Helios ETR User manual

ETR
Helios Ventilatoren
Elektronischer Temperatur Regler
Nr. 82939-001/1018
Montage- und Betriebsvorschrift
Aufbewahren zum Nachschlagen!
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
deutsch

Inhaltsübersicht
1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Einsatzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.4 Entsorgung / Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Montageort in der Landwirtschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1 EMV-gerechte Installation der Steuerleitungen . . . . . . 8
5.2 Anschluss Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Sensoranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4 Ausgangsspannung 0...10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5 Eingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2 . . . . 10
6 Multifunktions - LC Display und Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.1 Auswahl der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 Anzeigeeinheit °C oder °F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.5 Parametertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.6 Kennlinie Temperatursensor 2.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage- und Betriebsvorschrift ETR
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
2/21

7.7 Funktionsdiagramme Temperaturregler 2.01 . . . . . . . . . 17
8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.2 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.3 Maßblatt [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.4 Service und Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montage- und Betriebsvorschrift ETR
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
3/21

1 Allgemeine Hinweise
Die Einhaltung der nachfolgenden Vorgaben dient auch der Si-
cherheit des Produktes. Sollten die angegebenen Hinweise insbe-
sondere zur generellen Sicherheit, Transport, Lagerung, Montage,
Betriebsbedingungen, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Wartung,
Reinigung und Entsorgung / Recycling nicht beachtet werden,
kann das Produkt eventuell nicht sicher betrieben werden und
kann eine Gefahr für Leib und Leben der Benutzer und dritter
Personen darstellen.
Abweichungen von den nachfolgenden Vorgaben können daher
sowohl zum Verlust der gesetzlichen Sachmängelhaftungsrechte
führen als auch zu einer Haftung des Käufers für das durch die
Abweichung von den Vorgaben unsicher gewordene Produkt.
1.1 Bedeutung der Betriebsanleitung
Lesen Sie vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig diese Be-
triebsanleitung, um einen korrekten Gebrauch sicherzustellen!
Wir weisen darauf hin, dass diese Betriebsanleitung nur geräte-
bezogen und keinesfalls für die komplette Anlage gilt!
Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten
Arbeiten an und mit dem genannten Gerät. Sie enthält Sicherheits-
hinweise, die beachtet werden müssen, sowie Informationen, die
für einen störungsfreien Betrieb des Gerätes notwendig sind.
Die Betriebsanleitung ist am Gerät aufzubewahren. Es muss ge-
währleistet sein, dass alle Personen, die Tätigkeiten am Gerät
auszuführen haben, die Betriebsanleitung jederzeit einsehen kön-
nen.
1.2 Haftungsausschluss
Änderungen der Konstruktion und technischen Daten behalten wir
uns im Interesse der Weiterentwicklung vor. Aus den Angaben,
Abbildungen bzw. Zeichnungen und Beschreibungen können des-
halb keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Irrtum ist vorbehal-
ten.
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Allgemeine Hinweise
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
4/21

Wir haften nicht für Schäden aufgrund von Fehlgebrauch, sach-
widriger Verwendung, unsachgemäßer Verwendung oder als
Folge von nicht autorisierten Reparaturen bzw. Veränderungen.
2 Sicherheitshinweise
•Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen
nur von einer Elektrofachkraft, entsprechend den elektrotechni-
schen Regeln (u. a. DIN EN 50110 od. DIN EN 60204) vorge-
nommen werden!
•Personen, die mit Planung, Installation, Inbetriebnahme sowie
Wartung und Instandhaltung in Verbindung mit dem Gerät be-
traut sind, müssen über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qua-
lifikation und Kenntnisse verfügen. Zusätzlich müssen sie
Kenntnisse über Sicherheitsregeln, EG-Richtlinien, Unfallverhü-
tungsvorschriften und der entsprechenden nationalen Vorschrif-
ten sowie regionale und innerbetriebliche Vorschriften besitzen.
•Das Gerät ist ausschließlich für die in der Auftragsbestätigung
genannten Aufgaben bestimmt. Eine andere oder darüber hi-
nausgehende Benutzung, wenn nicht vertraglich vereinbart, gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein das Ver-
wenderunternehmen.
•Es ist grundsätzlich verboten, Arbeiten an unter Spannung ste-
henden Teilen durchzuführen.
•Die Spannungsfreiheit ist mit einem zweipoligen Spannungsprü-
fer festzustellen.
•Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwandfreiem
Zustand zu betreiben.
•Elektrische Ausrüstungen sind regelmäßig zu überprüfen: Lose
Verbindungen sind wieder zu befestigen, beschädigte Leitungen
oder Kabel sofort auszutauschen.
•Elektrische Einrichtungen niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten reinigen.
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Sicherheitshinweise
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
5/21

