Helios ESA User manual

Drehzahlsteller ESA, ESU 1 und 3
Electronic speed controllers ESA, ESU 1 and 3
Régulateur de vitesse ESA, ESU 1 et 3
1
MONTAGE- UND BETRIEBS -
VORSCHRIFT NR. 90 704
Zur Sicherstellung einer einwandfreien
Funktion und zur eigenen Sicher heit
sind alle nachstehenden Vor schriften
genau durchzulesen und zu beachten.
EM FANG
Sendung sofort bei Anlieferung auf Be -
schä digungen und Typenrichtigkeit prü-
fen. Falls Schäden vorliegen, umgehend
Schadensmeldung unter Hin zu zieh ung
des Transportunternehmens veranlassen.
Bei nicht fristgerechter Re klama tion ge-
hen evtl. An sprüche ver loren.
EINLAGERUNG
Der Lagerort muss erschütterungsfrei,
wassergeschützt und frei von Tem pe ra -
tur schwankungen sein. Schäden, deren
Ursache in unsach ge mäßem Trans port,
Einlagerung oder In betriebnahme liegen,
sind nach weisbar und unterliegen nicht
der Gewähr lei stung.
LIEFERWEISE
Die ES-Drehzahlsteller werden in zwei
Leistungsgrößen geliefert:
ES.. 1 max. Belastung 1 A
ES.. 3 max. Belastung 2,5 A
Erforderliche Mindestlast jeweils 0,15 A.
ESU..: Dreh zahl stel ler ein satz, Dreh knopf
mit Leucht ring, Licht streuscheibe und
Ab deck platte mit auf Rückseite fixier ter
Adapter hülse.
ESA..: wie ESU, jedoch zu sätz lich 2 Ver -
schluss adapter, 2 Ka bel ein führungen, 2
Ka nal einfüh run gen (15 x 15 mm), 2 Dübel
und Schrau ben.
EINSATZBEREICH
Mit diesem Betriebsschalter können Ven -
ti latoren durch Spannungsre du zie rung
stufenlos drehzahlgesteuert werden. Vor -
aus setzung hierfür ist, dass die Venti la to -
ren hierzu geeignet sind. Falls diese
Eigen schaft (Drehzahlsteuerung durch
Span nungs reduzierung mit Prinzip des
Pha sen anschnittes) vom Motoren-/Venti -
latoren-Hersteller nicht garantiert wird,
darf ein Einsatz nicht erfolgen.
An einem Steller können mehrere Ven ti la -
to ren bis zum Erreichen der Nennbe last -
bar keit angeschlossen werden. Bei der
Be mes sung ist jedoch unbedingt zu be-
achten, dass ein Venti lator-Mo tor im ge -
re gel ten Spannungs bereich bis zum 1,3
fachen seines Nenn stroms auf neh men
kann, was bei zu knapper Dreh zahl stel ler -
INSTALLATION AND O ERATING
INSTRUCTIONS NO. 90 704
It is important for safety reasons, that
you read and observe these instruc-
tions fully before proceeding.
RECEI T
Please check consignment immediately
on receipt for accu racy and damage.
If damaged, please notify carrier imme-
diately. Delay in notification may invalidate
any possible claim.
STORAGE
The storage area must be free of water,
vibration and temperature variations.
Damages due to improper storage,
transportation or installation are not liable
for warranty.
CONTENTS
There are ES.. models with two outputs:
ES.. 1 max. load 1 Amps.
ES.. 3 max. load 2.5 Amps.
Minimum load for both models 0.15
Amps.
ESU..: include the electronic control unit,
an illuminated control knob and a cover
plate which holds an adapting piece.
ESA..: also inlcude a mounting box, 2 ca-
ble entry glands (15 x 15 mm) and fixing
material.
O ERATION/USE
This electronic controller is for stepless
control of single phase fans within its rated
load (by voltage reduction). If a fan is not
recommended by the the supplier as
suitable for speed control on voltage re-
duction (clipping the phase) it must not
be connected.
A number of fans can be controlled with
one con troller up to the max. rated load.
Remember that a controlled motor may
require up to 1.3 times the Ampage of
the full speed nominal current. One
should allow a safety margin. Damage
can result if this is not ob ser ved.
NOTICE D’INSTALLATION ET
D’UTILISATION NO. 90 704
ar mesure de sécurité, l’ensemble
des prescriptions qui suivent sont à
lire attentivement et à res pecter!
RÉCE TION
Dès réception vérifier l’état et la confor-
mité du matériel commandé. En cas
d’ava ries, faire les réclamations d’usage
auprès du transporteur.
