HASE LIMA iQ Instruction manual

Anzündmaterial
1Scheitholz
Menge: 6 St.
Länge: ca. 20 cm
Gesamtgewicht: ca. 1,0 kg
2Scheitholz
Menge: 5 St.
Länge: ca. 20 cm
Gesamtgewicht: ca. 0,35 kg
3Anzündhilfe aus
Holzwolle
Menge: 2 St.
1 2 3
Bild 3
Nachlegemenge im Heizbetrieb
4
Bild 4
4Scheitholz
Menge: 2 St.
Länge: ca. 25 cm
Gesamtgewicht: ca. 1,4 kg
Anfeuern
Achten Sie vor dem Anfeuern darauf, dass der Aschebehälter nicht voll ist, bündig mit
der Dichtung anliegt und die Öffnungen im Feuerrost nicht durch Asche verdeckt sind:
►Öffnen Sie die Feuerraumtür.
►Platzieren Sie die Holzscheite mittig auf dem Feuerrost im
Feuerraum (Bild 5):
▪die ersten 2 ( 2) quer zur Feuerraumscheibe an das vordere und
hintere Ende der Rostöffnung legen
▪die nächsten 3 ( 1) drei in Längsrichtung zur Feuerraumscheibe
auf die beiden ersten Stücke legen
▪die nächsten 3 ( 1) quer darüber
▪die letzten 3 ( 2) quer darüber
▪die Anzündhilfe ( 3) mittig zwischen die oberen Holzscheite
►Zünden Sie die Anzündhilfe an.
9Schließen Sie die Feuerraumtür.
Bild 5
SYMBOL:
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Kaminöfen beziehen sich
ausschließlich auf Kaminöfen der iQ+ Serie, die mit dem Gütesiegel „Blauer Engel“
zertiziert sind.
Kaminöfen der iQ+ Serie haben eine automatische Verbrennungsregelung und einen
Katalysator, der neben Kohlenmonoxid auch Feinstaub und Kohlenwasserstoffe ver-
mindert, die beim Verbrennungsvorgang entstehen.
WARNUNG: ELEKTRISCHER SCHLAG
Ein Anschluss der Regelung unterhalb des Kaminofens an eine 230 Volt Steckdose,
kann zu einem elektrischen Schlag durch Berührung des Kaminofens führen:
►Schließen Sie die Ihren Kaminofen nicht an eine 230 Volt
Steckdose unterhalb des Kaminofens an.
►Ein Anschluss unterhalb des Kaminofens darf nur über einen
USB-Anschluss mit max. 5 Volt erfolgen.
Inbetriebnahme
Die iQ Technologie erkennt alle Betriebszustände und nimmt automatisch alle
notwendigen Einstellungen vor.
Ein manueller Betrieb ohne Verwendung der Regelung ist nicht möglich.
Einschalten der Regelung:
►Verbinden Sie das USB-C Kabel mit dem Anschluss am Ofen
und dem Netzstecker (Bild 1).
►Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz (Bild 1).
►Öffnen Sie die Bedienungstür.
►Stellen Sie den Schalter des Bedienpanels auf „Ein“ (Bild 2).
Wenn die Betriebsleuchte blau leuchtet, ist die Regelung einsatzbereit.
►Schließen Sie die Bedienungstür.
Bild 1
A
A
Bild 2
Zulässige Brennstoffe
Buchen-Scheitholz, mit einem Restfeuchtegehalt von 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
de

Bild 7
Heizbetrieb beenden
Legen Sie keinen Brennstoff mehr nach.
Die Luftklappen schließen sich automatisch und die LED erlischt.
Fehlerhafte Betriebszustände
Die Regelung zeigt folgende Fehler an:
LED Fehler
schnell blinkend Temperaturfühler
schnell blinkend Antriebe
VORSICHT: FEHLERHAFTE BETRIEBSZUSTÄNDE
Der Kaminofen darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler durch die
Regelung angezeigt werden, und die Betriebsleuchte blau leuchtet:
►Nehmen Sie den Ofen nicht in Betrieb, wenn Fehler durch die
LED angezeigt werden.
►Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler.
WARNUNG: AUSFALL DER REGELUNG
Sollte die Regelung während des Heizbetriebs ausfallen (Stromausfall), gehen Sie wie
folgt vor:
►Legen Sie keinen Brennstoff mehr nach.
►Lassen Sie das Feuer kontrolliert ausbrennen.
►Wenden Sie sich an Ihren HASE Fachhändler.
Wartung
WARTUNGSPUNKT TÄTIGKEIT WOMIT? HÄUFIGKEIT
Feuerraumscheibe Reinigen Papiertuch Nach Bedarf
Ober ächen Reinigen Papiertuch Nach Bedarf
Bedienpanel Reinigen Lappen Nach Bedarf
Dichtung Feuerraumtür Prüfen/Austauschen Neue Dichtung Nach Bedarf*
Dichtung Aschebehälter Prüfen/Austauschen Neue Dichtung Nach Bedarf*
Gussrost Abkehren/Absaugen** Besen/Aschesauger Täglich
Aschebehälter Leeren/Absaugen** Besen/Aschesauger Täglich
Feuerraumauskleidung Abkehren/Absaugen** Besen/Aschesauger Monatlich
Aschefach Absaugen** Aschesauger Monatlich
Feuerraumauskleidung Prüfen Augen Jährlich
Rauchrohr Prüfen/Abkehren Besen Jährlich
Türmechanik Nachfetten Spezialfett*** Jährlich
Schornstein Reinigen lassen Schornsteinfeger Jährlich
Katalysatoren**** Abbürsten Bürste alle 50 Be-
triebsstunden
Katalysatoren**** Reinigen Absaugen, Auswa-
schen, Ausblasen
alle 200 Be-
triebsstunden
*Bei Beschädigungen und erkennbarer Undichtheit.
**Zum Absaugen darf nur ein Industriesauger mit Ascheabscheider verwendet werden.
***In der Startbox beigepackt und über Ihren HASE Fachhändler erhältlich.
****Katalysator-Austausch nach 2.000 Betriebsstunden.
Nachlegezeitpunkt
VORSICHT: STÖRUNGEN IM HEIZBETRIEB
Wenn der Kaminofen mit zu viel Brennstoff betrieben wird (Überbelastung), die Rege-
lung ausfällt oder Fehlermeldungen durch die LED ausgegeben werden, verhalten Sie
sich wie folgt:
►Halten Sie die Feuerraumtür geschlossen.
►Löschen Sie den Abbrand niemals mit Wasser.
►Lassen Sie das Feuer kontrolliert ausbrennen.
Die iQ Technologie informiert über den Nachlegezeitpunkt.
Um die Emissionswerte so gering wie möglich zu halten, sollte Brennstoff immer zum
optimalen Zeitpunkt nachgelegt werden:
LED Betriebszustand
„vereinzelt blinkend“ Optimaler Nachlegezeitpunkt
„zunehmende Blinkintensität“ Nachlegen noch möglich
„Dauerleuchten“ Nachlegen mit kleinscheitigem Holz noch möglich
(Abweichung vom optimalen Betriebszustand)
„erloschen“ Nachlegen ohne Hilfsmittel nicht mehr möglich
►OFEN AUSGEHEN LASSEN
ODER NEU ANFEUERN
Nachlegevorgang
Sobald die LED zu blinken beginnt, kann Brennstoff nachgelegt werden:
►Öffnen Sie die Feuerraumtür.
►Legen Sie zwei Holzscheite ( 4) mit 1,4 kg Gesamtgewicht mittig
in den Feuerraum, mit der Stirnseite nach vorne zeigend ein.
(Lassen Sie ca. 5 cm Abstand zur Feuerraumscheibe) (Bild 6)
9Schließen Sie die Feuerraumtür.
Bild 6
Beim Öffnen der Feuerraumtür erlischt die LED und die Regelung nimmt automatisch
die bestmögliche Einstellung der Luftschieber vor.
HINWEIS: NACHLEGEMENGE
Durch die Aufgabe des Brennstoffes darf das Glutbett nicht vollständig verdeckt
werden (Verpuffungsgefahr):
►Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als maximal
1,8 kg Brennstoff einzufüllen.
INFO: VERBRENNUNGSLUFTÖFFNUNGEN
In der Brennkammer be nden sich Verbrennungsluftöffnungen (Bild 7), die Rück-
wandluft in den Ofen fördern. Ein Blockieren dieser Öffnungen sorgt für hohe
Emissionen:
►Blockieren Sie niemals diese Öffnungen mit Brennstoff.
►Beachten Sie die max. Füllhöhe für Brennstoff von 20 cm.
www.hase.de
08/2021

