Haverland HAT Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
www.haverland.com
Français
www.haverland.co.uk
English
HAT
HAT_V1_11June2019_MISA_ESUKFP2019
www.haverland.com
www.haverland.co.uk
REFERENCIA
Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Français
English
Português

ES ÍNDICE
EN INDEX
FR INDEX
PÍNDICE
3 1. ADVERTENCIAS GENERALES
6 2. MONTAJE DE LOS SOPORTES Y RUEDAS
7 3. FUNCIONAMIENTO
7 4. MANTENIMIENTO
8 1. CAUTION
11 2. ASSEMBLY OF THE MOUNTS AND WHEELS
12 3. OPERATION
12 4. MAINTENANCE
13 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
16 2. MONTAGE DES SUPPORTS ET DES ROUES
17 3. FONCTIONNEMENT
17 4. ENTRETIEN
18 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
21 2. MONTAGEM DOS SUPORTES E RODAS
22 3. FUNCIONAMENTO
22 4. MANUTENÇÃO

HAT 3
ES
ES
ES
EN
FR
P
• Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
• Para desconectar el radiador de la red eléctrica desconecte la
clavija del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato
mientras esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por
la no lectura de estas instrucciones.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por
personal cualicado similar.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma
de corriente.
• Este aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de
tierra.
• No utilice alargadores y/o regletas para conectar este aparato,
porque pueden sobrecalentarse y provocar un incendio.
• El radiador debe ser instalado de tal manera que la clavija de
alimentación sea siempre accesible.
• Para evitar tocar las supercies calientes de este aparato,
utilice siempre el asa del producto para evitar quemaduras.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales
como cortinas, moquetas, muebles, etc.
1. ADVERTENCIAS GENERALES
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

4 HAT
ES
• Este producto está diseñado para uso doméstico en interiores,
pero no en locales comerciales o industriales. No use el aparato
en el exterior. No utilice el producto para ningún otro propósito.
• Este radiador no está diseñado para su uso en baños, áreas de
lavandería y recintos similares cerrados. No use este radiador en
las inmediaciones de una bañera, una ducha o una piscina.
• Este aparato no está pensado para ser usado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales, con poca experiencia o conocimiento, salvo que estén
bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad
con las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
• No use el producto mientras duerma ni lo coloque cerca de una
persona que se encuentre durmiendo.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance
del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/
apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o
instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y
que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas
al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos
que el aparato tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben
enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de
mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y
por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin experiencia o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por alguien que
entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no se
deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el aparato.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

HAT 5
ES
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
• No tocar las partes externas del radiador cuando esté en
funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de la campaña
de invierno o cuando el radiador no se ha usado durante muchos
días, el aparato debe ser limpiado (siga los pasos del apartado
“mantenimiento” de este manual).
• Es normal que en las primeras puestas en marcha, el aparato
produzca olores. Ponga en marcha el aparato en un lugar
ventilado durante 2 ó 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no dejar las
bolsas y demás accesorios al alcance de bebes y niños.
• Para desconectar el aparato, gire los controles a la posición
“OFF”, luego retire el enchufe de la conexión eléctrica (no tire del
cable de alimentación).
• El efecto de la convención, junto a otros factores ambientales,
puede causar decoloración en las supercies metálicas y en
los plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del radiador, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Este radiador se ha llenado con una cantidad determinada
de un uido térmico, por lo que las reparaciones que requieran
la apertura del depósito o la presencia de fugas, no deben
efectuarse más que por el fabricante o por un servicio técnico
ocial.
• Cuando se desechen los radiadores, deben tenerse en cuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento
y reciclaje de los residuos (uido térmico).

6 HAT
ES
KIT
1
3
2. MONTAJE DE LOS SOPORTES Y RUEDAS
Gire el radiador
4
2
x 2
x 4
Sacar de las protecciones del
poliestireno los 2 soportes con
las ruedas, 2 abrazaderas y 4
tuercas de mariposa.
Utilice el poliestireno como base
de apoyo.
Coloque el radiador boca abajo.
Nunca usar el radiador sin colocar los soportes con las ruedas.
Haga funcionar el radiador solo en posición vertical con el conjunto de
ruedas giratorias unido a la parte inferior del aparato.
Coloque las dos soportes
con las ruedas en el radiador
colocando las abrazaderas entre
las aletas más externas de cada
lado del radiador y atornillando
las tuercas.
2. MONTAJE DE LOS SOPORTES Y RUEDAS