Attention: Pas de remarques à temps,
pas de recours.
STOCKAGE
Le matériel est à stocker dans un endroit
abrité de l’eau, exempt de variations de
température et de vibrations. Les dom -
ma ges dus à de mauvaises con ditions de
transport, à des stockages défectueux
ou à une utilisation anor male sont sujets
à vérification et contrôle et en traînent la
suppression de notre garantie.
LIVRAISON
Les régulateurs de vitesse encastrés et
apparents ES.., sont chacun livrés en 2
exécutions:
ES.. 1 ampérage max. 1 A
ES.. 3 ampérage max. 2,5 A
La livraison contient l’unité de régulation
de vitesse, le bouton avec anneau lumi -
neux et la plaque frontale (en exécution
apparente, fait partie du boîtier et des
pièces de montage).
DOMAINE D’UTILISATION
Le commutateur BSX permet la régulation
progressive de ventilateurs par réduction
de tension, supposant que le ventilateur
y soit approprié. Si le frabricant de mo-
teurs/ventilateurs ne peut pas garantir
cette qualité (régulation de vitesse par
réduction de tension), le commutateur ne
peut pas être utilisé.
Lors du dimensionnement il y a lieu de
tenir compte qu’un moteur de ventilateur
dans sa plage de tension régulée absor-
be jusqu’à 1,3 fois son courant nominal,
ce qui provoque, en cas de dimension -
nement trop juste, la destruc tion du ré-
gulateur. Une réserve est conseillée.

Drehzahlsteller ESA, ESU 1 und 3
Electronic speed controllers ESA, ESU 1 and 3
Régulateur de vitesse ESA, ESU 1 et 3
2
dimen sio nierung zur Zer stö rung des -
selben führt. Bei der Be mes sung ist eine
ausreichende Reser ve zu berücksichtigen.
Hinweis: Elektronische Drehzahlsteller
können störende Motor-Brumm ge räu sche
im unteren Drehzahl-/Span nungs be reich
erzeugen. In geräuschrelevanten Ein satz -
fällen sind deshalb Trafo-Steu er geräte,
die keine Geräuschentwicklung verursa-
chen, ein zusetzen.
Achtung: Ein bestimmungsfremder
Ein satz ist nicht statthaft!
INTEGRATION IN LICHT SCHALTER -
RO GRAMME
Der ES..-Drehzahlstellereinsatz läßt sich
in zahlreiche, gängige Licht schalter-Pro -
gramme integrieren. Vom Helios Liefer -
umfang wird lediglich der Steller einsatz
benötigt. Rahmen, Zentraleinsatz und
Drehknopf sind aus dem Lichtschalter-
System (Dimmer pro gramm) des jeweili-
gen Herstellers zu ergänzen.
Hinweis: Bei Schalter-Programmen, de ren
Ab dec kung keinen Durchbruch für die
Glimmlampe vorsieht, ist diese abzuzie-
hen. Ferner ist es in Einzelfällen möglich,
dass die Dimmer-Abdeckung störende
An schläge aufweist. Diese sind mittels
geeignetem Werkzeug zu ent fer nen. Falls
er forderlich, kann der Ø der Welle von 4
mm durch Auf stecken des bei liegenden
Adap ter stücks (auf Innen seite der Ab-
deck plat te fixiert) auf 6 mm erweitert
werden. Beim Auf stecken muss die Nase
des Adap ter stücks in die Rille der Welle
eingreifen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Achtung: Vor allen Wartungs- und
Installationsarbeiten ist das Gerät all-
polig vom Netz zu trennen!
Der elektr. Anschluss darf nur von einer
autorisierten Elektrofachkraft durch ge führt
werden. Die einschlä gi gen Sicher heits -
vorschriften, Normen (VDE 0100 und VDE
0700 sowie die TAB's der EVU's und UVV)
sind einzuhalten. Eben so ist die Mon ta ge-
und Betriebsvor schrift des Venti lators zu
beachten.
MONTAGE UNTER UTZ
Einbau in tiefe UP-Gerätedose!
1.) Netzspannung abschalten (auch bei
Siche rungs wechsel). Den Dreh knopf
ab ziehen und nach Lösen der Mutter
die Front platte abnehmen. Anschluss
ge mäß Schaubild vornehmen. Dreh -
zahl steller mit An schluss klemmen
nach oben in Un ter putz dose einset-
zen und festschrauben.
Note: Electronic speed contollers may
cause a slight hum in the motor at low
speed/voltage which may be found
disturbing. For noise critical applications
we recommend the use of a transformer
controller.