Matériel d’allumage
1 2 3
Fig. 3
1Bois de chauffage
Quantité : 6 pc.
Longueur : env. 20 cm
Poids total : env. 1,0 kg
2Bois de chauffage
Quantité : 5 pc.
Longueur : env. 20 cm
Poids total : env. 0,35 kg
3Aide à l‘allumage en
laine de bois
Quantité : 2 pc.
Quantité de recharge en mode chauffage
4
Fig. 4
4Bois de chauffage
Quantité : 2 pc.
Longueur : env. 25 cm
Poids total : env. 1,4 kg
Allumage
Avant l‘allumage, assurez-vous que le bac à cendres n‘est pas plein, qu‘il est
complètement fermé et que les ouvertures de la grille du foyer ne sont pas
recouvertes de cendres :
►Ouvrez la porte du foyer.
►Placez les bûches au centre de la grille en fonte dans
le foyer (Fig. 5):
▪placer les deux premières bûches ( 2) perpendiculairement
à la vitre du foyer sur l‘extrémité avant et arrière
de l‘ouverture de la grille
▪placer les trois bûches suivantes 3 ( 1) dans le sens de la
longueur de la vitre du foyer sur les deux premières bûches
▪les 3 suivantes ( 1) en travers par dessus
▪les 3 dernières ( 2) en longueur par dessus
▪l’allume-feu ( 3) au milieu, entre les bûches supérieures
►Allumez l’allume-feu.
9Fermez la porte du foyer.
Fig. 5
SYMBOLE :
Les poêles marqués de ce symbole concernent exclusivement les poêles de la série
iQ+ qui sont certiés par le label de qualité « Ange bleu ».
Les poêles de la série iQ+ possèdent une régulation automatique de la combustion
ainsi qu‘un catalyseur diminuant la quantité de poussières nes, d‘hydrocarbure et
de monoxyde de carbone générés lors de la combustion.
AVERTISSEMENT : CHOC ÉLECTRIQUE
Le raccordement de la commande située sous le poêle à une prise de 230 volts peut
provoquer un choc électrique en touchant le poêle :
►Ne branchez pas votre poêle sur une prise 230 volts située
sous le poêle.
►La connexion sous le poêle ne peut se faire que par une
connexion USB de 5 volts maximum.
Mise en service
La commande reconnaît toutes les conditions de fonctionnement et effectue automati-
quement tous les réglages nécessaires.
Le fonctionnement manuel sans utiliser la commande n’est pas possible.
Activation de la régulation :
►Connectez le câble USB-C au port du poêle et à la prise
d’alimentation (Fig. 1).
► Branchez la che secteur sur le réseau électrique (Fig. 1).
►Ouvrez la porte de service.
►Placez l’interrupteur du panneau de commande sur « Marche »
(Fig. 2). Lorsque le voyant de fonctionnement est bleu, la
régulation est prête à être utilisée.
9Fermez la porte de service.
Fig. 1
A
A
Fig. 2
Combustibles autorisés
Bois de hêtre pour chauffage avec une humidité résiduelle de 12 à 15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
fr

Fig. 7
Quitter le mode chauffage
N’ajoutez plus de combustible pour arrêter le mode de chauffage.
Les volets d’air se ferment automatiquement et l’af chage à LED s’éteint.
Dysfonctionnements
Le dispositif de régulation af che les messages suivants :
LED Erreur
clignote rapidement Sonde de température
clignote rapidement Entraînements
PRUDENCE : DYSFONCTIONNEMENTS
Le poêle doit seulement être mis en service lorsqu‘aucun dysfonctionnement n‘est
af ché par le dispositif de régulation, et que le voyant de fonctionnement est bleu :
►Ne pas mettre le poêle en service lorsque la LED indique une erreur.
►Contacter le revendeur spécialisé HASE.
AVERTISSEMENT : DÉFAILLANCE DU CONTRÔLE
Si le dispositif de régulation tombe en panne durant la chauffe, veuillez procéder
comme suit :
►N’ajoutez pas de combustible..
►Laissez le feu s’éteindre de manière contrôlée.
►Contacter le revendeur spécialisé HASE.
Maintenance
POINT DE MAINTENANCE ACTIVITÉ AVEC QUOI ? FRÉQUENCE
Vitre du foyer Nettoyer Chiffon en papier Selon les besoins
Habillages Nettoyer Chiffon en papier Selon les besoins
Panneau de commande Nettoyer Chiffon Selon les besoins
Joint Porte du foyer Examiner / Remplacer Nouveau joint Selon les besoins*
Joint Bac à cendres Examiner / Remplacer Nouveau joint Selon les besoins*
Grille du foyer Balayer/Aspirer** Balai/Aspirateur une fois par jour
Bac à cendres Vider/Aspirer** Balai/Aspirateur une fois par jour
Plaques thermiques Balayer/Aspirer** Balai/Aspirateur Une fois par mois
Bac à cendres Aspirer** Aspirateur à cendres Une fois par mois
Plaques thermiques Véri er Œil Une fois par an
Conduit de fumée Examiner/Ramoner Outils spéci ques Une fois par an
Mécanisme de porte Regraisser Graisse spéciale*** Une fois par an
Cheminée Nettoyer Ramoneur Une fois par an
Dé ecteur Nettoyer le passage
de gaz de fumée
Brosse Une fois par an
Catalyseurs**** Balayer Brosse Après 50 heures
de fonctionnement
Catalyseurs**** Nettoyer Aspirer, Lavage,
Souf age
Après 200 heures
de fonctionnement
*En cas de dommage et de fuite visible.
**Seul un aspirateur industriel avec séparateur de cendres peut être utilisé pour l’aspiration.
***Inclus dans la Startbox et disponible auprès de votre revendeur HASE.
****Remplacement des catalyseurs après 2000 heures de fonctionnement.
Moment de rechargement
PRUDENCE : DYSFONCTIONNEMENTS EN MODE
CHAUFFAGE
Si le poêle fonctionne avec une trop grande quantité de combustible (surcharge), que
la commande tombe en panne ou que des messages d’erreur sont af chés par la LED,
comportez-vous comme suit :
►Maintenez la porte du foyer fermée.
►N’éteignez jamais le feu avec de l’eau.
►Laissez le feu s’éteindre de manière contrôlée.
La technologie iQ informe sur le moment du rechargement.
Pour maintenir les niveaux d’émission aussi bas que possible, le combustible doit
toujours être rechargé au moment optimal :
LED État de service
« clignote lentement » Moment optimal de recharge
« augmentation de la vitesse du
clignotement » Recharge encore possible
« Allumage continu »
Recharge encore possible avec du bois de petite
taille
(écart par rapport aux conditions de fonctionne-
ment optimales)
(« éteint »)
Recharge sans allume-feu plus possible
►LAISSER LE POÊLE OUVERT
OU LE RALLUMER
Opération de recharge
Dès que la LED commence à clignoter, le combustible peut être ajouté :
►Ouvrez la porte du foyer.
►Placez deux bûches ( 4) avec un poids total de 1,4 kg au centre
dans le foyer (avec la partie frontale orientée vers l’avant)
Laissez env. 5 cm d‘écart avec la vitre du foyer (Fig. 6).
9Fermez la porte du foyer.
Fig. 6
Lorsque la porte du foyer est ouverte, l’indicateur de remplissage s’éteint et le système
de contrôle ajuste automatiquement les volets d’air au meilleur réglage possible.
REMARQUE : QUANTITÉ DE RECHARGE
En alimentant le combustible, le lit de braises ne doit pas être complètement recouvert
(danger de dé agration) :
►Lors de la recharge, n’ajoutez jamais plus de
1,8 kg de combustible au maximum.
INFO : OUVERTURES D'AIR DE COMBUSTION
Le foyer comporte des ouvertures d’air de combustion (Fig. 7) qui acheminent l’air de
la paroi arrière dans le poêle. Le blocage de ces ouvertures garantit des émissions
élevées :
►Ne bloquez jamais ces ouvertures avec du combustible !
►Veuillez noter que la hauteur de remplissage maximale est de
20 cm.
www.hase.de
08/2021

