Helios PA Series User manual

Drehzahl-Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
1
MONTAGE- UND BETRIEBSVOR-
SCHRIFT NR. 82 525
1.0 Wichtige Informationen
Zur Sicherstellung einer einwandfreien
Funktion und zur eigenen Sicherheit
sind alle nachstehenden Vorschriften
genau durchzulesen und zu beach-
ten.
2.0 Garantieansprüche –
Haftungsausschluss
Wenn die nachfolgenden Ausführun-
gen nicht beachtet werden, entfällt un-
sere Gewährleistung. Gleiches gilt für
Haftungsansprüche an den Hersteller.
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die
nicht von Helios empfohlen oder an-
geboten werden, ist nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unter-
liegen nicht der Gewährleistung.
3.0 Lieferprogramm
Drehzahl-Potentiometer
– LED Versorgung 10 V
Type PU 10 Best.-Nr. 1734
Für Unterputz-Installation.
Type PA 10 Best.-Nr. 1735
Für Aufputz-Installation.
Drehzahl-Potentiometer
– LED Versorgung 24 V
Type PU 24 Best.-Nr. 1736
Für Unterputz-Installation.
Type PA 24 Best.-Nr. 1737
Für Aufputz-Installation.
4.0 Einsatzbereich
Die Drehzahl-Potentiometer PU/A ..
sind zur direkten Steuerung bzw. Soll-
wertvorgabe von z.B. EC-Ventilatoren
mit Potentiometer Eingang vorgesehen.
Die Typen sind zusätzlich mit einem
Freigabe-Schalter und LED-Anzeige
für den Betriebszustand ausgerüstet
(Abhängig von der Ausstattung der
Ventilatortype).
Abb.1
5.0 Elektrischer Anschluss
mVor allen Wartungs- und Instal-
lationsarbeiten ist das Gerät allpolig
vom Netz zu trennen!
Der elektr. Anschluss darf nur von
einer autorisierten Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Die einschlägigen Sicherheitsvorschrif-
ten, Normen (VDE 0100 und VDE 0700
sowie die TAB‘s der EVU‘s und UVV)
sind einzuhalten. Ebenso ist die Mon-
tage- und Betriebsvorschrift des Venti-
lators zu beachten.
6.0 Steuerung mit Potentiometer
Das Potentiometer PU/A .. wird direkt
an den Potentiometer Eingang der
Ventilatorsteuerung angeschlossen.
Diese hat hierfür eine Potentiome-
terversorgung von z.B. 10 V DC und
einen Sollwerteingang von 0-10 V DC.
7.0 Mindestspannung
Im PU/A .. ist ein zweites Potentiome-
ter fest integriert. Die Mindestspan-
nung kann von ca. 1,3 V bis 6,7 V
eingestellt werden (mit Potiversorgung
10 V). Die Mindestspannung von 1,3 V
kann nicht unterschritten werden. Da-
mit ist eine Untergrenze für flüssigen
Motoranlauf fest voreingestellt.
8.0 Freigabe Schalter
Der Frontdrehknopf für das Potentio-
meter ist gleichzeitig ein Schalter. Hat
die Ventilatorsteuerung einen Freiga-
beeingang (z.B. 24 V DC), kann dieser
über den Freigabeschalter betätigt
werden.
9.0 Steuerleitung
Es wird eine Steuerleitung mit 7 x
0,5 mm² empfohlen (Aderanzahl, je
nach Einsatzfall, siehe entsprechende
Schaltpläne zum Ventilator). Um Ein-
streuungen zu vermeiden, muss auf
ausreichenden Abstand zu Netz- und
Motorleitungen geachtet werden.
Maximale Länge 30 m, ab 20 m
Potentiometer PU/A ...
Unter- oder Aufputz als Drehzahlsteller mit Zusatzfunktion
– PU/A 10/24, Potentiometer mit den Zusatzfunktionen Schalter und LED
müssen diese geschirmt sein. Bei
Verwendung einer geschirmten Lei-
tung, muss der Schirm einseitig an
der Erde/Schutzleiter am Ventilator
verbunden werden.
10.0 Kleinspannung / Potential
Der PU/A ist für den Einsatzbereich
< 50 V ausgelegt. Bei der Installation
muss darauf geachtet werden, dass
der Kleinspannungsteil von der Netz
Installation (230 V/400 V) sicher ge-
trennt ist.
Der Freigabeschalter ist von Potenti-
ometer und LED galvanisch getrennt
(auf Kleinspannungsniveau). Poten-
tiometer und LED sind über GND/-
verbunden.
11.0 Leuchtring mit LED
Die Farbe im Leuchtring signalisiert
den Betriebszustand des Ventilators.
Zum Betreiben der LED’s, muss die
Ventilatorsteuerung eine Versorgung
von 24 V DC oder 10 V DC mit einem
Mindeststrom von 6 mA, zu Verfügung
stellen.
In der Regel wird beim Ventilator ein
Relais den Betriebszustand des Ven-
tilators anzeigen. Mit entsprechender
Versorgungsspannung kann über das
Relais, die LED’s angesteuert werden.
Durch die integrierte Umschalt-Logik
im PU/A .. kann auch mit nur einem
Schließer-Kontakt als Betriebsanzei-
ge des Ventilators, eine Anzeigeum-
schaltung von rot auf grün realisiert

