HEIDENHAIN TS 649 User manual

3/2013
TS 649
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

Índice
Página
4Notas de aviso
6Elementos suministrados
7Dimensiones
8Montaje del cono
9Cambio del vástago
10 Cambio de la batería
12 Centrado
14 Información técnica
15 Secuencia de la señal
Indice
Pagina
4Avvertenze
6Standard di fornitura
7Dimensioni
8Montaggio del cono
9Sostituzione dello stilo
10 Sostituzione delle batterie
12 Centraggio
14 Dati tecnici
15 Treno di segnali
Sommaire
Page
4Avertissement
6Contenu de la fourniture
7Dimensions
8Montage du cône
9Changement de la tige de palpage
10 Changement des batteries
12 Centrage
14 Caractéristiques techniques
15 Diagramme des signaux
Contents
Page
4Warnings
6Items Supplied
7Dimensions
8Taper Mounting
9Stylus Exchange
10 Battery Exchange
12 Centering
14 Specifications
15 Signal Sequence
3
Inhalt Seite
4Warnhinweise
6Lieferumfang
7Abmessungen
8Kegelmontage
9Taststiftwechsel
10 Batterienwechsel
12 Zentrieren
14 Technische Kennwerte
15 Signalfolge






Notas de aviso
Retirar la tapa de protección de la batería antes de la primera puesta en marcha.
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Avvertenze
Prima della messa in funzione rimuovere la protezione della batteria.
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato
nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
Avertissement
Enlever le capot de protection de la batterie avant la première mise en service.
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Warnings
Remove the battery’s protective cap before initial operation.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.
4
Warnhinweise
Vor erster Inbetriebnahme die Schutzkappe der Batterie entfernen.
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.



No dejar caer el palpador.
Retirar la tapa de protección de la batería antes de la primera puesta en marcha.
Non far cadere il tastatore.
Ne pas laisser tomber le palpeur.
Enlever le capot de protection de la batterie avant la première mise en service.
Do not drop the touch probe.
5
Tastsystem nicht fallen lassen.

TS 649 ID 370827-01
SE 540
ID 626001-xx
SE 640
ID 631225-xx
ID 519833-01
Suministro Pedir por separado:
Soporte para SE 640
Llave para el montaje del cono
Standard di fornitura Da ordinare separatamente:
Supporto per SE 640
Chiavi per il montaggio dei coni
Objet de la fourniture Commander séparément:
Support de SE 640
Clef pour le montage du cône
Items supplied To be ordered separately:
Holder for SE 640
Wrench for taper mounting
6
Lieferumfang Separat bestellen:
Halter für SE 640
Schlüssel für Kegelmontage

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
mm

    







Dimensiones
Dimensioni
Dimensions
Dimensions
7
Abmessungen

M30 x 0.5



  


 



Atornillar el TS 649 con una llave dinamométrica
Soltar el TS 649
Avvitare il TS 649 con chiave dinamometrica
Allentare il TS 649
Visser le TS 649 avec une clef dynamométrique
Dévisser le TS 649
Attach TS 649 with torque wrench
Remove TS 649
TS 649 mit Drehmomentschlüssel anschrauben
TS 649 lösen
Montaje del cono
Asegurar la rosca con Loctite 222/S8
Montaggio del cono
Bloccare il filetto con Loctite 222/S8
Montage du cône
Freinage des filetages avec Loctite 222/S8
Taper mounting
Secure the thread with Loctite 222/S8
8
Kegelmontage
Gewinde mit Loctite 222/S8 sichern




Cambio del vástago
Atención: centrar de nuevo, ver pág. 12 y 13
Sostituzione dello stilo
Attenzione: ripetere il centraggio, vedere pagina 12 e 13
Changement de la tige de palpage
Attention: recentrage, voir pages 12 et 13
Stylus exchange
Note: Recenter, see pages 12 and 13
9
Taststiftwechsel
Achtung: Neu zentrieren, siehe Seite 12 und 13