•Bei einer Störung oder bei Ausfall des Gerätes ist zur Vermei-
dung von Personen- oder Sachschäden eine separate Funk-
tionsüberwachung mit Alarmierungsfunktionen erforderlich, Er-
satzbetrieb muss berücksichtigt werden!
3 Produktübersicht
3.1 Einsatzbereich
Temperaturregelung z. B. für: Abluftsysteme, Lufterhitzer, Luft-
schleieranlagen, Flüssigkeitskühlung, Kaltwassersätze.
Über den geregelten 0 - 10 V Ausgang wird z. B. ein Drehzahl-
steller für Ventilatoren angesteuert.
Ventilatoren mit integriertem Controller und 0 - 10 V Eingang
können direkt angesteuert werden.
3.2 Funktion
Der am Sensor gemessene Istwert wird mit dem eingestellten
Sollwert verglichen. Die Ausgangsspannung und somit die Dreh-
zahl des Ventilators wird automatisch in Abhängigkeit der einge-
stellten Parameter verändert.
Alternativ kann das Gerät als Temperatursensor betrieben wer-
den. Der Ausgang 0 - 10 V ist dann proportional zum einstellbaren
Messbereich (max. -50...150 °C).
3.3 Lagerung
•Das Gerät muss trocken und wettergeschützt in Originalverpa-
ckung gelagert werden.
•Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
•Vermeiden Sie zu lange Lagerzeiten (wir empfehlen max. ein
Jahr).
3.4 Entsorgung / Recycling
Die Entsorgung muss sachgerecht und umweltschonend, nach
den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen.
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Produktübersicht
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
6/21

"Trennen Sie die Materialien sortenrein und umweltgerecht.
"Beauftragen Sie gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der
Entsorgung.
4 Montage
4.1 Allgemeine Hinweise
Achtung!
•Vor der Montage Gerät aus Verpackung nehmen und auf even-
tuelle Transportschäden überprüfen. Bei einem vorliegenden
Transportschaden ist die Inbetriebnahme nicht zulässig!
•Eine Montage auf vibrierendem Untergrund ist nicht zulässig!
•Bei der Montage auf Leichtbauwänden dürfen keine unzulässig
hohen Schwingungen bzw. Schockbelastungen vorhanden
sein. Besonders das Zuschlagen von Türen, die in diesen
Leichtbauwänden integriert sind, kann zu sehr hohen Schock-
belastungen führen. Deshalb empfehlen wir in diesem Fall die
Geräte von der Wand zu entkoppeln.
•Bohrspäne, Schrauben und andere Fremdkörper dürfen nicht
ins Innere des Gerätes eindringen!
•Montieren Sie das Gerät außerhalb des Verkehrsbereiches,
achten Sie dabei jedoch auf gute Zugänglichkeit!
•Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung!
•Das Gerät ist für eine vertikale Montage bestimmt (Kabelein-
führung unten). Eine waagrechte, bzw. liegende Montage ist nur
nach technischer Freigabe des Herstellers zulässig!
•Nehmen Sie den Anschlussdeckel für Montage und Anschluss
ab und verschließen Sie diesen anschließend wieder sorgfältig.
•Auf der Verpackung des Gerätes aufgedruckte Schablone ver-
wenden, um die Befestigungsbohrungen anzuzeichnen.
•Gerät mit geeigneten Befestigungsmitteln auf sauberen, tragfä-
higen Untergrund montieren und nicht verspannen!
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Montage
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
7/21