Materiali accendifuoco
1 2 3
g. 3
1Legna
Quantità: 6 pz.
Lunghezza: ca. 20 cm
Peso totale: ca. 1,0 kg
2Ceppo
Quantità: 5 pz.
Lunghezza: ca. 20 cm
Peso totale: ca. 0,35 kg
3Materiale di
accensione in lana di
legno
Quantità: 2 pz.
Quantità da aggiungere in modalità riscaldamento
4
g. 4
4Legna
Quantità: 2 pz.
Lunghezza: ca. 25 cm
Peso totale: ca. 1,4 kg
Accensione
Prima dell’accensione assicurarsi che il cassetto di raccolta della cenere non sia pieno,
collida con la guarnizione e che le fessure presenti sulla graticola non siano coperte
di cenere.
►Aprire lo sportello della camera di combustione.
►Collocare i ceppi di legno al centro della griglia in ghisa nella
camera di combustione (g. 5):
▪collocare i primi 2 ( 2) in obliquo rispetto alla lastra della
camera di combustione in corrispondenza dell’estremità
anteriore e posteriore della fessura della graticola
▪collocare i 3 seguenti ( 1) seguendo la lunghezza della
lastra della camera di combustione sui primi due pezzi
▪i seguenti 3 ( 1) in senso longitudinale sopra di essi
▪i seguenti 3 ( 2) in senso longitudinale sopra di essi
▪gli ausili accendifuoco ( 3) al centro tra i due ceppi di legno
superiori
►Accendere i materiali di accensione.
9Chiudere lo sportello della camera di combustione.
g. 5
SIMBOLO:
Le stufe contrassegnate con questo simbolo si riferiscono
esclusivamente alle stufe della serie iQ+ che sono certicate con il marchio di qualità
“Blauer Engel“.
Le stufe a legna della serie iQ+ presentano un dispositivo di regolazione della com-
bustione e un catalizzatore che, oltre al monossido di carbonio, riduce anche le polveri
sottili e gli idrocarburi che si generano durante il processo di combustione.
CAUTELA: SCOSSA ELETTRICA
Collegare il regolatore sotto la stufa a legna a una presa di corrente da 230 volt può
causare una scossa elettrica quando si tocca la stufa a legna:
►non collegare la stufa a legna a una presa di corrente da 230 volt
sotto la stufa a legna.
►Un collegamento al di sotto della stufa a legna può essere
effettuato solo tramite un collegamento USB con max. 5 volt.
Messa in funzione
La tecnologia iQ rileva tutte le modalità operative e stabilisce automaticamente tutte le
impostazioni necessarie.
Non è possibile un uso manuale senza l’utilizzo del regolatore.
Accensione del regolatore:
►Collegare il cavo USB-C con il raccordo presente sulla stufa
e con la spina (g. 1).
► Collegare la spina con la rete elettrica (g. 1).
►Aprire lo sportello di controllo.
►Posizionare l’interruttore presente sul pannello di controllo su
“ON” (g. 2). Quando la spia operativa lampeggia di blu,
il regolatore è pronto per l’uso.
9Chiudere lo sportello di controllo.
g. 1
A
A
g. 2
Combustibili ammessi
Ceppo di faggio con un’umidità residua del 12 - 15%.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
it

 g. 7
Arresto della modalità riscaldamento
Non aggiungere più combustibile per arrestare la modalità riscaldamento.
Le bocchette dell’aria si chiudono automaticamente e l’indicatore LED si spegne.
Stati operativi errati
Il dispositivo di regolazione mostra i seguenti errori:
LED Errore
Lampeggia velocemente Sensore di rilevamento della
temperatura
Lampeggia velocemente Propulsori
ATTENZIONE: STATI OPERATIVI ERRATI
La stufa a legna può essere messa in funzione solo se il dispositivo di
regolazione non mostra alcun errore e la spia operativa è blu:
►Non mettere in funzione la stufa se il LED segnala la presenza
di errori.
►Vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore HASE.
CAUTELA: GUASTO DEL REGOLATORE
Se il dispositivo di regolazione dovesse arrestarsi durante il riscaldamento (black-out),
procedere come segue:
►Non aggiungere più combustibile.
►Far spegnere il fuoco in modo controllato!
►Vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore HASE.
Manutenzione
DOVE COMPITO CON COSA? FREQUENZA
Lastra della camera di
combustione
Pulizia Panno di carta In caso di necessità
Super ci Pulizia Panno di carta In caso di necessità
Pannello di controllo Pulizia Panno In caso di necessità
Guarnizione dello sportello della
camera di combustione
Controllo/Sostituzione Nuova guarnizione In caso di necessità*
Guarnizione del cassetto di
raccolta della cenere
Controllo/Sostituzione Nuova guarnizione In caso di necessità*
Graticola Spazzare/Aspirare** Scopa/Aspirapolvere Quotidianamente
Cassetto di raccolta della cenere Svuotare/Aspirare** Scopa/Aspirapolvere Quotidianamente
Rivestimento interno della
camera di combustione
Spazzare/Aspirare** Scopa/Aspirapolvere Mensilmente
Vano di raccolta della cenere Aspirazione** Aspirapolvere Mensilmente
Rivestimento interno della
camera di combustione
Controllo Visivamente Annualmente
Canna fumaria Controllo/Spazzare Scopa Annualmente
Meccanismo della porta Lubri cazione Lubri cante speciale*** Annualmente
Comignolo Far pulire Spazzacamino Annualmente
De ettore Pulire la via di fuoriuscita
del gas
Spazzola Annualmente
Catalizzatori**** Spazzare Spazzola Dopo 50 ore di servizio
Catalizzatori**** Pulizia Aspirare, Lavaggio,
Asciugatura Dopo 200 ore di servizio
*In caso di danni ed evidente mancanza di tenuta.
**Per l’aspirazione si può usare solo un aspiratore industriale con un separatore di ceneri.
***Contenuto nella Startbox e disponibile presso il rivenditore HASE di riferimento.
****Sostituzione dei catalizzatori dopo 2000 ore di servizio.
Momento di aggiunta di combustibile
ATTENZIONE: GUASTI DURANTE LA MODALITÀ
RISCALDAMENTO
Se la stufa a legna viene utilizzata con una quantità eccessiva di combustibile (sov-
raccarico), il regolatore si guasterà oppure i LED emetteranno dei segnali di errore;
procedere come segue:
►Tenere chiuso lo sportello della camera di combustione.
►Non estinguere mai la combustione con l’acqua.
►Far spegnere il fuoco in modo controllato.
La tecnologia iQ segnala quando è arrivato il momento di aggiungere combustibile.
Per tenere al minimo i valori delle emissioni, occorrerebbe aggiungere sempre il
combustibile nel momento ottimale:
LED Stato operativo
“Lampeggia sporadicamente” Momento ottimale per l’aggiunta di combustibile
“Lampeggia sempre di più” Aggiunta di combustibile ancora possibile
“Luce  ssa”
Aggiunta di piccoli ceppi di legna ancora
possibile
(Discostamento dello stato operativo ottimale)
“Spenta”
Aggiunta di combustibile senza strumenti ausilia-
ri non più possibile
►FAR SPEGNERE LA STUFA
O RIACCENDERLA
Procedura per l’aggiunta di combustibile
Non appena il LED inizia a lampeggiare, è possibile aggiungere il combustibile:
►Aprire lo sportello della camera di combustione.
►Collocare due ceppi di legno ( 4) con un peso totale di 1,4 kg in
posizione centrale all’interno della camera di combustione (con
il lato frontale rivolto in avanti).
►Lasciare circa 5 cm di distanza dalla lastra della camera di
combustione ( g. 6).
9Chiudere lo sportello della camera di combustione.
 g. 6
Durante l’apertura dello sportello della camera di combustione, l’indicatore
di aggiunta di combustibile si spegne e il sistema di controllo regola
automaticamente al meglio la valvola dell’aria.
NOTA: QUANTITÀ DA AGGIUNGERE
Il letto di combustibile non deve essere completamente per permette al
combustibile di fare il proprio compito (pericolo di de agrazione):
►Assicurarsi di non aggiungere più di 1,8 kg al massimo di
combustibile.
INFORMAZIONI: APERTURE PROGETTATE PER L’ARIA
DI COMBUSTIONE
Nella camera di combustione si trovano le aperture progettate per l’aria di combustio-
ne ( g. 7) che spingono l’aria della parte posteriore nella stufa. Un blocco di queste
aperture assicura emissioni elevate:
►Non bloccare mai queste aperture con il combustibile!
►Rispettare il livello massimo di riempimento pari a 20 cm.
www.hase.de
08/2021

