HASE LIMA iQ+ User manual

INBETRIEBNAHMEANLEITUNG
LIMA / SILA / SILA PLUS
de
INFO: FREIGABE UND ABNAHME
Vor der ersten Inbetriebnahme muss Ihr Kaminofen abgenommen und freigegeben
werden:
►Nehmen Sie den Kaminofen erst in Betrieb, wenn Ihr
zuständiger Schornsteinfeger diesen abgenommen
und freigegeben hat.
INFO: ERSTES ANHEIZEN
Die folgenden Hinweise gelten nur für die erstmalige Inbetriebnahme Ihres
Kaminofens:
►Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob sich Artikel wie Startbox,
 Anleitungen,...imFeuerraumbenden.EntfernenSiealle
Artikel vor dem ersten Anheizen.
►Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens
Kondensatfeuchte ansammeln, die unter Umständen zu
Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen
kann. Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab.
►Lassen Sie Ihren Ofen für 4-5 Stunden mit einer erhöhten
Brenntemperatur heizen, indem Sie Nachlegemenge um 25%
erhöhen (Siehe Kapitel „6.5.4 Nachlegemenge im Heizbetrieb“
der Bedienungsanleitung).
►Sorgen Sie für eine ausreichende Lüftung, da es zu Geruchs-
entwicklungen durch die Beschichtung des Ofens, den
Dichtungen und den Schmierstoffen kommen kann.
►Halten Sie sich nicht mehr als notwendig in den betroffenen
Räumen auf.
►Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung.
Inbetriebnahme
WARNUNG: ELEKTRISCHER SCHLAG
Ein Anschluss der Regelung unterhalb des Kaminofens an eine 230 Volt Steckdose,
kann zu einem elektrischen Schlag durch Berührung des Kaminofens führen:
►Schließen Sie die Ihren Kaminofen nicht an eine 230 Volt
Steckdose unterhalb des Kaminofens an.
►Ein Anschluss unterhalb des Kaminofens darf nur über einen
USB-Anschluss mit max. 5 Volt erfolgen.
Die Regelung erkennt alle Betriebszustände und nimmt automatisch alle notwendigen
Einstellungen vor.
Ein manueller Betrieb ohne Verwendung der Regelung ist nicht möglich.
Einschalten der Regelung:
►Verbinden Sie das USB-C Kabel mit dem Anschluss am Ofen
und dem Netzstecker (Bild 1).
►Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz (Bild 1).
►Öffnen Sie die Aschefachtür.
►Stellen Sie den Schalter des Bedienpanels auf „Ein“ (Bild 2).
Wenn die Betriebsleuchte blau leuchtet, ist die Regelung
einsatzbereit.
9Schließen Sie die Aschefachtür.
Bild 1
A
A
Bild 2
Zulässige Brennstoffe
Buchen-Scheitholz, mit einem Restfeuchtegehalt von 12-15 %.
Anzündmaterial
1 2 3
Bild 3
1Scheitholz
Menge: 6 St.
Länge: ca. 20 cm
Gesamtgewicht: ca. 1,0 kg
2Scheitholz
Menge: 5 St.
Länge: ca. 20 cm
Gesamtgewicht: ca. 0,35 kg
3Anzündhilfe aus
Holzwolle
Menge: 2 St.
Nachlegemenge im Heizbetrieb
4
Bild 4
4Scheitholz
Menge: 2 St.
Länge: ca. 25 cm
Gesamtgewicht: ca. 1,4 kg

Nachlegevorgang
VORSICHT: NACHLEGEVORGANG
Der Kaminofen wird während des Heizbetriebs sehr heiß:
►Öffnen Sie vorsichtig die Feuerraumtür mit dem mitgelieferten
Ofen-Handschuh.
►Legen Sie Brennstoff vorsichtig ein.
►Vermeiden Sie ein zu hohes Glutbett.
►Halten Sie die Feuerraumtür und den Aschebehälter während
des Heizbetriebs stets geschlossen.
►Reinigen Sie regelmäßig den Feuerraum.
Sobald die LED beginnt zu blinken, kann Brennstoff nachgelegt werden:
►Öffnen Sie die Feuerraumtür.
►Legen Sie zwei Holzscheite (4)mit 1,4 kg Gesamtgewicht mittig
in den Feuerraum, mit der Stirnseite nach vorne zeigend ein.
(Lassen Sie ca. 5 cm Abstand zur Feuerraumscheibe) (Bild 6)
9Schließen Sie die Feuerraumtür.
Bild 6
Beim Öffnen der Feuerraumtür erlischt die LED und die Regelung nimmt automatisch
die bestmögliche Einstellung der Luftschieber vor.
HINWEIS: NACHLEGEN VON BRENNSTOFF
Die Feuerraumauskleidung (Thermosteine) besteht aus Vermiculite.
Die relativ weiche Oberfl äche verschleißt naturgemäß beim Gebrauch:
►Legen Sie Brennstoff vorsichtig in den Feuerraum.
►Lassen Sie keine Holzscheite gegen die Thermosteine fallen.
►Risse im Thermostein beeinträchtigen nicht die Funktion Ihres
Kaminofens.
►Ersetzen Sie die Thermosteine, wenn Stücke herausgebrochen
sind und die Feuerraumrückwand sichtbar wird.
HINWEIS: NACHLEGENMENGE
Durch die Aufgabe des Brennstoffes darf das Glutbett nicht vollständig verdeckt
werden (Verpuffungsgefahr):
►Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als max.
1,8 kg Brennstoff einzufüllen.
INFO: VERBRENNUNGSLUFTÖFFNUNGEN
In der Brennkammer be nden sich Verbrennungsluftöffnungen (Bild 7), die Rück-
wandluft in den Ofen fördern. Ein Blockieren dieser Öffnungen sorgt für hohe
Emissionen:
►Blockieren Sie niemals diese Öffnungen mit Brennstoff.
►Beachten Sie die max. Füllhöhe für Brennstoff von 20 cm.
Anfeuern
Achten Sie vor dem Anfeuern darauf, dass der Aschebehälter bündig mit der Dichtung
anliegt:
►Öffnen Sie die Feuerraumtür.
►Platzieren Sie die Holzscheite mittig auf dem Gußrost im
Feuerraum (Bild 5):
▪die ersten 2 ( 2) quer zur Feuerraumscheibe an das vordere und
hintere Ende der Rostöffnung legen
▪die nächsten 3 ( 1) drei in Längsrichtung zur Feuerraumscheibe
auf die beiden ersten Stücke legen
▪die nächsten 3 ( 1) quer darüber
▪die letzten 3 ( 2) quer darüber
▪die Anzündhilfe ( 3) mittig zwischen die oberen Holzscheite
►Zünden Sie die Anzündhilfe an.
9Schließen Sie die Feuerraumtür.
Bild 5
Nachlegezeitpunkt
VORSICHT: STÖRUNGEN IM HEIZBETRIEB
Wenn der Kaminofen mit zu viel Brennstoff betrieben wird (Überbelastung), die Rege-
lung ausfällt oder Fehlermeldungen durch die LED ausgegeben werden, verhalten Sie
sich wie folgt:
►Halten Sie die Feuerraumtür geschlossen.
►Löschen Sie den Abbrand niemals mit Wasser.
►Lassen Sie das Feuer kontrolliert ausbrennen.
Die iQ Technologie informiert über den Nachlegezeitpunkt.
Um die Emissionswerte so gering wie möglich zu halten, sollte Brennstoff immer zum
optimalen Zeitpunkt nachgelegt werden:
LED Betriebszustand
„vereinzelt blinkend“ Optimaler Nachlegezeitpunkt
„zunehmende Blinkintensität“ Nachlegen noch möglich
„Dauerleuchten“ Nachlegen mit kleinscheitigem Holz noch
möglich
(Abweichung vom optimalen Betriebszu-
stand)
„erloschen“ Nachlegen ohne Hilfsmittel nicht mehr
möglich
►OFEN AUSGEHEN LASSEN ODER
NEU ANFEUERN

