HEIDENHAIN ERN 430 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
9/2001
Ve 00
363 574-92 · 6 · 1/2004 · E · Printed in Germany · Änderungen vor ehalten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
ERN 430
362 837-xx
Schirm
Shield
blindage
schermo
blindaje
> 100 mm > 200 mm
M
> 100 mm
Störquellen
Noise sources
sources parasites
origine del disturbo
fuentes de interferencias
rosa
pink
rose
rosa
rosa
6
U
a2
5
rot
red
rouge
rosso
rojo
U
a0
8
U
a0
4
U
a1
grün
green
vert
verde
verde
7
U
a1
grau
gray
gris
grigio
gris
3
U
a2
1
0V
U
N
weiß
white
lanc
bianco
lanco
9*), 10, 11, 12
10...30V
U
P
raun
brown
run
marrone
marrón
2
lau
blue
leu
azzurro
azul
1
2
3
45
6
7
9
10
11
8
12
1
7
6
54
3
2
9
12
11
8
10
weiß/ raun
white/brown
lanc/ run
bianco/marrone
lanco/marrón
(B)
gel
yellow
jaune
giallo
amarillo
9*) Ver indung ü er Feder an Steckergehäuse
Connection via spring on connector housing
liaison par ressort au oîtier de la prise
collegamento alla carcassa del connettore tramite molla
conexión a través de muelle a la carcasa del conector
(B) (A) (A) (0) (0) +
Schirm
Shield
blindage
schermo
blindaje
0I
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
ØR1R2
Ø 6 mm R1  20 mm
T  10 °C
(14 °F)
Ø 8 mm R1  40 mm
R2  75 mm
R2  100 mm
T  40 °C
(40 °F)
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
e-mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring systems {[phone]
e-mail: [email protected]
TNC support {[phone]
e-mail: [email protected]
NC programming {[phone]
e-mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
e-mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
e-mail: [email protected]
www.heidenhain.de

25±1 4.5±0.3
1.
3.
Id.-Nr. 236 148-01
10
Schirm
Shield
lindage
schermo
lindaje
2.
Auf Schirmkontakt achten
Ensure contact with shield
faire attention au contact de blindage
attenzione al contatto sulla schermatura
tener en cuenta el contacto del apantallamiento
Demontage in umgekehrter Reihenfolge
Disassembly in reverse order
demontage dans l'ordre inverse
smontaggio in sequenza inversa
desmontaje en orden contrario
Montage
Assembly
montage
montaggio
montaje
Md= 0.6
± 0.1 Nm
SW 1.5
2
Md = 1 Nm
4.
5.
SW 30
3.
M3
1.
SW 4
S
p
i
r
i
t
u
s
2.
6.
Md = 5 Nm
Auf Ka ellage achten (nicht im Bereich des Lüfters)
Ensure that the cable is positioned so that it does not impede the fan
attention a la position du ca le (L'eloigner de la zone du ventilateur)
attenzione alla posizione del cavo (non vicino al ventilatore)
tener en cuenta la posición del ca le (no en la zona del ventilador)
k
A =Lagerung
Bearing
roulement
cuscinetto
rodamiento
k =Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
conditions requises pour le montage
dimensioni di collegamento lato cliente
cotas de montaje requeridas
0.05 A
¬ 14g7
0.3
A
5 ± 1
¬ 15 ... 25
55 min.
1 max.
Ø 64 ± 0.2
M3
19°±1°
Ø 81
±
0.2
ERN 430
362 837-xx
k
A
20 m
300 m
f
1 kHz
60 kHz
L
10 V
30 V
UPI max.
160 mA
350 mA
L
UP= 10 ... 30V
Maße in mm
Dimensions in mm
cotes en mm
dimensioni in mm
dimensiones en mm
HTL
|td|  50 ns a  0.45 µs
0a
td
td
0
0
UH  [UP  2.5 V]
(IH  20 mA)
UL  3 V
(IL  20 mA)
Ua1, Ua2, Ua0
Ua1, Ua2, Ua0
360° el.
90° el.
90° el.
(B)
Ua1
(A)
Ua2
(0)
Ua0
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, véase
HEIDENHAIN D
231 929)