Attention: The unit may only be used
for its intended purpose.
INTERGRATION IN LIGHT SWITCHES
(Not applicable in Britain)
The ES.. controller may be included in
many German type light switches as a
component within the fitting.
From the controller contents only the
control unit itself is required. Control knob
and cover plate are to be used from the
switch.
Note: If a switch knob does not provide
for a lamp, then remove the lamp from
the controller body. In some cases the
dimmer cover may have some end
position bars which might interfere with
the controller. These are to be removed
with the appro priate tools. If necessary
the shaft diameter can be increased from
4 mm to 6 mm using the adaptor piece
(enclosed, see chapter ‘Contents’). When
mounting, the nose of the adaptor must
grip onto the groove of the shaft.
ELECTRICAL CONNECTION
Attention: All work must be carried
out with the equipment fully isolated
from the power supply!
All electrical connections are to be carried
out in accordance with the relevant wiring
diagram and are only to be carried out by
a qualified electrician. All relevant safety
regulations, national standards and norms
are to be adhered to. The Installation and
Operation Instructions for the fans are
also to be observed.
FLUSH MOUNTED INSTALLATION
Installation in deep flush housing!
1.) Isolate from current (also when chan-
ging the fuse). Remove control knob,
front plate and control unit by loose-
ning screws. Connect according to the
wiring diagram. Fix control unit,
connection board facing upwards in
the flush housing.
Remarque: Les régulateurs de vitesse
électroniques sont susceptibles de créer
des bruits secondaires perturbant l’envi-
ronnement, en cas d’utilisation en petite
vitesse ou en basse tension. Dans les in-
stallations où le niveau sonore est un
critère déterminant, il est préférable de
monter des régulateurs à transformateurs
ne produisant aucun bruit.
Attention: Il n’est pas permis d’utiliser
ces appareils pour d’autres fonctions!
INTEGRATION DANS LES GAMMES
COMMUTATEURS DE LUMIERE
Les 2 types d’unités de régulation ES..
sont compatibles avec les programmes
des principales marques d’accessoires
électriques. Du contenu de la livraison
Helios sera utilisé le système électronique
uniquement et sera complété par le cadre,
l’unité centrale, le bouton du variateur de
lumière souhaité.
Remarque: En ce qui concerne les pro -
grammes de commutateurs où le cache
n’a pas d’ouverture pour la lampe témoin,
retirer cette dernière. De plus, dans cer-
tains cas il est possible que le cache du
variateur de lumière soit gêné par des
bavures. Celles-ci sont à ébavurer à l’aide
d’un outil approprié. Il est possible aussi,
le cas échéant, d’agran dir le diamètre de
l’axe de 4 à 6 mm en fixant la pièce
d’adaptation jointe. Pour cela, le bout de
la pièce d’adaptation doit s’enclencher
dans la rainure de l’axe.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Attention: Tous les travaux doivent
être effectués hors tension!
Le branchement électrique est à réaliser
selon le schéma de connexion correspon -
dant. Il doit être effectué par un électricien
qualifié. Les consignes de sécurité ainsi
que les normes standards nationales
doi vent être respectées. Il est aussi im pé -
ratif de respecter les indications des in-
structions d’installation.
MONTAGE ENCASTRE
Montage en boîte encastrée profonde!
1.) Couper le courant secteur (également
en cas de remplacement de fusible).
Retirer le bouton de réglage et après
avoir dévissé l’écrou retirer la plaque
frontale. Procéder au branchement se-
lon schéma. Visser le régulateur dans
son boîtier, bornes de raccordement
vers le haut.

Drehzahlsteller ESA, ESU 1 und 3
Electronic speed controllers ESA, ESU 1 and 3
Régulateur de vitesse ESA, ESU 1 et 3
3
2.) Drehzahlsteller durch Niederdrücken
der Welle einschalten, Probelauf durch
Drehen der Welle vornehmen. Min dest -
drehzahl/-Spannung ist durch ustier -
schraube, unterhalb Glimm lampe
über Potentiometer auf Motorcharak-
teristik einstellbar. Untergrenze für
flüssigen Motoranlauf nicht unter-
schreiten. Front platte und Lichtleiter -
schei be auf setzen. Dabei ist die Lage
der Boh run gen für Glimm lampe und
u stier schrau be zu beachten. Mutter
fest zie hen, Dreh knopf auf Welle auf-
setzen.