Bild 7
Heizbetrieb beenden
Legen Sie keinen Brennstoff mehr nach, um den Heizbetrieb zu beenden.
Die Luftklappen schließen sich automatisch und die LED erlischt.
Fehlerhafte Betriebszustände
Die Regelung zeigt folgende Fehler an:
LED Fehler
schnell blinkend Temperaturfühler
schnell blinkend Antriebe
VORSICHT: FEHLERHAFTE BETRIEBSZUSTÄNDE
Der Kaminofen darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler durch die
Regelung angezeigt werden, und die Betriebsleuchte blau leuchtet:
►Nehmen Sie den Ofen nicht in Betrieb, wenn Fehler durch die
LED angezeigt werden.
►Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler.
WARNUNG: AUSFALL DER REGELUNG
Sollte die Regelung während des Heizbetriebs ausfallen (Stromausfall), gehen Sie wie
folgt vor:
►Legen Sie keinen Brennstoff mehr nach.
►Lassen Sie das Feuer ausbrennen.
►Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler.

08/2021 www.hase.de

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE
LIMA / SILA / SILA PLUS
fr
INFO : CONTRÔLE ET APPROBATION
Avant la première mise en service de votre poêle, celui-ci doit être contrôlé et
approuvé :
►Mettez le poêle en service uniquement après contrôle et accord
de votre ramoneur agréé.
INFO : PREMIER ALLUMAGE
Les consignes suivantes s‘appliquent uniquement à la première mise en
service de votre poêle :
► Avantlamiseenservice,vériezsilefoyercontientbiendes
articles tels que la Startbox, les instructions, ... Avant de
procéderaupremierallumage,retireztouslesarticlesdufoyer.
►Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la
condensation se soit accumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci
peut éventuellement entraîner l‘apparition d‘eau de condensation
au niveau du poêle ou des conduits de fumée.
Essuyezrapidementcestracesd‘humidité.
►Laissez chauffer le poêle durant 4-5 heures à température élevée,
en augmentant la quantité de combustible de 25 %
(voir chapitre « 6.5.4 Quantité de réapprovisionnement
en mode chauffage » (Notice d‘utilisation)).
► Assurez-vousd‘uneaérationsufsante,cardesodeurspeuvent
se développer en raison du revêtement du poêle, des joints
et des graisses.
►Ne restez pas dans les pièces concernées plus longtemps
que nécessaire.
►Lisez la notice d‘utilisation avant la mise en service du poêle.
Mise en service
AVERTISSEMENT : CHOC ÉLECTRIQUE
Le raccordement de la commande située sous le poêle à une prise de 230
volts peut provoquer un choc électrique en touchant le poêle :
►Ne branchez pas votre poêle sur une prise 230 volts située
sous le poêle.
►La connexion sous le poêle ne peut se faire que par une
connexion USB de 5 volts maximum.
La commande reconnaît toutes les conditions de fonctionnement et effectue automati-
quement tous les réglages nécessaires.
Le fonctionnement manuel sans utiliser la commande n’est pas possible.
Activation de la régulation :
►Connectez le câble USB-C au port du poêle et à la prise
d’alimentation (Fig. 1).
► Branchezlachesecteursurleréseauélectrique(Fig.1).
►Ouvrez la porte de service.
►Placez l’interrupteur du panneau de commande sur « Marche »
 (Fig.2).Lorsquelevoyantdefonctionnementestbleu,la
régulation est prête à être utilisée.
9Fermez la porte de service.
Fig. 1
A
A
Fig. 2
Combustibles autorisés
Bois de hêtre pour chauffage avec une humidité résiduelle de 12 à 15 %.
Matériel d’allumage
1Bois de chauffage
Quantité : 6 pc.
Longueur : env. 20 cm
Poids total : env. 1,0 kg
2Bois de chauffage
Quantité : 5 pc.
Longueur : env. 20 cm
Poids total : env. 0,35 kg
3Aide à l‘allumage en
laine de bois
Quantité : 2 pc.
1 2 3
Fig. 3
Quantité de recharge en mode chauffage
4
Fig. 4
4Bois de chauffage
Quantité : 2 pc.
Longueur : env. 25 cm
Poids total : env. 1,4 kg