Kindling
1 2 3
Fig. 3
1Split logs
Quantity: 6 pcs.
Length: approx. 20 cm
Total weight: approx. 1.0 kg
2Split logs
Quantity: 5 pcs.
Length: approx. 20 cm
Total weight: approx. 0.35 kg
3Kindling made from
Wood shavings
Quantity: 2 pcs.
Amount to add during heating
4
Fig. 4
4Split logs
Quantity: 2 pcs.
Length: approx. 25 cm
Total weight: approx. 1.4 kg
Lighting the re
Before lighting the re, ensure the ash drawer is not full, ush with the seal
and the openings in the re grate not covered by ashes:
► Open the rebox door.
►Place the logs in the middle of the grate in the
rebox (Fig. 5):
▪ place the rst 2 ( 2) at the front and back end of the grate
opening, perpendicular to the rebox glass
▪place the next 3 ( 1) on top of the rst two pieces, parallel to
the rebox glass
▪the next 3 ( 1) across
▪place the last 3 ( 2) lengthwise on top of this
▪the kindling ( 3) in the middle between the top logs
►Ignite the kindling.
9Close the rebox door.
Fig. 5
SYMBOL:
Stoves marked with this symbol only apply to iQ+ series stoves with the „Blue
Angel“ seal of approval.
Stoves of the iQ+ series have an automatic combustion control and catalytic
combustors which not only minimise carbon monoxide, but also ne particles and
hydrocarbons.
WARNING: ELECTRIC SHOCK
Connecting the controller under the stove to a 230 Volt mains socket can result in
electric shock due to contact with the stove:
►Do not connect your stove to a 230 Volt mains socket under the
stove.
►The connection under the stove must be a USB connection
with max. 5 Volt.
Initial operation
The controller detects all operating states and automatically congures
the required settings.
The stove cannot be operated manually without the controller.
Switching on the controller:
►Connect the USB-C cable to the socket on the stove
and the mains plug (Fig. 1).
►Connect the mains plug to the mains (Fig. 1).
►Open the service door.
►Set the switch on the control panel to “On” (Fig. 2).
When the power light lights up blue, the controller is ready.
9Close the service door.
Fig. 1
A
A
Fig. 2
Permissible fuels
Split beech logs with a residual moisture content of 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
en

Fig. 7
Stopping the  re
Do not add fuel in order to stop the  re.
The air  aps will automatically close and the LED indicator will extinguish.
Faulty operating states
The LED shows the following errors:
LED Error
fast fl ashing Temperature sensor
fast fl ashing Power units
CAUTION: FAULTY OPERATING STATES
The stove can only be operated, if there are no errors shown by the controller and the
status light of the control panel lights up blue:
►Do not operate your stove, if errors are indicated by the LED.
►Contact HASE authorised dealer.
WARNING: CONTROLLER FAILURE
If the controller fails during use, proceed as follows:
►Do not add fuel.
► Allow the  re to burn out controlled.
►Contact HASE authorised dealer.
Maintenance
MAINTENANCE POINT ITEM WITH WHAT? INTERVAL
Firebox glass Clean Paper towel as required
Surfaces Clean Paper towel as required
Control panel Clean Cloth as required
Firebox door seal Check/replace New seal as required*
Ash drawer seal Check/replace New seal as required*
Fire grate Sweep/vacuum** Broom/ash vacuum Daily
Ash drawer Empty/vacuum** Broom/ash vacuum Daily
Firebricks Sweep/vacuum** Broom/ash vacuum Monthly
Ash compartment Vacuum** Ash vacuum Monthly
Firebricks Check Eyes Annually
Flue pipe Check/sweep Broom Annually
Door mechanism Grease Speciality grease*** Annually
Chimney Have cleaned Chimney sweep Annually
Baf e plate Clean  ue gas path Brush Annually
Catalytic combustors**** Brush Brush After 50 hours
of operation
Catalytic combustors**** Clean Vacuum, wash out,
blow out
After 200 hours
of operation
*If damaged and there are obvious leaks.
**Always vacuum with an industrial vacuum with ash separator.
***Included in the starter kit and available from your HASE authorised dealer.
****Replace catalytic combustor after 2,000 hours of operation.
When to add fuel
CAUTION: HEATING MALFUNCTIONS
When adding too much fuel to the stove (overload), the controller fails or the LED
shows errors:
►Keep the  rebox door closed.
►Never extinguish the burn-off with water.
►Allow the  re to burn out controlled.
The iQ technology will notify when to add fuel.
To minimise emissions, fuel should always be added at the optimal time:
LED Operating mode
"occasional fl ashing" Optimal time for adding wood
"fl ashing speed increasing" Fuel can still be added
"steady light" Small logs can still be added
(deviation from optimal operating state)
"off" Fuel cannot be added without aids
►ALLOW STOVE TO GO OUT OR RELIGHT
Adding fuel
Once the LED starts  ashing, fuel can be added:
► Open the  rebox door.
►Add two logs ( 4) with a total weight of 1.4 kg in the middle
of the  rebox (face forward).
► Keep approx. 5 cm from the  rebox glass (Fig. 6).
9Close the  rebox door.
Fig. 6
When opening the  rebox door the fuel indicator will extinguish and the controller
automatically changes the air slider to the optimal position.
NOTE: AMOUNT TO ADD
When adding fuel, never fully cover the  rebed (risk of de agration):
►When adding fuel, never add more than max. 1.8 kg of fuel.
INFO: COMBUSTION AIR OPENINGS
Inside the combustion chamber are combustion air openings (Fig. 18) which supply the
stove with rear wall air. Blocking these openings causes high emissions:
►Never block these openings with fuel!
► Observe the max.  ll height of 20 cm.
www.hase.de
08/2021

