HEIDENHAIN ERA 4201 User manual

1/2007
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Teilungstrommel
Scale Drum
Tambour gradué
Tamburo graduato
Tambor graduado
ERA 4201
ERA 4401

Allgemeine Warnhinweise
General warning notes
Consignes générales
Avvertenze generali
Advertencias generales
13, 15, 1712, 14, 16
8
5, 7
4, 6
10 11
2
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Anbauart vertikale Achse
Mounting on vertical axis
Ty e de montage axe vertical
Tipo di montaggio asse verticale
Ti o de montaje eje vertical
Allgemeine Hinweise für die Zentrierung
General notes on the centering procedure
Remarques générales relatives au centrage
Istruzioni generali di centratura
Indicaciones generales ara el centraje
Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice

Abstandscodierte Teilungstrommel
Distance-coded scale drum
Tambour gradué à distances codées
Tamburo graduato con indici di riferimento a distanza codificata
Tambor graduado con marcas de referencia codificadas
3
Anbauart horizontale Achse
Mounting on horizontal axis
Ty e de montage axe horizontal
Tipo di montaggio asse orizzontale
Ti o de montaje eje horizontal
1 , 21, 2318, 20, 22
Anbauart horizontale Achse mit Ada ter
Mounting on horizontal axis using an adapter
Ty e de montage axe horizontal avec ada tateur
Tipo di montaggio asse orizzontale con adattatore
Ti o de montaje eje horizontal con ada tador
25, 27, 224, 26, 28
3130

4
siehe auch Montageanleitung AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 5 2 81- x
Also see the Mounting Instructions for the ERA 4x7 /ERA 4x8 Scanning Head, ID 592 981-9x
cf. également Instructions de montage Tête ERA 4x70/ERA 4x80 ID 5 2 81- x
vedi anche Istruzioni di montaggio AK ERA 4x7 /ERA 4x8 ID 592 981-9x
ver también las Instrucciones de Montaje AK ERA 4x70/ERA 4x80 ID 5 2 81- x
Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias
Beschriftung muss sichtbar sein.
The labeling must be visible
Linscri tion doit être visible.
La dicitura deve essere visibile
La inscri ción debe ser visible.
T
e
il
u
n
g
s
t
r
o
m
m
e
l
E
R
A
4
x
0
1
Markierungen für Trommelzentrierung 3 x 120°
Marks for drum centering 3 x 120°
Marques our le centrage du tambour 3 x 120°
Tacche per la centratura del tamburo 3 x 120°
Marcas ara el centraje del tambor 3 x 120º

Achtung: Teilung nicht berühren. Teilungstrommel über Griffmulde aus der Ver ackung entnehmen!
Caution: Do not touch the graduation Remove the scale drum from its packaging using the recessed grip area
Attention: Ne as toucher la gravure. Retirer de lemballage le tambour gradué en utilisant la rainure!
Attenzione: non toccare la graduazione Togliere il tamburo dalla confezione afferrandolo dall'impugnatura
¡Atención: No tocar la graduación. Extraer el tambor graduado del embalaje mediante los asideros integrados!
5

Bei der Montage von AK und Teilungstrommel auch Maße und Hinweise der Montageanleitung AK ERA 4x70/ERA 4x80 beachten.
Alle Montageflächen müssen gratfrei und sauber sein. Angegebene Wellentoleranzen müssen eingehalten werden.
Die Teilungstrommel ist mit allen vorgesehenen Schrauben und Scheiben zu befestigen.
Die Schrauben sind ents rechend der Montageanleitung mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festzuschrauben und
gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern.
Nur dann gelten die für die Teilungstrommeln s ezifizierten Drehzahlwerte.
When mounting the scanning head and the scale drum, please refer to the dimensions and notes in the Mounting Instructions
for the ERA 4x70/ERA 4x80 Scanning Head
All mounting surfaces must be clean and free of burrs The specified shaft tolerances must be complied with
The scale drum is to be fastened with all provided screws and washers
The screws must be tightened with the specified tightening torque according to the Mounting Instructions, and secured against
unintentional loosening
Only then are the speed values specified for the scale drums valid
Lors du montage de la tête ca trice et du tambour gradué, tenir com te également des cotes et remarques des Instructions de
montage des têtes ca trices ERA 4x70/ERA 4x80.
Toutes les surfaces doivent être lisses et ro res. Les tolérances indiquées our larbre doivent être res ectées.
Le tambour gradué doit être fixé en utilisant toutes les vis et rondelles révues à cet effet.
Il convient de serrer les vis conformément aux Instructions de montage en res ectant le cou le de serrage indiqué et de sassurer
quelles ne uissent as se dévisser malencontreusement.
Les valeurs de vitesse de rotation s écifiées our les tambours gradués ne sont valables quà ces conditions.
6
Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias

