HASE Lisboa User manual

1
Lisboa
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používání
Instrukcja obsługi
Návod na používanie

Deutsch S. 4 - 13
Français P. 14 - 23
Italiano P. 24 - 33
English P. 34 - 43
Nederlands P. 44 - 53
Český jazyk S. 54 - 63
Język polski S. 64 - 73
Slovenský jazyk S. 74 - 83
R4_12/2017
SK
CZ
PL
D
F
GB
I
NL

4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von Hase

5
D
Inhalt Seite
1. Allgemein 5
  1.1 DenitionderWarnhinweise 5
2. Bedienungselemente 6
3. Sicherheitsabstände 7
4. Mehrfachbelegungbeiraumluftunab-
 hängigerBetriebsweise 8
5. BedienungDrehkonsole 8
6. BrennstoffmengeundWärmeleistung 9
  6.1 Holzbriketts 9
7. ErsteInbetriebnahme 9
8. Anfeuern 10
9. Nachlegen/HeizenmitNennleistung 10
10. HeizenmitkleinerWärmeleistung
 (währendderÜbergangszeit) 11
11. EntleerendesAschetresors 11
12. TechnischeDaten 12
13. ZusätzlicheAngabenfürÖsterreich 13
Anhang
Produktdatenblatt 84
Typenschild 86
DIBtÜbereinstimmungszeichen 86
Energieefzienzlabel 87
1. Allgemein
DieserAbschnittenthältwichtigeHinweisezumGe-
brauchdiesertechnischenDokumentation.Beider
ErstellungderTextewurdemitgroßerSorgfaltvor-
gegangen.DennochsindwirfürVerbesserungsvor-
schlägeundHinweiseaufFehlerjederzeitdankbar.
©HaseKaminofenbauGmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögli-
cherweise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.

6
2. Bedienungselemente
Feuerraumtürgriff
Feuerrostbedienung
Luftschieber
Aschebehälter
Entriegelung Drehkonsole

7
D
3. Sicherheitsabstände
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten für
brennbare Baustoffe oder Bauteile mit brennbaren
Bestandteilen und einem Wärmedurchlasswider-
standR≤6m²K/W.Beibesonderstemperaturemp-
ndlichenMaterialienwiez.B.Glaskönnengrößere
Abständeerforderlichsein.
Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMateriali-
en(z.B.Möbel,Holz-oderKunststoffverkleidungen,
Vorhänge usw.) sind folgendeSicherheitsabstände
einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraum-
scheibe(Abb.1):80cmvorund30cmnebendem
Kaminofen.
Außerhalb des Strahlungsbereiches der Feuer-
raumscheibeistseitlichundhinterdemKaminofen
einAbstandvon10cm(Abb.1)undoberhalbdes
Kaminofensvon75cm(Abb.2)zubrennbarenbzw.
wärmeempndlichenMaterialieneinzuhalten.
ImBereichdesRauchrohranschlusses(Wandoder
Zimmerdecke)darfsichimRadiusvon20cmkein
brennbares bzw. wärmeempndliches Material be-
nden.
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine
Bodenplatte aus nicht brennbarem Ma-
terial vorgeschrieben (z. B. Fliesen,
Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
Abb. 2
Boden-
platte
22
22
50
und seitlich um mindestens 22 cm überra-
gen (Abb. 3).
Darstellung der Sicherheitsabstände ohne
Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte er-
forderlich sein, muss deren Größe dem
drehbaren Bereich des Kaminofens ange-
passt sein (Abb. 3).
Abb. 1
75
AlleAngabenincm
Abb. 3
10
10
30
80
30
10
80