Opération de recharge
PRUDENCE : OPÉRATION DE RECHARGE
Le poêle devient très chaud pendant le fonctionnement en mode chauffage.
► Ouvrezlaportedufoyeravecprécautionenutilisantlegantde
cuir fourni.
►Insérez le combustible avec précaution.
►Évitez un lit de braises trop haut.
► Mainteneztoujourslaportedufoyeretlebacàcendresfermés
pendant le fonctionnement en mode chauffage.
► Nettoyezrégulièrementlefoyer.
Dès que la LED commence à clignoter, le combustible peut être ajouté :
► Ouvrezlaportedufoyer.
►Placez deux bûches (4)avec un poids total de 1,4 kg au centre
 danslefoyer(aveclapartiefrontaleorientéeversl’avant)
 Laissezenv.5cmd‘écartaveclavitredufoyer(Fig.6).
9Fermezlaportedufoyer.
Fig. 6
Lorsque la porte du foyer est ouverte, l’indicateur de remplissage s’éteint et le système
de contrôle ajuste automatiquement les volets d’air au meilleur réglage possible.
REMARQUE : RECHARGER EN COMBUSTIBLE
Le revêtement du foyer (pierres à inertie thermique) est en vermiculite.
La surface relativement souple s’use naturellement à l’usage :
► Placezsoigneusementlecombustibledanslefoyer.
►Ne faites pas tomber de bûches contre les pierres thermique.
► Lesssuresdanslapierreàinertiethermiquen’affectentpas le
fonctionnement de votre poêle.
►Remplacez les pierres thermique lorsque des morceaux
 sontcassésetquel’arrièredufoyerdevientvisible.
REMARQUE : QUANTITÉ DE RECHARGE
En alimentant le combustible, le lit de braises ne doit pas être complètement
recouvert (danger de défl agration) :
►Lors de la recharge, n’ajoutez jamais plus de
1,8 kg de combustible au maximum.
INFO : OUVERTURES D'AIR DE COMBUSTION
Le foyer comporte des ouvertures d’air de combustion (Fig. 7) qui acheminent
l’air de la paroi arrière dans le poêle. Le blocage de ces ouvertures garantit
des émissions élevées :
►Ne bloquez jamais ces ouvertures avec du combustible !
►Veuillez noter que la hauteur de remplissage maximale est de
20 cm.
Allumage
Avant l’allumage, assurez-vous que le bac à cendres est complètement
fermé. :
► Ouvrezlaportedufoyer.
►Placez les bûches au centre de la grille en fonte dans
 lefoyer(Fig.5):
▪placer les deux premières bûches ( 2) perpendiculairement
à la vitre du foyer sur l‘extrémité avant et arrière
de l‘ouverture de la grille
▪placer les trois bûches suivantes 3 ( 1) dans le sens de la
longueur de la vitre du foyer sur les deux premières bûches
▪les 3 suivantes ( 1) en travers par dessus
▪les 3 dernières ( 2) en longueur par dessus
▪l’allume-feu ( 3) au milieu, entre les bûches supérieures
►Allumez l’allume-feu.
9Fermezlaportedufoyer.
Fig. 5
Moment de rechargement
PRUDENCE : DYSFONCTIONNEMENTS EN MODE
CHAUFFAGE
Si le poêle fonctionne avec une trop grande quantité de combustible
(surcharge), que la commande tombe en panne ou que des messages
d’erreur sont af chés par la LED, comportez-vous comme suit :
► Maintenezlaportedufoyerfermée.
►N’éteignez jamais le feu avec de l’eau.
►Laissez le feu s’éteindre de manière contrôlée.
La technologie iQ informe sur le moment du rechargement.
Pour maintenir les niveaux d’émission aussi bas que possible, le combustible
doit toujours être rechargé au moment optimal :
LED État de service
« clignote lentement » Moment optimal de recharge
« augmentation de la vitesse du
clignotement » Recharge encore possible
« Allumage continu »
Recharge encore possible avec du bois de petite taille
(écart par rapport aux conditions de fonctionnement
optimales)
(« éteint ») Recharge sans allume-feu plus possible
►LAISSER LE POÊLE OUVERT ou le rallumer

Fig. 7
Quitter le mode chauffage
N’ajoutez plus de combustible pour arrêter le mode de chauffage.
Les volets d’air se ferment automatiquement et l’af chage à LED s’éteint.
Dysfonctionnements
Le dispositif de régulation af che les messages suivants :
LED Erreur
clignote rapidement Sonde de température
clignote rapidement Entraînements
PRUDENCE : DYSFONCTIONNEMENTS
Le poêle doit seulement être mis en service lorsqu‘aucun dysfonctionnement n‘est
af ché par le dispositif de régulation, et que le voyant de fonctionnement est bleu :
►Ne pas mettre le poêle en service lorsque la LED indique une erreur.
►Contacter le revendeur spécialisé HASE.
AVERTISSEMENT : DÉFAILLANCE DU CONTRÔLE
Si le dispositif de régulation tombe en panne durant la chauffe, veuillez procéder
comme suit :
►N’ajoutez pas de combustible.
►Laissez le feu s’éteindre de manière contrôlée.
►Contacter le revendeur spécialisé HASE.
08/2021 www.hase.de

