HEIDENHAIN LS 608 C User manual

03/2008
Austauschanleitung
Replacing Instructions
Instructions de montage
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
LS 608 C
LS 628
C
LS 678
C
LS 688
C

2
DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340
 5  2
0I

3
Lieferumfang · Items supplied · F urniture · Standard di fornitura · Element s suministrad s
Montagehilfe
Mounting aid
Outil de montage
Supporto di montaggio
Ayuda de montaje
Abtasteinheit
Scanning unit
Tête captrice
Testina
Cabezal
SD  Folie
ESD film
Lamelle de protection SD
Pellicola ESD
Lámina SD

4
Achtung: Zum Austausch der Abtasteinheit hier öffnen
Note: Open here to exchange the scanning unit
Attenti n: Pour changer de tête captrice, ouvrir à cet endroit
Attenzione: Aprire ui per la sostituzione della testina
Atención: Abrir aquí para cambiar el cabezal captador
ID

5
ID 256 247-xx
Auf defekte Dichtlippen achten und gegebenfalls austauschen!
Check for defective sealing lips and replace them if re uired!
Attention aux lèvres détanchéité défectueuses, les changer si nécessaire!
Verificare le guarnizioni e sostituirle se difettose!
Verificar si los labios están defectuosos y cambiarlos en caso necesario!

6
ID
1.
a)
2.
Bei defekter Dichtlippe zweites ndstück demontieren,
und Dichtmittelreste entfernen.
If the sealing lip is defective, dismount the second
end section and remove the remnants
of the sealant.
Si une lèvre detanchéité est défectueuse, démonter
le second embout, et nettoyer les résidus
dagent détanchéité.
In caso di guarnizione difettosa, smontare il secondo
blocchetto terminale, e rimuovere limpermeabilizzante.
Si los labios de sellado están deteriorados, desmontar
la segunda pieza final, y retirar los restos
de sellante.

7
Isopropanol
1.3 ... 2.2
ID 256 247-xx

8
ID 202 173-03 Dichtlippenschließkante fetten
Fill the space between the closing edges
of the sealing lips with grease.
Graisser le rebord les lèvres détanchéité
Ingrassare le estremità delle guarnizioni
ngrasar la arista de los labios de sellado

9
1.
2. A einschieben
Push scanning unit in
Faire glisser la tête captrice
Inserire la testina
Introducir el cabezal
3. Montagehilfe entfernen
Remove mounting aid
Retirer loutil de montage
Rimuovere il supporto di montaggio
Retirar la ayuda de montaje
Typenschildlage beachten
Pay attention to the position of the ID label
Tenir compte de la position de létiquette signalétique
Prestare attenzione alla targhetta
Prestar atención a la posición de la etiqueta identificadora
Montagehilfe zusammen mit A einstecken
Use the mounting aid to insert the scanning unit
Insérer loutil de montage en même temps que
la tête captrice
Infilare il supporto di montaggio insieme alla testina
Introducir la ayuda de montaje junto con el cabezal
1.

10
~50 5±0.1
0 ... 0.5
ID 200 431-01
D06
Md = 1.1 Nm

11
L ctite 222
SW10
Md = 3 Nm

12
Montageanleitung LS 6x8 ID 619 090-9x beachten
Refer to the mounting instructions (ID 619 090-9x) for the LS 6x8
Tenir compte des Instructions de montage LS 6x8 ID 619 090-9x
Consultare le istruzioni di montaggio LS 6x8 ID 619 090-9x
Consultar las Instrucciones de Montaje LS 6x8 ID 619 090-9x
ISO 4762 M6 x 12
DIN 125 B6.4
ISO 4762 M6 x 12
DIN 125 B6.4
1.5±0.5
ISO 4762 M6 x 35
DIN 125 B5.3
DIN 912 M5
Md = 5 Nm
5

13
ML  1140 mm
Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
F =
Md = 8 Nm
75
~29
// 0.1
// 0.2 F

ML  1240 mm
Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
F =
75
~29
0.1
0.2
9
0.1
F
//
// 0.1
Md = 8 Nm
Md = 8 Nm
14

Ve 00
649 419-91 · 4/2008 · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
-Mail: [email protected]
Technical supp rt |[phone]
Measuring systems {[phone]
-Mail: [email protected]
TNC supp rt {[phone]
-Mail: [email protected]
NC pr gramming {[phone]
-Mail: [email protected]
PLC pr gramming {[phone]
-Mail: [email protected]
Lathe c ntr ls {[phone]
-Mail: [email protected]
www.heidenhain.de