Helios ESE 2,5 Service manual

1
Fig. 1 Wiring Fig. 2 Mounting dimensions
M
230 VAC
230 VAC
Min. speed
adjustment
trimmer
Normal
operation LED
indication
Output voltage
adjustment
potentiometer
L L1 N N U
86
94 35
96
40
94
Article code Weight netto
01302 100 g
Fig. 4 Mounting position Fig. 3 DIN rail locking clip
Acceptable Not acceptable
Lock release
Locking clip
Fig. 5 Operational diagrams
Electronic fan speed controller
Motor
output
[VAC]
Vmax
Vmin
0on min.
O

2
EN Mounting & operating instructions
ESE 2,5 | electronic fan speed controller, DIN rail mounting
Safety and precaution
Warranty claims – Exclusion of liability
All versions of this documentation must be observed, otherwise
the warranty shall cease to apply. The same applies to liability
claims against Helios. The use of accessory parts, which are
not recommended or oered by Helios, is not permitted. Any
possible damages are not covered by the warranty. Changes
and modications to the unit are not permitted and lead to
a loss of conformity, and any warranty and liability shall be
excluded in this case.
The product must not be exposed to abnormal conditions,
such as: extreme temperatures, direct sunlight or vibrations.
Chemical vapours with high concentration in combination with
long exposure times can aect the product performance. Make
sure the work environment is as dry as possible; check for
condensation spots.
All installations shall comply with the local health and safety
regulations and local electrical codes. This product can only
be installed by an engineer or a technician who has an expert
knowledge of the product and safety precautions.
Avoid contacts with energised electrical parts; always treat
the product as if it is life. Always disconnect the power source
before connecting the power cables, servicing or repairing
the product.
Always verify that you apply appropriate power supply to the
product and use wires with appropriate size and characteristics.
Make sure that all the screws and nuts are well tightened and
fuses (if any) are tted well.
Recycling of equipment and packaging should be taken into
consideration and disposed in accordance with local and
national legislation/regulations.
In case there are any questions that are not answered, please
contact your technical support or consult a professional.
The ESE 2,5 controller controls manually the speed of single
phase (230 VAC / 50—60 Hz) voltage controllable motors / fans
from high to low. It is suitable for DIN rail mounting (DIN EN
50022). Multiple fans can be connected as long as the current
limit is not exceeded.
Article code Regulation
Max. rated
current
Max.
load L1
Fuse 5*20 mm
01302
max. to min.
2,5 A
0,5 A
5,0 A
Intended area of use
• Speed control of motors / fans in ventilation systems
• For indoor use only
Technical data
• Supply: 230 VAC ±10 % / 50—60 Hz
• Unregulated output load (L1): 230 VAC / max. 0,5 A
• Regulated output to motor / fan (U):
»max. load: 2,5 A for ESE 2,5
• Speed control:
»ESE 2,5– from maximum to minimum
• Minimum speed adjustment by trimmer: 60—230 VAC
• Green operating LED indication: on / o
• Enclosure:
»DIN rail mounting (EN 50022)
»ABS/PC, grey (RAL 7035)
»protection standard: IP30 (according to EN 60529)
• Operating ambient conditions:
»temperature: 0—40 °C
»rel. humidity: < 80 % rH (non-condensing)
• Storage temperature: -14—50 °C
Standards
• Low Voltage Directive 2014/35/EU
• EMC Directive 2014/30/EU
• DIN rail EN 50022
• WEEE Directive 2012/19/EU
• RoHs Directive 2011/65/EU
Connections (see Fig. 1 Wiring)
1,3 L,N Supply voltage, 230 VAC ±10 % / 50—60 Hz
4,5 N, U Regulated output
2,3 L1, N Unregulated output 230 VAC / 0,5 A
Connections Cable cross section: max. 2,5 mm2
Mounting instructions in steps
Before you start mounting the ESE 2,5 speed controller, read
carefully “Safety and Precautions”. Then proceed with the
following mounting steps:
1. Switch o the power supply.
2. Mount the controller on a standard 35 mm DIN rail. Pull the
locking clip before you place the unit onto the rail, and then
release the locking clip back to its original position to x
the enclosure to the rail. See Fig. 2 Mounting dimensions,
Fig. 3 DIN rail locking clip,and Fig. 4 Mounting position.
3. Do the wiring according to the wiring diagram (see
Fig. 1) using the information from section “Wiring and
connections”.
