HE-VA Top-Strigle User manual

Manual no. 8000101-02 301120

Indhold
EC DECLARATION OF CONFORMITY..........................................................................................4
Delivery Check ....................................................................................................................................5
Machine description.............................................................................................................................5
Technical specifications...................................................................................................................6
Safety around the Top-Strigle..............................................................................................................6
Safety instructions, regarding Hydraulic System.................................................................................7
Markings on the machine.....................................................................................................................8
Maintenance.........................................................................................................................................9
Disposal..............................................................................................................................................10
Noter...................................................................................................................................................10
Spare parts list....................................................................................................................................11
Support wheel ................................................................................................................................16
Support wheel (only on previous models) .....................................................................................17
Hydraulic............................................................................................................................................18

EC DECLARATION OF CONFORMITY
in accordance with the EU Machinery Directive 2006/42/EC
applicable as from December 29th 2009:
HE-VA ApS
N. A. Christensensvej 34,
DK-7900 Nykøbing Mors
hereby confirms that the following machine has been manufactured in accordance with the Council
Directive 2006/42/EC.
The declaration comprises the following machines:
Top-Strigle w/2 bars
3,0m –4,0m rigid
4,0m –8,0m hydraulic
Nykøbing d. 28. februar 2011 Villy Christiansen
The undersigned is furthermore authorised to compile technical documentation for the above
machine.

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
5 Back to the table of contents
Delivery Check
Check the Top-Strigle for any damage when it is received at either the dealer and the final
customer.
Check that the frame construction has not beeb exposed to impacts. Check the air-pressure in the
tires before operating.
Check the hydraulic hoses for cuts and squeezing damages. Check also the other hydraulic
components, are not damaged during transport.
Machine description
The Top-Strigle is a 2 bar strigle which is suitable for aeration of pasture or spreading out heaps of
straw as well as making seeds from weeds and wasted grain germinate. The machine can be
delivered as either a front- or a tail mounted Strigle, and also with both options.
The machine can be delivered with two different types of tines:
•12 mm x 440 mm tines for aeration of pasture
•16 mm x 660 mm tines for spreading straw and make undesirable seeds germinate
Standard equipment:
•Wheels –2 stk. 200/60x14,5”
•2 hydraulic adjustable bars
•The individual angel between the bars are mechanically adjusted
Row spacing:
•With 12 mm tines: 9,0 cm
•With 16 mm tines: 12,5 cm
Distance between bars:
•400 mm

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
6 Back to the table of contents
Technical specifications
Working
width
Tine size
Transport
width
Transport-
height
No. of
tines
HP
requirement
Weight in kg
3,00m rigid
12mm
3050
1500
33
78-100
340
16mm
3050
1500
24
85-105
400
4,00m rigid
12mm
4050
1500
44
90-115
400
16mm
4050
1500
32
100-125
460
4,00m hydr.
12mm
1500
2100
44
90-115
650
16mm
1500
2100
32
100-125
710
5,00m hydr.
12mm
1500
2600
55
105-130
750
16mm
1500
2600
40
115-140
840
6,00m hydr.
12mm
1500
3100
66
120-150
860
16mm
1500
3100
48
135-160
960
7,00m hydr.
12mm
1500
3600
78
140-175
990
16mm
1500
3600
56
170-210
1100
8,00m hydr.
12mm
1500
3600
88
150-200
1120
16mm
1500
3600
64
200-250
1240
Tyre pressure
3,8 bar / 55 psi
Oil pressure
min. 150 bar
Hydraulic outlets
2 double acting
Quick couplings, standard
Sterling type E 402
Hydraulic oil: The machine is filled with
Hydro Texaco HD32
Safety around the Top-Strigle
Do not operate the machine, if any people** are at risk in the dangerous area.*
When persons are at risk in the dangerous area (e.g. when doing adjustments, maintenance or
connect or disconnecting), the following points must be met:
•Lower the machine on solid ground.
•Hydraulics must be relieved.
•Tractor must be turned off, and the key removed.
•Driver must be aware of, when operating that there is no persons at risk in the dangerous
area.
* Dangerous area: At the machine and underneath it, and in a distance of 4 m from it.
** People at risk: Any person, who is completely or partially in the dangerous area