ISTRUZIONI PER LA PRIMA MESSA IN FUNZIONE
LIMA / SILA / SILA PLUS
it
INFORMAZIONI: AUTORIZZAZIONE E COLLAUDO
Prima di metterla in funzione per la prima volta, la stufa a legna deve essere
collaudata e autorizzata:
►Mettere in funzione la stufa a legna solo dopo che lo
spazzacamino competente di riferimento l’abbia collaudata
e autorizzata.
INFORMAZIONI: PRIMA ACCENSIONE
Si applicano le seguenti indicazioni solo per la prima messa in funziona
della stufa a legna:
► Vericareprimadellamessainfunzionechearticoliquali
la scatola iniziale, le istruzioni e così via si trovino nella
camera di combustione. Rimuovere tutti gli articoli
precedentemente alla prima accensione.
►Durante il trasporto al luogo di destinazione è possibile
che si formi della condensa all‘interno della stufa a legna.
Essa potrebbe causare una fuoriuscita di acqua dai canali
da fumo della stufa a legna.
►Far riscaldare la stufa per 4-5 ore ad una temperatura di
combustione maggiore, aumentando del 25% la quantità
immessa (si veda capitolo “6.5.4 Quantità da aggiungere in
modalità riscaldamento Istruzioni per l’uso).
► Assicurarsichelaventilazionesiasufcientedatoche
possono svilupparsi odori a causa del rivestimento
dellastufa,delleguarnizioniedeilubricanti.
►Non soffermarsi più del dovuto nei locali interessati.
►Prima della messa in funzione, leggere il manuale di
istruzioni per l’uso.
Messa in funzione
CAUTELA: SCOSSA ELETTRICA
Collegare il regolatore sotto la stufa a legna a una presa di corrente da 230 volt può
causare una scossa elettrica quando si tocca la stufa a legna:
►non collegare la stufa a legna a una presa di corrente da 230 volt
sotto la stufa a legna.
►Un collegamento al di sotto della stufa a legna può essere
effettuato solo tramite un collegamento USB con max. 5 volt.
La tecnologia iQ rileva tutte le modalità operative e stabilisce automaticamente tutte le
impostazioni necessarie.
Non è possibile un uso manuale senza l’utilizzo del regolatore.
Accensione del regolatore:
►Collegare il cavo USB-C con il raccordo presente sulla stufa
 econlaspina(g.1).
► Collegarelaspinaconlareteelettrica(g.1).
►Aprire lo sportello di controllo.
►Posizionare l’interruttore presente sul pannello di controllo su
 “ON”(g.2).Quandolaspiaoperativalampeggiadiblu,
il regolatore è pronto per l’uso.
9Chiudere lo sportello di controllo.
g. 1
A
A
g. 2
Combustibili ammessi
Ceppo di faggio con un’umidità residua del 12 - 15%.
Materiali accendifuoco
1 2 3
g. 3
1Legna
Quantità: 6 pz.
Lunghezza: ca. 20 cm
Peso totale: ca. 1,0 kg
2Ceppo
Quantità: 5 pz.
Lunghezza: ca. 20 cm
Peso totale: ca. 0,35 kg
3Materiale di
accensione in lana di
legno
Quantità: 2 pz.
Quantità da aggiungere in modalità riscaldamento
4
g. 4
4Legna
Quantità: 2 pz.
Lunghezza: ca. 25 cm
Peso totale: ca. 1,4 kg

Procedura per l’aggiunta di combustibile
ATTENZIONE: PROCEDURA PER L’AGGIUNTA DI
COMBUSTIBILE
La stufa a legna diventa molto rovente durante la modalità riscaldamento:
►Aprire con cautela lo sportello della camera di combustione con
l’apposito guanto in dotazione.
►Introdurre con cautela il combustibile.
►Evitare di creare un letto di combustibile troppo alto.
►Tenere sempre chiuso lo sportello della camera di combustione
e il cassetto di raccolta della cenere durante la modalità
riscaldamento.
►Pulire regolarmente la camera di combustione.
Non appena il LED inizia a lampeggiare, è possibile aggiungere il combustibile:
►Aprire lo sportello della camera di combustione.
►Collocare due ceppi di legno (4)con un peso totale di 1,4 kg in
posizione centrale all’interno della camera di combustione (con
il lato frontale rivolto in avanti).
►Lasciare circa 5 cm di distanza dalla lastra della camera di
 combustione(g.6).
9Chiudere lo sportello della camera di combustione.
 g. 6
Durante l’apertura dello sportello della camera di combustione, l’indicatore
di aggiunta di combustibile si spegne e il sistema di controllo regola
automaticamente al meglio la valvola dell’aria.
NOTA: AGGIUNTA DI COMBUSTIBILE
Il rivestimento interno della camera di combustione (pietre termiche) è composto da
vermiculite.
La super cie relativamente morbida si usura naturalmente con l’uso:
►Inserire con cautela il combustibile nella camera di
combustione.
►Non far cadere nessun ceppo di legno contro le pietre termiche.
►Eventuali crepe nella pietra termica non compromette il
funzionamento della stufa a legna.
►Sostituire le pietre termiche quando i pezzi sono rotti e si inizia
a vedere la parete posteriore della camera di combustione.
NOTA: QUANTITÀ DA AGGIUNGERE
Il letto di combustibile non deve essere completamente per permette al
combustibile di fare il proprio compito (pericolo di defl agrazione):
►Assicurarsi di non aggiungere più di 1,8 kg al massimo di
combustibile.
INFORMAZIONI: APERTURE PROGETTATE PER L’ARIA
DI COMBUSTIONE
Nella camera di combustione si trovano le aperture progettate per l’aria di combustio-
ne ( g. 7) che spingono l’aria della parte posteriore nella stufa. Un blocco di queste
aperture assicura emissioni elevate:
►Non bloccare mai queste aperture con il combustibile!
►Rispettare il livello massimo di riempimento pari a 20 cm.
Accensione
Prima dell’accensione assicurarsi che il cassetto di raccolta della cenere
collida con la guarnizione:
►Aprire lo sportello della camera di combustione.
►Collocare i ceppi di legno al centro della griglia in ghisa nella
 cameradicombustione(g.5):
▪collocare i primi 2 ( 2) in obliquo rispetto alla lastra della
camera di combustione in corrispondenza dell’estremità
anteriore e posteriore della fessura della graticola
▪collocare i 3 seguenti ( 1) seguendo la lunghezza della
lastra della camera di combustione sui primi due pezzi
▪i seguenti 3 ( 1) in senso longitudinale sopra di essi
▪i seguenti 3 ( 2) in senso longitudinale sopra di essi
▪gli ausili accendifuoco ( 3) al centro tra i due ceppi di legno
superiori
►Accendere i materiali di accensione.
9Chiudere lo sportello della camera di combustione.
 g. 5
Momento di aggiunta di combustibile
ATTENZIONE: GUASTI DURANTE LA MODALITÀ
RISCALDAMENTO
Se la stufa a legna viene utilizzata con una quantità eccessiva di combustibile (sov-
raccarico), il regolatore si guasterà oppure i LED emetteranno dei segnali di errore;
procedere come segue:
►Tenere chiuso lo sportello della camera di combustione.
►Non estinguere mai la combustione con l’acqua.
►Far spegnere il fuoco in modo controllato.
La tecnologia iQ segnala quando è arrivato il momento di aggiungere combustibile.
Per tenere al minimo i valori delle emissioni, occorrerebbe aggiungere sempre il
combustibile nel momento ottimale:
LED Stato operativo
“Lampeggia sporadicamente” Momento ottimale per l’aggiunta di combustibile
“Lampeggia sempre di più” Aggiunta di combustibile ancora possibile
“Lucessa”
Aggiunta di piccoli ceppi di legna ancora
possibile
(Discostamento dello stato operativo ottimale)
“Spenta”
Aggiunta di combustibile senza strumenti ausilia-
ri non più possibile
►FAR SPEGNERE LA STUFA
O RIACCENDERLA