7
Per il montaggio della testina e del tamburo, attenersi anche alle dimensioni e alle indicazioni riportate sulleistruzioni di
montaggio AK ERA 4x70/ERA 4x80
Le superifici di montaggio devono essere prive di graffi e pulite Devono essere rispettate le tolleranze dell'albero indicate
Il tamburo deve essere fissato con tutte le viti e le rondelle previste
Le viti devono essere serrate alla coppia indicata nelle Istruzioni di montaggio e fissate contro l'allentamento involontario
Solo in tali condizioni sono validi i valori di velocità specificati dei tamburi
Durante el montaje del cabezal captador AK y del tambor graduado prestar atención también a las medidas e indicaciones de
las Instrucciones de Montaje AK ERA 4x70/ERA 4x80
Todas las superficies de montaje deben estar sin rebabas y limpias Deben res etarse las tolerancias de eje indicadas.
El tambor graduado debe fijarse con todos los tornillos y arandelas revistos.
Los tornillos deben a retarse según las Instrucciones de Montaje con el ar de a riete indicado y asegurarse ara que no
se aflojen involuntariamente.
Sólo entonces son válidos los valores de velocidad es ecificados ara los tambores graduados.

8
A =Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones
Þ
8.5±0.1
12
M3
4.5±0.1
 (D1 0.5)
¬ 0.2 A
0.03 A
0.02/30 A
D1 D4 D5
D2
A
D3
Referenzmarken-Lage
Reference mark position
Marque de référence
Posizione indice di riferimento
Posición de la marca de referencia

D5
Æ 52.65
Æ 76.75
Æ 104.63
Æ 127.64
Æ 153.09
Æ 208.89
Æ 254.93
Æ 305.84
D4D1
Æ 26
Æ 50
Æ 78
Æ 101
Æ 127
Æ 183
Æ 229
Æ 280
Æ 46
Æ 70
Æ 98
Æ 121
Æ 147
Æ 203
Æ 249
Æ 300
D2
Æ 33
Æ 57
Æ 85
Æ 108
Æ 134
Æ 190
Æ 236
Æ 287
Þ
3 x 120° = 360°
3 x 120° = 360°
6 x 60° = 360°
6 x 60° = 360°
6 x 60° = 360°
8 x 45° = 360°
16 x 22.5° = 360°
16 x 22.5° = 360°
Æ 44±1
Æ 68±1
Æ 96±1
Æ 119±1
Æ 145±1
Æ 201±1
Æ 247±1
Æ 298±1
D3
6 000 min1
6 000 min1
4 000 min1
4 000 min1
4 000 min1
2 000 min1
2 000 min1
2 000 min1
n £

10
Allgemeine Hinweise für die Zentrierung · General notes on the centering procedure
Em fehlung für Zentrier-Messgerät: Ka azitiver Sensor
Recommended centering encoder: Capacitive sensor
Préconisé our le système de mesure de centrage: Ca teur ca acitif
Raccomandazione per sistema di misura di centratura: sensore capacitivo
Recomendación ara sistema de medida de centraje: sensor ca acitivo
90°
=
 0.5 mm
T
e
i
l
u
n
g
s
t
r
o
m
m
e
l
E
R
A
4
x
0
1
 ¬ 10 mm
=
Alternative: Messtaster
Alternative: Length gauge
Alternative: Pal eur de mesure
In alternativa: tastatore di misura
Alternativa: Pal ador de medida
Achtung: Taster darf Inkremental- und
Referenzmarkens ur nicht berühren!
Caution: The length gauge must not touch the
incremental track or reference-mark track!
Attention: Le al eur ne doit as toucher la iste
incrémentale ni celle des marques de référence!
Attenzione: il tastatore non deve toccare la traccia
incrementale e di riferimento
¡Atención: El al ador no debe tocar la ista
incremental ni la de las marcas de referencia!
oder, or, ou, o, o
90°
=
=