4. Switch on the power supply.
5. Set the required output voltage with the help of the
potentiometer on the front cover. Adjust the trimmer to the
aquired minimum RPM, so that the fan will run again reliably
after a power failure. Please test. See Fig 1.
Verication of installation instructions
When you switch on the power supply, the LED for operating
indication shown in Fig. 1 should give out constant green light.
If this is not the case, check the connections.
Transport and stock keeping information
Avoid shocks and extreme conditions; stock in the original
packaging.
Maintenance
In normal conditions this product is maintenance-free. If soiled,
clean with a dry or dampish cloth. In case of heavy pollution,
clean with a non-aggressive product. In these circumstances the
unit should be disconnected from the supply. Pay attention that
no uids enter the unit. Only reconnect it to the supply when
it is completely dry.
FR Instructions de montage et de mise en
service
ESE 2,5 | Variateur électronique, montage rail DIN
Mesures de sécurité et de précaution
Demandes de garantie – Réserves du constructeur
Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont
pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est
de même pour toute implication de la responsabilité d’Helios.
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés
par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette
mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Les
changements et transformations de l’appareil sont interdits
et entraînent une perte de conformité ce qui exclura toute la
garantie et responsabilité du fabricant.
Le produit ne doit pas être exposé à des conditions anormales,
telles que: les températures extrêmes, la lumière directe
du soleil ou des vibrations. Vapeurs chimiques à forte
concentration en combinaison avec des temps d’exposition
longs peuvent aecter la performance du produit.
Assurez-vous que l’environnement de travail est aussi sec que
possible, vérier les endroits de condensation.

3
Toutes les installations doivent être conformes avec les
règlements de santé et de sécurités locales et les codes
électriques locaux. Ce produit ne peut être installé par un
ingénieur ou un technicien qui a une connaissance approfondie
des précautions de produits et de sécurité.
Évitez des contacts avec les parties électriques sous tension,
toujours traitez le produit comme si c’est sous tension. Toujours
débrancher la source d’alimentation avant de connecter les
câbles d’alimentation, avant l’entretien ou avant la réparation
du produit.
Vériez toujours que vous appliquez l’alimentation correcte au
produit et utilisez des ls avec la taille et les caractéristiques
appropriées. Assurez-vous que toutes les vis et écrous sont bien
serrés et que les fusibles (le cas échéant) sont bien montés.
Recyclage des équipements et de l’emballage doit être prise
en considération et éliminés conformément à la législation/les
réglementations locales et nationales.
Dans le cas où il y a des questions qui ne sont pas répondu,
veuillez contacter votre support technique ou consulter un
professionnel.
Le régulateur ESE 2,5 régule manuellement la vitesse des moteurs
/ ventilateurs monophasés (230 VAC / 50–60 Hz) réglables par
tension. De haut en bas. Il est construit pour montage sur rail
DIN. Plusieurs ventilateurs peuvent être connectés en tant que la
limite de courant n'est pas dépassée.
Article code Régulation
Courant
nominal
maximum
Charge max.
L1 Fusible 5*20 mm
01302 max. to
min.
2,5 A 0,5 A 5,0 A
Domaine d’utilisation
• Régulation de la vitesse des moteurs / ventilateurs réglable par
tension dans les systèmes de ventilation
• Conçu pour usage intérieur
Données techniques
• Alimentation: 230 VAC ±10 % / 50 - 60 Hz
• Sortie non-réglée (L1): 230 VAC / max. 0.5 A
• Sortie régulée au moteur / ventilateur
»plein charge: 2,5 pour ESE 2,5
• Régulation de vitesse:
»ESE 2,5– du maximum au minimum
• Réglage de la vitesse minimale par trimmer: 60—230 VAC
• Témoin de fonctionnement LED: on/o (marche / arrêt)
• Boîtier:
»montage rail DIN (DIN EN 50022)
»plastique ABS/PC, gris (RAL 7035)
»Norme de protection: IP30 (selon EN 60529)
• Conditions ambiantes:
»température: 0—40 °C
»humidité relative < 80 % rH (sans condensation)
• Température de stockage: -14—50 °C
Normes
• Directive basse tension 2014/35/EU
• Directive EMC 2014/30/EU
• Directive WEEE 2012/19/EU
• DIN rail EN 50022
• Directive RoHs 2011/65/EU
Câblage et raccordements (see Fig. 1 Wiring)
1,3 L,N Alimentation, 230 VAC ±10 % / 50—60 Hz
4,5 N, U Sortie réglée
2,3 L1, N Sortie non-réglée, 230 VAC / 0,5 A
Connections Section des ls: max. 2,5 mm2
Instructions de montage et de mise en service en étapes
Avant de commencer le montage, veuillez lire attentivement les
«Mesures de sécurité et de précaution». Ensuite suivez les étapes
de montages suivantes:
1. Éteignez l’alimentation.