MONTAGE AUF UTZ
1.) Netzspannung abschalten (auch bei
Siche rungs wechsel). Dreh knopf ab -
zie h en und nach Lösen der Mutter die
Front platte abnehmen. Zur Ein füh rung
des Kabels beigelegte Ka bel durch füh -
rungen je nach Bedarf ins Gehäuse
einsetzen oder den Ge häu se durch -
bruch mittels beiliegendem Ver schluss-
stück abdecken. Ge häuse mittels bei-
liegender Schrau ben und Dü bel befe-
stigen. An schluss gemäß Schau bild.
Drehzahl steller mit An schluss klem men
nach oben in Ge häu se einschrauben.
2.) Siehe Absatz 2 „ Montage Unterputz“
ABSICHERUNG
Die Geräte sind mit den folgenden Fein -
sicherungen (5 x 20 mm) ausgerüstet:
ES.. 1 1,25 A träge
ES.. 3 2,5 A träge
Klemme 1, die bei Betrieb immer die volle
Spannung hat (Anschluss von elek -
trischer Verschluss klappe, Kon troll ampe),
ist mit ab gesichert. Die Gesamt be lastung
von Klemme 1 u. darf den
Nennwert (1 A bzw. 2,5 A) nicht überstei-
gen.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230 V, 50/60 Hz
Max. Belastung 1 bzw. 2,5 A
Mind. Belastung 0,15 A
Funkentstörung nach VDE 0875
Störgrad N.
Schutzart ESA IP 40
ESU IP 30
2.) Switch the controller on by pressing
down the shaft and test by turning the
shaft. Adjust minimum speed/current
with the adjusting screw below the
lamp via potentiometer on motor cha-
racteristics. Not fall below the lower li-
mit for liquid motor start. Fix front pla-
te, taking into account the position of
the holes for the neon lamp and adju-
sting screw. Tighten the nut and repla-
ce the control knob onto the shaft.
SURFACE MOUNTED INSTALLATION
1.) Isolate from current (also when chan-
ging the fuse). Remove control knob,
front plate and control unit by loosening
screws. Break through the knockouts
in the casing for cable entry. Fix entry
gland and cable. Mount back box
casing with the attached screws.
Connect according to the wiring dia-
gram. Fit control unit into back box,
with elec trical connections uppermost.
2.) Please see paragraph „Flush mounted
installation“
SAFETY FUSE
The units come with the following fuses
(5 x 20 mm):
ES.. 1 1.25 A
ES.. 3 2.5 A
Terminal 1, which always carries the ma-
ximum voltage is also protected. The total
Ampage of terminals 1 and must
not exceed the rated max. Amps.
TECHNICAL DATA
Current at 220-240 V, 50/60 Hz
Max. load 1 A or 2.5 A
Min. load 0.15 A
Radio suppression to VDE 0875
interference level N.
Protection to ESA IP 40
ESU IP 30
2.) Enclencher le régulateur en pressant
l’axe et procéder à l’essai en tour nant
l’axe. La vitesse minimale, c’est-à-dire
la tension minimale peut être ajustée à
l’aide de la vis de réglage se trouvant
sous la lampe témoin. Ne pas réduire
en dessous d’une rotation fluide du
moteur. Remettre la plaque frontale.
Prendre en compte la place des trous
de perage pour la lampe témoin et la
vis de réglage. Visser au maximum
l’écrou et remettre le bouton de com-
mande sur l’axe.
MONTAGE A ARENT
1.) Couper le courant secteur (également
en cas de remplacement de fusible).
Retirer le bouton de réglage et après
avoir dévissé l’écrou retirer la plaque
frontale. Pour l’introduction du câble,
placer les passe-câbles joints, dans le
boîtier selon besoins ou bien cacher
l’ouverture du boîtier à l’aide de l’ob-
turateur joint. Fixer le boîtier à l’aide
des vis et chevilles jointes. Procéder
au branchement selon schéma. Visser
le régulateur dans son boîtier, bornes
de raccordement vers le haut.
2.) Voir paragraphe 2 „ Montage encastre“
ROTECTION
Les appareils sont équipés de fusibles
(5 x 20 mm):
ES.. 1 1,25 A à action retardée
ES.. 3 2,5 A à action retardée
La borne 1, qui (pendant la marche) reste
toujours sous tension pleine, est égale-
ment protégée. La borne 1 peut servir de
branchement pour volets élec tro -magne -
tiques ou pour une lampe témoin. La
charge maximale des bornes 1 et
ne doit pas dépasser la valeur nominale
du régulateur (1 A ou 2,5 A).