8
4. Mehrfachbelegung bei raumluftunab-
hängiger Betriebsweise
BeiraumluftunabhängigerBetriebsweisedesLisboa
istunterfolgendenVoraussetzungenderAnschluss
anmehrfachbelegteSchornsteinemöglich:
VORSICHT!
Die Mehrfachbelegung ist nach den gel-
tenden nationalen und regionalen Vor-
schriften zulässig.
Alle angeschlossenen Feuerstätten müs-
sen sich in der gleichen Nutzungseinheit
bzw. im selben Wirkungsbereich der Lüf-
tungsanlage be nden.
Die Eintrittsöffnungen für die Verbren-
nungsluftleitungen be nden sich in glei-
chen Druckverhältnissen, windbedingte
Druckschwankungen sind zu vermeiden.
Bei Anschluss an einen LAS/LAF-Schorn-
stein muss dieser über eine Zulassung
zur Mehrfachbelegung für Feuerstätten für
feste Brennstoffe verfügen.
HINWEIS!
Die bauaufsichtliche Zulassung für den
raumluftunabhängigen Betrieb des Kamin
ofens Lisboa können Sie als PDF auf
www.hase.de einsehen und ausdrucken.
5. Bedienung der Drehkonsole
Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole
ausgestattet.
Entriegeln Sie die Drehkonsole durch kurzes Drü-
ckenderTasteAunddrehenSiedenLisboaindie
gewünschtePosition. Kurzvor Erreichen der End-
position die Taste A nochmals drücken und durch
leichteOfendrehungeinrastenlassen.
Der Lisboa hat einen maximalen Drehwinkel von
120 Grad, den Sie in 15 Gradschritten arretieren
können.
Abb. 4
Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss
derenGrößedemdrehbarenBereichdesKamino-
fensangepasstsein.
WARNUNG!
Sicherheitsabstände zu brennbaren Mate-
rialien beachten! Aus Sicherheitsgründen
den Kaminofen niemals während der Be-
feuerung drehen!
Abb. 5
Abb. 6
A

9
D
6. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal1,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer-
raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht
dieGefahrderÜberhitzung.Schäden am Kamino-
fenodereinKaminbrandkönnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie insgesamt 1,3 kg Holz-
scheite mit einer Scheitlänge von
max. 25 cm einlegen, erreichen Sie
bei einer Brenndauer von ca. 45 Mi-
nuten eine Wärmeleistung von ca.
5 kW.
LisbaoisteineZeitbrand-Feuerstätten,bittegeben
SieimmernureineLageBrennstoffauf.
6.1 Holzbriketts
SiekönneninIhremLisboaauchHolzbrikettsnach
DIN51731Hb2undDINENISO17225odergleich-
wertiger Qualität verfeuern. Beachten Sie, dass
Holzbriketts beim Abbrand aufquellen. Die Brenn-
stoffmenge reduzieren Sie je nach Heizwert der
Holzbrikettsumca.10-20%gegenüberderAufga-
bemengevonScheitholz.DieEinstellungderBedie-
nelementeunddieVorgehensweisesindanalogzu
derScheitholz-Verbrennung.
7. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
verbleibenundsichbeiderAufstellungIhresKamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zung üchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fensowiezuRauch-undGeruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
ligeVorgangca.4bis5Stunden.DamitSiediese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
inKapitel9„Nachlegen/HeizenmitNennleistung“
empfohleneBrennstoffmengeumca.25%.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den betrof-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fens-
ter und Außentüren. Wenn notwendig,
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
SolltebeimerstenHeizvorgangdiemaximaleTem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
nochkurzzeitigGeruchsentwicklungauftreten.

10
8. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichstkurzsein.
DieinderTabelle1(sieheAbb.rechts)beschriebe-
nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
haltendesSchornsteins,dieSchieberstellungIhres
LisboaandievorherrschendenGegebenheitenan.
HINWEIS!
Der Lisboa darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur
zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
LuftschieberinAnheizstel-
lungbringen.
Luftschieberüberdie
roteMarkierungkomplett
herausziehen.
Restascheundevtl.unver-
brannteHolzkohleinder
MittedesBrennraumes
anhäufen
Feuerrostöffnen. Feuerrostschieber
herausziehen.
LegenSie4-6kleine
Scheitemitca.Ø3-6cm
undinsg.max.1,5kg
mittigindenFeuerraum
undschichtendiese
kreuzweiseübereinander.
AufdieselegenSieca.
0,5kgHolzspäneunddie
Anzündhilfe.
Anzündhilfeanzünden.
Delhi
BeendenderAnheizphase
sobaldderBrennstoff
vollständigentzündetist.
Luftschiebersoweit
eindrückenbisdierote
Markierungnichtmehr
sichtbarist.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
Tab. 1
9. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade
erloschensind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Verbrennungsluft
einstellen.
Luftschieberzwischen
Markierung2und3.
Feuerrostschließen. Feuerrostschieber
hineinschieben.
ZweiHolzscheitevon
insgesamtca.1,3kg
mitderStirnseitenach
vornezeigendeinlegen.
NureineLageBrennstoff
nachlegen.
Tab. 2
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.