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
7 Back to the table of contents
Most accidents when operating the machine, transporting and doing maintenance occurs, when
avoiding the most simple safety regulations.
For this reason, it is of highest importance, that any person who is operating the machine, strictly
follows the safety regulations and other instructions, which belongs the machine.
The machine must only be operated, maintained and fixed by persons, who is confidential with and
skilled for this work and is aware of moments of danger, which can occur.
ATTENTION!! Rotating parts and clothes in a loose condition, is a dangerous combination.
IMPORTANT!! It is strictly prohibited for any person to take place on the frame or chassis
of the machine, when it is either operating or the tractor is idling.
Instructions for transport at public roads:
Before transport at public roads, make sure that the attachment of the implement to the tractor, is in
accordance with the local rules and regulations in force (permitted total weight, permitted axel load,
transport width, lights and warning signs).
When driving at public roads, the tines must be folded towards the frame. This will reduce
the width of the machine substantially.
Front axel load:
When the implement is attached and at maximum load, the tractors driving properties must be
ensured. Check that the front axel is sufficiently loaded. The front axel load must be at least 20% of
the tractors weight. Permitted axel load and total weight for the tractor must be respected.
NB! The driving, controlling and braking properties are affected by the attached implement.
Safety instructions, regarding Hydraulic System
•The highest allowable pressure, is 225 bar.
•It is recommended to mark the hydraulic connections between the implement and tractor, to
avoid incorrect operation!
•When checking for hydraulic leeks, suitable safety gear must be used due to danger. (Safety,
goggles, gloves, etc.)
At high pressure, hydraulic oil can penetrate the skin and course serious injuries.
•Before any work at the hydraulic system, the implement must be lowered to solid ground.
Pressure must be relieved, engine stopped, and ignition key removed.

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
8 Back to the table of contents
•Check the hydraulic hoses on a regular basis, however, every six months as a minimum due
to any cracks, wear and tear, etc. Replace any defective hoses immediately.
•Hydraulic hoses lasts for no more than 5 years.
New hydraulic hoses must be identical to the manufacturers specifications.
Markings on the machine
Several markings are located at your machine, which contains safety regulations and other
instructions to inform about correct operating.
Please read these instructions carefully, and make the driver aware about the markings and safety
regulations in this Operating Instructions. Keep the markings clean and readable. If they are not,
they must be replaced.
Safety and other markings on the machine
Study the Operating Instructions thoroughly before any
operation of the machine and observe all safety
instructions.
Plate with number and year of manufacture.
Plate with number and year of manufacture.
Take care that no persons are within the machine’s
hazardous area during the unfolding and folding procedure.

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
9 Back to the table of contents
Maintenance
After 10 hours of operation, tightening of wheels, bearings and stop rings must be done. If this is
not respected our warranty will lapse.
Maximale tilspændingsmomenter i Nm. med oliesmurt gevind
Metrisk gevind
Kvalitet 8.8
Kvalitet 10.9
Kvalitet 12.9
M10x1,5
47
65
79
M12x1,75
81
114
136
M14x2,0
128
181
217
M16x2,0
197
277
333
M18x2,5
275
386
463
M20x2,5
385
541
649
M22x2,5
518
728
874
M24x3,0
665
935
1120
Hjulbolt M18x1,5 fingevind
433 Nm
Hjulbolt M22x1,5 fingevind
803 Nm
Eventually damages at the paint must be rapaired at least once in the season. This will preserve and
make the machine stay in a good condition for many years.
At every 25 hours of operation: The turnable bushings at the wheels must be greased (1).
Once in the season the horizontal pins/hinges for the wheel console (2) and the adjustment threads
for depth must be cleaned and greased. Air pressure in the wheels must be checked.
1
2

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
10 Back to the table of contents
Disposal
When, after many years of use, the machine is to be regarded as end-of-life, it must be disposed of
to a registered and approved product dealer. This will carry out the statutory discharge and disposal
of hydraulic oil, as well as sorting materials for further processing for recycling.
Noter

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
11 Back to the table of contents
Spare parts list

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
12 Back to the table of contents