Aanmaakmateriaal
1 2 3
afb. 3
1Houtblokken
Hoeveelheid: 6 stuks
Lengte: ca. 20 cm
Totaal gewicht: ca. 1,0 kg
2Houtblokken
Hoeveelheid: 5 stuks
Lengte: ca. 20 cm
Totaal gewicht: ca. 0,35 kg
3Aanmaakhulp van
houtwol
Hoeveelheid: 2 stuks
Hoeveel bijvullen tijdens het stoken
4
afb. 4
4Houtblokken
Hoeveelheid: 2 stuks
Lengte: ca. 25 cm
Totaal gewicht: ca. 1,4 kg
Aansteken
Voordat u het vuur aansteekt, moet u ervoor zorgen dat de aslade niet vol is, dat
deze gelijk ligt met de afdichting en dat de openingen in het rooster niet bedekt zijn
met as:
►Open de deur van de verbrandingsruimte.
►Leg de houtblokken in het midden op het rooster in de
verbrandingsruimte (afb. 5):
▪de eerste 2 ( 2) dwars t.o.v. de kachelruit op het voorste en
achterste deel van het rooster leggen
▪de volgende 3 ( 1) in lengterichting t.o.v. de kachelruit op
de beide eerste stukken leggen
▪de volgende 3 ( 1) dwars er overheen
▪de laatste 3 ( 2) in de lengte er overheen
▪de aanmaakhulp ( 3) in het midden tussen de bovenste
houtblokken
►Steek de aanmaakhulp aan.
9Sluit de deur van de verbrandingsruimte.
afb. 5
SYMBOOL:
Kachels die met dit symbool zijn gemarkeerd, verwijzen uitsluitend naar
kachels uit de iQ+-serie die gecerticeerd zijn met het keurmerk ‘Blauer
Engel’.
Kachels van de iQ+-serie hebben een automatische verbrandingsregeling
en katalytische technologie die niet alleen koolmonoxide minimaliseert,
maar ook jnstof en koolwaterstoffen.
WAARSCHUWING: ELEKTRISCHE SCHOK
Het aansluiten van het regelsysteem onder de kachel op een 230 volt stopcontact kan
een elektrische schok veroorzaken bij het aanraken van de kachel:
►Sluit uw kachel niet aan op een 230 volt stopcontact onder de
kachel.
►Een aansluiting onder de kachel mag alleen via een
USB-aansluiting met max. 5 volt worden gemaakt.
Ingebruikname
Het regelsysteem herkent alle bedrijfsomstandigheden en voert automatisch
alle nodige instellingen uit. Een handmatige bediening zonder het
regelsysteem is niet mogelijk. Inschakelen van het regelsysteem:
►Sluit de USB-C kabel aan op de aansluiting op de kachel
en de netadapter (afb. 1).
►Sluit de netadapter aan op het lichtnet (afb. 1).
►Open de bedieningsdeur.
►Zet de schakelaar op het bedieningspaneel op ‘Aan’ (afb. 2).
Wanneer het indicatielampje blauw brandt, is het regelsysteem
klaar voor gebruik.
9Sluit de bedieningsdeur.
afb. 1
A
A
afb. 2
Toegestane brandstoffen
Houtblokken (beuken) met een restvochtgehalte van 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
nl

afb. 7
Stoken beëindigen
Voeg geen brandstof meer toe zodat het stoken kan worden beëindigd.
De luchtkleppen sluiten automatisch en de led-indicator gaat uit.
Defecte inbedrijfsomstandigheden
De LED geeft de volgende fouten weer:
LED Fout
snel knipperend Temperatuursensor
snel knipperend Aandrijvingen
PAS OP: DEFECTE INBEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN
De kachel mag alleen in gebruik worden genomen als de besturing geen fouten
aan geeft en het LED een blauw signaal geeft:
►Gebruik uw kachel niet als er fouten worden aangegeven door de
LED.
►Neem contact op met uw HASE-dealer.
WAARSCHUWING: UITVAL VAN HET REGELSYSTEEM
Mocht de regeling tijdens het gebruik van de kachel uitvallen (bv. door stroomuitval),
ga dan als volgt te werk:
►Vul geen brandstof meer bij.
►Laat het vuur gecontroleerd uitbranden.
►Neem contact op met uw HASE-dealer.
Onderhoud
ONDERDEEL ONDERHOUD WAARMEE? HOE VAAK?
Kachelruit Reinigen Papieren doekje Naar behoefte
Ommanteling Reinigen Papieren doekje Naar behoefte
Bedieningspaneel Reinigen Lappen Naar behoefte
Afdichting kacheldeur Controleren/vervangen Nieuwe afdichting Naar behoefte*
Afdichting aslade Controleren/vervangen Nieuwe afdichting Naar behoefte*
Stookrooster Afvegen/afzuigen** Veger/aszuiger Dagelijks
Aslade Legen/afzuigen** Veger/aszuiger Dagelijks
Bekleding verbrandingsruimte Afvegen/afzuigen** Veger/aszuiger Maandelijks
Ascompartiment Uitzuigen** Aszuiger Maandelijks
Bekleding verbrandingsruimte Controleren Ogen Jaarlijks
Rookkanaal Controleren/vegen Veger Jaarlijks
Deurvergrendeling Smeren Speciaal vet*** Jaarlijks
Schoorsteen Laten vegen Schoorsteenveger Jaarlijks
Keerplaat Rookgastraject
reinigen
Borstel Jaarlijks
Katalysator**** Afvegen Borstel Na 50 bedrijfsuren
Katalysator**** Reinigen Afzuigen, uitspoelen,
uitblazen
Na 200 bedrijfs-
uren
*Bij beschadigingen en zichtbare lekkage.
**Voor het zuigen mag alleen een industriële stofzuiger met asafscheider worden gebruikt.
***Inbegrepen in de startbox en verkrijgbaar bij uw HASE-dealer.
****Katalysatoren-wissel na 2000 bedrijfsuren.
Wanneer bijvullen
PAS OP: STORINGEN TIJDENS HET STOKEN
Indien de kachel met te veel brandstof wordt gebruikt (overbelasting), als het
regelsysteem uitvalt of er foutmeldingen door de led worden uitgegeven, ga dan als
volgt te werk:
►Houd de deur van de verbrandingsruimte gesloten.
►Blus de vuurgloed nooit met water.
►Laat het vuur gecontroleerd uitbranden.
De iQ-technologie informeert over het moment van bijvullen.
Om de emissiewaarde zo laag mogelijk te houden, moet de brandstof altijd op het
optimale moment worden bijgevuld:
Led Bedrijfsstatus
‘knippert zo af en toe‘ Optimaal moment om bij te vullen
‘knippert steeds sneller‘ Bijvullen nog mogelijk
‘brand permanent‘ Bijvullen met kleine blokken hout nog mogelijk
(afwijking van de optimale bedrijfstoestand)
‘gedoofd‘
Bijvullen zonder hulpmiddelen niet meer mogelijk
►LAAT DE KACHEL UITGAAN
OF OPNIEUW AANSTEKEN
Hoe bijvullen
Zodra de led begint te knipperen, kan er brandstof worden bijgevuld:
►Open de deur van de verbrandingsruimte.
►Leg twee houtblokken ( 4) met een totaal gewicht van 1,4 kg
in het midden van de verbrandingsruimte (met de kopse kant
naar voren).
►Houd ca. 5 cm afstand tot de kachelruit (afb. 6) aan.
9Sluit de deur van de verbrandingsruimte.
afb. 6
Wanneer de kacheldeur wordt geopend, gaat het bijvul-lampje uit en stelt het
regelsysteem de luchtkleppen automatisch in op de meest ideale stand.
OPMERKING: HOEVEEL BIJVULLEN
De bijgevulde brandstof mag het gloedbed niet volledig bedekken (gevaar voor
detonatie):
►Zorg ervoor dat u nooit meer dan max. 1,8 kg brandstof tegelijk
bijvult.
INFO: VERBRANDINGSLUCHTOPENINGEN
In de verbrandingskamer bevinden zich openingen (afb. 7) die achterwandlucht in de
kachel blazen. Het blokkeren van deze openingen zorgt voor hoge emissies:
►Blokkeer deze openingen nooit met brandstof!
►Let op de max. vulhoogte van 20 cm.
www.hase.de
08/2021