2. Montez le variateur sur un rail DIN standard de 35 mm. Tirez
le clip de verrouillage avant de placer l’appareil sur le rail.
Puis, libérez le clip de verrouillage à sa position d’origine
pour xer le boîtier sur le rail. Voir Fig. 3 Clip de verrouillage
rail DIN, Fig. 2 Dimensions de montage and Fig. 4 Position
de montage.
3. Raccordez les câbles selon Fig. 1, en utilisant l’information
dans la section «Câblage et raccordements».
4. Mettez sous tension.
5. Réglez la tension de sortie désirée à l’aide du potentiomètre
sur le front. Régler le trimmer sur la vitesse minimale de façon
à ce que le moteur fonctionne de manière able après une
panne de courant. Eectuer un test. Voir Fig. 1.
Vérication des instructions d'installation
Lorsque vous allumez l’alimentation, la LED pour l’indication de
fonctionnement représenté sur la Fig. 1 devrait donner la lumière
verte constant. Si ce n’est pas le cas, vériez les raccordements.
Informations sur le transport et le stockage
Évitez les chocs et des conditions extrêmes; stockez en emballage
d'origine.
Entretien
Dans des conditions normales, ce produit ne nécessite aucun
entretien. En cas d’encrassement nettoyez avec un chion sec ou
peu humide. En cas de forte pollution, nettoyez avec un produit
non agressif. Dans ces conditions l'appareil doit être déconnecté
de l'alimentation. Faites attention à ce qu'aucun liquide entre
dans l'appareil. Seulement rebranchez à l'alimentation quand il
est complètement sec.
DE Montage -und Betriebsanleitung
ESE 2,5 | Elektronischer Drehzahlregler, DIN Schienenmontage
Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen
Garantieansprüche – Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet
werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für
Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen,
die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht
statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der
Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind
nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche
Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
Das Produkt darf nicht zu abnormen Bedingungen ausgesetzt
werden, sowie:
extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder
Vibrationen. Chemische Dämpfe mit hoher Konzentration
in Kombination mit langen Einwirkungszeiten können die
Produktleistung beeinträchtigen. Achten Sie darauf, dass die
Arbeitsumgebung so trocken wie möglich ist, überprüfen Sie die
Kondensation Spots.
Alle Anlagen sind mit den örtlichen Gesundheits- und
Sicherheitsbestimmungen und örtlichen elektrischen
Vorschriften nachzukommen. Dieses Produkt kann nur von einem
Ingenieur oder Techniker, der eine Sachverständigen Kenntnis
über die Produkt- und Sicherheitsvorkehrungen hat, installiert
werden.
Vermeiden Sie Kontakt mit unter Spannung stehenden
elektrischen Teile, das Gerät stets zu behandeln als ob es aktiv
ist. Immer die Stromversorgung trennen vor Anschluss der
Stromkabel, Wartung oder Reparatur des Produkts.
Überprüfen Sie immer, dass Sie geeignete Stromversorgung für
das Produkt beantragen und Leiter mit entsprechender Größe
und Eigenschaften verwenden. Stellen Sie sicher, dass alle
Schrauben und Muttern fest angezogen sind, Sicherungen (falls
vorhanden) gut ausgerüstet sind.
Recycling von Geräten und Verpackungen sollten berücksichtigt
und in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen
Gesetzgebung / Vorschriften entsorgt werden.
Falls es Fragen gibt, kontaktieren Sie bitte Ihren technischen
Support oder einen Fachmann.

4
Die ESE 2,5 Drehzahlregler steuern manuell die Geschwindigkeit
von einphasigen (230 VAC / 50—60Hz) spannungsregelbaren
Motoren/Ventilatoren von hoch zu niedrig. Sie sind geeignet für
DIN-Schienenmontage (DIN EN 50022). Mehrere Lüfter können
angeschlossen werden, solange der max. Stromstärke-Grenzwert
nicht überschritten wird.