 g. 7
Arresto della modalità riscaldamento
Non aggiungere più combustibile per arrestare la modalità riscaldamento.
Le bocchette dell’aria si chiudono automaticamente e l’indicatore LED si spegne.
Stati operativi errati
Il dispositivo di regolazione mostra i seguenti errori:
LED Errore
Lampeggia velocemente Sensore di rilevamento della
temperatura
Lampeggia velocemente Propulsori
ATTENZIONE: STATI OPERATIVI ERRATI
La stufa a legna può essere messa in funzione solo se il dispositivo di
regolazione non mostra alcun errore e la spia operativa è blu:
►Non mettere in funzione la stufa se il LED segnala la presenza
di errori.
►Vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore HASE.
CAUTELA: GUASTO DEL REGOLATORE
Se il dispositivo di regolazione dovesse arrestarsi durante il riscaldamento (black-out),
procedere come segue:
►Non aggiungere più combustibile.
►Far spegnere il fuoco in modo controllato!
►Vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore HASE.
08/2021 www.hase.de

INITIAL OPERATION INSTRUCTIONS
LIMA / SILA / SILA PLUS
en
INFO: ACCEPTANCE AND APPROVAL
Before initial operation the stove must be accepted and approved:
► Operateyourstoveonlywhentheresponsible
chimneysweepacceptedandapprovedit.
INFO: INITIAL LIGHTING
The following notes are only for initial operation of your stove:
► Beforeinitialoperationcheckthereboxforitemslike
starter kit, manuals,... . Remove all items before initial lighting.
►During shipment, condensation moisture can accumulate in
thestove’sinterior,whichmaypossiblyleadtotheappearance
ofcondensationorwateronthestoveoruepipes.
Pleasedryoffthesedampareasimmediately.
► Heatyourstovewithahighercombustiontemperaturefor
4-5hoursincreasingthefuelquantityrecommendedby
approximately25%(seechapter“6.5.4Amounttoaddfor
heating” in the operating instructions).
►Make sure the room is well-ventilated, because odour
from coating, sealing strips and lubricants can occur.
► Donotstaylongerintheaffectedroomsthannecessary.
►Read the operating instructions prior to initial operation.
Initial operation
WARNING: ELECTRIC SHOCK
Connecting the controller under the stove to a 230 Volt mains socket can result in
electric shock due to contact with the stove:
► Donotconnectyourstovetoa230Voltmainssocketunderthe
stove.
►The connection under the stove must be a USB connection
with max. 5 Volt.
The controller detects all operating states and automatically congures
the required settings.
The stove cannot be operated manually without the controller.
Switching on the controller:
►Connect the USB-C cable to the socket on the stove
and the mains plug (Fig. 1).
►Connect the mains plug to the mains (Fig. 1).
►Open the service door.
►Set the switch on the control panel to “On” (Fig. 2).
 Whenthepowerlightlightsupblue,thecontrollerisready.
9Close the service door.
Fig. 1
A
A
Fig. 2
Permissible fuels
Split beech logs with a residual moisture content of 12-15 %.
Kindling
1 2 3
Fig. 3
1Split logs
Quantity: 6 pcs.
Length: approx. 20 cm
Total weight: approx. 1.0 kg
2Split logs
Quantity: 5 pcs.
Length: approx. 20 cm
Total weight: approx. 0.35 kg
3Kindling made from
Wood shavings
Quantity: 2 pcs.
Amount to add during heating
4
Fig. 4
4Split logs
Quantity: 2 pcs.
Length: approx. 25 cm
Total weight: approx. 1.4 kg

Adding fuel
CAUTION: ADDING FUEL
The stove becomes very hot whilst heating:
► Openthereboxdoorcarefullyusingtheincludedstoveglove.
► Carefullyaddfuel.
► Avoidtherebedbecomingtoohigh.
► Alwayskeepthereboxdoorandashdrawerclosed
whilst heating.
► Regularlycleantherebox.
Once the LED starts fl ashing, fuel can be added:
► Openthereboxdoor.
►Add two logs (4)with a total weight of 1.4 kg in the middle
 oftherebox(faceforward).
► Keepapprox.5cmfromthereboxglass(Fig.6).
9Closethereboxdoor.
Fig. 6
When opening the  rebox door the fuel indicator will extinguish and the controller
automatically changes the air slider to the optimal position.
NOTE: ADDING FUEL
The  rebox cladding ( rebricks) is made from vermiculite.
The relatively soft surface is subject to natural wear during use:
► Carefullyaddfueltotherebox.
► Donotallowlogstodropagainsttherebricks.
► Cracksintherebricksdonotaffectthefunctionalityofyour
stove.
► Replacetherebricksifpieceshavebrokenoff
 andthebackwallofthereboxbecomesvisible.
NOTE: AMOUNT TO ADD
When adding fuel, never fully cover the  rebed (risk of defl agration):
►When adding fuel, never add more than max. 1.8 kg of fuel.
INFO: COMBUSTION AIR OPENINGS
Inside the combustion chamber are combustion air openings (Fig. 18) which supply the
stove with rear wall air. Blocking these openings causes high emissions:
►Never block these openings with fuel!
► Observethemax.llheightof20cm.
Lightingthere
Before lighting the  re, ensure the ash drawer is fl ush with the seal:
► Openthereboxdoor.
►Place the logs in the middle of the grate in the
 rebox(Fig.5):
▪ place the  rst 2 ( 2) at the front and back end of the grate
opening, perpendicular to the  rebox glass
▪place the next 3 ( 1) on top of the  rst two pieces, parallel to
the  rebox glass
▪the next 3 ( 1) across
▪place the last 3 ( 2) lengthwise on top of this
▪the kindling ( 3) in the middle between the top logs
►Ignite the kindling.
9Closethereboxdoor.
Fig. 5
When to add fuel
CAUTION: HEATING MALFUNCTIONS
When adding too much fuel to the stove (overload), the controller fails or the LED
shows errors:
► Keepthereboxdoorclosed.
►Never extinguish the burn-off with water.
► Allowtheretoburnoutcontrolled.
The iQ technology will notify when to add fuel.
To minimise emissions, fuel should always be added at the optimal time:
LED Operating mode
"occasionalashing" Optimal time for adding wood
"ashingspeedincreasing" Fuel can still be added
"steadylight"
Small logs can still be added
(deviation from optimal operating
state)
"off" Fuel cannot be added without aids ►ALLOW STOVE TO GO
OUT OR RELIGHT