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
13 Back to the table of contents
Pos.
Part no.
Description
3m
1
1275004
Frame MK II
1
2
675150001
3-point linkage KAT II
1
3
1275017
Top-link MK II
1
4
1275005
Bar rear
1
5
1275006
Bar front
1
6
1275021
Holder for bar
4
7
1275023
Cylinder 50/30x250
1
8
690302011
Top-link M36, 430 –620 mm
1
9
69525087F
Pin Ø25 L=87 mm
1
10
69525095F
Pin Ø25 L=87 mm
3
11
0272330
Facet washer Ø24 mm fzb
4
12
690133006
Hair-clip 6mm
4
13
0236210
Bolt M20x120
2
14
0272310
Facet washer Ø20 DIN 125B fzb
2
15
0264110
Safety nut M20
2
16
0272290
Facet washer Ø16 DIN125B
52
17
0264090
Safety nut M16
36
18
675150037
Leveling bar 3m
1
19
690110101
U-bolt M16 100x100x100
4
20
0422145
Springboard tine 80x10 mm
3
21
690103098
Bolt M12x110 mm 10.9
3
22
0272270
Facet washer 12mm DIN125B fzb
90
23
0264070
Safety nut M12 DIN 985 fzb
84
24
0235380
Bolt M12x50 8.8
6
25
0248680
Carriage bolt M12x50 8.8
6
26
0382125
U-bolt M12 50x50 mm
33
27
1140792
Mounting plate 5x35 mm st. 37
33
28
0422395
Mounting bracket, f/tine 90x14 –bar 60x60
33
29
675170024
Plate for height adjustment
3
30
675170026
Plate for heigth adjustment with bar, welded
3
31
675170025
Height adjustment for leveling bar
3
32
630327217
Rod with threads f/leveling bar
3
33
675170021
Nut for height adjustment, shaft Ø25 L=40
3
34
0426125
Tine Ø12 DIN 17223 C
33
35
630410050
Holder for hose
1
36
675170000
Support wheel complete
2

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
14 Back to the table of contents
5 and 6 meter hydraulic

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
15 Back to the table of contents
Pos.
Part no.
Description
3m
1
1275047
Left wing, 5 –6 m
1
2
1275048
Right wing, 5 –6 m
1
3
1275051
Main frame MK II
1
4
1275090
3-point linkage for rear mounting
1
5
1275087
Top-bar for rear mounting
1
6
0236440
Bolt M24x130 8.8
1
7
0272330
Facet washer Ø24 mm, fzb
12
8
0264130
Safety nut M24 8.8 DIN985 fzb
2
9
690200060
Cylinder Ø70/Ø40 x 500
1
10
1275303
BK-pipe 45x7 L=26
4
11
0272290
Facet washer Ø16 DIN125B
80
12
0264090
Safety nut M16
48
13
0382800
U-bolt M16x100x150x100
8
14
1275023
Cylinder 50/30 x 250
2
15
69525087F
Pin Ø25 L=87
3
16
69525095F
Pin Ø25 L=95
1
17
0378200
Ring pin Ø4,5
8
18
690302011
Top-link M36, 430 –620 mm
2
19
69430140G
Pin Ø30 L=140
6
20
630532600
Lock bushing for pin head
6
21
0235350
Bolt M12x35 mm
6
22
1275082
Leveling bar reight 6,0 m
1
23
1275081
Leveling bar left 6,0
1
24
675170026
Plate for heigth adjustment with bar, welded
8
25
675170025
Height adjustment for leveling bar
4
26
630327217
Rod with threads f/leveling bar
4
27
675170021
Nut for height adjustment, shaft Ø25 L=40
4
28
0422145
Springboard tine 80x10 mm
8
29
0422395
Mounting bracket for tine 90x14 –bar 60x60 mm
8
30
690103098
Bolt M12x110 mm 10.9
8
31
0248680
Carriage bolt M12x50 8.8
16
32
0272270
Facet washer 12mm DIN125B fzb
32
33
0264070
Låsemøtrik M12 DIN 985 fzb
24
34
1275073
Bar right front
1
35
1275074
Bar right rear
1
36
1275075
Bar left front
1
37
1275076
Bar left rear
1
38
1275021
Holder for bars
8
0426110
Tine (page 11 pos. 34)
66