HAT 7
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
1) Conecte el aparato al enchufe (220 -240V / 50Hz) con el selector de potencia en
cero “0”.
2) Gire el mando del termostato hasta la posición máxima (High).
3) Para obtener la potencia mínima, presione el interruptor en la posición I.
4) Para obtener la potencia media, presione el interruptor en la posición II.
5) Para obtener la potencia máxima, presione los interruptores en las posiciones I + II.
6) Para determinar la temperatura ambiente deseada, coloque el mando del termostato
en posición máxima (High) y una vez alcanzada la temperatura de confort deseada,
gire el mando del termostato lentamente en sentido contrario a la agujas del reloj hasta
que se apague el piloto luminoso.
El termostato mantendrá constante la temperatura deseada.
• Este aparato no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
• Limpie el polvo con un trapo suave y seco, siempre cuando el aparato esté
desconectado y frío.
• Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción, limpiar las supercies del
aparato (siempre frío y desconectado) de polvo y de cualquier tipo de restos.
Nunca utilice disolventes o productos abrasivos
4. MANTENIMIENTO
3. FUNCIONAMIENTO

8 HAT
EN
• Please read these instructions carefully.
• To disconnect mains power from the radiator remove the plug
from the wall socket, but never pull on the cable.
• Do not leave the mains cable in contact with the radiator when
it is switched on.
• The warranty for the radiator does not cover any damage
caused by not reading these instructions.
• WARNING: If the mains power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, with their after-sales service or
similar qualied persons, in order to prevent any danger.
• WARNING: If the heater is to be installed in a bathroom, it
must positioned so that it cannot be touched by anybody in
the bath or shower.
• The radiator must not be installed bellow or in front of a mains
socket.
• It is very important that radiator has a good Electric Earth
conection.
• Avoid the use of an extension cord because the extension cord
many overheat and cause risk of re.
• The radiator shall be installed so that it’s mains plug is always
accessible.
• Avoid touching the hot surfaces of this radiator, always use
the handle of the product to avoid burns.
• Keep combustible materials, such as furniture, pillows, beddings,
papers, clothes and curtains at from the front of the heater and
keep them away from the sides and rear.
WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover hater
1. CAUTION

EN
HAT 9
EN
1. CAUTION
• This product is intended for indoor, non-commercial, non-
industrial, household use only. Do not use outdoors. Do not use
the product for any other purpose.
• This heater is not intended for use in bathrooms, laundry
areas, and similar indoor locations. Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Do not use the product while sleeping or place it near a person
who is sleeping.
• This unit not designed to be handle by persons (including
children) with physical, sensorial or mental handicaps, with little
experience or knowledge unless they are under the supervision
of adult responsible for their safety with the instructions on it’s
use. Children shall always be supervised to ensure they do not
play with the unit.
• Children under three shall be kept well away from the heater
unless they are continually supervised.
• Children between three and eight shall only switch the unit o
or on providing it is positioned or installed in it’s nal operating
location and be supervised or havereceived instructions on how
to use the unit in a safe manner and understand the risks involved.
• Children between three and eight shall not plug in, adjust or
clean the heater or carry out any maintenance operations.
• This unit may be used by children older than eight and by
persons with physical, sensorial or mental handicaps, with little
experience or knowledge, provived they hace been duly trained
and are supervised by an adult that understandsthe risk involved.
• Cleaning and maintenance shall be performed by adults not
children. Children must not play with the unit.
• WARNING: Certain parts of this product can become very
hot and cause burns. Special attention shall paid when children
and other vulnerable persons are present.

10 HAT
EN
1. CAUTION
• Do not touch the external parts of the radiator when it is
operating.
• Before the rst switch on for the coming winter or when the
heater has not been used for several days, the unit should be
cleaned (follow the steps given in the “maintenance section”. This
cleaning operation will avoid burning the accumulated dustand
and other remains.
• It’s quite normal that, with the rst switch-on, the unit produces
a news smell. Allow your heater to operate in a well-ventilated
place for two or three hours.
• CAUTION: Keep bags and other accessories well out of the
reach of children.
• The convection eect, together with other ambient factors, can
cause discolouring to metal surfaces and to plastics.
• Temperature dierences cancause crackling and other noises
in unit. This doesn’t indicate any failure in the radiator.
• The regulations on discarding oil when the heater is being
disposed of must be observed.
• When the radiator is disposed of, the requirements established
by current legislation on waste processing and recycling shall be
taken into account.