Drehzahl-Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
2
werden.
Mit der Basisversorgung auf Klemme
6 leuchtet die rote LED. Bei zusätzli-
cher Versorgung auf Klemme 7 wird
von rot auf grün umgeschaltet.
Hierzu bitte die LED Anzeige Logik
im Schaltplan SS-1000 (siehe Seite
3) beachten.
12.0
Zubehör, Schalt- und
Steuerelemente
Der Gebrauch von Zubehörtei-
len, die nicht von Helios empfoh-
len oder angeboten werden, ist
nicht statthaft.
Eventuell auftretende Schäden unterlie-
gen nicht der Gewährleistung.
13.0 Technische Daten
Kunststoffgehäuse, weiß,
Schutzart IP 40
Potentiometer:
ca. 7,9 - 16,5 kOhm
(je nach Stellung des min. Potis)
Max. 24 V DC
Schalter:
Max. 24 V DC / 0,5 A
LED:
PU/A 10
Versorgung 10 V DC min. 6 mA
PU/A 24
Versorgung 24 V DC min. 6 mA
Anschlussklemmen:
eindrähtig 0,5 - 1,5 mm²
mit Aderendhülse 0,25 - 1,0 mm²
Abisolierlänge 9 - 10 mm
Zulässige Umgebungstemperatur:
0 - 40 °C
Abmessungen:
B 80 x H 80 x T65
Schaltplan Nr.:
SS-1000
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Abb.3Abb.2
Einbaumaße Aufputz
Einbaumaße Unterputz
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm

Drehzahl-Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
3
14.0 Schaltplan SS-1000
Î
Abb.4
15.0 Prinzipschema
Abb.5

Service / Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr. 82 525/02.14 www.heliosventilatoren.de