11
D
10. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)
Reduzieren Sie die Wärmeleistung Ihres Lisboa
durcheinegeringereAufgabemengevonBrennstoff
undnichtdurch eineübermäßigeReduzierungder
Luftzufuhr.
HINWEIS!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
Verbrennung und der Gefahr einer explo-
sionsartigen Verbrennung angesammelter
Holzgase (Verpuffung).
11. Entleeren des Aschetresors
Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in
erkaltetem Zustand. Während der Ascheaufnah-
mebendet sichder Deckel(Abb. 7/1) unter dem
Aschetresor(Abb.7/2).
Als Verbrennungsrückstände bleiben die minerali-
schenAnteiledesHolzes(ca.1%)imAschetresor.
NehmenSiedenAschetresormitdemdarunterbe-
ndlichen Deckel heraus.Achten Sie darauf, dass
der Aschekegel nicht bis zum Feuerraumboden
anwächst.SchiebenSiedenDeckelaufdenAsche-
tresor, sodass dieser verschlossen ist (Abb. 8/1).
Die leichteAsche kann nun nicht mehr veriegen
undIhreWohnungbleibtsauber.DasEinsetzendes
AschetresorserfolgtinumgekehrterReihenfolge.
AchtenSiedarauf,dassderAschefachdeckelbeim
EinlegeninsAschefachmitdenseitlichenLaschen
nach unten auf dem Aschefachboden auiegt
(Abb.8/1).
Abb. 7
Abb. 8
2
1
1
2

12
12. Technische Daten
KaminofenLisboa,geprüftnach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich),
darfnurmitgeschlossenem Feuerraum betriebenwerden.Entspricht den Zulas-
sungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt.
Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung
bei raumluftunabhängiger Betriebsweise.
DIBt-Zulassungs-Nr.: Z-43.12-396/TypFC41xundFC51x
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 / 2 gelten folgende Da-
ten:
Feuerungswerte* Scheitholz
Nennwärmeleistung 5kW
Raumwärmeleistung 5kW
Abgastemperatur 227 ˚C
Abgasstutzentemperatur 288 ˚C
Abgasmassenstrom 5,6 g/s
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung** 12 Pa
Wirkungsgrad 80 %
CO-Gehalt 1171 mg/Nm³
Feinstaub 13 mg/Nm³
OGC 100 mg/Nm³
NOX116 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf 21 m³/h
* Prüfstandswertebei13%O2
** ZusätzlicherFörderdruckbedarffürVerbrennungsluftanschlussmitHase-Luftsystem:hinten=3Pa
Abmessungenincm
Vorderansicht Lisboa: Seitenansicht Lisboa:
147 Ofenhöhe
45
135 Rauchrohr-Anschlusshöhe 1mind.15
10AnschlusshöheHase-Luftsystem
13,5
Hase-Luftsystemunten
45
Gewicht 187kg
¹VertikalesRauchrohrverbindungsstück mind.15cm
Rauchrohrdurchmesser 15cm
RohrdurchmesserHase-Luftsystem*** 10cm
22,5
Aufsicht Lisboa:
***fürseparateLuftzufuhrinNiedrigenergiehäusernundRaumlüftungssystemen
Drehwinkel des Ofens:
120°·rechts/linksin15°Schritten
arretier-undverriegelbar
Sicherheitsabständezu
brennbarenMaterialienbeachten!
DieaufdemGeräteschildangegebeneNennwärmeleistungvon5 kWistjenachder
IsolierungdesGebäudesausreichendfür12 - 60 m²(ohneGewähr).
Abmessungen: Höhe Breite Tiefe
Ofen 147cm 45cm 45cm
Feuerraum 44cm 25cm 27cm

