn notwendig,
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
SolltebeimerstenHeizvorgangdiemaximaleTem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
nochkurzzeitigGeruchsentwicklungauftreten.

10
8. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichstkurzsein.
DieinderTabelle1(sieheAbb.rechts)beschriebe-
nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
haltendesSchornsteins,dieSchieberstellungIhres
LisboaandievorherrschendenGegebenheitenan.
HINWEIS!
Der Lisboa darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur
zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
LuftschieberinAnheizstel-
lungbringen.
Luftschieberüberdie
roteMarkierungkomplett
herausziehen.
Restascheundevtl.unver-
brannteHolzkohleinder
MittedesBrennraumes
anhäufen
Feuerrostöffnen. Feuerrostschieber
herausziehen.
LegenSie4-6kleine
Scheitemitca.Ø3-6cm
undinsg.max.1,5kg
mittigindenFeuerraum
undschichtendiese
kreuzweiseübereinander.
AufdieselegenSieca.
0,5kgHolzspäneunddie
Anzündhilfe.
Anzündhilfeanzünden.
Delhi
BeendenderAnheizphase
sobaldderBrennstoff
vollständigentzündetist.
Luftschiebersoweit
eindrückenbisdierote
Markierungnichtmehr
sichtbarist.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
Tab. 1
9. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade
erloschensind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Verbrennungsluft
einstellen.
Luftschieberzwischen
Markierung2und3.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
ZweiHolzscheitevon
insgesamtca.1,3kg
mitderStirnseitenach
vornezeigendeinlegen.
NureineLageBrennstoff
nachlegen.
Tab. 2
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.