Bohrschablone auf Verpackung
Gehäuse
housing
111 mm
Gehäuse / housing
106 mm
11 mm
83 mm
91 mm
Schraube
max 4,5 mm
screw max
4,5 mm
Bohrschablone
drilling template
Senkrechte Montage
1 Deckelschraube (Anziehdrehmoment 1,1 Nm)
4.2 Montageort in der Landwirtschaft
Montieren Sie das Gerät bei Verwendung für die Tierhaltung mög-
lichst nicht direkt im Stall, sondern in einem Vorraum mit vermin-
derter Schadstoffbelastung. Dadurch können Schäden durch
Schadgase (z. B. Ammoniak-Dämpfe, Schwefelwasserstoff-
Dämpfe) vermieden werden.
5 Elektrische Installation
5.1 EMV-gerechte Installation der Steuerleitungen
Um Einstreuungen zu vermeiden, muss auf ausreichenden Ab-
stand zu Netz- und Motorleitungen geachtet werden.
Bei Verwendung einer geschirmten Leitung muss der Schirm ein-
seitig am Signaleingang (des Auswertegerätes) mit dem Schutz-
leiter verbunden werden (so kurz und induktionsarm wie möglich!).
5.2 Anschluss Spannungsversorgung
Anschluss Spannungsversorgung an den Klemmen: “+U
S
” und
“GND”. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass die Spannung
innerhalb der zulässigen Toleranzangaben liegt (siehe Technische
Daten und seitlich angebrachtes Typenschild).
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
8/21

Gefahr durch elektrischen Strom
Es sind ausschließlich PELV-Stromquellen zu verwenden, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach
IEC/DIN EN 60204-1 gewährleisten.
Es besteht keine Potenzialtrennung zwischen Versorgungsspan-
nung und Ausgangssignal.
5.3 Sensoranschluss
Der Temperatursensor zur Istwerterfassung (nicht im Lieferum-
fang) wird an den Klemmen “TF” angeschlossen. Es können
Helios Sensoren der Baureihe “LT..” (KTY81-210) oder PT1000
Temperatursensoren angeschlossen werden. Auf Polarität muss
nicht geachtet werden.
Für eine hohe Störfestigkeit muss direkt am Sensor ein Kondensa-
tor angeschlossen werden (1nF parallel). Bei Helios Temperatur-
sensoren Typ LT.. (KTY81-210) ist ein Kondensator integriert.
Achtung!
Niemals Netzspannung am Signaleingang anlegen!
Raum-Temperaturfühler
Typ: LTR 40
Art.-Nr.: 1323
Außen-Temperaturfühler
Typ: LTA 40
Art.-Nr.: 1336
Kanalsensor
Typ: LTK 40
Art.-Nr.: 1324
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
9/21

5.4 Ausgangsspannung 0...10 V
Anschluss an den Klemmen “A” und “GND” (I
max
sieheTechnische
Daten).
Parallele Ansteuerung mehrerer Drehzahlsteller / EC-Ventila-
toren
Die maximal mögliche Anzahl der Drehzahlsteller / EC-Ventilato-
ren mit 0...10 V Eingang, die parallel angesteuert werden können,
ist abhängig von deren Eingangswiderstand und von der max.
zulässigen Belastung des 0...10 V Ausgangs.
Achtung!
•Ausgänge mehrerer Geräte dürfen nicht miteinander verbunden
werden!
•Bei Ausfall des Regelmoduls bzw. Unterbrechung des 0...10 V
Vorgabesignals werden alle parallel angeschlossenen EC-
Ventilatoren / Drehzahlsteller nicht mehr angesteuert. D. h. alle
Ventilatoren bleiben stehen!
5.5 Eingang für Umschaltung Sollwert 1 / Sollwert 2
Über eine Spannung an den Klemmen “1” und “2” (10...24 V DC)
kann zwischen Sollwert 1 und Sollwert 2 umgeschaltet werden
(Polarität beachten
Anschlussplan).
•Spannung AUS > Einstellung “Setpoint 1” aktiv
•Spannung EIN > Einstellung “Setpoint 2” aktiv
Sollwert 1 aktiv Sollwert 2 aktiv
20.0 °C
Setpoint 1
Der aktive Sollwert wird im Menü INFO
angezeigt, ein aktiver “Sollwert 2” wird
durch ein Mondsymbol signalisiert.
15.0 °C
Setpoint 2
Montage- und Betriebsvorschrift ETR Elektrische Installation
L-BAL-E293-D 1841 Index 001 Art.-Nr.
10/21