Fig. 7
Stoppingthere
Do not add fuel in order to stop the  re.
The air fl aps will automatically close and the LED indicator will extinguish.
Faultyoperatingstates
The LED shows the following errors:
LED Error
fast fl ashing Temperature sensor
fast fl ashing Power units
CAUTION: FAULTY OPERATING STATES
The stove can only be operated, if there are no errors shown by the controller and the
status light of the control panel lights up blue:
► Donotoperateyourstove,iferrorsareindicatedbytheLED.
►Contact HASE authorised dealer.
WARNING: CONTROLLER FAILURE
If the controller fails during use, proceed as follows:
►Do not add fuel.
► Allowtheretoburnoutcontrolled.
►Contact HASE authorised dealer.
08/2021 www.hase.de

INSTRUCTIES VOOR HET IN BEDRIJF STELLEN
LIMA / SILA / SILA PLUS
nl
INFO: GOEDKEURING EN ACCEPTATIE
Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de kachel worden geaccepteerd en
goedgekeurd.
►Gebruik uw kachel alleen als de verantwoordelijke
schoorsteenveger deze heeft geaccepteerd en
goedgekeurd.
INFO: EERSTE VERWARMING
De volgende informatie is alleen van toepassing op de eerste
inbedrijfstelling van uw kachel:
►Controleer voor de inbedrijfstelling of er items zoals de startbox,
instructies e.d., in de vuurhaard aanwezig zijn. Verwijder alles
voordat u de kachel voor de eerste keer gaat opwarmen.
►Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht
binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandigheden
kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de
rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af.
►Laat uw kachel 4-5 uur opwarmen op een hogere stooktemperatuur
door de hoeveelheid toegevoegde brandstof met 25% te verhogen
(zie hoofdstuk 6.5.4, Hoeveel bijvullen tijdens het stoken van de
bedieningshandleiding).
►Zorg voor voldoende ventilatie, tijdens de eerste verbranding
kunnen er geuren vrijkomen door de coating van de kachel,
de afdichting en smeermiddelen.
►Blijf niet langer dan nodig in de betreffende ruimte.
►Lees de gebruiksaanwijzing voor de inbedrijfstelling.
Ingebruikname
WAARSCHUWING: ELEKTRISCHE SCHOK
Het aansluiten van het regelsysteem onder de kachel op een 230 volt stopcontact kan
een elektrische schok veroorzaken bij het aanraken van de kachel:
►Sluit uw kachel niet aan op een 230 volt stopcontact onder de
kachel.
►Een aansluiting onder de kachel mag alleen via een
USB-aansluiting met max. 5 volt worden gemaakt.
Het regelsysteem herkent alle bedrijfsomstandigheden en voert automatisch
alle nodige instellingen uit. Een handmatige bediening zonder het
regelsysteem is niet mogelijk. Inschakelen van het regelsysteem:
►Sluit de USB-C kabel aan op de aansluiting op de kachel
en de netadapter (afb. 1).
►Sluit de netadapter aan op het lichtnet (afb. 1).
►Open de bedieningsdeur.
►Zet de schakelaar op het bedieningspaneel op ‘Aan’ (afb. 2).
 Wanneerhetindicatielampjeblauwbrandt,ishetregelsysteem
klaar voor gebruik.
9Sluit de bedieningsdeur.
afb. 1
A
A
afb. 2
Toegestane brandstoffen
Houtblokken (beuken) met een restvochtgehalte van 12-15 %.
Aanmaakmateriaal
1 2 3
afb. 3
1Houtblokken
Hoeveelheid: 6 stuks
Lengte: ca. 20 cm
Totaal gewicht: ca. 1,0 kg
2Houtblokken
Hoeveelheid: 5 stuks
Lengte: ca. 20 cm
Totaal gewicht: ca. 0,35 kg
3Aanmaakhulp van
houtwol
Hoeveelheid: 2 stuks
Hoeveel bijvullen tijdens het stoken
4
afb. 4
4Houtblokken
Hoeveelheid: 2 stuks
Lengte: ca. 25 cm
Totaal gewicht: ca. 1,4 kg