EN
HAT 11
EN
2. ASSEMBLY OF THE MOUNTS AND WHEELS
KIT
1
3Turn the radiator.
4
2
x 2
x 4
Remove the two (2) castor
wheels, two (2) arc-shaped
brackets and four (4) nuts from
the polystyrene protection,
leaving the protection placed on
the appliance.
Place the radiator upside down.
Never use the radiator without placing the brackets with the wheels.
Only operate the radiator in normal upright position with castor wheel
assemblies attached to the bottom of the unit.
Fit the two (2) castor wheels onto
the radiator by placing the arc-
shaped brackets between the
outermost ns on each side of
the radiator.
Securely fasten the two (2)
castor wheels onto the radiator
by screwing four (4) wing nuts
onto each castor.
2. ASSEMBLY OF THE MOUNTS AND WHEELS

12 HAT
EN
3. OPERATION AND MAINTENANCE
1. Insert the plug into a suitable wall outlet after turning the thermostat knob counter-
clockwise to the minimum position and setting the power switches to “O” OFF.
2. Press the switch button to either “I” (Low heating) or “II” (Medium heating) or both
“I+II” (High heating).
3. Turn the thermostat knob clockwise to maximum position (High). When the
temperature rises to with a comfortable level, slowly turn thermostat counter-clockwise
until the power indicator light just goes out.
4. To adjust the room temperature turn the thermostat clockwise to raise the
temperature, or counter-clockwise to lower it.
5. Your unit will be automatically set an on-and-o cycle to maintain the current room
temperature according to thermostat setting
6. To turn o the heater, press the switch button to “O” OFF. The power indicator light
turns o.
7. Unplug the product from the electrical outlet when it is left unattended or is not in
use.
3. OPERATION
• This heater doesn’t need any special maintenance. Dust it with a dry and soft cloth
only when the heater is disconnected and is cold.
• It’s convenient to clean the surface of the heater at the beginning of the heating
season (always before connecting it).
Never use disolvents or abrasive products
4. MAINTENANCE

FR
HAT 13
FR
1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Veuillez lire les instructions .
• Pour déconnecter le radiateur du réseau électrique, retirez le
câble d’alimentation de la prise de courant. Ne jamais tirer du
câble électrique.
• Ne pas laisser le câble de connexxion en contact avec l’appareil
pendant qu’il est allumé.
• La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des
dommages causés par la non lecture de ces instructions.
• DANGER: Si le câble d’alimentation s’abîme il faudra le faire
remplacer par un Service Technique Autorisé an d’eviter un
risque quelconque.
• DANGER: Si l’appareil va être installé dans une salle de bain,
il doit être placé de telle sorte que l’appareil ne puisse pas
être touché par n’importe quelle personne qui se trouve dans
la baignoire ou la douche.
• L’appareil ne doit pas être placer en dessous ou devant une
prise de courant.
• Pendant son fonctionnement, il faudra prendre la précaution de
maintenir éloigné l’appareil de matériauc combustibles tels que
rideaux, moquettes, meubles, etc.
• N’utilisez pas de rallonges pour connecter l’appareil, car elles
pourraient surchauer et provoquer un incendie.
• Le radiateur doit être installé de telle manière que le câble
électrique d’alimentation soit parfaitement accessible.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, avec peu d’expérience ou de connaissance,
DANGER: Ne pas couvrir l’appareil. ne pas l’utiliser
pour sécher le linge. Le couvrir occasionnerait un
danger, car il pourrait produire une suchaue.

14 HAT
EN
1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
à moins qu’elles ne soient sous la supervision d’une personne
responsable de leur sécurité, avec les instructions d’usage de
l’appareil. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent se maintenir hors
de portée de l’appareil, à moins qu’ils ne soient continuellement
supervisés.
• Les enfants de 3 ans à 8 ans peuvent allumer / éteindre l’appareil,
seulement si celui-ci a été placé ou installé dans sa position de
fonctionnement normal prévue, et s’ils sont supervisés ou qu’ils
ont reçu des instructions relatives à l’usage de l’appareil de façon
sûre, et aient les risques que renferme l’appareil.
• Les enfants de 3 ans à 8 ans ne doivent pas brancher, ni régler,
ni nettoyer l’appareil ni réaliser des opérations de maintenance.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans
et les personnes avec capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites avec peu d’expérience et de connaissance,
si elles ont reçu la supervision ou la formation convenable en ce
qui concerne l’utilisation de l’appareil de façon sûre et qu’elles
comprennent les dangers qu’il implique. Le nettoyage et la
maintenance à réaliser par l’usager ne doivent pas être eectués
par des enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Cet produit est uniquement destiné à un usage domestique
intérieur, non commercial, non industriel. N’utilisez pas l’appareil
à l’extérieur. N’utilisez pas le produit à d’autres ns.
• Cet radiateur n’est pas conçu pour être utilisé dans les salles de
bain, les buanderies ou les pièces humides similaires. N’utilisez
pas ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
• N’utilisez pas le produit pendant votre sommeil et ne le placez
pas près d’une personne qui dort.