Materiál k zapálení
1 2 3
obr. 3
1Polena
Množství: 6 ks
Délka: cca 20 cm
Celková hmotnost: cca 1,0 kg
2Polena
Množství: 5 ks
Délka: cca 20 cm
Celková hmotnost: cca 0,35 kg
3 Podpalovač
dřevitá vata
Množství: 2 ks
Množství přiloženého materiálu v topném režimu
4
obr. 4
4Polena
Množství: 2 ks
Délka: cca 25 cm
Celková hmotnost: cca 1,4 kg
Podpálení
Před zapálením ohně se ujistěte, že nádoba na popel není plná a otvory v roštu nejsou
ucpané popelem:
► Otevřete dvířka topeniště.
► Umístěte polena doprostřed na litinový rošt v topeništi
(obr. 5):
▪první 2 ( 2) přiložte napříč vzhledem ke krbovému sklu na přední
a zadní konec otvoru v roštu
▪ další 3 ( 1) přiložte podél krbového skla na oba první kusy
▪ další 3 ( 1) napříč na ně
▪poslední 3 ( 2) podélně na ně
▪ podpalovač ( 3) umístěte doprostřed mezi horní polena
► Zapalte podpalovač.
9Zavřete dvířka od topeniště.
obr. 5
SYMBOL:
Kamna označená tímto symbolem odkazují na sérii iQ +, které byla přidělena známka
„Modrý anděl“.
Krbová kamna řady iQ + mají automatické řízení spalování a Katalyzátor, který kromě
oxidu uhelnatého snižuje také prachové částice a uhlovodíky, které vznikají během
spalovacího procesu.
VÝSTRAHA: ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
Připojení regulačního systému pod krbovými kamny k zásuvce 230 V může mít za
následek zasažení elektrickým proudem při dotyku krbových kamen:
► Nepřipojujte krbová kamna k zásuvce 230V bez USB kabelu.
► Z krbových kamen je povoleno pouze propojení kabelem
USB max. 5V.
Uvedení do provozu
Regulace rozpoznává všechny provozní stavy a automaticky provede všechna
potřebná nastavení.
Ruční provoz bez použití regulace není možný. Zapnutí regulace:
► Připojte kabel USB-C k přípojce na kamnech a k zástrčce (obr. 1).
► Připojte zástrčku k elektrické síti (obr. 1).
► Otevřete dvířka od ovládání.
► Přepněte spínač na ovládacím panelu do polohy „Zap“ (obr. 2).
Pokud svítí provozní kontrolka modře, je regulace
připravena k použití.
9Zavřete dvířka od ovládání.
obr. 1
A
A
obr. 2
Dovolená paliva
Buková polena se zbytkovou vlhkostí 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
cs

obr. 7
Ukončení topného provozu
K ukončení topení přestaňte přikládat.
Vzduchové klapky se automaticky zavřou a indikace LED zhasne.
Nesprávné provozní podmínky
Ovládací prvek zobrazuje následující chyby:
LED Chyba
rychle bliká Teplotní čidlo
rychle bliká Pohony
OPATRNĚ: NESPRÁVNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY
Kamna mohou být uvedena do provozu pouze tehdy, pokud nejsou zatíženy chybami.
Zobrazí se ovládací prvky a provozní kontrolka se rozsvítí modře:
► Kamna nepoužívejte, pokud LED zobrazují chyby.
► Kontaktujte specializovaného prodejce společnosti HASE.
VÝSTRAHA: VÝPADEK REGULACE
Pokud by během provozu topení (výpadek napájení) došlo k selhání ovládání,
postupujte následovně:
► Dále nepřikládejte.
► Nechejte oheň kontrolovaně dohořet.
► Kontaktujte specializovaného prodejce společnosti HASE.
Údržba
BOD ÚDRŽBY ČINNOST POMŮCKY ČETNOST
Sklo topeniště Čištění Papírová utěrka Podle potřeby
Povrch Čištění Papírová utěrka Podle potřeby
Ovládací panel Čištění Utěrka Podle potřeby
Těsnění dvířek topeniště Kontrola/výměna Nové těsnění Podle potřeby*
Těsnění popelníku Kontrola/výměna Nové těsnění Podle potřeby*
Rošt topeniště Vymetení/vysávání** Smetáček/vysavač
na popel
Denně
Popelník Vysypání/vysávání** Smetáček/vysavač
na popel
Denně
Obložení topeniště Vymetení/vysávání** Smetáček/vysavač
na popel
Měsíčně
Přihrádka na popel Vysávání** Vysavač na popel Měsíčně
Obložení topeniště Kontrola Zrak Každý rok
Kouřovod Kontrola/vymetení Smetáček Každý rok
Mechanika dvířek Domazání Speciální mazivo*** Každý rok
Komín Nechte vyčistit Kominík Každý rok
Usměrňovací plech Vyčistěte vedení spalin Kartáč Každý rok
Katalyzátory**** Vymetení Kartáč Po 50 hodinách
provozu
Katalyzátory**** Čištění Vysávání,Vymývání,
Vyfoukání
Po 200 hodinách
provozu
*Při poškození a zjištění netěsností.
**K vysávání smíte používat pouze průmyslový vysavač s odlučovačem popela.
***Přibaleno v příslušenství Startbox a dostupné u specializovaných prodejců HASE.
****Výměna katalyzátorů po 2000 hodinách provozu.
Okamžik přikládání
OPATRNĚ: PORUCHY BĚHEM TOPNÉHO PROVOZU
Pokud používáte krbová kamna s příliš velkým množstvím paliva (přetížení), dojde
k výpadku regulace nebo kontrolky LED signalizují chybové hlášení, postupujte takto:
► Nechejte dvířka topeniště zavřená.
►Nikdy nehaste kamna vodou.
► Nechejte oheň kontrolovaně dohořet.
Technologie iQ informuje o správném okamžiku pro přiložení.
K udržení co nejnižších emisí musíte vždy přikládat v optimálním okamžiku:
LED Provozní stav
Občasné bliknutí Optimální přikládání
Intenzita blikání narůstá Ještě můžete přikládat
Svítí Ještě můžete přiložit drobnější kusy
(odchylka od optimálního provozního stavu)
Zhasnutí
Přiložení bez použití podpalovače není možné
►NECHEJTE KAMNA VYHASNOUT NEBO
JE ZNOVU ROZTOPTE
Proces přikládání
Jakmile začne LED blikat, můžete přiložit:
► Otevřete dvířka topeniště.
► Přiložte dvě polena ( 4) o celkové hmotnosti 1,4 kg doprostřed
topeniště (čelní stranou dopředu).
►Nechávejte cca 5 cm vzdálenost od krbového skla (obr. 6).
9Zavřete dvířka od topeniště.
obr. 6
Při otevření dvířek od topeniště zhasne kontrolka pro přiložení a regulace provede
automaticky nejlepší nastavení vzduchové klapky.
UPOZORNĚNÍ: MNOŽSTVÍ PŘIKLÁDANÉHO PALIVA
Během přikládání nesmíte zcela zakrýt žhavý základ (nebezpečí de agrace):
► Pamatujte, že nesmíte nikdy přiložit více než max.
1,8 kg paliva.
INFORMACE: OTVORY PRO VZDUCH KE SPALOVÁNÍ
V topeništi jsou otvory pro vzduch ke spalování (obr. 7), které vedou vzduch od zadní
stěny do kamen. Zablokováním těchto otvorů se velmi zvýší hodnota emisí:
►Nikdy tyto otvory neblokujte palivem!
► Dodržujte max. výšku náplně 20 cm.
www.hase.de
08/2021

Materiał do rozpalania
1 2 3
rys. 3
1 Drewno opałowe
Ilość: 6 szt.
Długość: ok. 20 cm
Waga całkowita: ok. 1,0 kg
2 Drewno opałowe
Ilość: 5 szt.
Długość: ok. 20 cm
Waga całkowita: ok. 0,35 kg
3Wspomaganie
rozpalania za pomocą
wełny drzewnej
Ilość: 2 szt.
Ilość dokładania w trybie ogrzewania
4
rys. 4
4 Drewno opałowe
Ilość: 2 szt.
Długość: ok. 25 cm
Waga całkowita: ok. 1,4 kg
Rozpalanie
Przed rozpaleniem ognia należy upewnić się, że pojemnik na popiół nie jest pełny,
sprawdzić czy jest zlicowany z uszczelką oraz czy otwory w ruszcie nie są zasypane
popiołem
►Otwórz drzwiczki paleniska.
► Umieść polana na środku żeliwnego rusztu w komorze
spalania (rys. 5):
▪pierwsze 2 ( 2) połóż w poprzek szyby paleniska na przednich
i tylnych końcach otworu rusztu
▪kolejne 3 ( 1) połóż na pierwszych dwóch kawałkach wzdłuż
szyby paleniska
▪ następne 3 ( 1) w poprzek na wcześniejszych
▪ostanie 3 ( 2) wzdłuż na wcześniejszych
▪ rozpałkę ( 3) pośrodku między górnymi kłodami
► Podpal rozpałkę.
9Zamknij drzwiczki paleniska.
rys. 5
SYMBOL:
Piece oznaczone tym symbolem należą do serii pieców iQ+, certykowanych znakiem
„Błękitnego Anioła”.
Piece kominkowe serii iQ+ posiadają automatyczną regulację spalania oraz katalizator,
który redukuje nie tylko tlenek węgla, ale także drobne pyły i węglowodory powstające
podczas procesu spalania.
OSTRZEŻENIE: PORAŻENIE PRĄDEM
Podłączenie sterownika pod piecem do gniazdka 230 V może spowodować porażenie
prądem w przypadku dotknięcia pieca:
► Nie podłączaj pieca kominkowego do 230 woltowego
gniazdka znajdującego się pod piecem.
► Podłączenie pod piecem można wykonać tylko za pomocą
połączenia USB o maks. napięciu 5 wolt.
Uruchomienie
Sterowanie rozpoznaje wszystkie stany robocze i automatycznie dokonuje wszystkich
niezbędnych ustawień.
Obsługa ręczna bez użycia sterowania nie jest możliwa.
Włączenie sterowania:
► Podłącz kabel USB-C do złącza na piecu i wtyczki zasilania (rys. 1).
► Podłącz wtyczkę do sieci (rys. 1).
► Otwórz drzwiczki obsługowe.
► Ustaw przełącznik na panelu sterowania do pozycji „Wł.”
(rys. 2). Gdy lampka operacyjna zaświeci się na niebiesko,
sterowanie jest gotowe do użycia.
9Zamknij drzwiczki obsługowe.
rys. 1
A
A
rys. 2
Dozwolone materiały palne
Kłody bukowe o wilgotności resztkowej 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
pl

