HEIDENHAIN LC 415 User manual

737908–02–B–02 · Printed in Germany
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH ·Technical support, measuring systems {[phone] · E-mail: ser[email protected]
EN ISO 13849-1: 2015
EN 61508
EN 61800-5-2

인코더 ID 라벨을 보관해 두십시오.
별도 주문:
일반 정보
일반 정보
치수(단위: mm)
실장 표면은 깨끗하고 도색된 부분이 없어야 합니다.
측정 주기
스캐닝 유닛을 앞뒤로 움직입니다.
스캐닝 헤드를 움직일 수 있도록 운송 브레이스를 풉니다.
엔코더는 표준 기본 요구 사항을 준수합니다.
참고: 설치 및 커미셔닝은 현지 안전 규정에 따라 유능한 전문가가 실시해야 합니다.
가동 중 어떤 접속부도 연결하거나 분리하지 마십시오.
설치 중 안전 기능 오류에 원인이 되는 엔코더는 하이덴하인 Traunreut으로 수거됩니다.
엔코더는 숙련된 하이덴하인 기술자만 수리해야 합니다.
엔코더의 정확한 의도된 동작을 보증하기 위해서 카탈로그, ID 571470 의 정보를 준수하십시오.
또한 기계 제작 업체 또는 설계자 스스로 해당 설치의 최종 조립에 필요한 기타 데이터를 정의해야 합니다.
안전 관련 용도에서는 MSL 41 장착 부재를 이용한 장착만이 허용되며 나사에는 회전 방지 잠금장치를 사용해야 한다
스크류를 조일 때, 마운팅 온도는 약 15 °C 에서 35 °C 사이를 준수해야 합니다.
保留光學尺ID標籤。
分別定購料件：
一般資訊
一般資訊
尺寸，單位 mm
安裝面必須清潔及無上漆
量測長度
移動讀頭向前或是往後的方式
鬆脫讀頭固定架方便移動
光學尺符合標準的基本要求。
附註: 安裝與調整須要由電氣設備及精密機械的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
當電源開啟時勿連接或拔掉纜線。
在應用中的安全功能的失效須聯繫及返回光學尺至海德漢德國總部。
光學尺須由受過專門訓練的海德漢公司的技術人員進行維修。
遵守ID 571470的規格，以確保正確的和預期的光學尺功能。
除了這一點，機器的製造商或設計師本人必須定義為相應的應用程序進行最後的組裝必須的其他資料。
在與安全有關的應用中，安裝只能使用MSL 41安裝支架及防鬆脫鎖定的螺絲。
鎖緊螺釘時，必須遵守15°C至35°C的安裝允許溫度。
保留光栅尺ID标签。
单独订购：
一般信息
一般信息
该编码器符合这些标准的基本要求。
尺寸单位 mm
安装面必须干净无油漆
测量长度
来回运动读数头
松开安装辅件移动读数头
注意: 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作。
带电时，严禁连接或断开任何连线。
如果应用中的编码器失效是安全功能方面的，必须将编码器发回至海德汉总部。
编码器只能由海德汉技术人员修理。
遵守ID 571470编号样本中的说明要求，确保编码器正确工作并符合预期。
此外，机床制造商或设计人员本身必须为相应应用的最终组装定义所需的技术参数要求。
对于高安全性应用，只能用MSL 41安装板安装且螺栓需防转锁定。
紧固螺栓时，必须遵守大约15 °C至35 °C的安装温度要求。
エンコーダ情報が記載されたシールは保管してください。
別売品:
一般情報
一般情報
寸法 mm
エンコーダ取付け面は清浄でかつ塗装無き事。
測定長
輸送安全具ごと走査ヘッドを移動させてください
輸送安全具のロックを解除して走査ヘッドを移動させてください
エンコーダは、これらの規格の基本要件に準拠しています。
注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにしてください。
製品の取付けあるいは取外しは、給電されていない時に行ってください。
アプリケーションでsafetz機能の障害に関与したエンコーダはHEIDENHAIN Traunreutに返送してください。
エンコーダの修理は、トレーニングを受けたHEIDENHAIN技術者以外行ってはなりません。
エンコーダが正しく動作するようにカタログ(ID 571470)の記載内容にしたがってください。
上記に加え、機械のメーカーまたは設計者自身で、それぞれのアプリケーションの最終アセンブリに必要な他のデータを定義する必要があります。
安全対応のアプリケーションでは、取付けには必ずマウンティングスパーMSL 41を用い、ねじ部に回転防止処置を施すようにしてください。
ねじ締めを行うとき、約15 °C ～ 35 °Cの許容取り付け温度を守ってください。
General Information
Order separately:
Retain the encoder ID label.
General Information
The encoder complies with the fundamental requirements of the standards.
ML = Measuring length
Dimensions in mm
Mounting surface clean and free of paint
Mounting Instructions
取付説明書
安装说明
安裝指導手冊
설치 지침
LC 415/LC 495S
09/2019
Move scanning unit back and forth
Unlock the shipping brace to move the scanning head
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
Encoders that have contributed to the failure of a safety function n the application are to be returned to HEIDENHAINTraunreut.
Encoders are to be repaired exclusively by trained HEIDENHAIN technicians.
Adhere to the information in the catalog, ID 571470 to ensure the correct and intended operation of the encoder.
In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required for final assembly for the respective application.
In safety-related applications, mounting is permissible only with an MSL 41 mounting spar and an anti-rotation lock is to be used for screws.
When fastening the screws, the permissible mounting temperature of approx. 15 °C to 35 °C must be observed.

21 Nm ± 1 Nm
21 Nm
± 1 Nm
2.5 Nm
± 0.2 Nm
ML > 620
ISO 4762
DIN 6912–MB
> 1
양쪽 종단에서 사용 가능한 압축 공기 접속부
기계 가이드웨이
정렬 포인트
조립
최종 단계
또는
측정 길이 ML의 시작
제공 품목
가운데 조임 필요
잠긴 운송 브레이스는 다음 치수로 설정됩니다.
운송 브레이스를 풉니다.
수직 설치
설치 보조 부품 확장 플러시
다음의 경우
壓縮空氣管路可連接任一端
工具機導軌
平行度的測量點
組裝 ·
最後步驟
或,
量測長度ML的開端
供應的項目
可以選擇中央固定方式
已經鎖緊的讀頭固定架符合以下尺寸圖
拆卸讀頭固定架
垂直安装
安裝輔助工具 延長 齊平
假如
压缩空气可连接在任一端
机床导轨
找正点
组装
最后步骤
或者,
测量长度（ML）起点
零部件
中間サポートかマウンティングスパーをご使用ください
紧固安装辅件后的尺寸为
拆下安装辅件
垂直安装
伸出
需中心紧固
平齐
如果
取付けの最終ステップ
圧縮空気は左右いずれかから接続ください
組立て
マシンガイド
調整用計測点
もしくは、
測定長 (ML) 開始点
付属品
輸送安全具をロックすると下図の寸法が確保できます
輸送安全具を取り外してください
垂直取付け時
突出し
(M8標準ボルト）
面一
(M8 低頭ボルト）
次の場合
d= Compressed-air connection usable at either end
F = Machine guideway
P = Points for alignment
Assembly
Final Steps
or,
s=Begin. of meas. length ML
* Items supplied
Center fastening required
The locked shipping brace sets the following dimension
Remove the shipping brace
Vertical mounting
安装辅件
ナット脱落防止用取付け治具
*) Mounting aid
extends flush
if