Hoe bijvullen
PAS OP: BIJVULLEN
De kachel wordt zeer heet tijdens het stoken:
►Open de deur van de verbrandingsruimte voorzichtig
met de meegeleverde ovenwant.
►Leg de brandstof er voorzichtig in.
►Vermijd een te hoog gloedbed.
►Houd de deur van de verbrandingsruimte en de aslade tijdens
het stoken altijd gesloten.
►Maak de verbrandingsruimte regelmatig schoon.
Zodra de led begint te knipperen, kan er brandstof worden bijgevuld:
►Open de deur van de verbrandingsruimte.
►Leg twee houtblokken (4)met een totaal gewicht van 1,4 kg
in het midden van de verbrandingsruimte (met de kopse kant
naar voren).
►Houd ca. 5 cm afstand tot de kachelruit (afb. 6) aan.
9Sluit de deur van de verbrandingsruimte.
afb. 6
Wanneer de kacheldeur wordt geopend, gaat het bijvul-lampje uit en stelt het regelsys-
teem de luchtkleppen automatisch in op de meest ideale stand.
OPMERKING: BRANDSTOF BIJVULLEN
De bekleding van de verbrandingsruimte (thermische steen) is gemaakt van
vermiculiet.
Het relatief zachte oppervlak slijt op natuurlijke wijze tijdens het gebruik:
►Leg de brandstof voorzichtig in de verbrandingskamer.
►Laat geen houtblokken tegen de thermische stenen vallen.
►Scheuren in de thermische steen hebben geen invloed op de
werking van uw kachel.
►Vervang de thermische stenen als er stukken uit zijn gebroken
en de achterwand van de verbrandingsruimte zichtbaar wordt.
OPMERKING: HOEVEEL BIJVULLEN
De bijgevulde brandstof mag het gloedbed niet volledig bedekken (gevaar voor
detonatie):
►Zorg ervoor dat u nooit meer dan max. 1,8 kg brandstof tegelijk
bijvult.
INFO: VERBRANDINGSLUCHTOPENINGEN
In de verbrandingskamer bevinden zich openingen (afb. 7) die achterwandlucht in de
kachel blazen. Het blokkeren van deze openingen zorgt voor hoge emissies:
►Blokkeer deze openingen nooit met brandstof!
►Let op de max. vulhoogte van 20 cm.
Aansteken
Controleer voor het aansteken of de aslade goed tegen de afdichting aan ligt:
►Open de deur van de verbrandingsruimte.
►Leg de houtblokken in het midden op het rooster in de
verbrandingsruimte (afb. 5):
▪de eerste 2 ( 2) dwars t.o.v. de kachelruit op het voorste en
achterste deel van het rooster leggen
▪de volgende 3 ( 1) in lengterichting t.o.v. de kachelruit op
de beide eerste stukken leggen
▪de volgende 3 ( 1) dwars er overheen
▪de laatste 3 ( 2) in de lengte er overheen
▪de aanmaakhulp ( 3) in het midden tussen de bovenste
houtblokken
►Steek de aanmaakhulp aan.
9Sluit de deur van de verbrandingsruimte.
afb. 5
Wanneer bijvullen
PAS OP: STORINGEN TIJDENS HET STOKEN
Indien de kachel met te veel brandstof wordt gebruikt (overbelasting), als het
regelsysteem uitvalt of er foutmeldingen door de led worden uitgegeven, ga dan als
volgt te werk:
►Houd de deur van de verbrandingsruimte gesloten.
►Blus de vuurgloed nooit met water.
►Laat het vuur gecontroleerd uitbranden.
De iQ-technologie informeert over het moment van bijvullen.
Om de emissiewaarde zo laag mogelijk te houden, moet de brandstof altijd op het
optimale moment worden bijgevuld:
Led Bedrijfsstatus
‘knippert zo af en toe‘ Optimaal moment om bij te vullen
‘knippert steeds sneller‘ Bijvullen nog mogelijk
‘brand permanent‘
Bijvullen met kleine blokken hout nog
mogelijk
(afwijking van de optimale bedrijfstoestand)
‘gedoofd‘
Bijvullen zonder hulpmiddelen niet meer
mogelijk
►LAAT DE KACHEL UITGAAN
OF OPNIEUW AANSTEKEN

afb. 7
Stoken beëindigen
Voeg geen brandstof meer toe zodat het stoken kan worden beëindigd.
De luchtkleppen sluiten automatisch en de led-indicator gaat uit.
Defecte inbedrijfsomstandigheden
De LED geeft de volgende fouten weer:
LED Fout
snel knipperend Temperatuursensor
snel knipperend Aandrijvingen
PAS OP: DEFECTE INBEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN
De kachel mag alleen in gebruik worden genomen als de besturing geen fouten
aan geeft en het LED een blauw signaal geeft:
►Gebruik uw kachel niet als er fouten worden aangegeven door de
LED.
►Neem contact op met uw HASE-dealer.
WAARSCHUWING: UITVAL VAN HET REGELSYSTEEM
Mocht de regeling tijdens het gebruik van de kachel uitvallen (bv. door stroomuitval),
ga dan als volgt te werk:
►Vul geen brandstof meer bij.
►Laat het vuur gecontroleerd uitbranden.
►Neem contact op met uw HASE-dealer.
08/2021 www.hase.de

UVEDENÍ DO PROVOZU
LIMA / SILA / SILA PLUS
cs
INFO: REVIZE A PROVOZ
Před prvním uvedením kamen do provozu musí mít kamna revizi spalinových cest:
► Kamnauveďtedoprovozupouzesplatnourevizíspalinovýchcest.
INFO: PRVNÍ ZATOPENÍ
Následující informace platí pouze pro prvotní uvedení kamen do provozu:
► Předprvnímuvedenímkamendoprovozuvyndejtezohniště
box s návodem.
► Běhemtransportusemůžeuvnitřkamentvořitkondenzát,
kterýmůžezkamennebokouřovoduvytékat.Vlhkámístaje
nutnépředuvedenímkamendoprovozuvysušit!
► Ohřejtekamnanavyššíteplotouspalovánípodobu4-5hodin
zvýšenímmnožstvídoporučenéhopalivaopřibližně25%
(vizkapitola„6.5.4Množstvípřiloženéhomateriáluvtopnémrežimu“
uvedenémvnávoduuživatele).
► Ujistětese,žejemístnostdobřevětraná,protožepřivypalování
můžedojítkzápachuzlakovanýchčástí,těsněníčimaziva.
► Nezdržujtesevzasaženýchmístnostechdéle,nežjetonutné
► Předuvedenímdoprovozusipřečtětenávodkobsluze.
Uvedenídoprovozu
VÝSTRAHA:ZASAŽENÍELEKTRICKÝMPROUDEM
Připojení regulačního systému pod krbovými kamny k zásuvce 230 V může mít za
následek zasažení elektrickým proudem při dotyku krbových kamen:
► Nepřipojujtekrbovákamnakzásuvce230VbezUSBkabelu.
► Zkrbovýchkamenjepovolenopouzepropojeníkabelem
USB max. 5V.
Regulace rozpoznává všechny provozní stavy a automaticky provede všechna
potřebná nastavení.
Ruční provoz bez použití regulace není možný. Zapnutí regulace:
► PřipojtekabelUSB-Ckpřípojcenakamnechakzástrčce(obr.1).
► Připojtezástrčkukelektrickésíti(obr.1).
► Otevřetedvířkaodovládání.
► Přepnětespínačnaovládacímpaneludopolohy„Zap“(obr.2).
 Pokudsvítíprovozníkontrolkamodře,jeregulace
 připravenakpoužití.
9Zavřetedvířkaodovládání.
obr. 1
A
A
obr. 2
Dovolená paliva
Buková polena se zbytkovou vlhkostí 12-15 %.
Materiálkzapálení
1 2 3
obr. 3
1Polena
Množství: 6 ks
Délka: cca 20 cm
Celková hmotnost: cca 1,0 kg
2Polena
Množství: 5 ks
Délka: cca 20 cm
Celková hmotnost: cca 0,35 kg
3 Podpalovač
dřevitá vata
Množství: 2 ks
Množstvípřiloženéhomateriáluvtopnémrežimu
4
obr. 4
4Polena
Množství: 2 ks
Délka: cca 25 cm
Celková hmotnost: cca 1,4 kg