FR
HAT 15
FR
1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• PRÉCAUTION : Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
• Avant chaque saison hivernale, ou si l’appareil a été débranché
pendant plusieurs jours, nettoyez l’appareil avant de le connecter
(suivez les étapes “section Maintenance”). Avec ledit nettoyage,
vous éviterez de faire brûler la poussière accumulée et autres
restes.
• Il est normal que, lors du premier démarrage, l’appareil puisse
dégager une odeur. Faîtes fonctionner votre émetteur dans un
lieu ventilé pendant 2 ou 3 heures.
• Il faudra y accorder une attention particulière lorsque des enfants
et/ou des personnes vulnérables seront présents.
• Évitez de toucher les parties externes de l’appareil pendant son
fonctionnement.
• PRÉCAUTION : Pour éviter tout danger d’asphyxie, gardez
ce sac en plastique hors de portée des bébés et des enfants.
• L’eet de la convection, conjointement avec d’autres facteurs
environnementaux, peut provoquer une décoloration dans les
surfaces métalliques et plastiques.
• Les contrastes de température peuvent générer “des
craquements“ ou des bruits dans l’appareil. Ceci n’est pas une
défaillance du radiateur.
• Au moment de jeter les radiateurs, il faudra tenir compte
des exigences requises par la législation pour le traitement et
recyclage des résidus.

16 HAT
FR
2. MONTAGE DES SUPPORTS ET DES ROUES
KIT
1
3Tourner le radiateur.
4
2
x 2
x 4
Déballez les roulettes pivotantes
(2), les supports en forme
d’arc (2) et écrous à oreilles de
l’emballage du produit.
En vous servant du polystyrène
comme base d’appui.
Placez le radiateur à l’envers.
Ne jamais utiliser le radiateur sans placer les supports avec les roues.
Utilisez le radiateur uniquement en position verticale normale avec les
roulettes pivotantes xées au bas de l’appareil.
Installez les deux (2) roulettes
pivotantes sur le radiateur en
plaçant les supports en forme
d’arc entre les ailettes les plus
à l’extérieur de chaque côté du
radiateur.
Fixez solidement les deux
(2) roulettes pivotantes sur le
radiateur en vissant deux (2)
écrous à oreilles sur chaque
pied.
2. MONTAGE DES SUPPORTS ET DES ROUES

FR
HAT 17
FR
3. OPERATION AND ENTRETIEN
1. Placez le produit en position verticale sur une surface plane, stable et résistant à la
chaleur.
2. Branchez la che dans une prise murale appropriée après avoir tourné le bouton du
thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre au minimum (Low) et réglé
l’interrupteur d’alimentation sur « 0 » OFF pour éteindre.
3. Appuyez sur le bouton pour choisir “I” (chauage faible) ou “II” (chauage moyen)
ou les deux “I + II” (chauage élevé).
4. Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
la position maximale (High). Lorsque la température ambiante atteint un niveau
confortable, tournez lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. Pour régler la température ambiante, tournez
le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la température
ou dans le sens inverse pour la baisser. Votre appareil sera automatiquement réglé
sur un cycle on/ o pour maintenir la température ambiante actuelle en fonction du
réglage du thermostat.
5. Pour éteindre le radiateur, appuyez sur la position « O » OFF du bouton de
l’interrupteur. Le voyant d’alimentation s’éteint.
6. Débranchez le produit de la prise électrique lorsqu’il est laissé sans surveillance ou
qu’il n’est pas utilisé.
3. OPERATION
4. ENTRETIEN
• Cet l’appareil ne précise d’aucune sorte d’etretien spécial.
• Nettoyez la pussière avec un chion doux et sec, en ayant toujours la précaution
de que l’appareil soit déconnecté et froid.
• Au début de la saison de chauage, il est convenable de nettoyer les surfaces de
l’appareil. (toujours froid et déconnecté), de poussierè ou de quelconque sorte de
restes.
Ne jamais utilisier des dissolvantes, ni des produits abrasifs