13
D
13. Zusätzliche Angaben für Österreich
Prüfberichtsnummer (A):FSPS-Wa2284-A
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1/-2 gelten folgende Daten*:
Nennwärmeleistung 5kW
Raumwärmeleistung 5,2kW
Abgastemperatur 227°C
Leistungsbereichmin./max. 2,1-5,2kW
Brennstoff Scheitholz
Brennstoffwärmeleistung 6,5kW
Wirkungsgrad 80,1%
Abgasmassenstrom 5,6g/s
Abgasstutzentemperatur 288°C
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung 12Pa
Emissionswerte (bei Nennlast)* Holz
CO 651 mg/MJ
NOX80 mg/MJ
OGC 26 mg/MJ
Staub 8mg/MJ
Wirkungsgrad(Teillast) 80,9 %
Luftschiebereinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten*
Teillast Scheitholz
(max.200mmlang)
Brennstoffmenge 1Scheit,ca.0,5kg
Luftschieber 1/3auf
Fächerrost zu
Abbrandzeit ca.45 Minuten
RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle · Dürener Straße 92 · 50223 Frechen:
DatumderTypenprüfung: 25.02.2015

14
Nous vous souhaitons d’agréables
moments de
détente au coin du feu.
Hase

15
F
Table des matières Page
1. Généralités 15
  1.1 Dénitiondessymboles
   d‘avertissement 15
2. Elémentsdecommande 16
3. Distancesdesécurité 17
4. Raccordementmultipleavec
 fonctionnementindépendantde
 l’airambiant 18
5. Manipulationdelaconsoletournante 18
6. Quantitédecombustibleet
 puissancecalorique 19
  6.1 Briquettesdebois 19
7. Premièremiseenservice 19
8. Allumage 20
9. Alimentation/Chaufferavecune
 puissancecaloriquenominale 20
10. Chaufferavecunefaiblepuissance
 calorique(demi-saison) 21
11. Viderlecendrier 21
12. Caractéristiquestechniques 22
Annexe
Ficheproduit 84
Plaquesignalétique 86
MarquedeconformitéDIBt 86
L‘étiquette-énergie 87
1. Généralités
Ce paragraphe contient des informations impor-
tantessurl‘utilisationdecettedocumentationtech-
nique.Lestextesontétérédigésavecbeaucoupde
soin.Malgrétout,noussommesouvertsàtoutepro-
positiond‘améliorationetvousremercionsdenous
signalerleserreurséventuelles.
©HaseKaminofenbauGmbH
1.1 Définition des symboles
d‘avertissement
ATTENTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tielle-ment dangereuse. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner de graves
blessures, voire même provoquer la mort.
PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tiellement dangereuse. Le non-respect
peut ent-raîner des dommages matériels
ou corporels.
REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisa-
tion complémentaires et des informations
utiles.
ENVIRONNEMENT!
Les endroits munis de ce symbole
donnent des informations sur un fonction-
nement en toute sécurité et respectueux
de l‘environnement, ainsi que sur les pres-
criptions relatives à l‘environnement.

16
2. Eléments de commande
Cendrier
Poignée de la porte du foyer
Déverrouillage de la console tournante
Manette de réglage d‘air
Réglage de la grille à cendres

17
F
3. Distances de sécurité
Les distances de sécurité indiquées sont valables
pourles matériauxcombustiblesainsiquelesélé-
ments comportant des composants inammables
avecunerésistancethermiqueR≤6m²K/W.
Danslecasdematériauxparticulièrementsensibles
à la température, comme p.ex. le verre, des dis-
tances de sécurités plus importantes peuvent être
requises.
Aucun matériau inammable ou thermosensible
(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en matériau
synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver à
moinsde80cmdevantetàmoinsde30cmàcôté
dupoêleàbois,danslazonederayonnementdu
foyer.
Unedistancedesécuritéde10cmdoitêtrerespec-
téeparrapportauxsurfacesderayonnementdela
vitre avant et des vitres latérales (g.1). Il en est
demêmeaudessusdupoêle,lesmatériauxcom-
bustiblesdoiventêtremaintenusàunedistancede
75cmdel’appareil(g.2).
Aucunmatériauinammableousensibleàlatem-
pérature ne doit se trouver au niveau du raccor-
dement (mural ou sur plafond) dans un rayon de
20 cm.
ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est in-
 ammable (p.ex. bois, strati é, moquette),
la réglementation de sécurité incendie
prescrit l‘installation d‘une plaque en
matériau inin ammable (p.ex. carrelage,
verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier).
La taille de cette plaque de sol doit dépas-
ser le tracé du poêle à bois d‘au moins
 g. 2
 g. 3
plaque
desol
50 cm devant et d‘au moins 22 cm sur les
côtés ( g. 2).
Représentation des distances de sécurité
sans fonction rotative. En cas de néces-si-
té d’une plaque de sol, les dimensions
correspondantes devront être adaptées à
l’espace rotatif du poêle à bois ( g. 3).
 g. 1
75
10
10
30
80
30
10
80
22 22
50