Procespřikládání
OPATRNĚ:PŘIKLÁDÁNÍ
Krbová kamna jsou během topného provozu velmi horká:
► Otevírejtedvířkatopeništěopatrněsnasazenoudodanou
 rukavicí.
► Palivopřikládejteopatrně.
► Zabraňtevznikupřílišvysokévrstvyžhavýchuhlíků.
► Udržujtedvířkaodtopeništěapopelníkzatopnéhoprovozu
 vždyzavřená.
► Pravidelněčistětetopeniště.
Jakmile začne LED blikat, můžete přiložit:
► Otevřetedvířkatopeniště.
► Přiložtedvěpolena(4)ocelkovéhmotnosti1,4kgdoprostřed
 topeniště(čelnístranoudopředu).
►Nechávejte cca 5 cm vzdálenost od krbového skla (obr. 6).
9Zavřetedvířkaodtopeniště.
obr. 6
Při otevření dvířek od topeniště zhasne kontrolka pro přiložení a regulace provede
automaticky nejlepší nastavení vzduchové klapky.
UPOZORNĚNÍ:PŘIKLÁDÁNÍPALIVA
Obložení topeniště (vyzdívka) je provedeno z materiálu vermikulit.
Relativně měkký povrch se během použití přirozeně opotřebovává:
► Přikládejtepalivodotopeništěopatrně.
► Nenechejtepolenapadnoutnavyzdívku.
► Trhlinyvevyzdívcenemajínegativnívlivnafunkci
 krbovýchkamen.
► Vyzdívkuvyměňte,jakmiledošlokvylomení
 kusůvyzdívkyajevidětzadnístěnatopeniště.
UPOZORNĚNÍ:MNOŽSTVÍPŘIKLÁDANÉHOPALIVA
Během přikládání nesmíte zcela zakrýt žhavý základ (nebezpečí defl agrace):
► Pamatujte,ženesmítenikdypřiložitvícenežmax.
1,8 kg paliva.
INFORMACE:OTVORYPROVZDUCHKESPALOVÁNÍ
V topeništi jsou otvory pro vzduch ke spalování (obr. 7), které vedou vzduch od zadní
stěny do kamen. Zablokováním těchto otvorů se velmi zvýší hodnota emisí:
► Nikdytytootvoryneblokujtepalivem!
► Dodržujtemax.výškunáplně20cm.
Zapálení
Před zapálením pamatujte, že se popelník musí těsně opírat o těsnění:
► Otevřetedvířkatopeniště.
► Umístětepolenadoprostřednalitinovýroštvtopeništi
(obr. 5):
▪ první 2 ( 2) přiložte napříč vzhledem ke krbovému sklu na přední
a zadní konec otvoru v roštu
▪ další 3 ( 1) přiložte podél krbového skla na oba první kusy
▪ další 3 ( 1) napříč na ně
▪ poslední 3 ( 2) podélně na ně
▪ podpalovač ( 3) umístěte doprostřed mezi horní polena
► Zapaltepodpalovač.
9Zavřetedvířkaodtopeniště.
obr. 5
Okamžikpřikládání
OPATRNĚ:PORUCHYBĚHEMTOPNÉHOPROVOZU
Pokud používáte krbová kamna s příliš velkým množstvím paliva (přetížení), dojde
k výpadku regulace nebo kontrolky LED signalizují chybové hlášení, postupujte takto:
► Nechejtedvířkatopeništězavřená.
► Nikdynehastekamnavodou.
► Nechejteoheňkontrolovanědohořet.
Technologie iQ informuje o správném okamžiku pro přiložení.
K udržení co nejnižších emisí musíte vždy přikládat v optimálním okamžiku:
LED Provoznístav
Občasnébliknutí Optimálnípřikládání
Intenzitablikánínarůstá Ještěmůžetepřikládat
Svítí
Ještěmůžetepřiložitdrobnějšíkusy
(odchylkaodoptimálníhoprovozního
stavu)
Zhasnutí
Přiloženíbezpoužitípodpalovačenení
možné
►NECHEJTE KAMNA
VYHASNOUT NEBO
JE ZNOVU ROZTOPTE

obr. 7
Ukončenítopnéhoprovozu
K ukončení topení přestaňte přikládat.
Vzduchové klapky se automaticky zavřou a indikace LED zhasne.
Nesprávnéprovoznípodmínky
Ovládací prvek zobrazuje následující chyby:
LED Chyba
rychle bliká Teplotní čidlo
rychle bliká Pohony
OPATRNĚ:NESPRÁVNÉPROVOZNÍPODMÍNKY
Kamna mohou být uvedena do provozu pouze tehdy, pokud nejsou zatíženy chybami.
Zobrazí se ovládací prvky a provozní kontrolka se rozsvítí modře:
►Nehmen Sie den Ofen nicht in Betrieb, wenn Fehler durch die
LED angezeigt werden.
► KontaktujtespecializovanéhoprodejcespolečnostiHASE.
VÝSTRAHA: VÝPADEK REGULACE
Pokud regulace během používání selže, postupujte následovně:
► Dálenepřikládejte.
► Nechejteoheňkontrolovanědohořet.
► KontaktujtespecializovanéhoprodejcespolečnostiHASE.
08/2021 www.hase.de