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
16 Back to the table of contents
Support wheel
Pos.
Part no.
Description
3m –4m - 5m –6m
1
675170015
Mounting bracket
1
2
675170014
Turnable console
1
3
675170013
Wheel suspension
1
4
0395630
Tyre 200/60 –14,5” 10 ply
1
5
0395610
Rim 200/60 –14,5” 5/80/115 w/valve protection
1
6
690141020
Hub for wheel 5-M12/80-115
1
Bearing 6203 RS
2
690141320
Wheel w/hub complete
1
7
0396460
Bolt for hub M18x1,5 L=49
5
8
690304105
Spindle for adjustment
1
9
690103284
Bolt M20x360 8.8
1
10
690117005
Facet washer Ø20
10
11
0264110
Safety nut M20
5
12
690110404
U-bolt M18x100x100x100
2
13
0272300
Facet washer Ø18
4
14
0264100
Safety nut M18
4
15
690103285
Bolt M20x280 8.8
2
16
0236180
Bolt M20x90 mm, 8.8 DIN931 fzb
2

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
17 Back to the table of contents
Support wheel (only on previous models)
Pos.
Part no.
Description
3m –4m - 5m –6m
1
676010430
Mounting bracket
1
2
676010410
Wheel suspension
1
3
690304105
Spindle for adjustment
1
4
0236180
Bolt M20x90 mm, 8.8 DIN931 fzb
2
5
0272310
Facet washer Ø20 DIN125B
8
6
0264110
Safety nut M20
5
7
690103209
Bolt M20x280 DIN912
2
8
676010424
Complete upper part
1
9
690110404
U-bolt M18x100x100x100
2
10
690103285
Bolt M20x280 8.8
1
11
0272300
Facet washer Ø18
4
12
0264100
Safety nut M18
4
13
0396460
Hub bolts M18x1,5 L=49
5
14
0396471
Hub nuts
5
15
Hub for wheel 5-M18/90-140
1
16
0395610
Rim 200/60 –14,5 5/80/115 m/ventilbeslag
2
17
0395630
Tyre 200/60 –14,5 10 ply
1
690141320
Wheel w/hub complete
1

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
18 Back to the table of contents
Hydraulic

UK Top-Strigle 3,0 –4,0 –5,0 –6,0 –7,0 –8,0 m 2 Bars 30-11-2020
19 Back to the table of contents
Pos.
Part no.
Description
All 2-sections
1
690200060
Cylinder 70/40 x 500
1
2
1275023
Cylinder 50/30 x 250
2
3
0442350
Ballvalve 3/8”
1
4
690203130
Fitting adjustable 12 mounted w/ O-ring
1
5
690203106
Fitting 90° 12-3/8” BSP
1
6
690203006
Fitting 90° 10-3/8” BSP
5
7
690203015
Connecter T10
2
8
0446751
Fitting straight Ø10 x 3/8”
1
9
0444020
Quick coupling 1/2”, han
4
10
0446752
Fitting straight Ø10 x 1/2”
4
11
-
Straps, 2 pc. green, 2 pc. Green
2
12
-
Straps, 2 pc. green, 2 pc. Blue
2
13
690201033
Hydraulic hose ¼” L = 2500 mm
1
14
690201033
Hydraulic hose ¼” L = 2500 mm
1
15
0454250
Hydraulic hose ¼” L = 1010 mm
1
16
0454250
Hydraulic hose ¼” L = 1010 mm
1
17
0454250
Hydraulic hose ¼” L = 1010 mm
1
18
0454250
Hydraulic hose ¼” L = 1010 mm
1
19
0454211
Hydraulic hose ¼” L = 710 mm
1
20
690201033
Hydraulic hose ¼” L = 2500 mm
1
21
0454645
Hydraulic hose ¼” L = 2300 mm
1
22
0454591
Hydraulic hose ¼” L = 2000 mm
1
23
0454591
Hydraulic hose ¼” L = 2000 mm
1
24
0454211
Hydraulic hose ¼” L = 710 mm
1

The design is subject to modification without notice.