18
4. Raccordement multiple avec
fonctionnement indépendant de l’air
ambiant
Encasdefonctionnementindépendantdel’airam-
biant,leLisboapeutfonctionneravecunecheminée
surlaquelleplusieursfoyerssontraccordéssousles
conditionssuivantes:
PRECAUTION!
Le raccord multiple à un même conduit de
cheminée est autorisé conformément aux
prescriptions nationales et régionales en
vigueur.
Tous les foyers raccordés doivent se
trouver dans la même unité d’utilisation
et dans un même champ d’action du sys-
tème d’aération.
Les ori ces d’entrée pour les conduits
d’air de combustion af chent les mêmes
conditions de pression ; les variations de
pression dues au vent sont à éviter.
En cas de raccordement à une cheminée
de type air-gaz de combustion/conduit
d’évacuation air-gaz de combustion, cette
dernière doit disposer d’un agrément pour
cheminée à raccordement multiple pour
combustibles solides.
5. Manipulation de la console tournante
Déverrouillez la console rotative par une brève
pressiondelatoucheAettournezleLisboadansla
positionsouhaitée.PressezdenouveaulatoucheA
avantd’atteindrelapositionnalelaissezledispo-
sitifs’encastrerenexerçantunelégèrerotationdu
poêleàbois.LepoêleLisboaaunanglederotation
maximalde120degrés,quevouspouvezbloquer
parcransde15degrés.
 g. 4
ATTENTION!
Tenir éloigné des matériaux in ammables!
Pour des raisons de sécurité, ne jamais
tourner le poêle à bois pendant qu‘il est
allumé !
Siuneplaquedesolestnécessaire,satailledevra
être adaptée à la zone de pivotement du poêle à
bois.
 g. 5
 g. 6
A

19
F
6. Quantité de combustible et puissance
calorifique
Laquantitédecombustibledéposéedanslefoyer
de votre poêle à bois déterminera sa puissance
calorique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne
jamais dépasser une charge de 1,5 kg de com-
bustible. La hauteur de remplissage maximale en
combustibledanslachambredecombustionestde
20cm.Encasdedépassementdecettequantité,il
yaunrisquedesurchauffepouvantendommagerle
poêleàboisouprovoquerunfeudecheminée.
REMARQUE!
On obtient une puissance calorique d‘en-
viron 5 kW avec un chargement total de
1,3 kg de bûches d‘une longueur de max.
25 cm, pour une durée de combustion
d‘environ 45 minutes.
Le poêle Lisboa est un foyer à accumulation, ne
mettezjamaisplusd‘unecouchedecombustible.
6.1 Briquettes de bois
Vous pouvez également utiliser votre Lisboa avec
des briquettes de bois selon la norme DIN 51731
Hb2etDINENISO17225oud’unequalitééquiva-
lente.Veuilleznoterquecesbriquettesgonentlors
dela combustion etselon leur pouvoircalorique,
laquantitédecombustiblediminuede10-20%par
rapport à la quantité initiale. Le réglage des élé-
mentsdecommandesainsiquelamanièredepro-
cédersontanaloguesàlacombustiondelabûche.
7. Première mise en service
REMARQUE!
Lors du transport à votre domicile, il se
peut que de la condensation se soit ac-
cumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci
peut éventuellement entraîner l‘apparition
d‘eau de condensation au niveau du poêle
ou des conduits de fumée. Essuyez rapi-
dement ces traces d‘humidité.
Avant l‘application de la peinture, la surface de
votrepoêleàboisaétédécapéedansunatelierde
grenaillage.Malgréuncontrôleminutieuxde notre
part, la présence de quelques petites grenailles
danslecorpsdupoêlen‘estpasexclue.Celles-ci
sedétachentettombenthorsdupoêlelorsdeson
installation.
REMARQUE!
An d‘éviter toute détérioration éven-
tuelle, enlevez immédiatement ces gre-
nailles avec un aspirateur.
A la première mise en service d‘un poêle à bois,
quel qu‘il soit, le dégagement de la chaleur libère
des particules volatiles présentes dans le revê-
tement du poêle, les bandes d‘étanchéité et les
lubriants, et provoque la formation de fumées et
d‘odeurs.
Avec une température de combustion élevée, ce
processus unique dure de 4 à 5 heures. Pour at-
teindreunetempératuredecombustionélevée,aug-
mentez la quantité de combustible recommandée
au chapitre 9 „Alimentation / Chauffer avec une
puissancecaloriquenominale“d‘environ25%.
PRECAUTION!
Pour éviter tout effet néfaste sur la santé,
il faudrait éviter de séjourner inutilement
dans les pièces concernées durant ce pro-
cessus. Veillez à assurer une bonne aé-
ration et ouvrez les fenêtres et les portes
extérieures. Si nécessaire, utilisez un
ventilateur pour un échange plus rapide
de l‘air.
Silatempératuremaximalen‘estpasatteinteàla
premièremiseenservice,ilsepeutquedesodeurs
se développent également par la suite sur de
courtespériodes.