18 HAT
P
PERIGO: Não tape o aparelho. Não o use para
secar roupa. Se o cobrir, corre o risco de um
sobreaquecimento.
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
• Leia as instruções de montagem.
• Para desligar o radiador térmico da rede elétrica, retire a cha
de alimentação da tomada. Nunca puxe o cabo.
• Não deixe o cabo de ligação em contacto com o aparelho
enquanto este estiver aceso.
• A garantia do aparelho não cobre o não cumprimiento das
instruções.
• PERIGO: Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve
ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda
• PERIGO: Num quarto de banho, o aparelho deve ser
instalado de forma a não poder tocado por qualquier pessoa
que se encontre na banheira ou duche.
• O aparelho não deve estar localizado embaixo ou na frente de
uma tomada elétrica.
• Este aparelho deve ser ligado á terra.
• Não use cabos de extensão para conectar este aparelho, pois
eles podem superaquecer e causar incêndio.
• Para evitar tocar nas superfícies quentes deste aparelho,
use sempre o manípulo do produto para evitar queimaduras.
• Durante o funcionamiento deve ter-se em atenção manter o
aparelho afastado das matérias inamáveis, tais como, cortinas,
tapetes, móveis, etc.
• Este produto destina-se apenas a uso em interiores, espaços
não comerciais, não industriais e domésticos. Não use ao ar
livre. Não use o produto para qualquer outra nalidade.
• Este aquecedor não foi concebido para uso em casas de

P
HAT 19
P
banho, áreas de lavandaria e locais interiores semelhantes. Não
use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro
ou piscina.
• Não use o produto enquanto dorme nem coloque perto de
uma pessoa que esteja a dormir.
• Este aparelho não foi concebido para utilização por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriales ou
mentais diminuídas nem com experiência ou conhecimiento
reduzido, exceto sob supervisão de um responsável pela sua
segurança com as instruções de utilização do aparelho. As
crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas fora do
alcance do aparelho, caso contrario devem estar supervisadas
permanente.
• As crianças com mais de 3 e menos de 8 anos devem só
podem ligar/desligar o aparelho (on/o), se este estiver
colocado ou instalado na posição de funcionamiento defenitiva,
se estiverem supervisadas ou tenham recebido instruções de
como usar o aparelho de forma segura e entenderam os riscos
que o aparelho envolve.
• As crianças com mais de 3 anos e menos de 8 anos não devem
ligar o aparelho na tomada de rede electrica, regular, limpar o
aparelho ou realizar operações de manutenção.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, com pouca experiência ou conhecimiento, desde
que tenham sido devidamente treinados e são supervisionados
por um adulto que conhaça os riscos envolvidos.
• PERIGO: Algumas peças deste produto podem car muito
quentes e causar queimaduras. Deve prestar especial atençao
na presençia de crianças e de pessoas vulneráveis.
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS

20 HAT
P
• Evite tocar nas partes exteriores do radiador durante o
funcionamiento.
• Antes de cada invierno ou depois de vários dias de inatividade,
limpe o aparelho antes de o ligar (siga os passos da secção
Manutenção). Com esta limpieza evitará queimar o pó acumulado
e outros resíduos.
• É normal que na primeira coloção em funcionamiento o aparelho
liberte um cheiro “a novo”. deixe o radiador funcionar num local
ventilado durante duas ou três horas.
• PERIGO: Mantenha os sacos e os restantes accessórios
incluídos fara do alcance das crianças.
• Para desconectar o aparelho, gire os controles para a posição
“OFF”, remova o plugue da conexão elétrica (não puxe o cabo
de força).
• Durante o funcionamiento do radiador a conveção emitida junto
com outros fatores ambientais podem descolorar as supercies
metálicas.
• Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o
ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del radiador, sino que se
debe a la dilatación/contracción del aluminio.
• Mudanças brusacar de temperatura ambiente podem provocar
“estalidos” e/ou ruidos no radiador. Isto não é indicativo de
avaria no radiador.
• Deve ter em conta os requisitos establecidos pela legislação
para o tratamento e reiclagem de resíduos quando deite o
aparelho fora.
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS