HEIDENHAIN LC 182 User manual

7/2004
LC 182 EnDat
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje

3
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias
0I
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1

Die Inbetriebnahme des LC 182 erfordert eine richtige Parametrierung des Messgerätes
(Gefahr on Sach- und Personenschäden). Zur richtigen Parametrierung nehmen Sie
bitte Kontakt zum Hersteller der Maschine auf.
The parameters of the LC 182 must be correctly configured for proper function.
Improper configuration may result in damage to the equipment or even personal injury.
Please contact the machine manufacture for the correct parameter configuration.
La mise en route du LC 182 nécessite un paramétrage correct du système de mesure
(risque matériels et corporels). Pour effectuer le paramétrage correctement,
prenez S.V.P. contact a ec le constructeur de la machine.
La messa in funzione della LC 182 richiede una corretta parametrizzazione del sistema di misura
(rischio di danni alle cose e alle persone). Per una corretta parametrizzazione mettersi in contatto
con il costruttore della macchina.
La puesta en marcha de la LC 182 requiere una parametrización correcta del sistema de medida
(peligro de daños en cosas y personas). Para la parametrización correcta contacten con el
constructor de la máquina.
4
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias

5
LC 182 als Ersatzgerät für LC 181
LC 182 as replacement encoder for LC 181
LC 182 en remplacement du LC 181
LC 182 come apparecchio sostitutivo per la LC 181
LC 182 como aparato de repuesto para la LC 181
LC 181: LC 182:
Signalperiode 16 µm
Signal period 16µm
Période de signal 16 µm
Periodo del segnale 16 µm
Periodo de señal 16 µm
Signalperiode 20 µm
Signal period 20 µm
Période de signal 20 µm
Periodo del segnale 20 µm
Periodo de señal 20 µm
0
0
0
0
¬ 6
40
9
M5
x 16
B5.3 DIN 125
37
13
¬ 6.8
LC 181: LC 182:
ISO 4762 - M5 x 20 - 8.8
(ISO 4762
- M6 x 20 - 8.8)
ISO 7090 - 5 - 200HV
(ISO 7092
- 6 - 200HV)

6
Lieferumfang · Items Supplied · Contenu de la fourniture · Standard di fornitura · Elementos suministrados
Bei Montage bitte Geräteschild-Aufkleber anbringen (Schaltschrank, Maschinen-Handbuch usw.)
Apply the encoder ID label to an appropriate surface, e.g. the electrical cabinet or machine manual
Lors du montage, accoler S.V.P. l'étiquette signalétique de l'appareil (armoire électrique, manuel de la machine, etc.)
Completato il montaggio, ricordarsi di applicare l'etichetta (manuale della macchina, quadro elettrico)
Por fa or, durante el montaje, colocar el adhesi o del letrero del aparato (armario eléctrico, modo de empleo de la máquina, etc.)
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
19
3x
D10.0/6.4
1514

2.
1.
1/4 Umdrehung lösen
Loosen by 1/4 revolution
Dé isser de 1/4 de tour
Allentare di 1/4 di giro
Aflojar 1/4 de uelta
7
Separat bestellen
Order Separately
Commander séparément
Ordinare separatamente
Pedir por separado
Montage-
Vorbereitungen
· Preparatory
Work
· Préparation
du montage
· Operazioni
preliminari
· Trabajos
previos
1.
2.
Md= 1 Nm

8
18.5±1
Pos. 20 mm
S
Der Absolutwert beim Beginn der Messlängen beträgt 20 mm. Je nach Auflösung errechnet sich der Positionswert.
At the beginning of the measuring lengths, the absolute value is 20 mm. The calculated position value depends on the resolution.
La aleur absolue au début des longueurs de mesure est de 20 mm. La aleur de position est calculée en fonction de la résolution.
All'inizio della corsa utile, il valore assoluto della posizione è di 20 mm. Il calcolo del valore di posizione dipende dalla risoluzione.
Al comienzo del curso útil, el alor absoluto es de 20 mm de los extremos. El alor de posición se calcula en función de la resolución.
S =
HEIDENHAIN
D-83301 Traunreut-Made inGermany
AE LC 182 / 20µm
S.Nr. C1
Id.Nr.
Signalperiode z.B. 20 µm
Signal period e.g. 20 µm
Période de signal ex.20 µm
Periodo del segnale ad. es. 20 µm
Periodo de señal p.ej. 20 µm
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Procédures pour le montage
12.5±1

9
Avvertenze per il montaggio · Indicacionespara el montaje
Keine Oberflächenbehandlung zulässig. (Blanke Flächen).
No surface treatment permissible (blank surfaces).
Aucun traitement des surfaces n'est autorisé. (surfaces nues).
Non trattare la superficie (superfici lavorate non rivestite).
No se permite el tratamiento de la superficie (superficies en blanco).
ML + 119
M5 (M6)

Kabelausgang verlegen · Changing the Cable Outlet · Poser la sortie du câble
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
1.
5.
6.
2.
3
4.
180°
10

Md= 0.8 Nm
8.
9.
10.
Md= 1 Nm Md= 0.8 Nm
7.
Md= 0.3 Nm
11
Configurazione dell'uscita del cavo · Colocar cable de salida

12
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones
0.1 F
0.03
0.1
d
76±0.2 k 7
88
ML + 119
5
37
M5
s
0.2 F
62.5
0.2 F
ML
P3 P1P2 P4
d
(n x 100) ±0.2 k
k
(ML/2 + 65) ±0.2
60
100±0.2 k
18.5±1
40±0.2 k
25
40
17
25
85
8.5
35
ML/2
58.5
k
(ML/2 + 30) ±0.2
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
P5
a a a a

13
d
35
6.7
30
1.2x45°
50.3
19
6
35
13
P1...P5
SW 10.3
7
-
2
¬ 7
£ 840 mm
£ 1740 mm
£ 3040 mm
£ 4240 mm
ML Pn
P1...P2
P1...P3
P1...P4
P1...P5

14
Anbaumaße · Mounting Dimensions · Cote d'encombrement · Dimensioni di montaggio · Medidas para el montaje
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Dimensioni di collegamento lato cliente
Cotas de montaje requeridas
k =
= Montage-Möglichkeiten
Mounting possibilities
Options de montage
Possibilità di montaggio
Posibilidades de montaje
I
Rippenscheibe D10.0/6.4 (Zubehör)
Ribbed look washer D10.0/6.4 (accessories)
Rondelle à ner ures D10.0/6.4 (accessoires)
Rondella alettata D10.0/6.4 (Accessori)
Arandela ner ada D10.0/6.4 (Accesorios)
k
k
2±0.3
62±0.2 6
k
1.5±0.3
0.1
ISO 4762 - M5 x 20 - 8.8
(ISO 4762
- M6 x 20 - 8.8)
ISO 7090 - 5 - 200HV
(ISO 7092
- 6 - 200HV)
ISO 4762 - M6 x 35 - 8.8
l
ISO 4032 - M6 - 8
k
62±0.2 6
k
1.5±0.3
37±0.3 k
0.1
ISO 4762 - M5 x 20 - 8.8
(ISO 4762
- M6 x 20 - 8.8)
ISO 7090 - 5 - 200HV
(ISO 7092
- 6 - 200HV)
l
ISO 4762 - M5 x 20 - 8.8
(ISO 4762
- M6 x 20 - 8.8)
ISO 7090 - 5 - 200HV
(ISO 7092
- 6 - 200HV)
k
79±0.2
k
1.5±0.3
8
k
2±0.3
k
7±0.2 k
25±0.2
M5
0.1
6
l =