Speed Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
1
INSTALLATION AND OPERATING INS-
TRUCTIONS NO. 82 525
1.0 Important information
In order to ensure complete and ef-
fective operation and for your own
safety, all of the following instructions
should be read carefully and obser-
ved.
2.0 Warranty claims –
Exclusion of liability
If the instructions in this documen-
tation are not observed, all warranty
claims shall be excluded. This also
applies to any liability claims extended
to the manufacturer. The use of ac-
cessories which are not recommen-
ded, offered or approved by HELIOS
is not permitted. Any potential dama-
ge is not covered by warranty.
3.0 Delivery programme
Speed Potentiometer
– LED supply 10 V
Type PU 10 Ref. no. 1734
for flush-mounting.
Type PA 10 Ref. no. 1735
for surface-mounting.
Speed Potentiometer
– LED supply 24 V
Type PU 24 Ref. no. 1736
for flush-mounting.
Type PA 24 Ref. no. 1737
for surface-mounting.
4.0 Application
The Speed Potentiometer PU/A .. are
equipped with a potentiometer input for
the direct control or set value specifica-
tion of e.g. EC fans.
The models are also equipped with a
release switch and LED display for the
operating status (depending on the fan
type features).
Fig.1
5.0 Electrical connection
mThe unit must be fully isolated
from the mains power supply before
maintenance and installation work!
Electrical connection may only be
carried out by a qualified person.
The relevant standards, safety regula-
tions (such as VDE 0100, VDE 0530 and
VDE 0700 and the technical connection
conditions of the local electricity supply
companies) must be observed. The fan
installation and operating instructions
must also be observed.
6.0 Controlling the potentiometer
The Potentiometer PU/A .. is connec-
ted directly to the potentiometer input
on the fan controller. This has a po-
tentiometer power supply of e.g. 10 V
DC and a set value input of 0-10 V DC
for this purpose.
7.0 Minimum voltage
A second potentiometer is integrated
in the PU/A .. The minimum voltage
can be set from 1.3 V to 6.7 V (with
poti supply 10 V). This value cannot be
less than the minimum voltage of 1.3
V. Thus, there is a lower limit is pre-set
for smooth motor startups.
8.0 Release switch
The front rotary button for the poten-
tiometer is also a switch. If the fan
controller has a release input (e.g.
24 V DC), it can be activated by the
release switch.
9.0 Control line
A 7 x 0.5 mm² control line is recom-
mended (number of wires depending
on application, see corresponding fan
wiring diagrams). In order to prevent
interference, there must be sufficient
distance between the power supply
and motor lines.
Maximum length 30 m, and must
be shielded over 20 m. When using
shielded lines, the shield must be
Potentiometer PU/A ...
Flush or surface-mounted as speed controller with additional function
– PU/A 10/24, potentiometer with additional functions of switch and LED
unilaterally connected to the ground
wire/protective conductor on the fan.
10.0 Low-voltage / potential
The PU/A is designed for the range of
application < 50 V. When installing, it
must be ensured that the low-voltage
part of the mains installation (230
V/400 V) is safely isolated.
The release switch is galvanically iso-
lated from the potentiometer and LED
(at low-voltage level). The potentiome-
ter and LED are connected via GND/-.
11.0 Light ring with LED
The colour of the light ring indicates
the operating status of the fan. In or-
der to activate the LED’s, the fan con-
troller must provide a power supply of
24 V DC or 10 V DC with a minimum
current of 6 mA.
A relay will normally display the opera-
ting status of the fan. The LED’s can
be controlled with the corresponding
supply voltage via the relay.
A display switch from red to green
can be achieved as the operating sta-
tus of the fan through the integrated
switching logic in the PU/A .. with just
one normally open contact.
The red LED lights up with a basic
supply to terminal 6. Red will switch
to green with additional power supply
to terminal 7.
In this respect, lease not the LED dis-
play logic in wiring diagram SS-1000
(see page 3).

Speed Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
2
12.0 Accessories, switch and
control elements
The use of accessories which are not
recommended, offered or approved by
HELIOS is not permitted.
Any potential damage is not covered
by warranty.
13.0 Technical data
Plastic casing, white,
Protection class IP 40
Potentiometer:
approx. 7.9 - 16.5 kOhm
(depending on setting of min. Potis)
Max. 24 V DC
Switch:
Max. 24 V DC / 0.5 A
LED:
PU/A 10
Power supply 10 V DC min. 6 mA
PU/A 24
Power supply 24 V DC min. 6 mA
Connection terminals:
single-wire 0.5 - 1.5 mm²
with wire-end ferrule 0.25 - 1.0 mm²
Stripping length 9 - 10 mm
Permissible ambient temperature:
0 - 40 °C
Dimensions:
W 80 x H 80 x D 65
Wiring diagram no.:
SS-1000
Dimensions in mm
Fig.3Fig.2
Installation dim. surface-mounting
Installation dim. flush-mounting
Dimensions in mm

Speed Potentiometer PU/A ..
Helios Ventilatoren
3
14.0 Wiring diagram SS-1000
Î
Fig.4
15.0 Basic circuit diagram
Fig.5