rys. 7
Zakończenie ogrzewania
Nie dorzucaj materiału palnego, aby zakończyć ogrzewanie.
Klapy powietrza zamykają się automatycznie, a wyświetlacz LED gaśnie.
Nieprawidłowy stan działania
Dioda LED sygnalizuje następujące błędy:
LED Usterka
szybkie miganie Czujnik temperatury
szybkie miganie Napędy
UWAGA: NIEPRAWIDŁOWY STAN DZIAŁANIA
Piec może być użykowany wyłącznie wtedy, gdy kontroler nie pokazuje żadnych
błędów i gdy kontrolka statusu panelu sterowania świeci się na niebiesko:
► Nie uruchamiaj pieca, jeśli usterki są sygnalizowane przez diodę LED.
► Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą  rmy HASE.
OSTRZEŻENIE: AWARIA STEROWANIA
Jeśli kontroler ulegnie awarii podczas użytkowania, postępuj w następujący sposób:
► Nie dorzucaj więcej materiału palnego.
► Niech ogień wygaśnie w kontrolowany sposób.
► Skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą  rmy HASE.
Konserwacja
PUNKT KONSERWACJI CZYNNOŚĆ CZYM? CZĘSTOTLIWOŚĆ
Szyba paleniska Wyczyścić Ręcznik papierowy W razie potrzeby
Powierzchnie zewnętrzne Wyczyścić Ręcznik papierowy W razie potrzeby
Panel sterowania Wyczyścić Ściereczka W razie potrzeby
Uszczelka drzwiczek paleniska Skontrolować/wymienić Nowa uszczelka W razie potrzeby*
Uszczelka popielnika Skontrolować/wymienić Nowa uszczelka W razie potrzeby*
Ruszt na ogień Zamieść/odkurzyć** Szczotka/odkurzacz do
popiołu
Codziennie
Popielnik Opróżnić/odkurzyć** Szczotka/odkurzacz do
popiołu
Codziennie
Wykładzina paleniska Zamieść/odkurzyć** Szczotka/odkurzacz do
popiołu
Miesięcznie
Szu ada na popiół Odkurzyć** Odkurzacz do popiołu Miesięcznie
Wykładzina paleniska Skontrolować Oczy Rocznie
Rura dymowa Skontrolować/zamieść Szczotka do zamiatania Rocznie
Mechanika drzwiczek Ponowne smarowanie Specjalny smar*** Rocznie
Komin Zlecić czyszczenie Kominiarz Rocznie
Blacha kierunkowa Wyczyścić przewód gazu
spalinowego
Szczoteczka Rocznie
Katalizatory**** Zamieść Szczoteczka Po 50 godzinach pracy
Katalizatory**** Wyczyścić Odkurzyć, Wypłukać,
Zdmuchnąć Po 200 godzinach pracy
*W przypadku uszkodzenia i rozpoznawalnej.
**Do odkurzania można używać wyłącznie odkurzacza przemysłowego z separatorem popiołu.
***W zestawie z pudełkiem startowym i dostępny u specjalistycznego sprzedawcy  rmy HASE.
****Wymiana katalizatorów po 2.000 godzinach pracy.
Czas dokładania
UWAGA: BŁĘDY W TRYBIE OGRZEWANIA
Jeżeli piec kominkowy pracuje ze zbyt dużą ilością materiału palnego (przeciążenie),
regulacja zawodzi albo komunikaty o błędach są wyświetlane przez diodę LED, należy
postępować w następujący sposób:
► Drzwiczki paleniska muszą być zamknięte.
► Zgorzelin nigdy nie gasić wodą.
► Niech ogień wygaśnie w kontrolowany sposób.
Technologia iQ informuje kiedy nadejdzie czas dokładania materiału palnego.
Aby utrzymać wartości emisji na jak najniższym poziomie, materiał palny należy
zawsze dokładać w optymalnym czasie:
LED Opis działania
„miga czasami“ Optymalny czas dokładania
„zwiększona intensywność
migania“ Dokładanie nie jest możliwe
„światło ciągłe“ Dokładanie małych kawałków drewna jest jeszcze możliwe
(Odchylenie od optymalnego stanu pracy)
„zgaszona“
Dokładanie bez środków pomocnych nie jest już
możliwe
► PIEC POZOSTAWIĆ DO WYGAŚNIĘCIA
ALBO PONOWNIE ROZPALIĆ
Proces dokładania
Jak tylko dioda LED zacznie migać, można dołożyć materiał palny:
►Otwórz drzwiczki paleniska.
► Włóż dwie kłody drewna ( 4) na środku o łącznej wadze 1,4 kg
do paleniska (stroną czołową do przodu).
► Zostaw ok. 5 cm odstępu od szyby paleniska (rys. 6).
9Zamknij drzwiczki paleniska.
rys. 6
Po otwarciu drzwi komory spalania gaśnie wskaźnik dokładania, a system
regulacyjny automatycznie dokonuje możliwie najlepszego ustawienia
przepustnicy powietrza.
WSKAZÓWKA: ILOŚĆ DOKŁADANIA
Podczas rozpalania się materiału palnego, żar nie może być całkowicie przykryty
(ryzyko głuchej eksplozji):
► Dorzucając materiał palny, upewnij się, że nie przekracza on
nigdy masy wynoszącej maks. 1,8 kg.
INFORMACJA: OTWORY POWIETRZA SPALANIA
W komorze spalania znajdują się otwory powietrza do spalania (rys. 7), które
doprowadzają powietrze z tylnej ściany do pieca. Zablokowanie tych otworów skutkuje
wysokimi emisjami:
► Nigdy nie zatykaj tych otworów materiałem palnym!
► Przestrzegaj maksymalną wysokość napełnienia wynoszącą
20 cm.
www.hase.de
08/2021