INDICATIONS TECHNIQUES
Tension nominale 230 V, 50/60 Hz
Ampérage max. 1 ou 2,5 A
Ampérage min. d’utilisation 0,15 A
Antiparasité selon norme VDE 0875
Classe N.
Protection ESA IP 40
ESU IP 30

WÄRMEABLEITUNG
Die angegebene max. Anschlussleistung
gilt für den Einbau in Massivwände. Bei
geringerer Wärmeableitung, z.B. in Hohl -
wänden, Holzkonstruktionen, Gips plat ten
etc. sowie bei gegenseitiger Erwär mung
mehrerer elektronischer Geräte, muss
die max. Anschlussleistung um 20 % re-
duziert werden. Die Nenn leistungs anaben
gelten für eine Um gebungs temperatur
von max. 30 °C. Bei erhöhter Umge-
bungs tem pera tur ist eine Reduk tion der
Nenn leistung um 20 % pro 10° K
Temperatur anstieg not wendig.
ZUBEHÖR, SCHALT- UND
STEUERELEMENTE
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die
nicht von Helios empfohlen oder ange-
boten werden, ist nicht statthaft. Even tuell
auftretende Schäden unterliegen nicht
der Gewährleistung.
GARANTIEANS RÜCHE –
HAFTUNGS AUS SCHLUSS
Wenn die vorausgehenden Ausfüh run gen
nicht beachtet werden, entfällt unsere
Gewährleistung und Behandlung auf Ku -
lanz. Gleiches gilt für abgeleitete Haf tungs -
ansprüche an den Hersteller.
VORSCHRIFTEN – RICHTLINIEN
Bei ordnungsgemäßer Installation und
bestimmungs gemäßem Betrieb entspricht
das Gerät den zum Zeit punkt seiner Her -
stellung gültigen Vorschriften und Richt -
linien CE.
Druckschrift-Nr. 90 704 / 11.15
Drehzahlsteller ESA und ESU 1 und 3
Electronic controllers ESA and ESU1 and 3
Régulateur de vitesse ESA et ESU 1 et 3
HEAT DISSI ATION
The indicated maximum loads hve been
calculated on the basis of installation of
the unit in solid walls.
Warning: When installing in cavity walls,
wooden partitions or other poor heat
transmitters a derating factor of 20 % has
to be applied to the maximum loading.
This 20 % erating factor also has to be
applied if several electronic devices are
installed side by side due to the combined
heat generation. Max. temperature of
environ ment 30 °C.
ACCESSORIES, SWITCHES AND
CON TROLLING DEVICES
The use of accessories not offered or re-
commended by Helios is not permitted.
Any potential damage claims become
invalid.
WARRANTY – EXCLUSION OF
LIABILITY
If the preceding instructions are not ob-
served all warranty claims are excluded.
The Helios warranty is limited to the
material and workmanship of the product.
CERTIFICATES
The products are manufactured in
compliance with applicable European
standards and regulations.
DISSI ATION DE LA CHALEUR
La puissance maxi d’utilisation est valable
pour le montage dans des murs massif.
Cette puissance doit être réduite de 20 %
dans le cas d’emploi dans des murs
creux, construction bois, platres rigides,
combinaison de plusieurs appareils ou
tout autre cas empêchant une dissipation
normale de la chaleur. Température max.
d’environnement 30 °C. Au dessus de
cette T° réduire de 20 % par tranche de
10 K.
ACCESSOIRES, A AREILS DE
TEM ORI SA TION ET DE RÉGULATION
L’utilisation d’accessoires qui ne sont
pas directement offerts ou conseillés par
Helios n’est pas autorisée. Les domma-
ges éventuels entraînent la suppression
de notre garantie.
DEMANDE DE GARANTIE –
RÉSERVES DU CONSTRUCTEUR
En cas de non-respect des indications
précédentes, toute demande de rempla-
cement ou de réparation à titre gratuit
sera déclinée. Il en sera de même pour
toute implication de responsabilité du fa-
bricant.
RÉGLEMENTATIONS – NORMES
Si la notice d’installation et d’utilisation
est observée, nos produits correspondent
aux normes et réglementations interna-
tionales.
N
L1
PE
NN1LL
ESA/U 1/3
M
1~
230V
Schaltausgang
Switched output
Sortie commutation
Klappe
Shutter
Volet
Beleuchtung
Light
Eclairage
Schaltschema
Wiring Diagram
Schéma de branchement
SS-556.1
D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co. · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen
CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen
A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck
F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet ·
93155 Le Blanc Mesnil Cedex
GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road ·
Severalls Industrial Park · Colchester · Essex · CO4 9HZ