HEIDENHAIN TT 449 User manual

5/2009
TT 449
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

Warnhinweise
Warnings
Recommandations
Avvertenze
Advertencias
Technische Kennwerte
Specifications
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Datos técnicos
A messungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados
4
5
9
8
Lieferumfang
Items Supplied
Contenu de la fourniture
Standard di fornitura
Elementos suministrados
7
6
2

Hinweise zur Montage / Montage
Mounting Procedure / Mounting
Procédure de montage / Montage
Avvertenze per il montaggio / Montaggio
Indicaciones para el montaje / Montaje
Ver indungsstift/Antastelement wechseln
Exchanging the onnection Pin/Probe ontact
Changer la tige de liaison/lélément de palpage
Sostituire spina di collegament/elemento di tastatura
Cam iar el vástago de unión/elemento de palpación
Batterienwechsel
Battery hange
Changement d'accu
Sostitutione batteria
Cam io de atería
Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados
11
10
1
12
14
Zentrieren / Signalfolge
entering / Signal sequence
Centrage / Train du signal
entratura / Sequenza segnali
Centraje / sucesión de señales
17
16

Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
4
Achtung: Die Montage und In etrie nahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik
unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment
and precision mechanics under compliance with local safety regulations.
Attention: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par une personne qualifiée en
électricité et mécanique de précision dans le respect des règles de sécurité locales.
Attenzione: il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti da tecnici specialisti
elettricisti e in meccanica di precisione nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
Atención: El montaje y la puesta en marcha de en ser realizados por un especialista en
electricidad y mecánica de precisión, o servando las prescripciones locales de seguridad.

5
Technische Kennwerte . Specifications . Caractéristiques techniques . Dati tecnici . Datos técnicos
IP 67
EN 60 529
F ~ 8 N
2 s £ 1mm
(v = 0.4 m/min)
F ~ 1 N
(°C
(°F)
(20 ... 70 °C
( 4 ... 158 °F)
5 max.
5 max.

Optionen . Options . Options . Opzioni . Opciones
Lieferumfang . Items Supplied . Contenu de la fourniture . Standard di fornitura . Elementos suministrados
zusätzlicher Ver indungsstift (mit Soll ruchstelle ID 559 758-01)
Additional connection pin (rated break point lD 559 758-01)
tige de liaison supplémentaire (avec point de rupture ID 559 758-01)
spine di collegamento aggiuntive ( con punta di rottura nominale ID 559 758-01)
vástago de unión adicional (con fusi le mecánico ID 559 758-01)
6
Montagesockel
onnection fixture
Socle de montage
Dima di montaggio
Zócalo de montaje
ID 651 586-01
Ersatzteilkit Stift
Spare parts kit for connection pin
Kit de rechange tige
Kit di sostituzione spine
Kit de recam io del vástago
ID 559 758-01
ID 574 752-01
¬ 25
Antastelement
Probe contact
Elément de palpage
Elemento di tastatura
Elemento de palpación
¬ 40
ID 527 801-01

Separat bestellen
Order separately
Commander Séparément
Ordinare separatamente
Pedir por separado
ID 652 792-xx
SE 642
ID 370 827-01
Halter für SE 642
Holder for SE 642
Attache pour SE 642
Supporto per SE 642
Saporte para SE 642
UTI 240
Interface-Elektronik für iTNC 530
Interface electronics for iTN 530
Electronique dinterface pour iTNC 530
Elettronica di interfaccia per iTN 530
Electrónica de interfaz para el iTNC 530
ID 658 883-01
7

Abmessungen . Dimensions . Dimensions . Dimensioni . Dimensiones
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Befestigung mit Spannpratzen
Mounting with fixing clamps
Fixation avec griffes de serrage
Fissaggio con graffette
Fijación con garras excéntricas
8
¬ 20
¬ 40 0.1
4.2
7. 5
6.7
87
113
¬ 53
¬ 48
¬ 53
¬ 20
¬ 28
1x45°
13
18
¬ 12
¬ 13.5
A
 0.01 A
 0.03 A
¬ 20
¬ 25
113
7.5
4.2
77

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Befestigung auf Montagesockel (Zu ehör)
Mounting on connection fixture (accessory)
Fixation avec socle de montage (accessoire)
Fissaggio della dima di montaggio (accessorio)
Fijación so re zócalo de montaje (accesorio)
9
¬ 13.5
¬ 20
¬ 30
¬ 71
1
13
19±0.1
30.7
105°
105°

Hinweise
zur Montage
. Indicaciones
para el montaje
. Mounting
rocedure
. Procédure
de montage
. Avvertenze
per il montaggio
Achtung: Krafteinwirkung kann Ver indungsstift zerstören
Caution: Too much force can destroy the connection pin
Attention: La force exercée peut détruire la tige de liaison
Attenzione: una forza eccessiva potrebbero rompere le spine di collegamento
Atención: La aplicación de fuerza puede dañar el vástago de unión
Md = 1 Nm
SW2
10