Zapaľovací materiál
1 2 3
obr. 3
1Polená
Množstvo: 6 ks.
Dĺžka: cca. 20cm
Celková hmotnosť: cca. 1,0 kg
2Polená
Množstvo: 5 ks.
Dĺžka: cca. 20cm
Celková hmotnosť: cca. 0,35 kg
3 Zapaľovacia
pomôcka z
drevitej vlny
Množstvo: 2 ks
Prikladané množstvo počas vykurovacej prevádzky
4
obr. 4
4Polená
Množstvo: 2 ks.
Dĺžka: cca. 25cm
Celková hmotnosť: cca. 1,4 kg
Založenie ohňa
Pred zapálením ohňa sa uistite, že nádoba na popol nie je plná, je v jednej rovine s
tesnením a otvory v rošte nie sú zakryté popolom:
► Otvorte dvierka spaľovacieho priestoru.
► Položte polená do stredu liatinového roštu v
spaľovacom priestore (obr. 5):
▪prvé 2 ( 2) umiestnite priečne k sklu spaľovacieho
priestoru na predný a zadný koniec otvoru roštu
▪ ďalšie 3 ( 1) položte na prvé dva kusy pozdĺžne k
sklu spaľovacieho priestoru
▪ ďalšie 3 ( 1) priečne na ne
▪posledné 3 ( 2) priečne na ne
▪ zapaľovaciu pomôcku ( 3) stredovo medzi horné polená
► Zapáľte zapaľovaciu pomôcku.
9Zatvorte dvierka spaľovacieho priestoru.
obr. 5
SYMBOL:
Krbové piecky označené týmto symbolom sa vzťahujú výlučne na piecky radu iQ +,
ktoré sú certikované pečaťou schválenia „Modrý anjel.
Krbové piecky radu iQ + majú automatickú reguláciu spaľovania a katalyzátor, ktorý
nielenže redukuje oxidu uhoľnatý, ale aj jemný prach a uhľovodíky, ktoré vznikajú
počas spaľovacieho procesu.
VAROVANIE: ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Pripojenie regulácie pod krbom k zásuvke 230 voltov môže viesť k úrazu
elektrickým prúdom pri dotknutí sa krbu:
► Nezapájajte Vaše krbové piecky do 230 voltovej
zásuvky pod krbovými kachľami.
► Pripojenie pod krbovými pieckami je možné vykonať iba
pomocou USB pripojenia s max. 5 voltami.
Uvedenie
Regulácia rozpozná všetky prevádzkové stavy a automaticky vykoná všetky potrebné
nastavenia. Manuálna prevádzka bez použitia regulácie nie je možná.
Zapnutie regulácie:
► Pripojte kábel USB-C k prípojke na krbe a k sieťovej zástrčke (obr. 1).
► Spojte sieťovú zástrčku s prúdovou sieťou (obr. 1).
►Otvorte ovládacie dvierka.
► Nastavte spínač na ovládacom paneli do polohy „Zapnuté“
(obr. 2). Keď sa prevádzková kontrolka rozsvieti namodro, je
regulácia pripravená na nasadenie.
9Zatvorte ovládacie dvierka.
obr. 1
A
A
obr. 2
Povolené palivá
Bukové polená so zvyškovou vlhkosťou 12-15 %.
QUICK USER GUIDE
LIMA / SILA / SILA PLUS
LIMA / SILA / SILA PLUS
sk

obr. 7
Ukončenie vykurovacej prevádzky
Ak chcete ukončiť vykurovanie, nepridávajte už žiadne palivo.
Vzduchové klapky sa automaticky zatvoria a LED dióda zobrazenie zhasne.
Nesprávne prevádzkové podmienky
Ovládací systém zobrazuje nasledujúce chyby:
LED dióda Chyba
rýchlo bliká Teplotný senzor
rýchlo bliká Pohony
POZOR: NESPRÁVNE PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY
Krbovú piecku je možné uviesť do prevádzky iba vtedy, ak riadiaci systém
nevykazuje žiadne chyby a kontrolka svieti namodro:
► Nepoužívajte piecku, ak LED dióda indikuje chyby.
► Kontaktujte svojho špecializovaného predajcu HASE.
POZOR: PORUCHA REGULÁCIE
Ak by ovládanie zlyhalo počas prevádzky vykurovania (výpadok napájania),
postupujte nasledovne:
► Neprikladajte už palivo.
► Nechajte oheň kontrolovane dohorieť.
► Kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu HASE.
Údržba
BOD ÚDRŽBY ČINNOSŤ ČÍM? ČASTOSŤ
Sklo spaľovacieho priestoru Čistenie Papierová utierka Podľa potreby
Povrchy Čistenie Papierová utierka Podľa potreby
Ovládací panel Čistenie Handrička Podľa potreby
Tesnenie dvierok spaľovacieho
priestoru
Skontrolovať/Vymeniť Nové tesnenie Podľa potreby*
Tesnenie nádoby na popol Skontrolovať/Vymeniť Nové tesnenie Podľa potreby*
Rošt Pozametať/Povysávať** Metlička/Vysávač na popol Denne
Nádoba na popol Vyprázdniť/Povysávať** Metlička/Vysávač na popol Denne
Vnútorný obklad spaľovacieho
priestoru
Pozametať/Povysávať** Metlička/Vysávač na popol Mesačne
Priečinok na popol Povysávať** Vysávač na popol Mesačne
Vnútorný obklad spaľovacieho
priestoru
Skontrolovať Oči Ročne
Dymovod Skontrolovať/Pozametať Metlička Ročne
Mechanika dvierok Namazať Špeciálne mazivo*** Ročne
Komín Nechajte vyčistiť Kominár Ročne
Presmerovávací plech Vyčistiť dymovú cestu Kefa Ročne
Katalyzátory**** Pozametať Kefa
Po 50
prevádzkových
hodinách
Katalyzátory**** Čistenie Povysávať, Vymytie,
Vyfúknutie
Po 200
prevádzkových
hodinách
*V prípade poškodenia a badateľnej netesnosti.
**Na vysávanie sa môže používať iba priemyselný vysávač s odlučovačom popola.
***Je súčasťou štartovacieho boxu a možno ho obdržať u Vášho odborného predajcu HASE.
****Výmena katalyzátora po 2 000 prevádzkových hodinách.
Čas prikladania
POZOR: PORUCHY POČAS PREVÁDZKY
Ak sú krbové piecky prevádzkované s príliš veľkým množstvom paliva (preťaženie),
ak riadenie vypadne alebo sa prostredníctvom LED diódy zobrazujú chybové správy,
postupujte takto:
► Nechajte dvierka spaľovacieho priestoru zatvorené.
► Nikdy nehaste zvyškový oheň vodou.
► Nechajte oheň kontrolovane dohorieť.
Technológia iQ poskytuje informácie o čase prikladania dreva.
Aby boli hodnoty emisií čo najnižšie, malo by sa palivo pridávať vždy v optimálnom
čase:
LED dióda Prevádzkový stav
„príležitostne blikajúca“ Optimálny čas prikladania
„stúpajúca intenzita blikania“ Prikladanie je ešte možné
„Trvalé svietenie“ Prikladanie malých polienok je ešte možné
(Odchýlka od optimálneho prevádzkového stavu)
„vyhasnuté“
Prikladanie bez pomocných prostriedkov nie je
možné
► NECHAŤ KRB VYHASNÚŤ ALEBO
NANOVO ZALOŽIŤ OHEŇ
Proces prikladania
Len čo začne LED dióda blikať, je možné doplniť palivo:
► Otvorte dvierka spaľovacieho priestoru.
► Vložte dve polená ( 4) s celkovou hmotnosťou 1,4 kg stredovo
do spaľovacieho priestoru (prednou časťou ukazujúc dopredu)
► Ponechajte odstup cca. 5 cm od skla spaľovacieho
priestoru (obr. 6).
9Zatvorte dvierka spaľovacieho priestoru.
obr. 6
Pri otvorení dvierok spaľovacieho priestoru zhasne ukazovateľ prikladania a ovládač
automaticky nastaví posúvač vzduchu na najlepšie možné nastavenie.
POZNÁMKA: PRIKLADANÉ MNOŽSTVO
Po pridaní paliva nesmie byť pahreba úplne zakrytá (nebezpečenstvo vzplanutia):
► Pri doplňovaní paliva sa uistite, že nikdy nepridáte viac ako
max. 1,8 kg paliva.
INFORMÁCIA: OTVORY PRE VZDUCH PRE SPAĽOVANIE
V spaľovacom priestore sú otvory pre vzduch pre spaľovanie (obr. 7), ktoré privádzajú
vzduch zo zadnej steny do krbu. Blokovanie týchto otvorov má za následok vysoké
emisie:
►Nikdy neblokujte tieto otvory palivom!
► Dbajte na maximálnu výšku naplnenia 20 cm.
www.hase.de
08/2021