Artikelcode Regelung
Max.
nennstrom
Max.
Belastung L1
Sicherung
5*20mm
01302
Max. zu
Min.
2,5 A 0,5 A 5,0 A
Bestimmungsgemäßes Einsatzgebiet
• Drehzahlregelung von Motoren / Ventilatoren in
Lüftungssystemen
• Nur für den Innenbereich
Technische Daten
• Stromversorgung: 230 VAC +/- 10% / 50-60 Hz
• Ungeregelter Ausgang Belastung (L1): 230 VAC / max 0,5 A
• Geregelter Ausgang zum Motor / Ventilator (U)
»Max. Belastung: 2,5 A für ESE 2,5
• Drehzahlregelung
»ESE 2,5– Von Maximum zu Minimum
• Minimale Geschwindigkeitsanpassung vom Trimmpotentiometer:
60-230 VAC
• Grüne LED-Betriebsanzeige: Ein/Aus
• Gehäuse:
»DIN-Schienenmontage (DIN EN 50022)
»ABS/PC, grau (RAL 7035)
»Schutzart: IP30 (nach EN 60529)
• Betriebszulässige Umgebungsbedingungen
»Temperatur: 0—40 °C
»Relative Luftfeuchtigkeit: <80% rH (nicht kondensierend)
• Lagertemperatur: -14-50°C
Normen
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
• DIN rail EN 50022
• RoHs-Richtlinie 2011/65/EU
Verdrahtung und Anschlüsse (Siehe Fig.1 Anschlussbild)
1,3 L,N Versorgungsspannung, 230 VAC ±10 % /
50—60 Hz
4,5 N, U Geregelter Ausgang
2,3 L1, N Ungeregelter Ausgang, 230 VAC / 0,5 A
Anschlüsse Kabelquerschnitt: max. 2,5 mm2
Montage und Betriebsanleitung in Schritten
Bevor Sie mit der Montage anfangen vom ESE 2,5
Drehzahlsteller, lesen Sie bitte sorgfältig die “Sicherheits-
und Vorsichtsmaßnahmen”. Weiter geht es mit den folgenden
Montageschritten:
1. Trennen Sie die Hauptversorgung
2. Montieren Sie den Regler auf einer 35-mm-DIN-
Standardschiene. Ziehen Sie den Verriegelungsbügel
(‘Locking clip’) bevor Sie das Gehäuse auf die Schiene setzen.
Drücken Sie nachher den Verriegelungsbügel wieder in seine
ursprüngliche Position um das Gehäuse an der Schiene
zu befestigen. Siehe Fig. 2 Montageabmessungen, Fig. 3
Verriegelungsbügel DIN-Schiene Fig. 4 Einbaulage
3. Führen Sie die Verdrahtung gemäß dem Verdrahtungsplan
durch (siehe Fig. 1) anhand der Informationen aus dem
Abschnitt „Verdrahtung und Anschlüsse”.
4. Schalten Sie die Netzspannung ein.
5. Stellen Sie die gewünsche Ausgangsspannung mit Hilfe des
Potentiometers auf der Frontplatte ein. Stellen Sie an dem
Trimmer die Mindestdrehzahl so ein, dass der Ventilator nach
Spannungsausfall zuverlässig anläuft. Bitte Test durchführen.
Siehe Fig. 1.
Überprüfung der Installationsanweisungen
Wenn die Netzspannung eingeschaltet ist sollte die LED für die
Betriebsanzeige in Fig. 1 ständig grün leuchten. Falls es nicht der
Fall ist, bitte überprüfen Sie die Anschlüsse.
Transport und Lagerung
Vermeiden Sie Erschütterungen und extreme Bedingungen;
Lagern Sie in der Originalverpackung
Wartung
Unter normalen Bedingungen ist dieses Produkt wartungsfrei.
Falls verschmutzt, reinigen Sie es mit einem trockenen oder leicht
feuchtem Tuch. Bei starker Verschmutzung, reinigen Sie es mit
einem nicht aggressiven Produkt. Unter diesen Umständen sollte
das Gerät vom Netz getrennt werden. Achten Sie darauf, dass
keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Nur am Netz wieder
Anschließen wenn das Gerät völlig trocken ist.
www.heliosventilatoren.de
Service und Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road
· Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr.
Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.:
Conservez cette notice à proximité de l’appareil! N° Réf. 90954-001/20-0184/V01/0920