Service / Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Please keep this manual for reference with the unit! Print no. 82 525/02.14 www.heliosventilatoren.de

Potentiomètre de vitesse PU/A ..
Helios Ventilateurs
1
MONTAGE- UND BETRIEBSVOR-
SCHRIFT NR. 82 525
1.0 Informations importantes
Il est important de bien lire et suivre
l’ensemble des consignes suivantes
pour le bon fonctionnement de
l’appareil et pour la sécurité des
utilisateurs.
2.0 Demande de garantie –
Réserves du constructeur
Si les consignes suivantes ne sont
pas respectées, la garentie s’an-
nule. Même chose pour les réserves
construteur. L’utilisation d’acces-
soires non proposés ou non conseil-
lés par Helios n’est pas permise.
Les dégâts éventuels causés par
une utilisation non conforme ne
sont pas pris en charge.
3.0 Programme de livraison
Potentiomètre
– LED alimentation 10 V
Type PU 10 Réf. n°1734
Pour une installation encastrée.
Type PA 10 Réf. n°1735
Pour une installation apparente.
Potentiomètre
– LED alimentation 24 V
Type PU 24 Réf. n°1736
Pour une installation encastrée.
Type PA 24 Réf. n°1737
Pour une installation apparente.
4.0 Plage d’utilisation
Les potentiomètres PU/A .. sont pré-
vus pour une commande directe ou
par entrée de valeurs de consigne du
ventilateur EC par ex. avec entrée de
potentiomètre.
Les modèles sont équipés d’un com-
mutateur d’activation et d’un affi-
chage LED pour le mode de fonction-
nement (en fonction de l’équipement
du ventilateur).
Fig. 1
5.0 Raccordement électrique
m
Avant tous travaux de mainte-
nance ou d’installation, veiller à ce
que l’appareil soit hors tension !
Le raccordement électrique ne
peut être effectué que par un élec-
tricien qualifié.
Respecter les normes et les textes de
loi en vigueur (VDE 0100 et VDE 0700
ainsi que les TAB des EVU et UVV).
Respecter également les consignes
de la notice du ventilateur.
6.0 Régulation avec potentiomètre
Le potentiomètre PU/A .. est à
raccorder directement sur l’entrée du
potentiomètre. Celui-ci doit posséder
une alimentation de par ex. 10 V DC
pour le potentiomètre et une consigne
d’entrée de 0-10 V DC..
7.0 Tension minimale
Un deuxième potentiomètre est
intégré dans le PU/A .. La tension
minimale peut être réglée env. de
1,3 V à 6,7 V (avec alimentation 10 V
du potentiomètre). La tension minima-
le ne peut pas être inférieure à 1,3 V.
Une limite inférieure pour démarrage
liquide du moteur est ainsi prédéfinie.
8.0 Commutateur d’activation
Le bouton rotatif avant du poten-
tiomètre fait également office de com-
mutateur.
Si la commande de ventila-
teur a une entrée d’activation (par ex.
24 V CC), celle-ci peut être commandée
via le commutateur d’activation.
9.0 Régulation
Un câble de commande de 7x0,5 m²
est recommandé (nombre de con-
ducteurs, en fonction du cas d’utili-
sation, voir les schémas de câblage
correspondants du ventilateur). Afin
d’éviter les interférences, il convient
de respecter une distance suffisante
par rapport aux câbles secteur et du
moteur.
Potentiomètre PU/A ...
Variateur encastrable ou apparent avec fonction supp.
– PU/A 10/24, potentiomètre avec interrupteur avec fonctions supp. et LED
Longueur maximale 30 m, à partir
de 20 m, ils doivent être blindés. En
cas d’utilisation d’un câble blindé, le
blindage doit être relié d’un côté au
conducteur de terre/protection du
ventilateur.
10.0 Petite tension / Potentiel
Le PU/A est conçu pour une plage
d’utilisation <50 V. Lors de l’installa-
tion, il faut veiller à ce que la partie
basse tension soit isolée en toute
sécurité de l’installation électrique
(230 V/400 V).
Le commutateur d’activation est isolé
galvaniquement du potentiomètre et
des LED (au niveau basse tension). Le
potentiomètre et les LED sont reliés
via GND/-.
11.0 Bague lumineuse avec LED
La couleur de la bague lumineuse
signale l’état de fonctionnement du
ventilateur. Pour actionner les LED, la
commande du ventilateur doit mettre
à disposition une alimentation de 24 V
CC ou 10 V CC avec un courant mi-
nimal de 6 mA.
En règle générale, c’est un relais qui
indiquera l’état de fonctionnement du
ventilateur sur ce dernier. Les LED
peuvent être commandées via le relais
avec la tension d’alimentation cor-
respondante. Grâce à la logique de
commutation intégrée dans le PU/A..,
il est également possible de chan-
ger l’affichage de rouge à vert avec