Cambio de batería
abrir
Por motivo de la autocalibración, el vástago debe estar suelto
Para conseguir alcanzar el máximo tiempo de funcionamiento, pedir por separado baterías LITHIUM-ION serie C.
Contenido entre los elementos suministrados: 2x baterías LITHIUM 3.6 V Serie A
ID 332 775-04, más 2x adaptadores ID 722 383-01 (baterías no recargables)
Sostituzione delle batterie
aprire
Lo stilo deve essere libero per autocalibrazione
Per raggiungere la durata d'esercizio massima, acquistare separatamente batterie LITHIUM-ION formato C.
Lo standard di fornitura comprende: 2x batterie LITHIUM 3,6 V formato A
ID 332 775-04, più 2x adattatori ID 722 383-01 (batterie non ricaricabili)
Changement des batteries
ouvrir
La tige de palpage doit être libre à cause de l'auto-calibration
Pour atteindre une durée de vie max, utilisez des batteries LITHIUM-ION Form C separat.
Inclus dans la fourniture: 2 x batteries LITHIUM 3.6 V Form A
ID 332 775-04, plus 2 x adaptateur ID 722 383-01. (Batteries non rechargeables)
Battery exchange
open
The stylus must hang loose for the self-calibration
For maximum battery life, please order size C LITHIUM ION batteries separately.
Included in the delivery: 2 LITHIUM batteries, 3.6 V, size A
ID 332 775-04, with 2 adapters ID 722 383-01. (Batteries not rechargeable)
10
Batterienwechsel
öffnen
Wegen Selbstkalibrierung muss Taststift frei sein
Um die max. Betriebsdauer zu erreichen, beziehen sie bitte Batterien LITHIUM-ION Form C separat.
Im Lieferumfang enthalten: 2 Stück Batterien LITHIUM 3.6 V Form A
ID 332 775-04, plus 2 Stück Adapter ID 722 383-01. (Batterien nicht aufladbar)








cerrar
Asimismo pueden utilizarse baterías o acumuladores NIMH de 1 hasta 4 V.
chiudere
Possono essere impiegate batterie alcaline o NIMH da 1 a 4 V.
Fermer
Utilisation possible des batteries alcalines ou accus NIMH de 1 à 4 V.
close
Alkaline batteries or NiMH accumulators with 1 to 4 V can also be used.
11
schließen
Alkaline-Batterien oder NIMH-Akkus mit 1 bis 4 V sind ebenfalls verwendbar

Centrado
Centrado electrónico: en NC a través del palpado en direcciones opuestas
(anillo de calibración)
Centraggio
Centraggio elettronico: tramite NC eseguire la tastatura su due punti
diametralmente opposti (anello di calibrazione)
Centrage
Centrage électronique: dans la CN via rotation à 180° (bague d'étalonnage)
Centering
Electronic centering: In NC through probing from opposite directions
(calibration ring)
12
Zentrieren
Elektronisch Zentrieren: in NC durch Umschlagmessung (Kalibrierring)










 


Centrado mecánico, sólo requerido si no existe la posibilidad del centrado electrónico.
Sistema de ajuste de la herramienta o del cabezal
Centraggio meccanico: necessario solo se non è possibile il centraggio elettronico.
Mandrino o apparecchio di serraggio dell'utensile
Centrage mécanique, seulement si le centrage électronique n'est pas possible.
Broche ou banc de préréglage d'outils
Mechanical centering. Only necessary if electronic centering is not possible.
Spindle or tool-setting device
13
Mechanisch Zentrieren, nur nötig wenn keine elektronische Zentrierung möglich ist.
Spindel oder Werkzeugeinstellgerät



 

 

Características técnicas
Estado del sistema de palpación rojo parpadeando Palpador preparado; vástago en posición de reposo
Palpador preparado; vástago deflexionadorojo encendido continuo
Dati tecnici
Stato del sistema di tastatura rosso lampeggiante sistema pronto, stilo in posizione di riposo
sistema pronto, stilo deflessorosso permanente
Caractéristiques techniques
Etat du palpeur rouge clignotant Palpeur prêt, tige de palpage au repos
Palpeur prêt, tige de palpage déviéerouge permanent
Specifications
Status of the touch probe Red (blinking) Touch probe ready, stylus at rest
Touch probe ready, stylus deflectedRed (permanently lit)
14
Technische Kennwerte
Zustand des Tastsystems rot blinkend Tastsystem bereit, Taststift in Ruhelage
Tastsystem bereit, Taststift ausgelenktrot Dauerleuchten
















Secuencia de la señal
Interferencia
Treno di segnali
Guasto
Diagramme des signaux
Perturbation
Signal sequence
Fault
15
Signalfolge
Störung







 
 

 

 

 

 


*I_632759-93*
632759-93 · Ver02 · Printed in Germany · 3/2013 · H