20
Allumage
Opération Position des
manettes de réglage
de l‘air
Placerlamanettede
réglaged‘airenposition
dechauffage.
Extrairecomplètementla
manettederéglaged‘air
au-dessusdumarquage
rouge.
Rassemblerlescendres
résiduellesetéventuelle-
mentlecharbondebois
nonbrûléaucentredu
foyer.
Ouvrirlagrilleàcendres. Tirerlaréglettedelagrille
àcendres.
Posez4à6petites
bûchesd’env.3à6cmde
Øetd’unpoidstotalde
1,5kgmaxiaumilieudu
foyerenlesempilanten
croix.Posezpardessus
env.0,5kgdecopeauxde
boisetl’allume-feu.
Allumerl‘aideàl‘allumage.
Delhi
Terminerlaphasede
chauffagedèsquelecom-
bustibleestcomplètement
allumé.
Presserlamanettede
réglaged‘airjusqu‘àce
quelamarquerougene
soitplusvisible.
Fermerlagrilleàcendres. Pousserlaréglettedela
grilleàcendres.
Tab. 1
9. Alimentation / Chauffer avec une
puissance calorifique nominale
L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les
ammesdelacombustionprécédenteviennenttout
justedes‘éteindre.
Alimentation / Chauffer avec une puissance
calorique nominale
Opération Position des
manettes de réglage
de l‘air
Réglerl‘airdecombustion. Positionnerlamanette
deréglaged‘airentrele
repère2et3.
Fermerlagrilleàcendres. Pousserlaréglettedela
grilleàcendres.
Insérerdeuxbûches
d’environ1,3kglaface
versl’avant.Remettre
uniquementunecouche
decombustible..
Tab. 2
PRECAUTION!
Vériez que les bûches sont placées suf-
samment loin (au moins 5 cm) de la vitre
du foyer.
8. Allumage
Laphased‘allumagedevraitêtrelapluscourtepos-
sible,danslamesureoùellepeutentraînerdesni-
veauxdepollutiondel‘airplusimportants.
Les positions des manettes de réglage d‘air dé-
crites au tableau 1 (voir g. à droite) constituent
des recommandations et ont été obtenues dans
desconditionsdetest,conformémentauxnormes.
Selonlesconditionsatmosphériquesetletiragede
lacheminée,adaptezlespositionsdesregistresde
votrepoêleLisboaauxcirconstanceslocales.
REMARQUE!
Ne faire fonctionner le poêle à bois Lisboa
que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du
foyer uniquement pour l‘alimenter en com-
bustible.
ATTENTION!
Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais d‘al-
cool à brûler, d‘essence ou un autre li-
quide inammable.
PRECAUTION!
La poignée de porte peut être brûlante
pendant le fonctionnement. Protégez-vous
les mains lors du rechargement avec les
gants à four fournis.