Potentiomètre de vitesse PU/A ..
Helios Ventilateurs
2
seulement un contact de fermeture
comme indication de fonctionnement
du ventilateur.
La LED rouge s’allume avec l’alimen-
tation de base sur la borne 6. En cas
d’alimentation supplémentaire sur la
borne 7, le rouge passe au vert.
La description de l’affichage LED est
présente sur le schéma SS-1000 (voir
page 3).
12.0 Accessoire, éléments de
commande et de commutation
L’utilisation d’accessoires non pro-
posés ou conseillés par Helios n’est
pas permise. Les dégâts éventuels
causés par une utilisation non con-
forme ne sont pas pris en charge.
13.0 Données techniques
Boîtier en matière synthétique, blanc,
Protection IP 40
Potentiomètre :
env. 7,9 - 16,5 kOhm
(selon la position du poti min.)
24 V DC max.
Interrupteur :
24 V DC / 0,5 A max.
LED :
PU/A 10
Alimentation 10 V DC min. 6 mA
PU/A 24
Alimentation 24 V DC min. 6 mA
Bornes de raccordement :
monofilaire 0,5 - 1,5 mm²
embout 0,25 - 1,0 mm²
Long. de dénudage 9 - 10 mm
Plage de temp. ambiante permise :
0 - 40 °C
Mesures :
L 80 x H 80 x P 65
Plan de raccordement :
SS-1000
Mesures de montage apparentMesures de montage encastré
Fig. 2 Fig. 3

Potentiomètre de vitesse PU/A ..
Helios Ventilateurs
3
Relai état de
fonctionnement
3
2
4
PU/A 10/24
1
7
6
5
LED 1
LED 2
S 1
R 1
GND / -
Consigne 0-10V
Alimentation potentiomètre+10V
Alimentation signal d'activation, (max. 24VDC/0,5A)
Autorisation de mise en route ventilateur
Alimentation LED 1, PU/A 10=+10VDC ou PU/A 24=+24VDC, min. 6mA
Signal supplémentaire LED 2, PU/A 10=+10VDC ou PU/A 24=+24VDC, min. 6mA
PU/A 24
3
2
4
1
Potentiomètre
Vit. min.
7
6
5
LED 1
LED 2
S 1
R 1
+10VDC
0-10V
+24VDC
GND
Autorisation Autorisation mise en route
du ventilateur
Signa de commande
(consigne) ventilateur
Ventilateur EC
85208 001 SS-1000 19.02.14
Fonctionnement affichage LED
Borne 1/6
10V/24V
10V/24V
0V 0V
Borne 1/7
0V
10V/24V
10V/24V
0V
Affichage LED
rouge (1) vert (2)
Exemple :
Alimentation
Ventilateur
1~ / 3~
Commande : Remarque MBV-
Suivre la notice d'installation et de montage!
Potentiomètre
Vit. min.
14.0 Plan de raccordement SS-1000
Fig. 4
Potentiomètre de
régulation
progressive
Autorisation*
Voyant de
fonctionnement
*Selon le type de ventilateur.
Ventilateur
EC
15.0 Schéma de principe
Fig. 5

Service / Information
DHELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
AHELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
FHELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ
Notice à garder à proximité de l’appareil ! N° réf. 82 525/02.14 www.heliosventilatoren.de