15
zusätzliche Anbaumöglichkeiten
Additional mounting options
Possibilités de montage supplémentaires
Altre possibilità di montaggio
Posibilidades de montaje adicionales
Anbau des Maßstabs · Mounting the scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla
0.2 F
0.2 F
2±0.3
1.5±0.3
bei Bedarf erwenden (Anbaukompatibel zu LS 1x6 und LC 1x1).
Use if necessary (mechanically compatible to LS 1x6 and LC 1x1).
Utiliser en cas de besoin (montage compatible LS 1x6 et LC 1x1).
Utilizzare secondo necessità (montaggio compatibile con LS 1x6 e LC 1x1).
Utilizar en caso necesario (mecánicamente compatible con LS 1x6 y LC 1x1).
ISO 4762 - M6 x 35 - 8.8
2x
D10.0/6.4
ISO 4762 - M5 x 20 - 8.8
(ISO 4762
- M6 x 20 - 8.8)
ISO 7090
- 5 - 200HV
(ISO 7092
- 6 - 200HV)

ML
£
840 mm 2x
£ 1740 mm 3x
£ 3040 mm 4x
£ 4240 mm 5x
16
Ausrichten · Alignment · Alignement · Allineamento · Alinear
P = Messpunkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Points de mesure pour dé gauchissage
Punti di misura per allineamento
Puntos medición alineamiento
60
Md = 1 Nm
Md = 1 Nm
P1
P2
P3
P4
7
// 0.2 F
P5

Befestigungsreihenfolge beachten
Mittlere Befestigung zwingend notwendig (Thermischer Fixpunkt)
Use the correct sequence when fastening
Mid-point must be fastened (“thermal fixpoint“)
Respecter Iordre chronologique de la fixation
Fixation centrale impérati e (point fixe thermique)
Attenzione alla sequenza per il fissaggio
Ii punto di fissaggio centrale è obbligatorio (  punto di fissaggio termico“)
Tener en cuenta la secuencia de sujeción
Sujeción central necesariamente obligatoria (Punto de fijación térmico)
17
Thermischer-Fixpunkt
”Thermal fixpoint“
Point fixe thermique

Punto di fissaggio termico“
Punto de fijación térmico
Md = 8 Nm
M5: Md = 5 Nm
M6: Md = 8 Nm
1.
2.
3.
4.
5.
Md = 5 Nm
6.

Abschließende Arbeiten · Final Steps · Opérations finales · Operazioni finali · Trabajos finales
18
Schraube ganz entfernen
Remove screw completely
Retirer la is complètement
Togliere la vite
Extraer completamente el tornillo
1.
2.
2. 3.
W
< 1 W
oder
or
ou
o
o
1.
2x

19
Schutzmaßnahmen ·
Protective Measures · Mesures préventives · Precauzioni · Medidas de protección
ld.-Nr. 226 270-02
p = 105 Pa DIN ISO 8573-1: tab 2/class 1
tab 3/class 4
tab 4/class 1
1 bar 7
- 10 l/min
SW2.5
Md = 1 Nm
ld.-Nr. 348 249-01
IP 64
DA 300
DA300
HEIDENHAIN
oder
or
ou
o
o
Kunststoff- Druckschlauch ¬ 6 x 1 mm
Plastic tubing ¬ 6 x .01 in.
Tuyau plastique ¬ 6 x 1 mm
Guaina in plastica ¬ 6 x 1 mm
Tubo de plástico ¬ 6 x 1 mm

20
Technische Kennwerte · Specifications · Caractéristiques techniques · Dati tecnici · Datos técnicos
R1
(°C
(°F)
(20 ... 70 °C
( 4 ... 158 °F)
Ø 6 mm
Ø
R2
Ø 10 mm
Ø 8 mm
R1 >_ 20 mm
R1 >_ 35 mm
R1 >_ 40 mm
R2 >_ 75 mm
R2 >_ 75 mm
R2 >_ 100 mm
IP 53
EN 60 529
IP 64
EN 60 529
DA 300
ML > 3040 mm:
(10 ... 50 °C
( 14 ... 122 °F)