HEIDENHAIN LC 2x1 User manual

Instrucciones de Montaje
Mounting Instructions
LC 2x1
8/2014

2
Índice
Página
3 Advertencias
4 Elementos suministrados
7 Indicaciones para el montaje
10 Posibilidades de montaje y tolerancias de construcción
12 Fijación de las piezas de la carcasa
18 Retroceder las cintas
19 Montaje de la cinta métrica
24 Retroceder los labios de estanqueidad
27 Fijar los labios de estanqueidad (pieza final E2)
28 Insertar la unidad palpadora
32 Fijar los labios de estanqueidad (pieza final E1)
33 Trabajos finales
34 Tensar la cinta graduada
37 Corrección lineal de errores
39 Indicaciones generales
Contents
Page
3 Warnings
4 Items supplied
7 Mounting information
10 Mounting options and mounting tolerances
12 Fastening the housing sections
18 Inserting the bearing strips
19 Mounting the scale tape
24 Pulling in the sealing lips
27 Fastening the sealing lips (end section E2)
28 Inserting the scanning unit
32 Fastening the sealing lips (end section E1)
33 Final steps
34 Tensioning the scale tape
37 Linear error compensation
39 General information

3
Advertencias
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripiciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión.
Sólo poner en marcha el cabezal una vez montado.:
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Scanning unit must first be installed before it is put into operation.
Warnings

4







 SN
ID
 D-83301 Traunreut - Made in Germany
LB 3x2 ML

A
K
M
T2
D
L
E1
E2
B
Volumen de suministro kit de piezas
Instrucciones de Montaje
Kit de piezas pequeñas
Cinta métrica (longitud de medición ML)
Etiqueta del modelo
Junta (recambio)
Labios
Pieza final de carcasa con aprisionadora
(también disponible en versión simétrica)
Pieza final de carcasa con dispositivo tensor
(también disponible en versión simétrica)
Cintas
Items supplied/Parts kit
Mounting Instructions
Small parts set
Scale tape (measuring length ML)
ID label
Seal (replacement)
Sealing lip
Housing end section with clamping device
(mirror-image version also available)
Housing end section with tensioning device
(mirror-image version also available)
Bearing strips

5
EW
O
PF
KW
S
FT
Volumen de suministro piezas pequeñas (K)
Herramienta de inserción
Aprisionador labios de estanqueidad
Taponado de barrenos
Placa de para valores de corrección
Deslizadera
Grasa para labios de estanqueidad y junta para piezas de carcasa
Scale tape puller
Sealing lip clamp
Plug
Label for compensation values
Slider
Grease for sealing lips and housing-section seal
Items supplied/Small parts set (K)